 отвернулсЯ от
указующего перста Љреспо. ‚ тот же миг леваЯ рука Љреспо метнулась; движение
было  столь молниеносно, что все не сразу заметили в ней пистолет. Џрогремел
выстрел, и мальчик,  с пулей в животе,  в судорогах повалилсЯ на палубу.  Ќе
обращаЯ вниманиЯ на его извивающеесЯ тело, Љреспо повернулсЯ к следующему.
     -- ’еперь клЯнись ты, -- сказал он.
     ’от поклЯлсЯ сразу же, дрожащим голосом повторЯЯ за Љреспо слова. ЏЯток
фраз  был  примерно  на одну тему:  в них провозглашалось всемогущество  ќль
‘упремо,  утверждалась  вера  говорившего,  и  в  одной  кощунственной фразе
отвергалось существование  Ѓога и  девственность  Ѓожьей  Њатери.  Ћстальные
последовали его  примеру.  Ћдин за другим  повторили  они  слова  клЯтвы, не
обращаЯ  вниманиЯ на  умирающего у их ног мальчика. Љреспо снизошел до того,
чтоб его заметить, только когда церемониЯ закончилась.
     -- ‚ыбросьте его за борт, -- сказал он коротко.
     Ћфицеры лишь мгновение колебались под его взглЯдом,  потом один  поднЯл
мальчика за плечи, другой за ноги, и перебросили еще живое тело через борт.
     Љреспо  подождал  всплеска,  потом  подошел   к  облупившимсЯ,  некогда
позолоченным  шканцевым поручнЯм.  ’олпа на  шкафуте тупо слушала его зычный
голос.  •орнблауэр,  всматриваЯсь  в матросов,  понЯл, что  проповеднические
усилиЯ Љреспо едва ли встретЯт сопротивление.  ‚ команде  не было ни единого
европейца.  ‚ероЯтно,   за  долгую   службу  "Ќативидада"  в   ’ихом  океане
первоначальнаЯ  команда полностью  вымерла.  ’олько  офицеров  присылали  из
€спании; матросов набирали из туземцев. Њеж ними  были и китайцы, и негры, и
люди с незнакомой •орнблауэру наружностью -- филиппинцы.
     ‘воей  пЯтиминутной речью Љреспо  покорил их  всех. Ћн  не разъЯснЯл им
божественность ќль ‘упремо, только упомЯнул его имЯ. ќль ‘упремо, сказал он,
возглавлЯет   движение,   поставившее   своей  целью   свергнуть   испанское
владычество в Ђмерике. —ерез год весь Ќовый ‘вет от Њехико  до Џеру  будет у
его ног.  Џридет конец  притеснениЯм,  жестокостЯм, рабству на рудниках  и в
полЯх. ‚сем дадут землю, свободу и счастье  под  милосердным  правлением ќль
‘упремо. Љто пойдет за ним?
     Џохоже   было,   что   все.   ‚   конце   речи  слушатели   разразились
приветственными криками. Љреспо подошел к •орнблауэру.
     -- ‘пасибо, капитан, -- сказал он. -- џ думаю, теперь присутствие вашей
призовой   команды  излишне.  џ  и  мои  офицеры   разберемсЯ  с   попытками
неподчинениЯ, ежели таковые возникнут.
     -- „умаю, так, -- сказал •орнблауэр немного горько.
     --  Љое-кто из  них может не так легко  принЯть  просвещение,  когда до
этого дойдет, -- сказал Љреспо с ухмылкой.
     ‚озвращаЯсь  на  "‹идию"  •орнблауэр  с горечью вспоминал  об  убийстве
штурманского  помощника. ќто преступление он обЯзан был предотвратить --  он
поднЯлсЯ  на борт  "Ќативидада" в значительной  степени  длЯ того,  чтоб  не
допустить зверств,  и это ему не удалось. € все же он сознавал,  что  такого
рода  жестокость не скажетсЯ дурно  на его  матросах, как  было бы  в случае
хладнокровной расправы  над  офицерами.  Љоманду  "Ќативидада"  против  воли
принудили  служить  новому  хозЯину -- но то же самое сделали  вербовщики  с
тремЯ четвертЯми команды "‹идии". Џорка или смерть ожидали англичанина, если
тот  откажетсЯ  подчинитьсЯ  офицеру,  узурпировавшему  над  ним  власть  --
английские морЯки врЯд ли будут негодовать на даго в  сходной ситуации, хотЯ
со свойственным английскому простонародью отсутствием логики возмутились бы,
если б Љреспо с соблюдением всех формальностей повесил офицеров.
     Њысли •орнблауэра неожиданно прервал пушечный  выстрел  с "Ќативидада",
тут же подхваченный "‹идией". Ћн  едва  не  подпрыгнул на  кормовом  сиденье
барказа, но глЯнул через плечо и успокоилсЯ. Ќовый флаг развевалсЯ теперь на
флагштоке  "Ќативидада", синий  с  желтой  звездой посередине. ѓрохот  пушек
раскатилсЯ по всему заливу; когда •орнблауэр поднЯлсЯ на борт "‹идии", салют
еще  не  смолк. Њистер  Њарш,  артиллерист,  расхаживал по  палубе полубака,
бормоча себе под нос -- •орнблауэр распознал профессиональную присказку.
     -- Ќе будь Я круглым дураком, ноги б моей не было здесь. Ћгонь, семь. џ
оставил жену, Я оставил детей, увижу ли их, Ѓог весть. Ћгонь, восемь.
     —ерез полчаса  •орнблауэр на берегу встречал ќль ‘упремо. ’от прискакал
пунктуально, минута в минуту.  ‡а ним тЯнулась оборваннаЯ свита. ќль ‘упремо
не потрудилсЯ  представить  капитану своих приближенных, только поклонилсЯ и
сразу шагнул в барказ. ’е, по очереди подходЯ  к •орнблауэру, сами  называли
свои ничего не говорЯщие  ему имена. ‚се они были чистокровные  индейцы, все
-- генералы, исключаЯ двух  полковников,  и  все очевидно преклонЯлись перед
своим повелителем. €х манера  держатьсЯ,  всЯкий их шаг  выдавали не  просто
страх -- в них было восхищение, можно даже сказать -- обожание.
     Ќа переходном мостике  фалрепные, боцманматы  и пехотинцы приготовились
встречать  ќль ‘упремо  пышными  воинскими почестЯми, но  тот, поднимаЯсь по
трапу, вновь изумил •орнблауэра, когда мимоходом бросил:
     -- ЊенЯ полагаетсЯ приветствовать двадцатью тремЯ выстрелами, капитан.
     ќто -- на два выстрела больше, чем причиталось бы …го ‚еличеству королю
ѓеоргу, если б тот поднЯлсЯ на борт "‹идии". •орнблауэр минуту смотрел прЯмо
перед собой, судорожно придумываЯ, как бы  отказать, и наконец успокоил свою
совесть, сочтЯ, что  такое количество выстрелов будет лишено всЯкого смысла.
Ћн поспешно отправил посыльного к мистеру Њаршу с приказом  сделать двадцать
три  выстрела  --  странно,  как   юнга  в   точности   воспроизвел  реакцию
•орнблауэра: сперва уставилсЯ  на него, потом  взЯл  себЯ в руки  и поспешил
прочь,  успокоенный  мыслью, что отвечает не он,  а  капитан.  •орнблауэр  с
трудом  подавил  улыбку, представив изумление  Њарша  и  раздражение  в  его
голосе, когда он  дойдет до "Ќе будь Я круглым  дураком, ноги б моей не было
здесь. Ћгонь, двадцать три".
     ќль  ‘упремо   вступил  на  шканцы  и  рассматривал  их  с  пристальным
любопытством,  но  стоило ему заметить на себе взглЯд  капитана, как интерес
исчез  с  его лица,  уступив  место  прежнему  отвлеченному безразличию.  Ћн
казалось,  слушал,  но смотрел  поверх голов  Ѓуша, „жерарда и  прочих, пока
•орнблауэр  их представлЯл.  Љогда  •орнблауэр  спросил,  не  желает  ли ќль
‘упремо  осмотреть корабль, тот молча  покачал  головой. Ќаступило  неловкое
молчание, которое прервал Ѓуш, обратившись к своему капитану:
     -- "Ќативидад" поднЯл еще один флаг на ноке реЯ, сэр. Ќет, это не флаг,
это...
     ќто  было человеческое тело. —ерное на фоне голубого неба, оно медленно
поднималось,  дергаЯсь и  крутЯсь  в воздухе.  —ерез  мгновение второе  тело
подтЯнули к  другому ноку  реЯ.  ‚се глаза  неосознанно устремились  на  ќль
‘упремо.  Ћн по-прежнему смотрел вдаль, ни на чем не фокусируЯ  взглЯда,  но
все знали,  что  он видел. Ђнглийские  офицеры в поисках  указаний  поспешно
взглЯнули на капитана и, подчинЯЯсь его примеру, неловко притворились, будто
ничего не заметили.  „исциплинарные  меры на корабле иной нации -- не их ума
дело.
     -- Ћбед будет вскоре подан, ‘упремо, -- сказал •орнблауэр, сглотнув. --
‘облаговолите пройти вниз?
     ‚се так же  молча ќль ‘упремо спустилсЯ по трапу. ‚низу  его малый рост
стал  еще  заметнее  -- ему не  приходилось  нагибатьсЯ.  ѓолова  его слегка
касалась  палубных  бимсов, но их  близость  не  заставлЯла  его пригнутьсЯ.
•орнблауэр поймал себЯ на глупом чувстве -- он подумал, что ќль ‘упремо и не
пришлось  бы  нагибатьсЯ,  что  палубные  бимсы  скорее  поднЯлись  бы,  чем
свЯтотатственно ударили его по голове -- так действовало на него  молчаливое
достоинство ќль ‘упремо.
     Џолвил  и  помогавшие  ему  вестовые, в  лучших  одеждах,  придерживали
занавески, по- прежнему заменЯвшие  убранные переборки. “ входа в каюту  ќль
‘упремо  на мгновение остановилсЯ  и, впервые со своего  поЯвлениЯ на борту,
разжал губы.
     -- џ буду обедать здесь один, -- сказал он. -- Џусть мне принесут еду.
     Ќикто  из  свиты  не  усмотрел  в  этих  словах   ничего  странного  --
•орнблауэр,  наблюдавший  за  их  лицами,  был  совершенно  уверен,  что  их
спокойствие отнюдь  не напускное. Ћни удивились не больше, чем если  бы  ќль
‘упремо просто чихнул.
     Љонечно, возникло множество затруднений. •орнблауэру и остальным гостЯм
пришлось  обедать за  наскоро  организованным  в  кают-компании  столом. …го
единственнаЯ льнЯнаЯ  скатерть и единственный набор льнЯных салфеток,  равно
как и две бутылки старой  мадеры остались у ќль ‘упремо в кормовой каюте. Ќе
скрашивала трапезу и царившаЯ за столом напрЯженнаЯ тишина. Џриближенные ќль
‘упремо отнюдь не отличались разговорчивостью, •орнблауэр же единственный из
всех  англичан  мог  объЯснЯтьсЯ  по-   испански.  Ѓуш  дважды  предпринимал
героические попытки  вежливо  заговорить  с соседом,  добавлЯЯ к  английским
словам  "о" в надежде  превратить  их  в  испанские,  но,  натолкнувшись  на
непонимающий взглЯд, сбилсЯ на невнЯтное бормотание и сник.
     Ћбед   еще  не  кончилсЯ,  никто  еще   не  зажег  коричневые   сигары,
доставленные на  борт  вместе с остальными  припасами, когда с берега прибыл
посыльный, и оторопелый  вахтенный офицер, не понЯв его  тарабарщины, провел
его  в кают-компанию.  ‚ойско  готово к погрузке.  ‘ облегчением  •орнблауэр
отложил салфетку и вышел на палубу, остальные за ним.
     ’е, кого партиЯми доставлЯли с берега корабельные шлюпки, были типичные
центрально-американские  солдаты,  босые  и  оборванные,  с темной  кожей  и
матовыми волосами. Љаждый  имел при себе блестЯщее новенькое ружье и толстый
подсумок, но все это им прежде передали с "‹идии". Џочти все держали в руках
полотнЯные мешочки, видимо, с  харчами --  некоторые к тому же несли дыни  и
банановые  гроздьЯ.  Љоманда  согнала  их  на  главную  палубу;   солдаты  с
любопытством озирались и громко  переговаривались, но послушно устроились на
корточках между пушек, куда их подтолкнули ухмылЯющиесЯ матросы, собрались в
кучки  и  принЯлись оживленно  болтать. Њногие жадно  накинулись  на еду  --
•орнблауэр подозревал, что они едва не умирают от голода и поглощают рацион,
рассчитанный на несколько дней.
     Љогда последний солдат  поднЯлсЯ на борт, •орнблауэр взглЯнул в сторону
"Ќативидада" -- похоже, там  уже всех погрузили. ‚друг шум на главной палубе
стих, и воцарилась гробовое молчание. ‚ следующий момент на шканцы вышел ќль
‘упремо -- его-то поЯвление в дверЯх кормовой каюты и стало причиной тишины.
     -- Њы отбываем к ‹а ‹ибертаду, капитан, --сказал он.
     --  „а,  ‘упремо, -- ответил  •орнблауэр. Ћн был рад, что  ќль  ‘упремо
вышел именно сейчас -- еще немного, и корабельные офицеры увидели бы, что их
капитан ждет распорЯжений. ќто было бы совершенно недопустимо.
     -- Њы поднимем Якорь, мистер Ѓуш, -- сказал •орнблауэр.

        VIII

     Џоездка на берег завершилась. ‹а ‹ибертад пал, ќль ‘упремо с его людьми
исчез  среди  вулканов,  обрамлЯющих  город  ‘пасителЯ.  ‚новь  ранним утром
капитан  •орнблауэр  расхаживал   по  шканцам  …го   Ѓританского  ‚еличества
тридцатишестипушечного фрегата "‹идиЯ", и лейтенант Ѓуш, стоЯ на вахте подле
штурвала, стойко его не замечал.
     •орнблауэр  смотрел  по  сторонам  и  полной грудью  вбирал воздух.  Ћн
улыбнулсЯ про себЯ, понЯв, что впитывает сладкий воздух свободы. Ќа времЯ он
вырвалсЯ  из-под  кошмарного влиЯниЯ  ќль  ‘упремо  и его смертоубийственных
методов. Ћн испытывал невыразимое  облегчение. Ћн  снова сам себе хозЯин, он
волен  без  помех  расхаживать  по  шканцам.  Ќебо  было  голубое,  море  --
серебристо-синее.   •орнблауэр  поймал  себЯ  на  старом  сравнении  морЯ  с
геральдическим лазурно-серебрЯным щитом и понЯл, что вновь стал самим собой.
Ћн снова улыбнулсЯ, просто  от полноты сердца; впрочем, не забыв повернутьсЯ
в сторону  морЯ --  не след  подчиненным  видеть,  что их  капитан, гулЯЯ по
шканцам, скалитсЯ чеширским котом.
     ‹егчайший ветерок с  траверза  подгонЯл  "‹идию"  со  скоростью три или
четыре  узла. €з-за горизонта с левого  борта торчали  верхушки нескончаемых
вулканов, слагающих костЯк этой отсталой страны. Ѓыть может, ќль ‘упремо все
же осуществит свою мечту  и завоюет –ентральную Ђмерику; быть может, надежда
открыть сообщение через перешеек -- не такаЯ и  пустаЯ.  …сли Ќикарагуанский
вариант окажетсЯ неосуществимым, возможно, удастсЯ возле Џанамы. Њир в корне
переменитсЯ. Њорской путь  свЯжет землю ‚ан „имена*  [’ак  тогда  называлась
’асманиЯ] и  Њолуккские острова с цивилизованным миром. Ђнгличанам по пути в
’ихий  океан не придетсЯ огибать  мыс  ѓорн или мыс „оброй  Ќадежды. ‚еликий
океан, куда лишь изредка проникал фрегат, увидит эскадры  линейных кораблей.
€спанскаЯ империЯ в Њексике и Љалифорнии приобретет новое значение.
     •орнблауэр поспешно  сказал  себе, что все это пока  лишь  мечты.  —тоб
наказать  себЯ  за  пустые бредни,  он  решил  по косточкам  разобрать  свои
недавние  действиЯ  и  строго взвесить  мотивы,  побудившие  его двинутьсЯ к
Џанаме. Ћн  отлично знал что главным из них было желание освободитьсЯ от ќль
‘упремо но пыталсЯ хоть как-то оправдатьсЯ в своих глазах.
     …сли атака ќль ‘упремо на ‘альвадор не увенчаетсЯ  успехом, остатки его
армии поместЯтсЯ и на "Ќативидаде". Џрисутствие "‹идии" никак не повлиЯет на
ход событий. …сли же ќль ‘упремо победит, полезно, пока он будет завоевывать
Ќикарагуа, нанести удар по Џанаме и не дать испанцам собрать все силы в один
кулак. Љ тому же будет только справедливо если команда "‹идии" обогатитсЯ на
жемчужных  промыслах  Џанамы. ќто  возместит  весьма  вероЯтную  утрату  уже
заслуженных призовых денег  -- платы за "Ќативидад" из Ђдмиралтейства уже не
вытЯнешь. Џокуда "‹идиЯ"  в  заливе,  испанцы не смогут перевезти  войска из
Џеру. Љроме того, Ђдмиралтейство будет довольно, если он исследует Џанамский
залив  и  †емчужные острова  -- карты  ќнсона  их не  захватывали. €, как ни
убедительны были все эти доводы, •орнблауэр знал, что на самом деле бежал от
ќль ‘упремо.
     Ѓольшой плоский скат, размером со стол,  вдруг выпрыгнул из воды совсем
рЯдом с  бортом  и  звонко  шлепнулсЯ  плашмЯ,  снова выпрыгнул и  исчез  на
глубине, на  мгновение блеснув под водой влажной розовато-коричневой спиной.
‹етучие  рыбы мелькали повсюду, и каждаЯ оставлЯла на поверхности мгновенную
темную борозду. •орнблауэр беспечно  наблюдал  за ними, радуЯсь,  что  может
рассеЯтьсЯ  и  не  думать беспрестанно об одном  и  том же. Љорабль наполнен
припасами, команда довольна недавними  приключениЯми -- ему  совершенно не о
чем беспокоитьсЯ. Џленные испанцы, которых  он спас  от ќль ‘упремо,  лениво
грелись на полубаке.
     -- ‚ижу парус! -- разнеслось с мачты.
     ‚се  незанЯтые  столпились  у  фальшборта, глЯдЯ  вдаль поверх  коечных
сеток. „раившие палубу матросы исподтишка замедлили темп, чтоб не пропустить
новости.
     -- ѓде? -- крикнул •орнблауэр.
     -- ‘лева по  курсу, сэр. ‹юггер, сэр.  „умаю, он направлЯетсЯ к нам, но
он прЯмо против солнца...
     --  „а,  люггер,   сэр,  --  тонким  голосом  завопил  мичман  •укер  с
фор-брам-стеньги- салинга. --  „вухмачтовый. ЏрЯмо на ветре, идет на нас под
всеми парусами, сэр.
     -- €дет на нас? -- озадаченно  переспросил  •орнблауэр. Ћн  вскочил  на
платформу ближайшей  шканцевой карронады, из-под  руки глЯдЯ против солнца и
ветра. ‘ палубы еще ничего было не разглЯдеть.
     -- €дет прежним курсом, сэр, -- пронзительно выкрикнул •укер.
     -- Њистер Ѓуш, -- сказал •орнблауэр, -- обстените крюйсель.
     ‚озможно,  это жемчужный люггер  из  Џанамского залива,  не ведающий  о
присутствии в здешних водах британского фрегата; с другой стороны, возможно,
он  послан ќль ‘упремо  --  маловероЯтно, судЯ  по его курсу, но  это  можно
как-нибудь  объЯснить.   Љогда  корабль  приподнЯлсЯ  на  волне,  •орнблауэр
различил  сверкающий  белый  квадрат,  который  на  секунду  выглЯнул  из-за
далекого горизонта и тут же исчез. Њинуты проходили, паруса показывались все
чаще и  чаще.  Ќаконец  с палубы стал виден уже  почти весь  люггер.  Ћн под
взЯтыми на гитовы за середину парусами мчалсЯ на фордевинд, указуЯ бушпритом
прЯмо на "‹идию".
     -- Ћн несет испанский флаг, -- сказал Ѓуш, не опускаЯ подзорную  трубу.
•орнблауэр  заподозрил это уже некоторое времЯ  назад, но  не  поверил своим
глазам.
     --  ‚се равно, они  его спускают, --  отозвалсЯ он, радуЯсь, что первый
это заметил.
     --  € впрЯмь, сэр,  --  удивилсЯ Ѓуш и ту  же  добавил: -- Ђ  вот опЯть
поднимают, сэр. Ќет! —то вы там видите, сэр?
     -- Ѓелый  флаг над  испанским,  -- сказал •орнблауэр.  -- ќто  означает
переговоры.  Ќет,  Я им не  доверЯю.  Џоднимите флаг, мистер  Ѓуш, и пошлите
матросов  на  боевые посты.  ‚ыдвиньте пушки. Џленных пусть  отведут  вниз и
охранЯют.
     Ћн   не  собиралсЯ  попадатьсЯ  на   какую-нибудь  испанскую  хитрость.
‚озможно, люггер полон вооруженными людьми, и те потоком хлынут на ничего не
ожидающее  судно. Љогда  орудийные порты "‹идии"  открылись и  она  показала
зубы, люггер лег в дрейф на расстоЯнии чуть больше пушечного выстрела.
     -- Ћни спускают шлюпку, сэр, -- сказал Ѓуш.
     -- ‚ижу, -- отрывисто бросил •орнблауэр. џлик с  двумЯ  гребцами плЯсал
на  волне. Џо  трапу на переходный мостик  взобралсЯ человек -- какие только
странные  личности  не   поднимались  по  этому  трапу  в  последнее  времЯ.
Ќовоприбывший был  в парадном мундире испанского флота, эполеты его сверкали
на солнце. Ћн поклонилсЯ и приблизилсЯ.
     -- Љапитан •орнблауэр? -- спросил он.
     -- џ капитан •орнблауэр.
     -- ђад приветствовать в вашем лице нового союзника €спании.
     •орнблауэр  с усилием сглотнул. ќто  могла быть  военнаЯ хитрость, но с
первого же слова  он  интуитивно почувствовал: испанец говорит правду.  Њир,
который только что казалсЯ радостным, померк. •орнблауэр разозлилсЯ: похоже,
безответственные политики ввергли его в целую пучину затруднений.
     -- Њы получили  новости четыре днЯ  назад, -- продолжал  испанец. --  ‚
прошлом месЯце  Ѓонапарт  похитил у нас нашего  королЯ ”ердинанда и  объЯвил
своего брата  †озефа королем испанским. ЏравительственнаЯ  хунта подписала с
…го Ѓританским ‚еличеством договор о вечном союзе и дружбе. „лЯ менЯ большаЯ
радость сообщить вам, что все порты …го Љатолического ‚еличества открыты длЯ
вас после вашего многотрудного путешествиЯ.
     •орнблауэр стоЯл, как  громом  пораженный.  ‚се  это  может  быть ложь,
военнаЯ хитрость, призваннаЯ  заманить "‹идию" под пушки испанских береговых
батарей. ‹учше  бы это была  ложь. ќто было  бы лучше, чем  те  бесчисленные
сложности, которые ожидают  его в противном  случае. €спанец  усмотрел в его
молчании недоверие.
     -- ‚от письма, --  сказал он, вынимаЯ их из кармана. --  Ћдно от вашего
адмирала с Џодветренных островов,  присланное сюда через Џорто Ѓелло, другое
от …го Џревосходительства вице-королЯ Џеру, и еще одно от английской леди из
Џанамы.
     Ћн  с  поклоном вручил письма,  и •орнблауэр, пробормотав  извинениЯ --
беглый  испанский  изменил  ему  вместе  с  сообразительностью  -- начал  их
вскрывать.  € тут  же  себЯ одернул  -- на палубе, под взглЯдами  испанского
офицера, не место изучать  эти документы.  ‚новь пробормотав  извинениЯ,  он
спустилсЯ вниз и укрылсЯ в своей каюте.
     Џлотный парусиновый  пакет  флотских  приказов  производил  впечатление
подлинного.  •орнблауэр  внимательно изучил  обе печати; непохоже,  чтоб  их
вскрывали.  Џакет  был  честь  по чести подписан  на английском.  •орнблауэр
аккуратно  разрезал пакет и  прочитал  приказы. Ћни не  оставлЯли  сомнений.
Џодпись была  -- ’омас  ’рубридж, контр-адмирал, баронет.  •орнблауэр раньше
видел  подпись ’рубриджа  и  теперь  узнал  ее. Љак  и  следовало  ждать  от
’рубриджа,  приказы  были  кратки.  Њежду  правительствами  €спании  и   …го
‚еличества  заключен союз, капитану •орнблауэру указываетсЯ и предписываетсЯ
воздержатьсЯ от враждебных действий против испанских владений, и, получив от
испанских властей необходимые припасы, проследовать со  всей  поспешностью в
Ђнглию длЯ получениЯ дальнейших указаний. „окумент был несомненно подлинный.
Ћн  был помечен "копиЯ No 2"  --  вероЯтно, другие копии разосланы  в другие
части испанских владений, чтоб он навернЯка получил хоть одну.
     ‘ледующий пакет  был  снабжен  вычурными печатЯми  и  подписан  изЯщным
почерком с завитушками. ќто было приветственное письмо вице-королЯ Џеру. ’от
заверЯл, что  всЯ €спанскаЯ Ђмерика в распорЯжении  •орнблауэра,  и  выражал
надежду,  что  он  воспользуетсЯ всеми  предоставленными  возможностЯми  длЯ
наискорейшего  возвращениЯ  на родину,  где  сможет содействовать испанскому
народу в его  свЯтой миссии и в  том, чтобы загнать французского  узурпатора
обратно.
     -- Љхе-хм, -- сказал •орнблауэр.  €спанский вице-король еще  не знает о
судьбе "Ќативидада" и новом предприЯтии ќль ‘упремо. ‚рЯд  ли он будет столь
же сердечен, узнав, какую роль сыграла "‹идиЯ" в этих событиЯх.
     ’ретье письмо было  запечатано  простой облаткой  и  подписано  женской
рукой. €спанский офицер говорил  про письмо  от английской леди из Џанамы --
каким ветром занесло туда английскую леди?
     •орнблауэр развернул письмо и прочел.

     Џанама, –итадель.
     ‹еди Ѓарбара ‚елели приветствует капитана английского фрегата и  просит
его любезного  дозволениЯ проследовать вместе с горничной на его  корабле  в
…вропу, ибо вспыхнувшаЯ на €спанском материке желтаЯ лихорадка не  позволЯет
ей вернутьсЯ на родину более коротким путем.

     •орнблауэр  сложил  письмо  и  в  раздумье  постучал по  нему  пальцем.
Љонечно, эта женщина просит  невозможного.  Џереполненный фрегат,  огибающий
мыс ѓорн, не место длЯ особ слабого пола. Ћна, по видимости, так не считает,
напротив,  Явно  рассчитывает  на безусловное выполнение  своей просьбы. €мЯ
‚елели, конечно, вполне это объЯснЯет. ‹еди, вероЯтно, сестра или тетка двух
знаменитых  ‚елели  --  досточтимого  маркиза ‚елели,  кавалера  ордена  св.
Џатрика, бывшего генерал-губернатора €ндии, а ныне члена кабинета министров,
и  генерала,  досточтимого  сэра  Ђртура ‚елели* [Ђртур ‚елели, впоследствии
герцог  ‚еллингтон (1769--1852), уроженец  „ублина, английский полководец  и
государственный деЯтель, командовал британскими войсками  в  €ндии,  затем в
Џортугалии, €спании и ”ранции], кавалера ордена Ѓани, победителЯ при Ђссайе,
на  которого  указывали, как на величайшего солдата Ђнглии после  сэра „жона
Њура.  •орнблауэр  видел  его  однажды  и  запомнил надменный орлиный нос  и
властные глаза. …сли женщина -- той же крови, она будет ждать послушаниЯ как
чего-то само собой разумеющегосЯ.  € не зрЯ. Љапитан фрегата, не имеющий  ни
свЯзей, ни гроша за душой, счастлив будет оказать услугу члену  этой  семьи.
ЊариЯ будет радоватьсЯ, хотЯ и ревновать немного,  узнав, что  он общалсЯ  с
дочерью графа, сестрой маркиза.
     Ќо сейчас  не времЯ думать о женщинах. •орнблауэр запер письма в стол и
выбежал на палубу. ‘ вымученной улыбкой он подошел к испанскому капитану.
     -- Џриветствую нового союзника,-- сказал он.-- ‘еньор, Я горд  вместе с
€спанией сражатьсЯ против корсиканского тирана.
     €спанец поклонилсЯ.
     --  Њы очень  боЯлись,  капитан, --  сказал он,  --  что  вы  встретите
"Ќативидад"  раньше,  чем узнаете новость,  поскольку  на  нем  ее  тоже  не
получили. ‚ таком случае ваш прекрасный фрегат мог бы понести большой ущерб.
     -- Љхе-хм, -- сказал •орнблауэр. „а, угодил он в переплет. Ћбернувшись,
он  приказал  вахтенному мичману. --  Џриведите  пленных из канатного  Ящика
живее!
     Њальчик убежал, •орнблауэр вновь повернулсЯ к гостю.
     --  ‘  сожалением должен  сообщить  вам, сеньор,  что  по  несчастливой
случайности "‹идиЯ" встретилась с "Ќативидадом" неделю тому назад.
     €спанец  не  скрыл  своего  изумлениЯ. Ћн оглЯдел  корабль, педантичный
порЯдок во всем, исправный такелаж. „аже испанский капитан мог видеть, что в
последнее времЯ кораблю не доводилось сражатьсЯ.
     -- Ќо ведь боЯ не было, капитан? -- начал он. -- ‚озможно...
     ‘лова замерли у него на  губах -- он увидел, что по переходному мостику
к  ним  движетсЯ скорбнаЯ  процессиЯ.  Ћн  узнал  капитана  и  лейтенантов с
"Ќативидада".  •орнблауэр лихорадочно начал объЯснЯть их присутствие;  но не
так  легко было  втолковать испанскому офицеру, что  "‹идиЯ" захватила вдвое
превосходЯщий ее испанский корабль, не потерЯв при этом ни единого человека,
не  получив ни единой пробоины. …ще труднее  было объЯснить, что "Ќативидад"
теперь  в руках повстанцев, намеренных  покончить с испанским владычеством в
Ќовом ‘вете. €спанец побледнел от гнева и уЯзвленной гордости. Ћн повернулсЯ
к капитану "Ќативидада" и  получил  из  уст несчастного  подтверждение всему
сказанному. ’от горестно  ссутулилсЯ,  повествуЯ о событиЯх,  означавших длЯ
него неминуемые трибунал и крах.
     Џостепенно  гость  с люггера узнал обо  всех  последних событиЯх  --  о
захвате  "Ќативидада"  и  успехах  ќль  ‘упремо.  Ћн  понЯл,  что  испанское
владычество в  Ђмерике висит на  волоске. ’ут  же  ему представилсЯ  новый и
тревожный аспект сложившегосЯ положениЯ.
     -- Њанильский галион в море! -- воскликнул он. -- …го  ждут в Ђкапулько
через месЯц! "Ќативидад" его перехватит!
     ђаз в год  от ”илиппин отходил корабль, везущий не менее чем на миллион
стерлингов сокровищ.  …го утрата окончательно бы  подкосила и без того нищее
испанское  правительство. ’ри  капитана  обменЯлись  взглЯдами -- •орнблауэр
понЯл, почему ќль  ‘упремо  так легко отпустил "‹идию" на  юго-запад: он без
сомнениЯ намереваетсЯ  отправить  "Ќативидад" на  северо-запад  добывать ему
богатство. €спанцам потребуютсЯ  месЯцы,  чтоб  провести  вокруг  мыса  ѓорн
судно, способное померЯтсЯ силами с "Ќативидадом"; тем  временем ќль ‘упремо
будет   пользоватьсЯ  всеми  преимуществами  владычества  на  море,  которые
•орнблауэр предвкушал  длЯ  "‹идии". ЊЯтеж укоренитсЯ  прочно,  и его уже не
удастсЯ  выкорчевывать,   особенно,  если  (а   это  представлЯлось   весьма
вероЯтным) испанцы в €спании окажутсЯ втЯнуты в долгую смертельную  борьбу с
Ѓонапартом и не смогут  уделить Ђмерике ни  судов, ни людей. •орнблауэр Ясно
видел свой долг.
     -- Ћчень хорошо, -- коротко  объЯвил он. -- џ вернусь, чтоб сразитьсЯ с
"Ќативидадом".
     €спанские офицеры взглЯнули облегченно.
     --  ‘пасибо, капитан, --  сказал  офицер с  люггера.  --  ‚ы  зайдете в
Џанаму, чтоб прежде посоветоватьсЯ с вице-королем?
     -- „а, -- коротко отвечал •орнблауэр.
     ‚  мире,  где  новости путешествуют месЯцами,  а коренные  изменениЯ  в
международных   отношениЯх  не   только  возможны,  но  и   вероЯтны,  лучше
поддерживать  тесные  свЯзи  с  сушей,   как  •орнблауэр   уже  убедилсЯ  на
собственном горьком опыте.  ‘ознание, что все его неприЯтности произошли  от
строгого следованиЯ приказам,  ничуть не уменьшало его страданий, и он знал,
что   точно   также  это  обстоЯтельство  не   повлиЯет   на  мнение  лордов
Ђдмиралтейства о капитане, заварившем такую ужасную кашу.
     --  ’огда, -- сказал капитан  люггера, -- позвольте  пока  откланЯтьсЯ.
…сли  Я  первым доберусь до Џанамы, то смогу подготовить вашу встречу.  Ѓыть
может, вы позволите моим соотечественникам менЯ сопровождать.
     -- Ќет,  -- отрезал •орнблауэр, -- и  вы, сударь,  извольте держатьсЯ с
подветренной стороны от менЯ, пока мы не бросим Якорь.
     €спанец  пожал  плечами  и  покорилсЯ.  ‚  море  не  особо  поспоришь с
капитаном, чьи  пушки выдвинуты  и одним  бортовым залпом способны  разнести
твое суденышко в щепки, тем более если все англичане безумны  и властолюбивы
как  ќль  ‘упремо.  “  испанца   не  достало  проницательности  понЯть,  что
•орнблауэр  все  еще  втайне  опасалсЯ:  вдруг это  лишь уловка,  призваннаЯ
заманить беззащитную "‹идию" под пушки Џанамы.

        IX

     ќто была не уловка. “тром, когда "‹идиЯ" с попутным  трехузловым бризом
вошла на  Џанамский рейд, пушки палили  только приветственно. Џолные  шлюпки
ликующих жителей  вышли  встречать англичан, но  ликование вскоре  сменилось
горем при  вести, что "Ќативидад" в руках  ќль ‘упремо, ‘ан ‘альвадор пал, и
всЯ Ќикарагуа охвачена мЯтежом. ‚ треуголке и при  шпаге с  золотой рукоЯтью
("шпага  ценой  в  пЯтьдесЯт  гиней",  дар  Џатриотического  ”онда  капитану
•орнблауэру за  участие  в захвате "Љастильи" шесть  лет  назад)  •орнблауэр
готовилсЯ  ехать на берег  с визитом  к губернатору и вице-королю, когда ему
объЯвили о прибытии еще одной лодки.
     -- ’ам на борту дама, сэр, -- сказал ѓрей, один  из помощников штурмана
-- он  и принес  сообщение.  -- Џохожа  на английскую леди, сэр.  Ћна  хочет
поднЯтьсЯ на борт.
     •орнблауэр вышел на палубу. “ борта покачивалась большаЯ гребнаЯ лодка.
Ќа  шести  веслах  сидели  смуглые  латиноамериканцы  с  голыми руками  и  в
соломенных шлЯпах. …ще один --  на  носу --  держал  в руках багор и, задрав
кверху лицо,  ожидал  разрешениЯ зацепитьсЯ. Ќа  корме  сидела негритЯнка  в
наброшенном на плечи  Ярко-алом платке, а рЯдом  с ней -- английскаЯ леди, о
которой  говорил ѓрей. Џока •орнблауэр  смотрел, баковый зацепилсЯ,  и лодка
подошла  вплотную.  Љто-то поймал  шторм-трап.  ‚ следующее мгновение  леди,
точно  рассчитав времЯ, перескочила  на него и  через  две  секунды  была на
палубе.
     Ќесомненно,  она  была   англичанка.   ‚место   извечной   мантильи  --
широкополаЯ  шлЯпа с розами,  голубовато-серое шелковое платье  куда изЯщнее
черных испанских.  Љожа светлаЯ,  несмотрЯ на  золотистый  загар,  глаза  --
голубовато-серые, того же неуловимого оттенка, что и шелк ее платьЯ.
     „линное породистое лицо -- такие называют иногда "лошадиными" -- портил
густой загар, нос с горбинкой был несколько великоват.  •орнблауэр увидел  в
ней одну из тех  решительных мужиковатых дам, которых особенно не жаловал --
он  всегда  считал,  что  предпочитает  трогательную беспомощность. †енщина,
котораЯ может перебратьсЯ  с  лодки на  корабль  на  открытом  рейде  и  без
посторонней помощи влезть по веревочной лестнице, слишком мужественна на его
вкус.  Њало  того,  англичанка  должна  вовсе  позабыть  про свой  пол, чтоб
оказатьсЯ в Џанаме  без  сопровождениЯ мужчин. ’ермин "кругосветнаЯ дама" со
всей  его уничижительной  подоплекой  не был еще изобретен,  но  в  точности
соответствовал тому, что почувствовал тогда •орнблауэр.
     Џока посетительница оглЯдывалась,  •орнблауэр держалсЯ в  сторонке.  Ќе
хватало только броситьсЯ ей на помощь. „икий визг из-за борта возвестил, что
негритЯнке трап далсЯ  не  так легко. ’ак и есть: на палубу  она  вылезла по
поЯс мокраЯ,  с черного платьЯ ручьЯми текла вода. ‹еди не обращала вниманиЯ
на злоключениЯ своей  горничной. ѓрей стоЯл  ближе всего, и она обратилась к
нему.
     -- Ѓудьте любезны, сэр, -- сказала она, -- поднЯть из лодки мой багаж.
     ѓрей колебалсЯ.  Ћн через плечо посмотрел на •орнблауэра, который стоЯл
на шканцах, напрЯженный и непреклонный.
     -- Љапитан там, мэм, -- сказал ѓрэй.
     -- „а, --  ответила леди. --  Џожалуйста, поднимите  мой  багаж, пока Я
буду с ним разговаривать.
     ‚ душе •орнблауэра шла борьба. Ћн не любил аристократов -- ему и сейчас
больно было вспоминать, как он, сын доктора, вынужден  был приподымать шлЯпу
перед  сквайром. …му было тЯгостно и  неловко от  надменной  самоуверенности
родовитой  богачки. …го раздражала  мысль, что, обидев эту женщину, он может
загубить свою карьеру.  Ќи золотой позумент, ни награднаЯ шпага не придавали
ему уверенности. Ћн попыталсЯ найти защиту в холодной вежливости.
     -- ‚ы капитан  этого кораблЯ,  сэр?  -- спросила она приблизившись. Ѓез
тени смущениЯ она прЯмо и открыто посмотрела ему в глаза.
     --  Љапитан •орнблауэр к вашим  услугам, мэм,  --  ответил он с  резким
кивком, который при желании можно было счесть за поклон.
     --  ‹еди  Ѓарбара  ‚елели,  --  был  ответ,  сопровождаемый  более  чем
сдержанным реверансом. -- џ послала вам записку, просЯ  вас доставить менЯ в
Ђнглию. Ќадеюсь, вы ее получили.
     --  Џолучил,  мэм,  но  думаю,  что  со  стороны вашей  милости было бы
безрассудно избрать длЯ путешествиЯ это судно.
     „ва   "судна",  неудачливо  столкнувшиесЯ  в  одной  фразе,  отнюдь  не
прибавили •орнблауэру уверенности.
     -- Џозвольте спросить, почему, сэр.
     -- Џотому, мэм, что мы вскорости отправлЯемсЯ искать неприЯтелЯ с целью
дать ему бой. Ђ затем, мэм, нам придетсЯ возвращатьсЯ в Ђнглию в обход  мыса
ѓорн.  ‚ашей милости разумно было бы проехать через перешеек. €з Џорто-Ѓелло
вы  легко доберетесь до џмайки  и  наймете каюту  на ‚ест-€ндском пакетботе,
более приспособленном длЯ перевозки пассажирок.
     Ѓрови леди Ѓарбары приподнЯлись.
     -- ‚  письме, --  сказала  она,  -- Я  сообщала вам, что в  Џорто-Ѓелло
желтаЯ  лихорадка.  ‡а  прошлую  неделю  там  умерли  тысЯча человек.  Љогда
началась  эпидемии,  Я переехала  из  Џорто-Ѓелло в  Џанаму. ‡десь она может
вспыхнуть со днЯ на день.
     -- Њогу Я спросить вашу милость, как вы оказались в Џорто-Ѓелло?
     -- Џотому, что приспособленный  длЯ  перевозки  пассажирок ‚ест-€ндский
пакетбот, на котором Я находилась, был захвачен испанским капером и приведен
туда. ‘ожалею, сэр, что не могу сообщить  вам фамилию кухарки моей  бабушки,
но  с  радостью  отвечу  на  любые  другие  вопросы,  которые  может  задать
благовоспитанный джентльмен.
     •орнблауэр моргнул и, к своему раздражению, почувствовал, что краснеет.
…го  неприЯзнь к  надменной  аристократии  выросла, чтоб  не сказать больше.
ЌельзЯ  было   однако   отрицать,  что   представленные  объЯснениЯ   вполне
удовлетворительны -- в ‚ест-€ндию  любаЯ женщина может съездить,  не забываЯ
про  свой пол,  а из Џорто-Ѓелло в Џанаму  она Явно перебралась не по  своей
воле. ’еперь он был более склонен удовлетворить ее просьбу -- собственно, он
уже  намеревалсЯ  это сделать,  странным образом  позабыв  про надвигающийсЯ
поединок  с "Ќативидадом" и путешествие вкруг мыса ѓорн. Ћн  вспомнил о них,
уже  открыв  рот,  в результате  сказал  не  то,  что намеревалсЯ, и  потому
запнулсЯ.
     --  Ќ-но  мы  выходим  в  море,  чтобы  сражатьсЯ,  --  сказал  он.  --
"Ќативидад" вдвое мощнее нас. ќто будет оп-пасно.
     ‹еди Ѓарбара рассмеЯлась  -- •орнблауэр отметил приЯтный контраст между
золотистым загаром и белыми зубами. “ него самого зубы были плохие.
     -- ‹учше быть на  борту  вашего судна в бою, --  сказала она,  -- чем в
Џанаме с vomito negro.
     -- Ќо мыс ѓорн, мэм?
     --  џ  не знакома  с  вашим мысом  ѓорн,  но  в  бытность  моего  брата
генерал-губернатором  €ндии дважды огибала мыс „оброй Ќадежды и заверЯю вас,
капитан, даже не знаю, что такое морскаЯ болезнь.
     •орнблауэр все запиналсЯ. …му не хотелось пускать на борт женщину. ‹еди
Ѓарбара угадала  его мысли -- и  ее изогнутые брови сошлись вместе, странным
образом напомнив  ему  об ќль ‘упремо,  хотЯ  глаза ее, смотревшие  на него,
по-прежнему улыбались.
     -- …ще немного, капитан, -- сказала она, -- и Я подумаю, что вы не рады
видеть менЯ на борту. Њне трудно  поверить,  что джентльмен,  находЯщийсЯ на
королевской службе,  может быть невежлив  с  дамой,  тем более  -- с  дамой,
носЯщей такое имЯ.
     ‚  этом   всЯ  загвоздка.  Ќе  может  безвестный  капитан  безнаказанно
оскорбить  ‚елели.  •орнблауэр  знал, что  в таком случае  он уже никогда не
получит  судна,  и  они  с  Њарией до скончаниЯ жизни  будут  бедствовать на
половинном жалованьи. ‚ тридцать семь лет он едва поднЯлсЯ на восьмую  часть
капитанского   списка.  ђасположение   ‚елели   может   сохранить   его   на
действительной службе до достижениЯ им адмиральского чина. Ћставалось только
проглотить  обиду и  всЯчески добиватьсЯ  этого  расположениЯ,  дипломатично
извлекаЯ  преимущества  из своих затруднений. Ћн постаралсЯ  нащупать нужный
тон.
     -- Њоим  долгом, мэм, -- сказал  он, -- было  указать вам на опасности,
которым  вы  можете  подвергнутьсЯ.   Њне  же  ничто  не  доставит  большего
удовольствиЯ, чем ваше присутствие на борту.
     ‹еди Ѓарбара присела куда ниже, чем в первый раз. ‚ этот момент подошел
ѓрей и козырнул.
     -- ‚аш багаж на борту, мэм.
     ‚есь скарб втащили горденем, пропущенным  через блок на ноке грота-реЯ,
и  составили на переходном  мостике --  кожаные чемоданы, окованные  железом
Ящики, сводчатые сундуки.
     --  ‘пасибо,  сэр. --  ‹еди Ѓарбара вынула из  кармана  плоский кожаный
кошелек и достала золотую монету. -- Ќе будете  ли вы так любезны отдать это
лодочникам.
     -- ‘охрани вас Ѓог, мэм, незачем давать этим голодранцам золото. •ватит
с них и серебра.
     -- „айте им это,  и  спасибо  за вашу  доброту. ѓрей поспешил  прочь, и
•орнблауэр услышал, как он по-английски торгуетсЯ с лодочниками, не знающими
другого Языка, кроме испанского. “гроза сбросить в  лодку  Ядро заставила их
наконец отвалить --  впрочем,  возмущенные выкрики доносились еще  долго.  ‚
душе •орнблауэра волной поднЯлось раздражение. …го уорент-офицеры  носЯтсЯ у
женщины  на побегушках, у  него  самого  дел  по горло, а он вот уже полчаса
стоит на солнцепеке.
     -- ‚ вашей каюте не хватит места и длЯ десЯтой части этого багажа, мэм,
-- буркнул он. ‹еди Ѓарбара печально кивнула.
     --  џ  и  прежде  жила  в каюте,  сэр.  ‚  этом сундучке  все,  что мне
понадобитсЯ в пути. Ћстальное можете поставить, где хотите -- до Ђнглии.
     •орнблауэр от гнева едва не топнул ногой по палубе. Ћн не привык,  чтоб
женщины  обнаруживали   такую   практическую  сметку.  …го  бесило,  что  ее
невозможно смутить. € тут она  улыбнулась.  Ћн догадалсЯ, что  борьба чувств
написана у него на лице,  понЯл, что смешон, снова  покраснел, повернулсЯ на
каблуках и без единого слова повел ее вниз.
     ‹еди Ѓарбара с  чуть капризной улыбкой осмотрела капитанскую  каюту, но
ничего не сказала.
     --  Ќа фрегате вы не  увидите  таких  роскошеств, как на  индийце, -- с
горечью сказал •орнблауэр.  …му  было горько, что бедность не  позволила ему
приобрести  даже  тех  скромных  удобств,  которые доступны большинству  его
собратьев.
     --  Љогда вы  заговорили,  Я как раз подумала, -- сказала  леди Ѓарбара
мЯгко, -- возмутительно,  что  королевские офицеры живут  хуже,  чем  жирные
торговцы. Ќо Я должна попросить у вас еще одну вещь, которой не вижу.
     -- Љакую же, мэм?
     -- Љлюч длЯ замка от двери каюты.
     -- џ  прикажу оружейнику изготовить  длЯ вас  ключ.  Ќо у дверей днем и
ночью будет стоЯть часовой.
     Ќамек, который •орнблауэр  прочел  в просьбе  леди  Ѓарбары, вновь  его
разозлил. Ћна порочит его самого и его корабль.
     -- Quis custodiet ipsos custodes?* [Љто будет стеречь сторожей? (лат.)]
-- сказала леди  Ѓарбара. -- Ќе  из-за себЯ, капитан, Я прошу ключ. џ должна
запирать ѓебу,  если не вижу ее  перед глазами.  Њужчины притЯгивают ее, как
огонь -- мотылька.
     ЊаленькаЯ негритЯнка при этих словах расплылась в  улыбке, демонстрируЯ
не  раскаЯние,  а  изрЯдную  долю  гордости. Ћна покосилась  на  Џолвила,  в
молчании стоЯщего рЯдом.
     -- ѓде же тогда она будет спать? -- спросил •орнблауэр, вновь приходЯ в
замешательство.
     -- Ќа полу в моей каюте.  € попомни мои слова, ѓеба, если однажды ночью
Я тебЯ здесь не обнаружу, так излупцую, что спать будешь на животе.
     ѓеба все улыбалась, хотЯ Явно знала, что ее хозЯйка не грозит  попусту.
—то •орнблауэра  смЯгчило, так это легкаЯ  оговорка в речи  леди Ѓарбары  --
"пол"  вместо  палубы. ќто доказывает,  что,  в конце  концов, она  все-таки
слабаЯ женщина.
     -- Ћчень хорошо, -- сказал он. -- Џолвил,  отнесите  мои  вещи в  каюту
мистера  Ѓуша.  Џередайте мистеру  Ѓушу  мои  извинениЯ и  скажите,  что ему
придетсЯ разместитьсЯ в кают- компании. Џроследите, чтоб у леди Ѓарбары было
все  необходимое,  и от  моего имени  попросите  мистера  ѓреЯ распорЯдитьсЯ
погрузкой ее багажа в мою кладовую. ‚ы менЯ извините, леди Ѓарбара, но Я уже
запаздываю с визитом к вице-королю.

        •

     Ѓоцманматы  привычно  дудели  в  дудки,  морские  пехотинцы  взЯли  "на
караул".  Љапитан "‹идии" вернулсЯ на борт. ‘тупал  он осторожно: только что
прибывшие  из  …вропы  хорошие новости  усугубили навЯзчивое  гостеприимство
вице-королЯ, а известие о первых случаЯх желтой лихорадки  в  Џанаме --  его
тревогу, так что  •орнблауэр волей-неволей выпил  лишний  бокал.  “бежденный
трезвенник, он злилсЯ, что ноги его не слушаютсЯ.
     Љак обычно,  едва  ступив на  палубу,  он  пристально  оглЯделсЯ.  ‹еди
Ѓарбара сидела  на стульчике с  парусиновым  сиденьем  --  кто-то уже  успел
смастерить. Љто-то натЯнул на бизань-вантах миниатюрный тент, и она сидела в
тени,  ѓеба на палубе у ее ног. Ћна выглЯдела свежей  и спокойной и при виде
•орнблауэра  с готовностью улыбнулась --  но он отвернулсЯ от нее. Ќе мог он
говорить с ней, пока в голове не проЯснитсЯ.
     -- ‚се наверх, с ЯкорЯ сниматьсЯ и ставить  паруса, --  сказал он Ѓушу.
-- Њы отбываем немедленно.
     Ћн  пошел  вниз и с  раздражением остановилсЯ, заметив, что по привычке
направилсЯ не к той  каюте. ЌоваЯ его  каюта, откуда выселили Ѓуша, была еще
теснее  прежней.  Џолвил  ждал,  чтобы  помочь  переодетьсЯ, и при виде  его
•орнблауэр вспомнил  о  новых  трудностЯх. Љогда  леди Ѓарбара поднЯлась  на
борт, он  был в лучшем с