воем сюртуке с золотым позументом и в белых бриджах,
но  нельзЯ  носить  их постоЯнно, чтобы  совсем не затрепать.  ‚  будущем он
вынужден будет поЯвлЯтьсЯ  в старых штопаных сюртуках и дешевых  парусиновых
штанах. Ћна посмеетсЯ над его бедностью и убожеством.
     ‘нимаЯ мокрую от пота одежду, он проклинал незванную пассажирку. ’ут он
вспомнил еще  одно неудобство. ЏридетсЯ ставить Џолвила на страже,  пока  он
будет мытьсЯ под помпой, чтобы леди Ѓарбара не увидела его голым. Ќадо будет
отдать  команде  соответствующие приказы, чтобы щепетильные женские взоры не
оскорбил  малоприкрытый вид,  каким они  привыкли  щеголЯть в  тропиках.  Ћн
причесалсЯ,  досадуЯ  на   непокорные  вьющиесЯ   волосы  и   особо  отметив
увеличившиесЯ залысины на лбу.
     Џотом он  поспешил  на  палубу;  к  счастью,  обЯзанности по  судну  не
позволЯли  ему  встретитьсЯ с  леди  Ѓарбарой  глазами  и  увидеть, как  она
воспринЯла его  убогий нарЯд.  € все равно, руководЯ подготовкой к отплытию,
он затылком чувствовал  ее взглЯд.  Џолвахты у  шпилЯ упирались всем телом в
вымбовки, а босыми ногами -- в главную палубу, ѓаррисон выкрикивал понуканиЯ
и угрозы, подбадриваЯ неповоротливых ударами трости. Ќа полубаке сумасшедший
скрипач  ‘алливан, два  морских  пехотинца  с горнами  и  двое  барабанщиков
наЯривали веселенький мотив -- длЯ •орнблауэра все мотивы были одинаковы.
     Љанат медленно полз внутрь, юнги со стопорами провожали его до комингса
и тут же поспешно бежали назад, чтоб вновь прихватить канат и кабалЯринг. Ќо
размеренное клацанье шпилЯ все замедлЯлось и, наконец, совсем стихло.
     --  Ќавались, ублюдки! Ќавались! -- орал ѓаррисон. -- ќй, на  полубаке,
давайте сюда. Ќу, навались!
     ‘ейчас  на  вымбовки налегало  больше двадцати человек.  €х  совместные
усилиЯ заставили шпиль еще раз клацнуть.
     -- Ќавались! ђазрази вас гром, навались! -- ’рость ѓаррисона взметалась
и падала на чьи-то спины.
     -- Ќавались!
     Џо  кораблю пробежала судорога, шпиль  закрутилсЯ,  матросы  у вымбовок
попадали один на другого.
     -- ‹опнул кабалЯринг,  сэр, -- крикнул „жерард с полубака. --  џ думаю,
Якорь нечист, сэр.
     -- ’ысЯча  чертей!  -- сказал •орнблауэр про себЯ. Ћн  был  уверен, что
женщина на парусиновом стульчике смеетсЯ над его незадачей. Ќа глазах у всей
–ентральной Ђмерики Якорь застрЯл в грунте.  Ќо он не оставит испанцам Якорь
и Якорный канат.
     -- ‡амените кабалЯринг малым носовым канатом, -- приказал он.
     ќто  означало,  что  двум десЯткам матросов придетсЯ изрЯдно  попотеть:
размотать малый  Якорный  канат и вручную протащить его от канатного Ящика к
шпилю. „о шканцев  понеслись крики и проклЯтиЯ боцманматов -- уорент-офицеры
не менее  остро,  чем  их капитан, сознавали, в каком недостойном  положении
оказалсЯ корабль. €з боЯзни встретитьсЯ с  леди Ѓарбарой глазами, •орнблауэр
не мог пройтись по  палубе. Ћн стоЯл  на  месте,  с  досадой вытираЯ платком
потные шею и лоб.
     -- ЉабалЯринг готов, сэр! -- крикнул „жерард.
     -- Џоставьте к вымбовкам матросов, сколько поместитсЯ. Њистер ѓаррисон,
проследите, чтоб они не ленились!
     -- …сть, сэр!
     Ѓа-ра-ра-ра-рам. Ѓам! Ѓа-ра-ра-рам. Ѓам! -- бил барабан.
     --  Ќавались,   сукины  дети!  --  орал  ѓаррисон,  молотЯ  тростью  по
склоненным спинам.
     Љлац! -- щелкнул шпиль. Љлац-клац-клац. Џалуба у •орнблауэра под ногами
немного накренилась.
     ЌатЯжение каната опускало нос кораблЯ, а не поднимало Якорь.
     --  Ѓога...  --  начал   •орнблауэр,  и  не  договорил.  €з  пЯтидесЯти
ругательств, вертевшихсЯ у него на Языке, ни одно не подходило к случаю.
     -- Ћтставить  на шпиле! -- крикнул он. Џотные матросы расслабили ноющие
спины.
     •орнблауэр  потЯнул себЯ за  подбородок, словно хотел его  оторвать. Ћн
должен на парусном  ходу  вытащить  Якорь  из  грунта --  маневр деликатный,
сопрЯженный  с  опасностью  длЯ  мачт и парусов. Ћн  вполне может  кончитьсЯ
позорным фиаско. „о сего момента лишь немногие знатоки в  Џанаме догадались,
какаЯ незадача произошла с кораблем, но в ту  минуту, когда поднимут паруса,
с городских стен на него устремитсЯ множество труб, и, если  маневр  пройдет
неудачно, все  увидЯт и посмеютсЯ. ‚ довершение "‹идии" придетсЯ задержатьсЯ
на несколько часов, чтобы устранить поломки. Ќо он не бросит Якорь и канат.
     Ћн  посмотрел на флюгер, на  воду за бортом.  •орошо хоть ветер поперек
отлива. Ћн тихо отдал приказы, тщательно скрываЯ волнение и стойко держась к
леди Ѓарбаре  спиной. Њарсовые побежали наверх отдавать  фор-марсель;  им  и
контр-бизанью можно будет придать судну  задний ход. ѓаррисон стоЯл у шпилЯ,
готовый сперва потравить, а как только судно  двинетсЯ вперед -- молниеносно
выбрать  канат. Ѓуш  поставил  матросов  к брасам, а  все  свободные от  дел
собрались у шпилЯ.
     Љанат загромыхал через клюз: судно набирало задний ход. •орнблауэр врос
в палубу, чувствуЯ,  что отдал бы неделю  жизни за  возможность пройтись, не
встретившись   с  леди  Ѓарбарой   глазами.   ‘ощурившись,  он  наблюдал  за
продвижением судна, мысленно прокручиваЯ десЯток факторов разом -- натЯжение
каната,  приложенное  к  носу  кораблЯ  давление  ветра  на  контр-бизань  и
обстененный  фор-марсель направление отлива, растущую скорость заднего хода,
длину каната, которую еще оставалось потравить. Џора.
     --  ђуль  круто  направо!  --  рЯвкнул  он рулевому  у штурвала,  потом
матросам на баке: -- Џошли брасы помалу!
     ђуль  встал  поперек судна,  и  оно  немного  развернулось.  ЏовернулсЯ
фор-марсель. Њолниеносно поставили  кливера и фор-стаксели. ‘удно дрогнуло и
начало уваливатьсЯ  под ветер. „вижение назад прекратилось.  Љорабль вначале
заколебалсЯ,  а  затем  весело  двинулсЯ  в  бейдевинд,  постепенно  набираЯ
скорость. •орнблауэр  отрывисто  командовал поднЯть  все  паруса.  ‡аливисто
щелкал шпиль -- люди ѓаррисона бежали вокруг него, вновь выбираЯ канат.
     Џока корабль набирал скорость, •орнблауэр напрЯженно соображал. …сли он
просчитаетсЯ, натЯжение каната развернет судно прЯмо против ветра. —увствуЯ,
как  быстро колотитсЯ сердце, он наблюдал  за  грот-марселем -- не заполощет
ли. ЋтдаваЯ команды рулевому, он  с  трудом сдерживал дрожь в голосе.  Љанат
быстро  уходил внутрь --  приближалсЯ следующий критический  момент.  ‘ейчас
либо Якорь выдернетсЯ из грунта, либо "‹идиЯ" останетсЯ без мачт. •орнблауэр
внутренне приготовилсЯ, рассчитал времЯ и крикнул, чтоб убрали все паруса.
     Ќе зрЯ  Ѓуш  так долго и мучительно  муштровал  команду. Ќижние  прЯмые
паруса,  марсели и  брамсели убрали в  несколько секунд. Љак только  исчезла
последнЯЯ  полоска   полотна,  •орнблауэр   отдал  новый   приказ,  и  судно
развернулось, носом по  ветру,  к скрытому под водой Якорю. Џо  инерции  оно
медленно двигалось вперед. •орнблауэр напрЯгал слух.
     Љлац-клац-клац-клац.
     ѓаррисон гонЯл и гонЯл своих людей вокруг шпилЯ.
     Љлац-клац-клац.
     Љорабль  двигалсЯ заметно медленнее. Џока не Ясно -- удалсЯ маневр  или
кончилсЯ позорным провалом. Љлац-клац.
     € вдруг дикий вопль ѓаррисона:
     -- џкорь чист!
     -- Џоставьте все паруса, мистер Ѓуш, -- сказал •орнблауэр.
     Ѓуш  не  пыталсЯ  скрыть,  что   восхищен  этим  блестЯщим   образчиком
мореходного искусства. •орнблауэру стоило больших усилий говорить размеренно
и сурово, будто он вовсе не ликует и с самого начала не сомневалсЯ  в успехе
маневра.
     Ћн  задал  компасный курс и, когда корабль  развернулсЯ, последний  раз
хозЯйским глазом окинул палубу.
     -- Љхе-хм, -- сказал он и нырнул вниз, где мог перевести дух не на виду
у Ѓуша -- и леди Ѓарбары.

        XI

     ђаспростершись  на  койке,  •орнблауэр  курил  одну из  сигар  генерала
ќрнандеса,  выпускаЯ клубы  густого серого дыма  к верхней палубе, туда, где
сидела леди  Ѓарбара. Ћн медленно приходил в себЯ после весьма утомительного
днЯ, который началсЯ с приближениЯ к  Џанаме и тревожного ожиданиЯ засады, а
закончилсЯ --  на данный момент --  утомительной возней с нечистым Якорем. ‚
промежутке прибыла  леди Ѓарбара  и  состоЯлась  встреча  вице-королем Ќовой
ѓренады.
     ‚ице-король  был  типичный   испанский  дворЯнин   старой  закваски  --
•орнблауэр  решил, что  куда охотнее вел бы  дела с ќль ‘упремо. ќль ‘упремо
имеет неприЯтную привычку варварски  казнить людей, но решениЯ принимает без
колебаний и можно не сомневатьсЯ, что все его приказы  будут исполнены столь
же  незамедлительно. ‚ице-король,  напротив, хоть  и согласилсЯ,  что против
мЯтежников надо  принЯть  срочные меры, на деле оказалсЯ совершенно не готов
их осуществить. …го Явно изумило решение •орнблауэра  отплыть в тот же  день
--  он  ожидал,  что  англичане  задержатсЯ  по меньшей  мере  на  неделю --
праздновать,   гулЯть,    бездельничать.   Ћн   согласилсЯ    отправить   на
Ќикарагуанское  побережье не  менее тысЯчи солдат (хотЯ это составлЯло почти
все его войско), но  Явно  не намеревалсЯ сегоднЯ  же отдать соответствующие
приказы.
     •орнблауэру  потребовалсЯ  весь  его такт,  чтоб  заставить вице-королЯ
действовать  немедленно,  отдать  указаниЯ прЯмо  из-за  накрытого  стола  и
подвергнуть любимых адъютантов неудобствам,  отправив их скакать  по  жаре с
приказами в  свЯщенные часы сиесты.  Џрием сам  по себе тоже был утомителен:
•орнблауэру казалось, что у  него  в гортани  не осталось живого места,  так
наперчено было  каждое  блюдо.  €з-за  прЯной пищи  и навЯзчивых  потчеваний
вице-королЯ трудно было не выпить  лишку --  в эти  годы всеобщего  пьЯнства
•орнблауэр был едва ли не одинок в своей воздержанности.
     Ћн  пил мало  не  из  моральных  соображений,  скорее  не любил  терЯть
контроль над собой.
     Ќо от последнего бокала он отказатьсЯ не  мог, учитываЯ,  какие  только
что принесли вести. •орнблауэр резко сел на койке. ќто дело с Якорем вышибло
все  из  его головы.  ‚ежливость  требует, чтоб он  немедленно сообщил  леди
Ѓарбаре известиЯ, близко ее  касающиесЯ. Ћн выбежал на палубу, бросил сигару
за  борт  и  подошел к  гостье.  „жерард, вахтенный офицер,  о  чем-то с ней
оживленно  беседовал; •орнблауэр мрачно улыбнулсЯ про себЯ, видЯ как „жерард
поспешно прервал разговор и отошел прочь.
     Ћна  по-прежнему сидела  на  стульчике  у  гакаборта,  негритЯнка -- на
палубе у ее ног. ‹еди Ѓарбара, казалось, впитывала холодный ветер, навстречу
которому  неслась  из  залива  "‹идиЯ".  Ќа  правом  траверзе  солнце  почти
коснулось горизонта, диск оранжевого огнЯ висел на Ясной синеве неба,  и она
подставила  лицо  косым  лучам,  нимало не заботЯсь  о своей внешности. ќтим
вполне  объЯснЯлсЯ ее  загар, а возможно и то, что в свои  двадцать семь она
оставалась   незамужней  даже  после  поездки  в  €ндию.  ‚  лице  ее   была
безмЯтежность,  доказывавшаЯ,  что  она, по  крайней мере  в данную  минуту,
ничуть не тЯготитсЯ положением старой девы.
     Ћна улыбкой ответила на его поклон.
     --  Љак чудесно  вновь оказатьсЯ в море,  капитан, -- заметила  она. --
Џрежде вы не давали мне случаЯ выразить мою бесконечную благодарность за то,
что увезли менЯ из Џанамы. Џлохо быть пленницей, но быть свободной и в то же
времЯ  запертой  силой  обстоЯтельств  --  это  просто  сводило  менЯ с ума.
Џоверьте мне, Я -- ваша вечнаЯ должница.
     •орнблауэр снова поклонилсЯ.
     -- Ќадеюсь, доны почтительно обращались с вашей милостью?
     Ћна пожала плечами.
     -- Ќеплохо. Ќо испанские манеры быстро утомлЯют.  ЊенЯ поручили заботам
…е Џревосходительства --  женщины  замечательной,  но  невыносимо скучной. ‚
€спанской   Ђмерике    с    женщинами   обходЯтсЯ,   как   на   ‚остоке.   Ђ
испано-американскаЯ пища...
     Џри  этих  словах  •орнблауэр  вспомнил  недавно пережитый  банкет.  Ћн
состроил такую мину, что леди Ѓарбара оборвала фразу и рассмеЯлась -- да так
заразительно, что •орнблауэр поневоле засмеЯлсЯ тоже.
     -- ‚ы не присЯдете, капитан?
     •орнблауэр разозлилсЯ. ‘ начала плаваньЯ он ни разу не сидел на стуле у
себЯ на палубе и не желал новшеств.
     -- ‘пасибо, ваша милость, но  если вы позволите, Я предпочел бы стоЯть.
џ пришел сообщить вам радостную новость.
     -- ‚от  как?  ’огда  ваше  общество  длЯ менЯ вдвойне  приЯтно.  џ  всЯ
внимание.
     -- ‚аш  брат,  сэр  Ђртур,  одержал  в Џортугалии  крупную  победу.  Џо
условиЯм  соглашениЯ  французы  оставлЯют  эту  страну  и  передают ‹иссабон
английской армии.
     --  ќто  очень  хорошаЯ новость.  џ всегда гордилась Ђртуром --  теперь
горжусь еще больше.
     -- „лЯ менЯ большаЯ радость первым поздравить его сестру.
     ‹еди Ѓарбара чудесным  образом исхитрилась поклонитьсЯ, не  вставаЯ  со
стульчика  -- •орнблауэр  сознавал, как сложен этот маневр,  и  вынужден был
признать, что выполнен он был великолепно.
     -- Љак прибыли новости?
     -- €х  объЯвили вице-королю за обедом. ‚  Џорто-Ѓелло пришел корабль из
Љадиса, оттуда  гонец  прискакал по тракту. Ћн привез  и  другие известиЯ --
насколько достоверные, сказать не берусь.
     -- Љасательно чего, капитан?
     -- €спанцы будто бы тоже одержали победу -- всЯ армиЯ Ѓонапарта сдалась
им в Ђндалузии.  Ћни уже рассчитывают вместе  с  англичанами вторгнутьсЯ  во
”ранцию.
     -- € как вы это расцениваете?
     -- џ в это не  верю. ‚ лучшем случае  они окружили  полк.  Ќе испанской
армии разбить Ѓонапарта. џ не предвижу скорого конца войне.
     ‹еди  Ѓарбара  печально кивнула.  Ћна  посмотрела на садЯщеесЯ  солнце,
•орнблауэр последовал за ней взглЯдом. Ћн не уставал восхищатьсЯ ежевечерним
исчезновением солнца в  безмЯтежных водах ‚еликого  океана.  ‹иниЯ горизонта
разрезала солнечный диск. Ћни  наблюдали молча, солнце спускалось все ниже и
ниже. ‚скоре осталсЯ лишь крошечный краешек; исчез и он, потом на  мгновение
опЯть блеснул золотом -- это "‹идиЯ"  поднЯлась  на  волне -- и вновь погас.
Ќебо на западе еще алело, хотЯ над головой стало заметно темнее.
     -- €зумительно! Џрекрасно! -- сказала леди Ѓарбара. ђуки ее были крепко
сжаты. Ћна немного помолчала, прежде чем возобновила прерванный разговор. --
„а. Њалейший  успех, и испанцы вообразили, будто  война окончена.  €  теперь
английскаЯ чернь ждет, что мой брат к ђождеству  вступит с войсками в Џариж.
Ђ если он этого не сделает, они забудут его победы и потребуют его головы.
     •орнблауэра задело  слово  "чернь" -- по  рождению  и по  крови он  сам
принадлежал к черни -- но он видел глубокую правду в замечании леди Ѓарбары.
Ћна свела  в  три  фразы  то,  что  сам он  думал об испанском  национальном
темпераменте и  британской  толпе. €  она  любовалась  закатом,  и не  любит
испано-американскую кухню. Џоложительно, она начинала ему нравитьсЯ.
     -- Ќадеюсь, -- сказал  он важно,  -- что в  мое отсутствие вашу милость
снабдили  всем  необходимым?  Љорабль  мало  приспособлен  длЯ  женщин,  но,
надеюсь, мои офицеры сделали длЯ вашей милости все, что в их силах?
     --  „а, капитан, спасибо.  џ желала  бы попросить вас лишь еще об одном
одолжении.
     -- „а, ваша милость?
     -- —тобы вы не называли  менЯ "ваша милость".  Џожалуйста,  зовите менЯ
"леди Ѓарбара".
     -- Љонечно, ваша... леди Ѓарбара. Љхе-хм. Ќа тонких щеках поЯвились еле
заметные Ямочки, Яркие глаза сверкнули.
     -- …сли вам трудно выговорить "леди Ѓарбара", капитан, вы всегда можете
привлечь мое внимание, сказав "кхе-хм".
     Ћт  такой наглости  •орнблауэр  окаменел.  Ћн собралсЯ  повернутьсЯ  на
каблуках, набрал  в грудь  воздуха,  собралсЯ  выдохнуть, прочищаЯ горло,  и
понЯл,  что  никогда  больше  не  сможет  пользоватьсЯ  этим ни  к  чему  не
обЯзывающим  звуком  --  по  крайней  мере,  пока не  высадит эту женщину  в
каком-нибудь порту. Ќо леди Ѓарбара остановила его, протЯнув руку  -- даже в
этот момент он заметил, какие у нее длинные и гибкие пальцы.
     -- Џростите менЯ, -- сказала она,  всЯ раскаЯние,  -- прошу принЯть мои
извинениЯ, хотЯ понимаю теперь, что это было совершенно непростительно.
     ЊолЯ,  она выглЯдела  положительно  хорошенькой.  •орнблауэр  потерЯнно
смотрел на нее. Ћн понЯл, что его разозлила не наглость, а проницательность.
‹еди Ѓарбара угадала,  зачем он прочищает горло: чтобы скрыть свои  чувства.
Љак только он это понЯл, гнев его сменилсЯ острым презрением к себе.
     -- ’ут нечего прощать, мэм, -- сказал он тЯжело. -- Ђ теперь, если вы в
свою очередь простите менЯ, Я займусь своими обЯзанностЯми по судну.
     Ћн  оставил  ее  в  быстро сгущающейсЯ  ночи.  ћнга  только  что  зажег
нактоузные  лампы.  •орнблауэр  остановилсЯ,  чтоб  прочесть  на  лаговой  и
курсовой  досках отметки послеполуденного пути. Ђккуратным почерком он вывел
указаниЯ,  включаЯ и  то, чтоб его  позвали ночью, --  огибаЯ мыс Њала,  они
должны будут сменить курс на северный -- потом спустилсЯ в каюту.
     Ќарушение всех привычек тревожило и раздражало его. ЌеприЯтно, что  его
личный  ватер-клозет  теперь  длЯ  него  закрыт  и  приходитсЯ  пользоватьсЯ
кают-компанейским, но это бы еще пол-беды. „а, вскоре  предстоит сразитьсЯ с
"Ќативидадом",  а дон  Љристобаль де  Љреспо --  опасный противник, но и это
составлЯло лишь  часть  его беспокойств -- он  вдруг Явственно  осознал, что
тЯготитсЯ  дополнительной  ответственностью,  обрушившейсЯ на него вместе  с
поЯвлением леди Ѓарбары на борту.
     Ћн прекрасно знал, что  ждет его самого и его команду, если "Ќативидад"
возьмет верх над  "‹идией". €х повесЯт, или  утопЯт, или  уморЯт жаждой. ќль
‘упремо  не помилует  перебежчиков.  ќта возможность  до сего момента его не
трогала -- столь абсолютно  неизбежен был поединок  с "Ќативидадом". Ќо леди
Ѓарбара  -- иное  дело.  Ћн должен позаботитьсЯ,  чтоб она  не попала в руки
Љреспо живой.
     ’ак  резко сформулировав длЯ себЯ свои трудности, он  вновь разозлилсЯ.
Ћн проклинал желтую лихорадку, загнавшую леди Ѓарбару  на корабль, проклинал
свою рабскую покорность приказам, из-за которой "Ќативидад" оказалсЯ в руках
мЯтежников. Ћн сжал кулаки и заскрипел зубами. …сли он победит, общественное
мнение   осудит   его  (с   обычным  длЯ   общественного   мнениЯ  незнанием
обстоЯтельств),  что  он  рискнул  жизнью леди  -- жизнью  ‚елели.  …сли  он
проиграет...  --  но  об   этом  невыносимо   даже  думать.  Ћн  проклЯл  ту
мЯгкотелость, с которой позволил ей остатьсЯ на корабле. Ќа  какую-то минуту
он почти решил, что вернетсЯ в Џанаму  и высадит  ее на берег,  но мысль эту
тут же пришлось отбросить. Љоманда и так выбита из колеи внезапной переменой
планов  и возмутитсЯ еще больше,  если он вернетсЯ,  а  потом снова выйдет в
море. Ђ леди Ѓарбара может и отказатьсЯ -- и будет права --  в Џанаме желтаЯ
лихорадка.  Ќе  может  он  столь зверски  употребить власть,  чтоб  высадить
женщину в охваченном эпидемией городе. Ћн вновь обругал себЯ всеми  грЯзными
ругательствами, каких набралсЯ за долгую флотскую службу.
     ‘  палубы  долетел свист дудок, громкие  приказы  и шлепанье босых ног;
видимо, с наступлением  ночи ветер  переменилсЯ. Љогда шум стих,  •орнблауэр
почувствовал, как невыносимо давит на  него  маленькаЯ  каюта.  Ѓыло жарко и
душно, маслЯнаЯ лампа над головой нестерпимо  чадила. Ћн вышел на палубу. Ћт
гакаборта до него донессЯ  веселый смех леди  Ѓарбары,  подхваченный дружным
мужским гоготом.  ќто темное пЯтно  --  по крайней мере полдюжины  офицеров,
столпившихсЯ  вокруг стульчика леди Ѓарбары. Ќеудивительно. ‘емь -- нет, уже
восемь месЯцев они не  видели  ни  одной англичанки, вот и льнут  к ней, как
пчелы к улью.
     Џервым его  движением было разогнать  их  всех, но он сдержалсЯ. Ќе его
дело  предписывать  офицерам,  как они  должны  проводить свободное  от вахт
времЯ. Ћни бы усмотрели в этом желание единолично завладеть  ее обществом --
и не  очень ошиблись бы. Ќезамеченный ими, он  вернулсЯ в каюту,  к духоте и
чадЯщей лампе. „лЯ него началась бессоннаЯ и беспокойнаЯ ночь.

        XII

     Ќаступило  утро. ‚олны набегали на "‹идию" со стороны раковины,  и  она
мерно кренилась с боку на бок.  Ќа  правом траверзе чуть  выглЯдывали  из-за
горизонта розовато- серые верхушки вулканов, слагающих  эту многострадальную
землю. €дЯ на расстоЯнии видимости от берега,  "‹идиЯ" имела наилучшие шансы
встретить "Ќативидад". Љапитан спозаранку был на ногах и уже прогуливалсЯ по
шканцам, когда Ѓраун с виноватым видом подбежал посыпать песком его законный
отрезок палубы.
     „алеко слева водную поверхность вспенила чернаЯ громада кита -- на фоне
синего  морЯ пена казалась ослепительно белой. Љит выдохнул,  из ноздрей его
поднЯлсЯ тонкий  фонтанчик  белого  дыма. •орнблауэр без  какой-либо  на  то
причины любил китов, и  это зрелище послужило первым толчком, после которого
настроение  его  стало  менЯтьсЯ  к  лучшему. ЏредвкушаЯ  холодный  душ,  он
чувствовал, что капельки пота  под рубашкой не раздражают, а радуют его. „ва
часа назад он говорил себе, что ненавидит тихоокеанское побережье, его синее
море и омерзительные вулканы -- даже отсутствие навигационных опасностей. Ћн
тосковал по  таким домашним скалам,  мелЯм,  туманам и течениЯм ‹а-Њанша, но
теперь,  купаЯсь в солнечных  лучах, немного смЯгчилсЯ. ‚ конце концов,  и у
’ихого  океана есть свои достоинства. Ѓыть может, новый союз между Ђнглией и
€спанией побудит  донов  снЯть  эгоистичный запрет  на торговлю с  Ђмерикой;
возможно,  они надумают  все  же  прорыть через  Ќикарагуа канал, о  котором
мечтает  Ђдмиралтейство.  ‚  таком случае этот  синий океан послужит  своему
предназначению. Џрежде, конечно, надо подавить мЯтеж ќль  ‘упремо,  но таким
приЯтным утром •орнблауэр не предвидел в этом особых сложностей.
     Џомощник штурмана ѓрей  вышел на  палубу, чтобы бросить лаг, •орнблауэр
остановилсЯ   посмотреть.  ѓрей   кинул   за   корму   маленький  деревЯнный
треугольник, и, придерживаЯ лаг-линь, серыми мальчишескими глазами следил за
танцующими дощечками.
     -- ‚ертай! -- резко крикнул он матросу у склЯнок. ‹инь свободно побежал
через борт.
     -- ‘той! -- крикнул матрос.
     ѓрей  пальцами зажал линь и прочитал отметку.  ђезко  дернув  за тонкую
бечевку, идущую  рЯдом с линем, он выдернул колышек, так что лаг теперь плыл
острым концом к судну, и ѓрей втЯнул его, перебираЯ руками линь.
     -- ‘колько? -- окликнул его •орнблауэр.
     -- ‘емь почти с половиной, сэр.
     "‹идиЯ" -- быстроходное судно, коли  делает семь с  половиной узлов при
таком  бризе, хотЯ лучше всего она идет бакштаг. …сли ветер не улЯжетсЯ, они
скоро достигнут мест, где  вероЯтнее всего встретить противника. "Ќативидад"
медлителен, как почти  все  двухпалубные пЯтидесЯтипушечные суда. •орнблауэр
заметил это  десЯть  дней назад -- неужели всего  десЯть дней? Љазалось, это
было давным-давно -- когда они вместе шли из залива ”онсека  к ‹а ‹ибертаду.
…сли  они  встретЯтсЯ  в  открытом  море,  он  должен  будет,  полагаЯсь  на
поворотливость   своего  судна  и   опытность   команды,   переманеврировать
"Ќативидад"  с его превосходЯщей огневой мощью. …сли только корабли свалЯтсЯ
бортами, более  многочисленные  мЯтежники  сметут  его  команду.  Ћн  должен
держатьсЯ на  отдалении  и  раз пЯть-шесть пройти у "Ќативидада"  за кормой,
поливаЯ  его  продольным  огнем.  •орнблауэр,  расхаживаЯ  по палубе,  начал
представлЯть  себе бой, учитываЯ все  возможные  расклады  -- сохранит ли он
преимущества  наветренного  положениЯ, будет  ли сильное  волнение  на море,
произойдет ли бой вблизи берега или на отдалении.
     ЊаленькаЯ негритЯнка ѓеба выбралась на палубу, сверкаЯ  на солнце  алым
платком,   и,  прежде  чем  оторопевшаЯ  от  возмущениЯ  команда  успела  ее
остановить, прервала свЯщенную утреннюю прогулку капитана.
     --  Њиледи  спрашивает,  не   позавтракает  ли   с   ней   капитан)  --
прошепелЯвила она.
     -- Ђ... что? -- спросил •орнблауэр, захваченный врасплох и резко выходЯ
из полусна, потом, понЯв, из-за какого пустЯка его потревожили, загремел: --
Ќет, нет и нет! ‘кажите ее милости, Я не буду с ней завтракать. ‘кажите, что
Я  никогда не буду с ней завтракать.  ‘кажите, что ни по какой причине  менЯ
нельзЯ беспокоить утром. ‘кажите, что ни вам, ни ей, не разрешаетсЯ выходить
на палубу до восьми склЯнок. “бирайтесь вниз!
     „аже сейчас  маленькаЯ  негритЯнка  не  осознала  всей  тЯжести  своего
проступка. Ћна  кивнула,  улыбнулась  и  без  тени  раскаЯниЯ  пошла  прочь.
Ћчевидно, она привыкла, что  белые джентльмены до завтрака раздражительны, и
не придавала  этому  никакого значениЯ. Ћткрытый световой люк кормовой каюты
был совсем близко к  тому месту, где гулЯл •орнблауэр, и, очнувшись от своих
грез, он слышал звон посуды и голоса -- сперва ѓебы, потом леди Ѓарбары.
     ‡вук, с которым матросы скребли палубу, пение такелажа, скрип древесины
-- ко  всему  этому он  привык. ‘  бака  доносилсЯ гулкий грохот кувалды  --
оружейник   поправлЯл  погнутый  во  вчерашних   злоключениЯх  Якорный  рог.
•орнблауэр  легко  сносил любые  корабельные  звуки,  но  щебетанье  женских
Язычков,  долетавшее сквозь открытый световой люк, выводило  его из себЯ.  ‚
гневе он  пошел  прочь. „уш  не  принес  ему  ожидаемой радости. Ћн  обругал
Џолвила,  будто  бы  неловко подавшего  ему  халат,  порвал ветхую  рубашку,
которую Џолвил ему  протЯнул, и снова выругалсЯ. Ќевыносимо, чтоб его  таким
манером выгонЯли с собственной палубы. „аже отличный кофе, подслащенный (как
он  любил)  до  приторности, не  исправил  его  настроение,  ни,  тем  более
необходимость  объЯснить Ѓушу, что "‹идиЯ" теперь должна отыскать  и пленить
"Ќативидад", захваченный  с  таким трудом  и переданный  мЯтежникам, которые
вдруг обернулись врагами.
     -- …сть,  сэр, -- мрачно сказал Ѓуш, узнав о новом повороте событий. Ћн
был так очевидно  тактичен,  так старательно воздержалсЯ от  замечаний,  что
•орнблауэр его обругал.
     -- …сть,  сэр, -- снова сказал Ѓуш, отлично знаЯ, за что ему досталось.
‡нал он и другое: если б  он сказал  не "есть, сэр", а  что-нибудь иное,  то
получил  бы  еще  больше.  Ќа  самом  деле  он  желал   как-нибудь  выразить
•орнблауэру свое сочувствие, но знал, что не осмелитсЯ  сочувствовать своему
непостижимому капитану.
     ‚  продолжение  днЯ •орнблауэр  раскаЯлсЯ  в  своей  раздражительности.
™ербатое  вулканическое  побережье быстро  бежало мимо. ѓде-то впереди  ждет
"Ќативидад".  Џредстоит  отчаЯннаЯ  битва,  и прежде,  нежели это  случитсЯ,
следует  тактично  пригласить  офицеров  отобедать. Љроме  того,  •орнблауэр
отлично знал, что заинтересованный в  служебном продвижении капитан не  стал
бы  так  бесцеремонно  третировать   леди  ‚елели.  ќлементарнаЯ  вежливость
требует, чтоб он при первой  же  возможности свел гостью со своими офицерами
за официальным  обедом,  пусть даже вечером она в присущей ей раскрепощенной
манере уже беседовала с половиной из них на шканцах.
     Ћн отправил Џолвила к леди Ѓарбаре с вежливой просьбой: не будет ли она
так  любезна позволить капитану •орнблауэру и его офицерам отобедать с ней в
кормовой  каюте.  Џолвил  вернулсЯ с вежливым ответом:  "леди Ѓарбара  будет
счастлива".  ‡а  столом  в  кормовой  каюте помещалось  самое большее  шесть
человек. •орнблауэр  суеверно  вспомнил, что перед  стычкой  с "Ќативидадом"
гостЯми его были ѓэлбрейт, ‘эвидж и Љлэй. Ћн ни за что бы не призналсЯ себе,
что вновь пригласил их, надеЯсь  на повторение  тогдашней удачи, но  тем  не
менее дело обстоЯло именно так. естым он пригласил Ѓуша -- другой возможной
кандидатурой был „жерард, но „жерард так хорош собой и, непонЯтно когда, так
успел  изучить   свет,  что  •орнблауэр  желал  оградить   леди  Ѓарбару  от
чрезмерного с ним  общениЯ -- единственно, поспешил он себЯ  заверить,  ради
мира и спокойствиЯ на корабле. “ладив все это, он смог поднЯтьсЯ на  палубу,
сделать полуденные замеры и походить по шканцам  -- на месте ему не стоЯлось
-- чувствуЯ,  что  после обмена  вежливыми  посланиЯми он может без смущениЯ
встречатьсЯ с леди Ѓарбарой глазами.
     Ћбед  в три  часа  удалсЯ.  Љлэй  и  ‘эвидж  прошли в  своем  поведении
несколько  стадий, длЯ их возраста вполне  естественных. ‘перва они робели в
присутствии леди Ѓарбары, потом, пообвыкнув и выпив по бокалу вина,  впали в
другую   крайность.   „аже  несгибаемый   Ѓуш,  к   изумлению   •орнблауэра,
продемонстрировал те же симптомы  в  той  же  последовательности, беднЯга же
ѓэлбрейт был неизменно робок.
     Ќо  •орнблауэра изумило,  как легко леди Ѓарбара управлЯетсЯ с  ними со
всеми. …го ЊариЯ не смогла бы даже  поддержать общий разговор, а •орнблауэр,
мало  знавший женщин,  склонен  был всех их  мерить  по Њарииной мерке. ‹еди
Ѓарбара  легко отшутилась  от самоуверенной  напористости  ЉлэЯ, внимательно
выслушала  рассказ  Ѓуша  о  ’рафальгаре  (он служил младшим  лейтенантом на
"’емерере"), и совершенно покорила ѓэлбрейта,  обнаружив незаурЯдное  знание
поэмы  "Џеснь  последнего  менестрелЯ"*  [ђаннЯЯ  поэма  ‚альтера   ‘котта],
принадлежащей  перу  ќдинбургского стрЯпчего.  ѓэлбрейт  знал ее назубок  от
корки до корки  и считал величайшей  из английских  поэм.  Љогда он обсуждал
стихи с леди Ѓарбарой, щеки его горели от удовольствиЯ.
     ‘вое мнение об этом творении •орнблауэр оставил  при себе. …го  любимым
автором был ѓиббон -- "€сториЯ упадка и разрушениЯ ђимской империи" лежала в
каждом письменном столе,  за которым ему случалось сидеть. …го удивило,  что
женщина,  котораЯ с легкостью цитирует ћвенала, что-то находит в  варварской
романтической поэме, лишенной какой-либо изысканности.  Ћн ограничилсЯ  тем,
что  сидел  и  разглЯдывал лица присутствующих  -- ѓэлбрейт был обрадован  и
смущен,  Љлэй,  ‘эвидж и Ѓуш  немного  не  в своей  тарелке,  но помимо воли
заинтересованы.  ‹еди   Ѓарбара   держалась   непринужденно   и  говорила  с
бесстрашной самоуверенностью,  котораЯ  тем  не менее  (•орнблауэр  неохотно
вынужден был признать) казалась никак не свЯзанной с ее высоким положением.
     Ћна не  пользовалась уловками  своего пола,  и все  же, как  •орнблауэр
осознал,  не  была  ни  холодной,  ни  мужеподобной. Ћна могла  быть сестрой
ѓэлбрейта  и теткой  ‘эвиджа.  Ћна говорила с  мужчинами  как  с равными, не
завлекаЯ их  и  не отталкиваЯ. Ћна  очень отличалась  от  Њарии. Љогда  обед
закончилсЯ, и офицеры встали, чтобы выпить за здоровье королЯ (лишь двадцать
пЯть лет спустЯ  король, сам  бывший прежде  морЯком, разрешил флоту пить за
него сидЯ), она подхватила "храни его  Ѓоже"  и прикончила свой единственный
бокал с  тем самым налетом легкой торжественности, который  отвечал  случаю.
•орнблауэр вдруг понЯл: он страстно желает, чтобы вечер не кончалсЯ.
     -- ‚ы играете в вист, леди Ѓарбара? -- спросил он.
     -- Ћ да, -- сказала она. -- Ќа борту этого судна есть игроки в вист?
     --  …сть, но  не  слишком охочие, -- сказал  •орнблауэр, улыбаЯсь своим
подчиненным.
     Ќо  никто  особенно  не  возражал сыграть  с леди Ѓарбарой,  тем  более
надеЯсь, что  ее присутствие умерит сухую строгость капитана.  ‹еди  Ѓарбаре
выпало играть в паре  с •орнблауэром против  ѓэлбрейта  и ЉлэЯ.  Љлэй сдал и
открыл козырь -- черви. •од был  леди Ѓарбары. Ћна пошла с червового королЯ,
и  •орнблауэр  заерзал  на  стуле. ќто походило на ученическую  игру, а  ему
почему-то неприЯтно было думать, что леди Ѓарбара плохо играет в вист. Ќо за
червовым королем последовал бубновый и тоже  взЯл взЯтку, затем червовый туз
и за ним семерка. •орнблауэр взЯл дамой -- последней  своей червой (всего их
вышло одиннадцать) и вернул  ход в бубну. ‹еди Ѓарбара взЯла дамой и пошла с
бубнового  туза, потом  два раза с маленькой бубны. •орнблауэр  снес младшую
трефу  (их у него было четыре  -- король, валет  и еще  две). …го противники
сбросили  на бесконечные бубны  по маленькой  пике.  Ћт сомнений  •орнблауэр
перешел к полной уверенности в своей  партнерше, и оказалсЯ совершенно прав.
Ћна  пошла  с  трефового туза  и еще  три раза в трефу. •орнблауэр  прорезал
валетом,  пошел с королЯ,  на которого его партнерша снесла бланковую пику и
объЯвила, что берет оставшиесЯ две взЯтки на козыри. Ћни  сделали шлем, хотЯ
у противников были все взЯтки в пиках.
     ‹еди  Ѓарбара показала,  что может хорошо  играть при хорошем раскладе;
позже стало видно, что она с равным блеском играет и при плохом. Ћна следила
за каждой снесенной картой, замечала  каждый намек; когда это представлЯлось
выгодным, смело  прорезывала и отдавала партнеру ход, перехватывала, если ее
карты оправдывали  риск. Ћна сносила младшую  карту и заходила со старшей. ‘
тех пор, как "‹идиЯ" покинула Ђнглию, у •орнблауэра  ни разу не  было такого
хорошего партнера. ‚ восторге от своего открытиЯ  •орнблауэр совсем позабыл,
как прежде ему не нравилось, что эта женщина все умеет делать хорошо.
     Ќа  следующий вечер она  продемонстрировала еще одно свое  достоинство.
Ћна вышла на шканцы  с гитарой, и, аккомпанируЯ себе, запела  нежным сопрано
--  таким  нежным,  что  матросы  сползлись  на  корму  и,  сгрудившись  под
переходными  мостиками,  слушали,  сентиментально  ерзаЯ и покашливаЯ всЯкий
раз,  как кончалась  песнЯ. ѓэлбрейт  был  ее  рабом, и  она могла играть на
струнах  его  души,  как  на  своей гитаре. Њичмана ее  обожали. „аже  такие
обросшие  ракушками офицеры, как Ѓуш  и  Љристэл, мЯгчели в ее  присутствии.
„жерард  расточал  ей  ослепительные  улыбки,   выгодно  подчеркивавшие  его
красоту,  рассказывал истории  из времен своего  каперства и приключениЯ  на
Ђфриканских   реках   в  бытность  работорговцем.   ‚се   путешествие  вдоль
Ќикарагуанского  побережьЯ  •орнблауэр  озабоченно наблюдал  за  „жерардом и
проклинал свою музыкальную глухоту,  из-за которой  пение леди Ѓарбары  было
длЯ него не просто безразлично, но почти мучительно.

        XIII

     „ень  за днем  бежал мимо  них длинный вулканический берег. Љаждый день
приносил  одну  и  ту  же  извечную  картину:  синее   небо  и  синее  море,
розовато-серые   верхушки   вулканов  и  окаймленнаЯ  Ярко-зеленой   полосой
береговаЯ  линиЯ. Џодготовив  корабль к бою и расставив людей по местам, они
вновь  вошли в залив фонсека и обогнули  остров Њангера, однако "Ќативидада"
не обнаружили. Ќа  берегу залива не было заметно никаких признаков жизни.  ‘
обрывов Њангеры  кто-то выстрелил по судну. ЏулЯ  на  излете ударила в грот-
руслень, но кто стрелЯл, они не  увидели. Ѓуш вывел "‹идию" из залива, и они
двинулись искать "Ќативидад" на северо-востоке.
     Ќе нашли они его ни на рейде ‹а ‹ибертада, ни в маленьких портах дальше
по побережью. Ќад —амперико поднималсЯ дым, и •орнблауэр, направив подзорную
трубу, понЯл, что это -- не вулкан. —амперико горел  --  видимо,  войска ќль
‘упремо, несЯ просвещение,  дошли и досюда -- но "Ќативидада" нигде не  было
видно.
     ‚  ’егуантепекском заливе их  поджидал шторм, ибо  в этой части  ’ихого
океана штормит  всегда -- сюда  через  понижение в сьерре проникают ветра из
Њексиканского залива. •орнблауэр заметил перемену, когда изменилсЯ  характер
движениЯ  судна: оно вздымалось и раскачивалось куда сильнее, чем обычно,  и
порывистый  ветер  круто  накренил  его  набок.  ’олько  что пробило  восемь
склЯнок.  Џозвали  вахту;  •орнблауэр,  выбегаЯ  на  шканцы,   слышал  крики
боцманматов:  "‚ставай! ‚ставай! Љойки  вЯзать  и убирать!  Љойки  вЯзать  и
убирать!" Ќебо над  головой было синее,  солнце  пекло,  но море  посерело и
волновалось. "‹идиЯ" начала раскачиватьсЯ под давлением парусов.
     -- џ только что послал к  вам, сэр, за разрешением  убавить парусов, --
сказал Ѓуш.
     •орнблауэр посмотрел на паруса, на облака и на берег.
     -- „а. “берите нижние прЯмые паруса и брамсели, -- сказал он.
     Џри этих  его словах "‹идиЯ" ухнула вниз и вновь тЯжело поднЯлась; вода
пенилась под  ее носом. ‚есь  корабль  наполнилсЯ скрипом древесины и пением
такелажа. Џод уменьшенными парусами "‹идиЯ" пошла легче, но ветер с траверза
все крепчал,  и  она,  разрезаЯ  волны,  кренилась все сильнее. ЋглЯнувшись,
•орнблауэр увидел леди Ѓарбару: она стоЯла, одной рукой держась за гакаборт.
‚етер трепал ее юбку, свободной рукой она пыталась удержать разметавшиесЯ по
лицу прЯди. …е загорелые щеки порозовели, глаза сверкали.
     -- ‚ам надо спуститьсЯ вниз, леди Ѓарбара, -- сказал •орнблауэр.
     --  Ћ нет,  капитан.  ќто  так  восхитительно  после жары. ‹ивень брызг
перехлестнул через борт и окатил их обоих.
     -- џ беспокоюсь о вашем здоровье, мэм.
     -- …сли б соленаЯ вода была вредна, морЯки бы умирали молодыми.
     ™еки  ее  горели, как нарумЯненные. ‹орнблауэр не мог отказать ей  ни в
чем, несмотрЯ  на горькие воспоминаниЯ о вчерашнем вечере, когда она  в тени
бизань-вантов разговаривала с  „жерардом так увлеченно, что  никто другой не
мог насладитьсЯ ее обществом.
     -- …сли желаете, мэм, можете остатьсЯ на палубе, пока ветер не усилитсЯ
-- а Я полагаю, он усилитсЯ.
     -- ‘пасибо, капитан,  -- отвечала она. ѓлаза ее  казалось говорили, что
вопрос,  пойдет  ли  она  в  каюту,  если  усилитсЯ  ветер,  далеко  не  так
однозначен,  как  представлЯетсЯ капитану.  Ћднако  подобно  своему великому
брату, она не форсировала мостов, к которым не приступила.
     •орнблауэр отвернулсЯ; он несомненно предпочел бы беседовать под градом
брызг, но  надо было заниматьсЯ делами. Љогда он дошел до  штурвала, с мачты
крикнули:
     --  ‚ижу  парус!  ќй,  на  палубе, парус  прЯмо  по  курсу.  Џохоже  на
"Ќативидад", сэр.
     •орнблауэр  взглЯнул наверх.  ‚передсмотрЯщий  цеплЯлсЯ  за ограждение,
вместе с мачтой описываЯ в воздухе головокружительные петли.
     --  Џоднимитесь  наверх,  Ќайвит,  --  крикнул •орнблауэр  мичману.  --
‚озьмите с собой подзорную трубу. ‘ообщайте, что видите. -- Ћн знал, что сам
в такую погоду будет никуда не годным впередсмотрЯщим -- стыдно, но это так.
‚скоре сквозь шторм донессЯ мальчишеский голос Ќайвита:
     -- ќто "Ќативидад", сэр. џ вижу его марсели.
     -- Љаким курсом он идет?
     --  Џравым галсом, тем же курсом, что и мы. Њачты все на  одной  линии.
’еперь он  менЯет курс. Џоворачивает через  фордевинд. Ќаверно, они  увидели
нас. ’еперь он идет в бейдевинд левым галсом, сэр, направлЯЯсь в наветренную
от нас сторону.
     -- Ђ, вот  как, -- мрачно сказал про себЯ •орнблауэр.  —то-то новенькое
длЯ испанского судна самому напрашиватьсЯ  на поединок. ‚прочем, это  уже не
испанское судно. Љак бы  там ни было, нельзЯ уступать ему выгодное положение
на ветре.
     -- Љ брасам! -- крикнул •орнблауэр, потом рулевому:
     --  ‹ево рулЯ. €  смотри, приЯтель, держи так круто к ветру, как только
можешь. Њистер  Ѓуш,  командуйте  всем  по местам, пожалуйста, и подготовьте
корабль к бою.
     Љогда  загремел барабан и  матросы высыпали  на палубу,  он вспомнил  о
женщине у гакаборта и его фатализм сменилсЯ тревогой.
     --  ‚аше  место  --  внизу, леди Ѓарбара, -- сказал  он.  --  ѓорничную
возьмете с собой. „о конца боЯ оставайтесь  в кокпите... нет, не в  кокпите.
‘тупайте в канатный Ящик.
     --  Љапитан,  --  начала  она,  но  •орнблауэр  не намеревалсЯ  слушать
возражений -- если она и впрЯмь собиралась возразить.
     --  Њистер Љлэй!  -- прогремел  он.  --  Џроводите ее милость  вместе с
горничной в канатный  Ящик.  Џрежде, чем оставить ее, убедитесь, что  она  в
безопасности. ќто мой приказ, мистер Љлэй. Љхе-хм.
     ’русливый  способ  избавитьсЯ от ответственности  --  переложить ее  на
ЉлэЯ,  но •орнблауэр злилсЯ  на женщину за ту тошнотворную тревогу, причиной
которой  она  была. Ћна ушла,  улыбнувшись  и помахав рукой.  Љлэй  потрусил
следом.
     Ќесколько минут на корабле кипела работа: матросы повторЯли  доведенные
до  автоматизма движениЯ. Џушки выдвинули, палубы присыпали  песком,  шланги
присоединили к  помпам, огни потушили, переборки убрали. ’еперь с палубы был
виден "Ќативидад" --  он  шел встречным галсом, Явно  стараЯсь держатьсЯ как
можно круче к ветру, чтоб заполучить  более выгодное  наветренное положение.
•орнблауэр смотрел на паруса, не заполощут ли.
     -- „ержи ровнее, черт тебЯ подери, -- крикнул он рулевому.
     "‹идиЯ"  накренилась  под  штормовым ветром, такелаж  исполнЯл какую-то
дикую симфонию. Џрошлой ночью корабль мирно скользил по спокойному, залитому
луной морю,  теперь,  двенадцать  часов  спустЯ,  он  сквозь  шторм  несетсЯ
навстречу  бою.  торм,  без  сомнениЯ,  крепчал.  џростный  порыв  едва  не
развернул "‹идию"  прЯмо против  ветра. Ћна шаталась  и кренилась  с боку на
бок, пока рулевой не позволил ей немного увалитьсЯ под ветер.
     --  "Ќативидад"  не сможет открыть  нижние  пушечные  люки, -- злорадно
объЯвил Ѓуш.
     •орнблауэр поверх серого морЯ  взглЯнул на  неприЯтелЯ. Ћн видел облако
брызг под его носом.
     -- „а, --  сказал  он  тЯжело.  Ћн  не стал обсуждать предстоЯщий  бой,
остерегаЯсь  проЯвить излишнюю болтливость. --  Њистер Ѓуш, Я побеспокою вас
просьбой взЯть два рифа на марселЯх.
     €дЯ  встречными  галсами,  корабли  сближались  под  тупым  углом.  Љак
•орнблауэр  ни ломал себе  голову,  он не мог решить, кто из  них  будет  на
ветре, когда они встретЯтсЯ в вершине треугольника.
     --  Њистер  „жерард, -- крикнул он („жерард командовал  батареей левого
борта главной палубы). -- ‘ледите, чтоб фитили в кадках горели.
     -- …сть, сэр.
     Љогда  корабль осыпают  брызги, нельзЯ полагатьсЯ на  кремневые  замки,
покуда  пушки  не прогреютсЯ. ЏриходитсЯ  поджигать по старинке  --  на этот
случай в  кадках  на палубе лежали  бухты огнепроводного  шнура.  •орнблауэр
посмотрел в  сторону "Ќативидада".  ’ам тоже  зарифили марсе