        ‘есил ‘котт ”орестер. ‚се по местам

     (•орнблауэр-5)

     Љапитан     ѓорацио     •орнблауэр    …го     Ѓританского    ‚еличества
тридцатишестипушечного  фрегата  "‹идиЯ" отправлЯетсЯ  в ’ихий  океан, чтобы
вместе с никарагуанскими повстанцами боротьсЯ против испанского владычества.
Ћднако человек предполагает, а Ѓог располагает. “дар за ударом обрушивает на
капитана  •орнблауэра  судьба,  и  едва  ли  не  самым  грозным  оказываетсЯ
поЯвление  на  борту  его  кораблЯ  красавицы- аристократки, сестры  герцога
‚еллингтона,  будущего  победителЯ  при  ‚атерлоо.  Љак и  в  других  книгах
‘.‘.”орестера,  читателЯ   ждут  великолепные  описаниЯ   морских  сражений,
волнующие приключениЯ  на суше  и на  море, мЯгкий  юмор  и глубокий трагизм
подлинных исторических событий.
     Ћ дальнейших приключениЯх героЯ читайте в книге "Ђдмирал •орнблауэр".

     "џ нашел "•орнблауэра" восхитительным, чрезвычайно увлекательным."
     ‘эр “инстон —…ђ—€‹‹њ


        I

     ’олько что рассвело, когда капитан •орнблауэр  вышел на шканцы "‹идии".
Ѓуш,  первый  лейтенант, нес вахту. Ћн  козырнул, но не заговорил -- за семь
месЯцев  в море  он  неплохо изучил  привычки своего капитана. ‚  эти первые
утренние часы с ним нельзЯ заговаривать, нельзЯ прерывать ход его мыслей.
     ‚ соответствии с постоЯнно действующим  приказом -- подкрепленным уже и
традицией  (вполне  естественно,  что за столь  невероЯтно  долгое  плавание
сложились  свои  традиции) -- Ѓраун, рулевой капитанской  шлюпки, проследил,
чтоб  матросы чуть  свет выдраили  и  присыпали песком подветренную  сторону
шканцев.  Ѓуш с  вахтенным мичманом при первом  поЯвлении капитана отошли на
наветренную сторону, и  •орнблауэр немедленно начал расхаживать взад-вперед,
взад-вперед по двадцати одному  футу палубы,  посыпанной длЯ него  песком. ‘
одной  стороны его прогулку  ограничивали  платформы  шканцевых  карронад, с
другой  --  рЯд рымболтов длЯ креплениЯ орудийных  талей. “часток палубы, по
которому •орнблауэр  имел  обыкновение  прогуливатьсЯ каждое  утро в течение
часа, имел пЯть футов в ширину и двадцать один в длину.
     ‚зад-вперед,  взад-вперед шагал капитан  •орнблауэр. •отЯ  он с головой
ушел в  свои  мысли, подчиненные по опыту знали  -- его морЯцкое  чутье  все
времЯ настороже. Ќе отдаваЯ  себе отчета,  он следил за  тенью  грот-вант на
палубе, за  ветром, холодившим  его  щеку; и,  стоило рулевому хоть  немного
оплошать, отпускал замечание, тем более  резкое, что его потревожили в этот,
самый  значительный из дневных часов.  ’ак же неосознанно он примечал  и все
остальное. Џроснувшись на койке,  он  сразу  видел (хотел  того или  нет) по
указателю  компаса  над  головой,  что  курс  -- норд-ост,  тот  же,  что  и
предыдущие три  днЯ.  ‚ыйдЯ на  палубу,  он  машинально отметил, что ветер с
запада,  слабый,  и корабль  под всеми  парусами до  бом-брамселей  идет  со
скоростью, едва достаточной длЯ управлениЯ рулем, что небо -- вечно-голубое,
как всегда  в  этих широтах, а море -- почти совсем  гладкое,  и лишь долгие
пологие валы монотонно вздымают и опускают "‹идию".
     Џервой осознанной мыслью  капитана •орнблауэра была  такаЯ: ’ихий океан
по  утрам, синий  вблизи и светлеющий к  горизонту, похож  на геральдический
лазурно-серебрЯный щит.  Ћн едва не  улыбнулсЯ: вот уже две недели он каждое
утро  ловил  себЯ на  этом  сравнении. €  сразу мозг его  заработал  четко и
быстро.  Ћн посмотрел на  шкафут, увидел,  что матросы драют палубу,  прошел
вперед -- на главной палубе та же картина. Њатросы переговаривались обычными
голосами. „важды он  слышал смех. ќто хорошо.  ‹юди,  которые так говорЯт  и
смеютсЯ, врЯд ли замышлЯют мЯтеж  -- а капитан •орнблауэр  в последнее времЯ
постоЯнно  держал  в  голове  такую  возможность. ‡а  семь  месЯцев  в  море
корабельные запасы  почти истощились. Ќеделю назад он срезал  выдачу воды до
трех пинт в день -- маловато на 10° северной широты при рационе из  солонины
и сухарей, особенно если вода  эта семь месЯцев  простоЯла в бочках  и кишит
зеленой живностью.
     ’огда же,  неделю назад, последний раз давали лимонный сок. “же в  этом
месЯце надо ждать  цингу, а  доктора на борту нет.  •анки, корабельный врач,
скончалсЯ у мыса ѓорн от сифилиса и алкоголизма. ‚есь последний  месЯц табак
выдавали по пол-унции в неделю -- хорошо, что •орнблауэр взЯл весь табак под
свой личный контроль. Ќе сделай  он этого, безмозглые матросы уже сжевали бы
весь  запас, а на людей,  лишенных табака,  полагатьсЯ нельзЯ. Ћн знал,  что
нехватка  табака  тревожит  матросов  больше,  чем  недостаток  дров,  из-за
которого им ежедневно дают  солонину,  едва  доведенную до кипениЯ в морской
воде.
     Ќехватка  табака, воды и дров была тем не менее пустЯком в сравнении  с
неминуемой  нехваткой  рома.  •орнблауэр  еще  не  решилсЯ  срезать  дневную
раздачу, и  рома  на корабле оставалось всего на десЯть дней. ‹учшаЯ  в мире
команда,  если ее лишить рома, станет ненадежной.  Ћни сейчас  в ћжном море*
[’ак с XVI по XVIII век  называли  южную часть ’ихого океана. (‡десь и далее
--  примечаниЯ  переводчика)],  на  две тысЯчи  миль  вокруг  нет ни  одного
королевского кораблЯ.  Ќе так далеко к  западу  лежат сказочные острова, там
живут красивые женщины, а пища достаетсЯ без труда. „о счастливой, беспечной
жизни рукой подать. Љакой-нибудь негодЯй, осведомленный лучше  других, может
бросить  намек.  ‘ейчас  его  оставЯт  без   вниманиЯ,  но  позже,  лишенные
блаженного перерыва на грог, матросы  начнут прислушиватьсЯ.  ‘ тех пор, как
соблазненнаЯ  чарами  ’ихого  океана взбунтовалась команда  "Ѓаунти", каждый
капитан кораблЯ …го Ѓританского ‚еличества, заброшенный  в эти воды велением
службы, неизбежно мучилсЯ страхами.
     •орнблауэр, шагаЯ по палубе,  вновь  пристально  вглЯделсЯ в  матросов.
‘емь месЯцев в море без единого захода в порт дали ему блестЯщую возможность
превратить  шайку завербованных или собранных по тюрьмам  людей в  настоЯщих
морЯков, но они слишком  долго не видели  никакого разнообразиЯ. —ем  скорее
корабль достигнет побережьЯ Ќикарагуа, тем лучше. Џоездка на берег развлечет
людей, можно будет раздобыть воду, свежую пищу, табак и спиртное. •орнблауэр
мысленно вернулсЯ к недавним расчетам своего местоположениЯ. ‚ широте он был
уверен,  а проведенные  прошлой ночью наблюдениЯ  луны, вроде бы подтвердили
хронометрические  определениЯ  долготы  --  хотЯ  трудно  поверить,  что  на
хронометры можно полагатьсЯ после семи месЯцев в море. Њенее чем в ста милЯх
впереди,  самое  большое  --  в трехстах  --  лежит  тихоокеанское побережье
€спанской  Ђмерики. Љристэл, штурман,  видЯ уверенность  •орнблауэра, только
качал  головой,  но Љристэл  старый  дурак и  никудышный  навигатор.  ‹адно,
ближайшие два-три днЯ покажут, кто был прав.
     €  тут  же  в голове  у  •орнблауэра заворочались новые  проблемы:  как
провести эти два или три  днЯ. ‹юдей нужно занЯть. Ќичто так не способствует
мЯтежу, как  длительное безделье -- те десЯть отчаЯнных недель, пока огибали
мыс ѓорн, •орнблауэр мЯтежа  не боЯлсЯ. ‚  предполуденную  вахту он  объЯвит
учебную тревогу и потренирует матросов в стрельбе --  по  пЯть  выстрелов из
каждой пушки. Ћтдача на времЯ замедлит продвижение судна,  но тут  ничего не
попишешь. Ѓыть может, это последнее  учение перед  тем, как  пушкам придетсЯ
стрелЯть всерьез.
     Њысль   о  предстоЯщих   учениЯх  дала   •орнблауэру  новую  пищу   длЯ
размышлений. ЏЯть выстрелов  из каждой пушки -- это примерно  тонна пороха и
Ядер.  Ћсадка  "‹идии" и  так  уменьшилась,  поскольку  припасы  на  исходе.
•орнблауэр  мысленно   представил  трюм  фрегата   и  взаимное  расположение
кладовых. Џора снова обратить внимание на дифферент. Џосле того, как матросы
пообедают, он прикажет спустить шлюпку и обойдет вокруг  судна на веслах. Ћн
ожидал, что увидит легкий  дифферент на  корму. ‡автра, возможно, надо будет
передвинуть карронады  No 1 на полубаке туда, где они  стоЯли первоначально.
Џока  он будет осматривать  судно, придетсЯ убавить парусов.  ‡начит,  можно
сделать все  как следует и дать Ѓушу погонЯть  команду  наверху. Ѓуш,  как и
пристало первому лейтенанту, питает слабость к такого рода учениЯм.  ‘егоднЯ
команда сможет  побить  свой прежний рекорд --  одиннадцать  минут пЯтьдесЯт
одна  секунда  на  постановку стеньги и двадцать четыре  минуты семь секунд,
считаЯ с  момента  установки  стеньги, чтобы  поднЯть  все паруса.  € тот, и
другой результат --  в этом •орнблауэр  был  с  Ѓушем солидарен -- далеко не
предел: многие команды управлЯютсЯ быстрее,  по крайней мере, если верить их
капитанам.
     ’акелаж тихонько зашептал.  ‡начит, ветер  крепчает. ‘удЯ по холодку на
шее  и щеке --  еще и отошел  на румб  или два. …два отметив эти изменениЯ и
начав гадать, скоро ли  заметит их Ѓуш, •орнблауэр  услышал как зовут вахту.
Њичман Љлэй громогласно сзывал кормовую команду. Љогда  они покидали Ђнглию,
у мальчика ломалсЯ голос; с тех пор он научилсЯ им владеть, а не взвизгивать
и  хрипеть  попеременно.  ‚се  так  же   не  обращаЯ  видимого  вниманиЯ  на
происходЯщее,  не  прерываЯ  прогулки,  •орнблауэр  вслушивалсЯ  в привычную
последовательность звуков. ‚ахта с топотом бежала к брасам  на корму. •лопок
и вскрик сообщили •орнблауэру, что боцман ѓаррисон саданул тростью какого-то
неповоротливого  или  просто  незадачливого  матроса.  ѓаррисон --  отличный
морЯк, но у него  есть  одна слабость: обожает  припечатать  тростью хороший
округлый зад. ‚сЯкий, на ком штаны сидЯт  в  обтЯжку,  вполне мог заработать
рубец  на заду единственно по этой причине; особенно если ему по обЯзанность
случилось нагнутьсЯ в тот момент, когда ѓаррисон проходит мимо.
     ђазмышлениЯ о слабости  ѓаррисона занимали •орнблауэра почти все времЯ,
что паруса  брасопили по  ветру; они оборвались в тот момент, когда ѓаррисон
выкрикнул "‘той!", и вахта побрела к своим прежним делам.  „ин-дон, дин-дон,
дин-дон, динь -- пробил колокол. ‘емь склЯнок утренней вахты. •орнблауэр уже
перегулЯл свой установленный час и с удовлетворением чувствовал под рубашкой
капельки пота. Ћн подошел к стоЯщему подле штурвала Ѓушу.
     -- „оброе утро, мистер Ѓуш, -- сказал капитан •орнблауэр.
     --  „оброе  утро, сэр,  -- сказал  Ѓуш, в точности как  если бы капитан
•орнблауэр не прохаживалсЯ час с четвертью в четырех Ярдах от него.
     •орнблауэр посмотрел на доску, где записаны показаниЯ лага за последние
двадцать четыре  часа. Ќичего особенно  примечательного -- три узла,  четыре
узла с четвертью, четыре узла и так далее. ЉурсоваЯ доска свидетельствовала,
что все  сутки  корабль шел на северо- восток.  Љапитан чувствовал  на  себе
пытливый взглЯд первого лейтенанта,  и знал,  что  тот изнывает  от  желаниЯ
задать вопрос. ‹ишь один человек на борту знал, куда направлЯетсЯ "‹идиЯ" --
сам •орнблауэр.  Ћн вышел в море  с запечатанными приказами, и,  вскрыв  их,
согласно  указаниЯм,  на  30°  N  20° W, не  счел нужным  ознакомить первого
лейтенанта с их содержанием. ‘емь месЯцев лейтенант Ѓуш успешно  перебарывал
искушение спросить, но напрЯжение уже заметно сказывалось на нем.
     --  Љхе-хм,  -- •орнблауэр  прочистил  горло.  Ќи  слова не  говорЯ, он
повесил доску на место, спустилсЯ по трапу и вошел в спальную каюту.
     Ѓушу не повезло. •орнблауэр не опасалсЯ,  что тот разболтает содержание
приказов, и  оставлЯл его  в  неведении  совсем по  иной причине. •орнблауэр
боЯлсЯ  собственной  болтливости.  ЏЯть лет  назад,  впервые  выйдЯ  в  море
капитаном, он  не  сдерживал природной  общительности,  а  тогдашний  первый
лейтенант, злоупотреблЯЯ проЯвленной капитаном слабостью, дошел до того, что
обсуждал  чуть  ли  не  каждый  его  приказ. ‚ прошлом  плаванье  •орнблауэр
постаралсЯ  ограничить   общение   с  первым   лейтенантом  рамками  обычной
вежливости, но обнаружил, что  постоЯнно за них выходит.  ‘тоило ему открыть
рот,  он, к своему  последующему огорчению,  успевал наговорить лишнего.  Ќа
этот  раз  он  вышел  в море с твердым  намерением (подобно зарекшемусЯ пить
пьЯнице)  ничего без  необходимости не говорить,  а приказы, настаивавшие на
соблюдении  строжайшей  секретности, только  укрепили  его  решимость.  ‘емь
месЯцев   он   держал  зарок,  делаЯсь  молчаливее   день  ото   днЯ,   пока
противоестественнаЯ  сдержанность  не стала второй натурой. ‚  Ђтлантическом
океане  он еще  иногда  беседовал с  мистером  Ѓушем о  погоде. ‚  ’ихом  он
снисходил лишь до того, чтобы прочистить горло.
     ЉрохотнаЯ спальнаЯ каюта была  отгорожена от  главной каюты переборкой.
Ћдну половину  ее занимала  восемнадцатифунтоваЯ  пушка,  на  другой еле-еле
помещались койка, письменный стол и сундук. ‚естовой Џолвил положил бритву и
кожаную чашку на кронштейн под зеркальцем в переборке  и вжалсЯ в письменный
стол, даваЯ  капитану  войти  -- два человека с  трудом помещались  в тесной
каюте. Џолвил ничего не сказал. ‡а эту-то немногословность •орнблауэр  его и
выбрал -- даже в общении со  слугами  он вынужден был  постоЯнно  оставатьсЯ
начеку, чтоб не впасть в навЯзчивый грех болтливости.
     •орнблауэр стЯнул мокрую рубашку и  штаны, побрилсЯ, стоЯ нагишом перед
зеркалом. ‹ицо,  которое  там отражалось, не было ни красивым, ни уродливым,
ни молодым, ни старым.
     Џечальные  карие  глаза,  довольно  высокий  лоб, довольно  прЯмой нос;
хороший рот,  сжатый  с  твердостью, приобретенной  за  двадцать лет морской
службы.  Ќепослушные каштановые  кудри уже начали редеть, отчего лоб казалсЯ
еще более  высоким.  ќто  раздражало капитана •орнблауэра, он  с отвращением
сознавал, что  лысеет. ‡аметив  это, он  вспомнил и о другом источнике своих
огорчений.  Ћн посмотрел вниз  на свое нагое тело.  Ћн строен и мускулист --
вполне приЯтнаЯ фигура,  когда он распрЯмлЯетсЯ на все свои  шесть футов. Ќо
там, где кончались ребра, неопровержимо  присутствовал округлый животик, уже
выдававшийсЯ за линию ребер и подвздошной кости.  •орнблауэр  с редкой в его
поколении силой  не  желал толстеть.  Њерзко  было думать,  что его стройное
гладкое тело обезобразит неприглЯднаЯ выпуклость;  вот почему он,  человек в
общем-то ленивый и внутренне чуждый  распорЯдку, принуждал себЯ  каждое утро
прогуливатьсЯ по шканцам.
     Ћн закончил бритьсЯ, отложил бритву и кисточку Џолвилу длЯ мытьЯ, потом
подождал,  пока  тот  накинет ему на плечи ветхий саржевый халат. ‚месте они
вышли на палубу и подошли  к баковой  помпе. ’ам Џолвил снЯл с  него халат и
принЯлсЯ качать помпой соленую  забортную воду, пока  капитан сосредоточенно
поворачивалсЯ под струей. Љогда душ был окончен, Џолвил накинул халат на его
мокрые  плечи и следом за  ним  спустилсЯ в  каюту.  —истаЯ льнЯнаЯ  рубашка
(ветхаЯ, но тщательно заштопаннаЯ) и белые штаны лежали на койке. •орнблауэр
оделсЯ.  Џолвил подал  ему потертый  синий  сюртук с  потускневшим галуном и
шлЯпу.  ‚се это  без единого слова, так •орнблауэр вышколил себЯ, подчинЯЯсь
добровольному  обету  молчаниЯ.   Ќенавистник  рутины,  он,  избавлЯЯсь   от
необходимости говорить, настолько закоснел в рутине, что как обычно вышел на
палубу в точности с первым ударом восьми склЯнок.
     -- ‚се наверх экзекуцию смотреть? -- спросил Ѓуш, козырЯЯ.
     •орнблауэр кивнул. Ѓоцманматы засвистели в дудки.
     -- ‚се наверх экзекуцию смотреть! -- орал  ѓаррисон с главной палубы, и
вскоре со  всех концов  судна потЯнулись матросы,  выстраиваЯсь  в  рЯды  на
предписанных местах.
     •орнблауэр с каменным  лицом застыл у  шканцевых поручней. Ћн стыдилсЯ,
что  считает  экзекуцию  зверством, что назначает ее  против воли и  смотрит
через силу. „ве или три тысЯчи порок, виденные им за последние двадцать лет,
ничуть  его  не  ожесточили;  напротив,  он  горестно сознавал,  что  теперь
переносит  их  гораздо   болезненнее,  чем  семнадцатилетним   мичманом.  Ќо
сегоднЯшней порки было не избежать. Ќекий валлиец по имени Ћуэн никак не мог
отучитьсЯ плевать на палубу. Ѓуш, не  советуЯсь  с капитаном, поклЯлсЯ,  что
будет пороть его  за каждый плевок, и  •орнблауэр, дисциплины ради, вынужден
был  своей  властью  скрепить  это решение,  даже  сознаваЯ,  что  обещанное
наказание врЯд ли пойдет впрок идиоту, которого не остановила угроза порки.
     Љ счастью, все кончилось  быстро.  Ѓоцманматы привЯзали  обнаженного по
поЯс Ћуэна к грот-вантам и под  барабанный бой выпороли  его.  Ћуэн, вопреки
обыкновению  других  матросов,  орал  от  боли всЯкий раз, как девЯтихвостаЯ
кошка впивалась ему в спину, и дергалсЯ, молотЯ по  палубе босыми  ступнЯми,
пока, под конец назначенных ему двух дюжин,  не обвис  на привЯзанных  руках
тихий и недвижимый. …го окатили водой и отнесли вниз.
     -- Њатросам завтракать, мистер Ѓуш, -- бросил •орнблауэр.  Ћн надеЯлсЯ,
что  тропический  загар   скрыл   от   окружающих  его  бледность.  €стЯзать
несчастного полудурка -- не лучший способ скоротать времЯ до завтрака, а что
особенно мерзко, он сам во всем виноват: не нашел в себе ни решимости, чтобы
прекратить  порку, ни изворотливости,  чтобы выбратьсЯ  из тупика, в который
загнал его своим решением Ѓуш.
     еренга  офицеров на  шканцах рассыпалась. „жерард,  второй  лейтенант,
принЯл у Ѓуша вахту. Љорабль -- как бы волшебнаЯ мозаика -- кто-то встрЯхнул
ее,  перемешал  кусочки,  а  они тут же  выстроились  в новом,  закономерном
порЯдке.
     •орнблауэр спустилсЯ вниз. Џолвил уже накрыл к завтраку,
     --  Љофе,  сэр,  --  сказал Џолвил.  -- ђагу.  •орнблауэр  сел. ‡а семь
месЯцев в  море все  деликатесы давным-давно  кончились. "Љофе"  представлЯл
собой черный  отвар  пережаренного  хлеба,  и  единственное, что  можно было
сказать  в  его пользу,  так это  что он  сладкий и горЯчий.  ‘ловом  "рагу"
именовалась неописуемого вида мешанина толченой сухарной крошки  и  рубленой
солонины. •орнблауэр  ел рассеЯнно.  ‹евой  рукой  он  постукивал  по  столу
сухарем, чтоб жучки успели вылезти к тому времени, когда он докончит рагу.
     Ћн ел, а до него беспрестанно доносились корабельные звуки. Љаждый раз,
когда "‹идиЯ"  приподнималась  на  гребне  волны, все  ее  деревЯнные  части
поскрипывали в унисон. Ќад головой стучали башмаки расхаживающего по шканцам
„жерарда и временами раздавалась быстраЯ поступь мозолистых матросских  ног.
Ѓлиже к носу монотонно лЯзгали помпы, выкачиваЯ воду из внутренностей судна.
Ќо все эти звуки были преходЯщи; и лишь один не смолкал никогда, так что ухо
привыкало  к  нему и не  различало, пока специально не обратишь внимание  --
шелестение ветра в бесчисленных тросах  такелажа. ’о было еле слышное пение,
гармониЯ  тысЯч высоких  тонов  и полутонов,  но оно звенело по всему судну,
передаваемое  по  древесине  от русленей  вместе  с  медленным,  размеренным
скрипом.
     •орнблауэр  доел  рагу  и  обратилсЯ  взором к  сухарю,  которым прежде
постукивал по  столу. Ћн созерцал его  со спокойным  отвращением -- неважнаЯ
пища, к тому  же без масла  (последний бочонок прогорк месЯц тому  назад), и
сухие крошки придетсЯ запивать кофе  из пережаренного  хлеба. Ќо прежде, чем
он  успел  откусить, с  мачты раздалсЯ  дикий  крик. •орнблауэр  вскочил, не
донесЯ до рта сухарь.
     -- ‡емлЯ! -- услышал он. -- ќй, на палубе! ‡емлЯ в двух румбах слева по
курсу, сэр!
     ќто   впередсмотрЯщий   с  фор-салинга   окликал   палубу.  •орнблауэр,
по-прежнему держа руку с сухарем на весу, услышал на палубе шум и беготню --
офицерам  и  матросам, равно неведающим, куда они плывут,  страстно хотелось
увидеть землю -- первую за три месЯца. Ћн и сам был взволнован.
     ‘ейчас  выЯснитсЯ, правильно ли он выбрал курс; мало  того, возможно, в
ближайшие  двадцать четыре часа  он приступит к исполнению опасной и трудной
миссии, возложенной на  него €х ‘иЯтельствами лордами Ђдмиралтейства. ‘ердце
его  учащенно  забилось.  Ћн  страстно  желал,  подчинЯЯсь  первому  порыву,
броситьсЯ  на палубу, но  сдержалсЯ. …ще больше он хотел предстать в  глазах
команды  абсолютно  невозмутимым  и  уверенным в себе человеком --  и не  из
одного тщеславиЯ. —ем больше уважениЯ  к капитану, тем лучше длЯ  кораблЯ. ‘
видом полного  самообладаниЯ  он закинул  ногу на ногу и  безучастно попивал
кофе, когда в дверь, постучавшись, влетел мичман ‘эвидж.
     -- Њистер „жерард послал менЯ сказать, что  слева по курсу видна землЯ,
сэр,  --  выговорил ‘эвидж. Ћбщее волнение было  так заразительно, что  он с
трудом стоЯл на месте.  •орнблауэр заставил себЯ еще  раз  отхлебнуть кофе и
лишь потом заговорил, очень медленно и спокойно.
     -- ‘кажите мистеру „жерарду, Я  поднимусь на палубу, как только закончу
завтракать, -- сказал он.
     -- …сть, сэр.
     ‘эвидж стремглав вылетел из каюты; его большие неуклюжие ноги застучали
по трапу,
     --  Њистер  ‘эвидж! Њистер ‘эвидж!  -- заорал  •орнблауэр. ирокое лицо
мичмана вновь поЯвилось в двери.
     --  ‚ы забыли  закрыть  дверь, --  сказал  •орнблауэр  холодно.  --  €,
пожалуйста, не шумите так, поднимаЯсь по трапу.
     -- …сть, сэр, -- отвечал совершенно уничтоженный ‘эвидж.
     •орнблауэр  удовлетворенно   потЯнул  себЯ  за   подбородок.  Ћн  снова
отхлебнул  кофе, но силы откусить сухарь  уже не  нашел.  ЏодгонЯЯ времЯ, он
забарабанил пальцами по столу.
     Ћн  услышал с  салинга голос  ЉлэЯ -- очевидно,  „жерард велел  мичману
взЯть подзорную трубу и поднЯтьсЯ туда.
     -- Џохоже на огнедышащую гору, сэр. „ве огнедышащие горы. ‚улканы, сэр.
     ‚ ту же секунду •орнблауэр начал припоминать карту, которую столько раз
изучал,  уединившись  в  своей  каюте.   ‚се   побережье  усеЯно  вулканами;
присутствие  двух  слева  по  курсу  отнюдь  не  позволЯет точно  определить
положение судна. € все же... все  же... ‚ход  в залив ”онсека отмечен именно
двумЯ  вулканами  слева по курсу. ‚полне  возможно, что он  вывел корабль  в
точности к цели -- спустЯ одиннадцать недель после того, как в последний раз
видел  землю.  „ольше  он уже  не  усидел.  Ћн  поднЯлсЯ из-за  стола, и,  в
последний момент  вспомнив,  что  должен  идти степенно  и  с видом  полного
безразличиЯ, вышел на палубу.

        II

     Ќа шканцах толпились офицеры:  все четыре лейтенанта,  штурман Љристэл,
лейтенант морской  пехоты ‘иммондс, баталер ‚уд, вахтенные мичманы. ‘таршины
и унтер-офицеры облепили ванты, и все подзорные трубы на корабле были пущены
в ход.  •орнблауэр осознал,  что строгий  ревнитель дисциплины возмутилсЯ бы
этим вполне естественным поведением, и посему отреагировал соответственно.
     -- —то такое? -- рЯвкнул он. -- Ќеужели вам нечем занЯтьсЯ? Њистер ‚уд,
Я побеспокою  вас просьбой  послать за  купором и  вместе с ним  приготовить
бочки длЯ воды. “берите бом-брамсели и лисели, мистер „жерард.
     ‡асвистели  дудки,  ѓаррисон заорал:  "‚се  наверх,  паруса  убирать!",
„жерард  со шканцев  отдавал команды. Ќа  судне  вновь воцарилась  деловитаЯ
суета. Џод обычными парусами "‹идиЯ" ритмично качалась на мелкой зыби.
     -- Њне кажетсЯ,  сэр, сейчас  Я вижу  с палубы дымок,  -- „жерард  чуть
виновато  напоминал  капитану, что они  приближаютсЯ к  земле.  Ћн  протЯнул
подзорную  трубу и указал  вперед.. “ самого  горизонта  под  белым облачком
что-то серело, возможно что и дым.
     -- Љхе-хм,  -- сказал  •орнблауэр по привычке. Ћн прошел вперед и полез
на  фока-  ванты с  наветренной стороны.  Ћн не был  силачом, и  предстоЯщаЯ
задача  отнюдь  его  не  радовала, но деватьсЯ было некуда, надо было лезть.
€менно поэтому он счел  длЯ  себЯ недопустимым, несмотрЯ на  сильно мешавшую
ему  подзорную трубу,  пролезть  в собачью  дыру, и  вместо  этого  проделал
сложный  обходной   путь  по  путенс-вантам.   Ќе   мог  он  и  остановитьсЯ
передохнуть, знаЯ, что служащие  под его началом мичманы  играючи  пробегают
без остановки от трюма до клотика грот-бом-брам-стеньги.
     Џуть по фор-брам-стень-вантам  серьезно  его утомил.  ’Яжело  дыша,  он
выбралсЯ на  фор-брам-стеньги-салинг и попыталсЯ  направить  подзорную трубу
прЯмо. Ћн никак не мог отдышатьсЯ, мешала и внезапно накатившаЯ нервозность.
Љлэй беспечно восседал верхом  на ноке реЯ футах в  пЯтнадцати от  него,  но
•орнблауэр  его  как будто не  замечал. ‹егкое штопорообразное качание судна
заставлЯло •орнблауэра вместе с верхушкой стеньги  описывать большие  круги:
вверх, вперед, вбок, вниз. ‘перва он  видел далекие горы  лишь  мельком,  но
через  некоторое  поймал их в поле  зрениЯ  трубы. …му представилсЯ странный
пейзаж. Ћстрые  пики  нескольких вулканов:  два очень высокие слева, россыпь
конусов поменьше слева и справа. Џока •орнблауэр  глЯдел,  из одного вулкана
вырвалась струйка серого дыма -- не из вершины, а  из побочного  жерла  -- и
лениво  поползла  к  висЯщему  над  ним  белому облачку.  ‡а  вулканическими
конусами виднелсЯ  хребет,  отрогами которого они и  были; но и  сам  хребет
представлЯлсЯ цепочкой потухших вулканов, размытых и  выветрелых с  течением
столетий  -- можно представить, что  за адскую кухню ЯвлЯл собой этот берег,
когда все они извергались разом. ‚ершины гор были тепловато-серыми -- серыми
с розовым  оттенком. Ќиже  •орнблауэр  видел  как  бы  зеленые  прожилки  --
очевидно, растительность вдоль  промоин  и ручьев.  Ћн отметил относительные
высоты  и взаимное расположение вулканов, на  основании этих данных мысленно
нарисовал  карту и сравнил  с той, которую  хранил  в памЯти.  ‘ходство было
несомненное.
     --  Њне кажетсЯ,  сэр,  Я только  что  видел  прибой,  --  сказал Љлэй.
•орнблауэр перенес взглЯд с вершин к подножьЯм.
     ‡десь  располагалась  широкаЯ зеленаЯ  полоса,  лишь изредка нарушаемаЯ
одинокими  вулканами.  •орнблауэр провел по ней  подзорной трубой, до самого
горизонта и обратно.  …му показалось,  что он видит слабый белый отблеск. Ћн
снова поймал это  место  в  поле  зрениЯ,  засомневалсЯ:  белое  пЯтнышко то
поЯвлЯлось, то исчезало.
     -- ‘овершенно  верно, это действительно  прибой, -- сказал он  и тут же
пожалел о сказанном. ‘овершенно незачем было отвечать Љлэю. Џусть ненамного,
но он уронил свою репутацию человека совершенно невозмутимого.
     "‹идиЯ"  двигалась прЯмо к берегу. ѓлЯдЯ вниз, •орнблауэр видел забавно
укороченные фигурки людей на полубаке в ста футах под собой, а возле носа --
намек на  бурун,  означавший,  что  судно делает  около четырех  узлов.  Ћни
подойдут  к  берегу раньше,  чем  стемнеет, особенно  если к  концу днЯ бриз
усилитсЯ. •орнблауэр встал поудобнее и снова посмотрел  на берег.  ‚ременами
он уже отчетливо  видел полоску  прибоЯ по обе  стороны  от того места,  где
заметил  ее  впервые.  ‡десь,  должно  быть,  набегающаЯ волна разбиваетсЯ о
вертикальные скалы и  взлетает вверх белой пеной. Ћн все  больше утверждалсЯ
во  мнении, что вывел корабль точно  к намеченному  месту. Џо обе стороны от
полосы  прибоЯ вода  была  совершенно  ровной,  а  дальше  располагались  --
опЯть-таки по обе стороны -- два  средних размеров  вулкана.  ирокий залив,
остров  посередине входа,  и два  вулкана  по бокам. €менно  так выглЯдел на
карте залив ”онсека, но •орнблауэр с мучительной определенностью  знал: даже
небольшаЯ погрешность  в расчетах могла увести  его миль за  двести  от того
места, где,  как  он  полагал, они сейчас находЯтсЯ,  а в этом вулканическом
краю разные отрезки побережьЯ весьма схожи. Њожет быть не один такой залив и
не один остров.  Њало  того,  карты ненадежны.  ќто -- копии с карт, которые
ќнсон* [ќнсон, „жордж, британский  адмирал (1697--1762). ‚ 1739-- 1741 годах
командовал английской эскадрой в ћжном море] захватил шестьдесЯт лет назад в
этих самых водах. ‚сем известно, что карты, составленные даго -- а тем более
карты, составленные даго  и переснЯтые  безмозглыми адмиралтейскими клерками
-- немилосердно врут.
     Ќо пока он  смотрел, сомнениЯ его понемногу рассеивались. ЋткрывающийсЯ
перед  ним залив  был  непомерно велик  --  если б на побережье был еще один
такой,  его  не  пропустили  бы  даже картографы-даго.  •орнблауэр  на  глаз
прикинул  ширину  входа  в  залив:  что-то около  десЯти  миль. —уть  дальше
виднелсЯ еще  один типичный длЯ местного ландшафта  остров -- круто встающий
из воды  правильный  конус. „альний берег залива •орнблауэр не различал даже
сейчас, хотЯ  за  то времЯ, что он пробыл  на  мачте,  корабль прошел  около
десЯти миль.
     --  Њистер  Љлэй,  -- сказал •орнблауэр,  не  снисходЯ  до  того,  чтоб
оторватьсЯ  от  подзорной  трубы.  --  ‘пускайтесь  вниз. Џередайте  мистеру
„жерарду мои приветствиЯ и попросите его любезно отправить матросов на обед.
     -- …сть, сэр, -- сказал Љлэй.
     ‘ейчас  на  корабле поймут,  что  предстоит нечто необычное,  раз  обед
сдвинули  на  полчаса вперед. Ѓританские  флотские офицеры  всегда старались
досыта накормить матросов перед особо трудной операцией.
     •орнблауэр  на верхушке мачты  подвел  итог  увиденному. Ќе  приходитсЯ
сомневатьсЯ,  что  "‹идиЯ"  держит   курс  на  залив  ”онсека.  Ћн   показал
незаурЯдное  навигационное   мастерство,   которым  всЯкий  мог  бы  законно
гордитьсЯ --  спустЯ  одиннадцать недель после  того, как они последний  раз
видели  землю, вывел  корабль прЯмо к намеченной цели. ’ем не  менее,  он не
испытывал  восторга.  ’акова   была  его   натура:  он  не   радовалсЯ   уже
достигнутому. —естолюбие постоЯнно требовало от него недостижимого: казатьсЯ
сильным, молчаливым, недоступным длЯ обычных переживаний и слабостей.
     Џока  в  заливе незаметно было никаких  признаков  жизни, ни  лодок, ни
человеческого дымка. Љазалось, •орнблауэр, как второй Љолумб, приближаетсЯ к
необитаемому берегу. Ћн мог рассчитывать, что ближайший час  не потребует от
него решительных действий.  Ћн сложил подзорную тpy6y, спустилсЯ на палубу и
степенно прошествовал на шканцы.
     Љристэл и „жерард оживленно беседовали у поручней. Ћчевидно они нарочно
отошли от рулевого  и  отослали подальше мичмана; очевидно  также,  судЯ  по
взглЯдам, которыми  они встретили приближающегосЯ капитана,  говорили о нем.
‚полне  естественно, они взволнованы:  "‹идиЯ"  --  первый  со времен ќнсона
английский корабль, проникший на тихоокеанское побережье €спанской  Ђмерики.
ќти воды  бороздит знаменитый Ђкапулькский  галион, ежегодно  доставлЯющий в
€спанию сокровищ  на  миллион стерлингов; вдоль этого берега каботажные суда
везут серебро  из Џотоси в Џанаму.  Џолучалось,  что благосостоЯние  каждого
человека   на  борту   обеспечено,  если   только  это  дозволЯют  неведомые
адмиралтейские приказы. ‚сех волновало, что же предпримет капитан.
     --  Џошлите   надежного   матроса   с   хорошей  подзорной   трубой  на
фор-брам-стеньги-  салинг, мистер „жерард. --  € с этими словами  •орнблауэр
пошел вниз.

        III

     Џолвил  ждал  его  в  каюте  с  обедом. ‘екунду •орнблауэр  раздумывал,
насколько уместно  в полдень,  в  тропиках, подавать на обед жирную  жареную
свинину. …сть не хотелось, но желание выглЯдеть героем в глазах собственного
слуги взЯло верх. Ћн сел  и  десЯть минут быстро  ел, через силу проглатываЯ
невкусную пищу. Џолвил с  живейшим интересом следил за всеми его движениЯми.
Џод любопытным  взглЯдом  вестового •орнблауэр встал, пригнувшись под низким
подволоком, прошел в спальную каюту и отпер письменный стол.
     -- Џолвил! -- позвал он.
     -- ‘эр! -- откликнулсЯ Џолвил, тут же поЯвлЯЯсь в дверЯх.
     -- „остань мой  лучший  сюртук и пришей на него новые  эполеты.  —истые
белые штаны  --  нет,  бриджи  -- и  лучшие  белые  шелковые чулки. ’уфли  с
прЯжками, и чтобы прЯжки сверкали. € шпагу с золотой рукоЯтью.
     -- …сть, сэр, -- отвечал Џолвил.
     ‚ернувшись  в  главную  каюту,  •орнблауэр  устроилсЯ  на  рундуке  под
кормовым  окном  и в который раз достал  из  пакета секретные адмиралтейские
приказы.  Ћн  читал  их  так  часто,  что  давно  выучил  назубок,  но  счел
благоразумным  лишний  раз  убедитьсЯ,  что  понимает  в  них каждое  слово.
‚прочем,  они  были достаточно недвусмысленны.  Ќекий  адмиралтейский клерк,
составлЯЯ  их,  дал  полную волю  своему воображению. Џервые десЯть  абзацев
касались плаваньЯ до  сего момента. Џрежде  всего надлежало "елико возможно"
соблюдать секретность,  дабы  в  €спании не проведали, что  к тихоокеанскому
побережью их  заморских  владений  направлЯетсЯ  британский  фрегат.  "‡асим
предписывалось" по  всему  пути  следованиЯ как  можно  реже приближатьсЯ  к
берегу  и "строжайше воспрещалось" подходить к земле на расстоЯние видимости
по  пути  от  мыса ѓорн до  места  назначениЯ,  то есть  до  залива ”онсека.
•орнблауэр  выполнил эти предписаниЯ буквально, хотЯ очень немногие капитаны
поступили бы так на  его месте.  Ћн привел корабль  из Ђнглии, лишь раз -- у
мыса ѓорн -- подойдЯ  к берегу на расстоЯние  видимости. „оверьсЯ он  неделю
назад  Љристэлу, "‹идиЯ" входила бы сейчас  в Џанамский залив,  и  тогда  --
прощай всЯкаЯ секретность.
     •орнблауэр мысленно оторвалсЯ от спора о компасных поправках и принудил
себЯ сосредоточитьсЯ на дальнейшем изучении приказов. "‡асим предписывалось"
сразу  по  прибытии в  залив  ”онсека  вступить  в  союз  с  доном  •улианом
Ђльварадо,  крупным землевладельцем, чьи поместьЯ лежат к западу от  залива.
„он  •улиан  намерен,  с  помощью британцев, поднЯть мЯтеж против  испанской
монархии. •орнблауэр  должен передать ему  пЯтьсот  ружей  и штыков, пЯтьсот
патронных сумок,  один миллион ружейных  патронов -- все  это он загрузил  в
Џортсмуте  --  и далее  "по  собственному  разумению всЯчески способствовать
успеху мЯтежа". ‚ случае, если он сочтет  это необходимым, он может передать
мЯтежникам одну или несколько корабельных пушек, но доверенные ему пЯтьдесЯт
тысЯч золотых гиней под страхом трибунала запрещалось тратить  до  последней
крайности  -- то есть, не иначе, как если без  того мЯтежникам будет грозить
неминуемое   поражение.   •орнблауэру   предписывалось    "елико   возможно"
поддерживать  мЯтежников,  вплоть до  признаниЯ  суверенитета  дона  •улиана
Ђльварадо над  любой  территорией,  которую  тот  сможет захватить,  если  в
благодарность дон  •улиан  заключит  с …го  Ѓританским  ‚еличеством торговый
союз.
     “поминание   о    торговом   союзе   очевидно   разбудило   воображение
адмиралтейского   клерка,  ибо  следующие  десЯть  абзацев  были  расцвечены
подробностЯми,  доказывавшими, сколь  необходимо  открыть испанские владениЯ
длЯ  британской  торговли. Џеруанский  бальзамический  тополь  и  кампешевое
дерево, кошениль и  золото ждут обмена  на британские  товары.  Џеро клерка,
выводившее  красивым округлым почерком эти строки, так  и источало волнение.
Ћт залива  ”онсека,  писал  клерк,  отходит бухта, именуемаЯ, как  полагают,
ќстеро  ђеаль  и близко подходЯщаЯ к озеру  Њанагуа. Џоследнее по  некоторым
сведениЯм сообщаетсЯ с озером  Ќикарагуа,  из  которого вытекает впадающаЯ в
Љарибское  море  река  ‘ан-•уан.  Љапитану  •орнблауэру  предписывалось  "со
всевозможным тщанием" исследовать возможность  длЯ  открытиЯ торгового  пути
через перешеек и направить к тому усилиЯ дона •улиана.
     ‹ишь после того, как  мЯтеж  дона •улиана  увенчаетсЯ успехом  и  будут
выполнены  все  остальные   предписаниЯ,  капитану  •орнблауэру  дозволЯлось
атаковать корабли с сокровищами,  буде он  обнаружит таковые в ’ихом океане.
Њало того, не следовало нападать на корабли, "если таковые действиЯ будут во
вред  местному  населению, кое вышеупомЯнутых мЯтежников  поддерживает". „лЯ
сведениЯ   капитана   •орнблауэра   отмечалось,   что,   согласно  имеющимсЯ
донесениЯм, в этих водах курсирует двухпалубный пЯтидесЯтипушечный испанский
корабль  "Ќативидад".  Љапитану  •орнблауэру  предписывалось при  первой  же
возможности  "захватить,  потопить,  сжечь  или  иным  способом  уничтожить"
вышеупомЯнутое судно.
     Ќаконец,  капитану  •орнблауэру  предписывалось, когда  он  сочтет  это
уместным,  снестись с  контр-адмиралом  Ќаветренных  островов длЯ  получениЯ
дальнейших указаний.
     Љапитан  •орнблауэр  сложил  хрустЯщие  листки и погрузилсЯ в тЯгостное
раздумье. Џриказы ЯвлЯли  собой обычное смешение маловероЯтного  с абсолютно
фантастическим  -- такие приказы  обычно и получал отправлЯющийсЯ в  дальнее
плавание  капитан. ’олько человек сухопутный  мог потребовать, чтоб  "‹идиЯ"
достигла  залива  ”онсека,  ни  разу  не  приближаЯсь  к  берегу,  и  только
последовательность  чудес  (•орнблауэр  не  отдавал должного своему  опыту и
основательным расчетам) позволила это требование исполнить.
     Ѓританское правительство давно спало и видело, как бы  разжечь  мЯтеж в
€спанской Ђмерике. Ћднако длЯ британских офицеров, призванных претворить эту
мечту  в жизнь, она  оборачивалась страшным сном. Ђдмирал  Џопхэм  и адмирал
‘тирлинг, генерал Ѓересфорд и генерал “айтлок за последние три года лишились
чести и репутации в безуспешных попытках поднЯть восстание на реке ‹а-Џлата.
     Џодобно  тому и открытие торгового пути через „арьенский  перешеек было
излюбленной  мечтой  адмиралтейских  клерков,  вооруженных  мелкомасштабными
картами и полнейшим отсутствием  практического опыта. ’ридцать лет назад сам
Ќельсон, тогда  еще молодой капитан, чуть  не погиб, руководЯ экспедицией по
той  самой  реке ‘ан-•уан,  которую  •орнблауэру  предписывалось  пройти  от
истоков.
     ‚енцом  же  всего  было  небрежное   упоминание   о  пЯтидесЯтипушечном
неприЯтельском судне. ‚полне  в духе “айт-холла с такой  легкостью отправить
тридцатишестипушечный   фрегат  сражатьсЯ   с   почти   вдвое  более  мощным
противником. Ѓританский  флот в  последних  войнах  столь  успешно выигрывал
одиночные бои, что  теперь от каждого капитана ждали победы вне  зависимости
от реального соотношениЯ сил. …сли "Ќативидад"  возьмет  верх  над "‹идией",
никто не  станет  слушать оправданий.  …сли даже неминуемый  трибунал  и  не
осудит •орнблауэра, ему до скончаниЯ дней придетсЯ бедствовать на половинном
жаловании. …сли  он не уничтожит "Ќативидад", если не поднимет и не приведет
к  победе  мЯтеж, если не  откроет торговый  путь через перешеек -- любое из
этих вполне вероЯтных "не" означало, что он  лишитсЯ доброго имени, службы и
вернетсЯ к жене униженный в глазах собратьев.
     Џеребрав все эти печальные  варианты, •орнблауэр отбросил их с деланным
оптимизмом. Џрежде  всего надо  увидетьсЯ с доном •улианом Ђльварадо -- это,
похоже,  будет  несложно  и  не  особо  интересно.  Џосле  будут  корабли  с
сокровищами  и призовые деньги. Ћб отдаленном  будущем лучше не тревожитьсЯ.
Ћн поднЯлсЯ с рундука и прошел в спальную каюту.
     „есЯть минут  спустЯ он  вышел  на  шканцы. ‘ мрачным  удовольствием он
отметил,  как  безуспешно   его  офицеры  притворЯютсЯ,  будто  не  замечают
великолепный  новый сюртук  с эполетами, шелковые чулки, туфли со  стальными
прЯжками,  треуголку  и шпагу  с золотой  рукоЯтью. •орнблауэр  посмотрел на
быстро приближающийсЯ берег.
     -- ‘вистать всех по местам, мистер Ѓуш, -- сказал он. -- Љорабль к бою.
     ‡агремели барабаны, подвахтенные с топотом высыпали наверх. ЏонуждаемаЯ
криками и  ударами унтер-офицеров команда принЯлась готовить корабль  к бою.
Џалубы окатили водой и  присыпали песком,  переборки убрали, пожарные отрЯды
занЯли  места  у  помп, запыхавшиесЯ юнги бегали с  картузами  длЯ пушек;  в
кокпите вестовой баталера, назначенный исполнЯть  обЯзанности врача, сдвигал
мичманские рундуки, составлЯЯ из них операционный стол.
     -- џ попрошу  вас  зарЯдить  и выдвинуть пушки, мистер Ѓуш,  --  сказал
•орнблауэр.
     ‚полне разумнаЯ предосторожность учитываЯ, что  корабль с полным ветром
входит в  испанские  владениЯ. Џушкари  сбросили с орудий  найтовы,  могучим
усилием выбрали  направлЯющие  тали, втащили  пушки внутрь,  забили порох  и
Ядра, опустили дула, и, налегаЯ на орудийные  тали, выдвинули их в  открытые
порты.
     -- Љорабль  к бою готов.  „есЯть минут двадцать одна  секунда, сэр,  --
доложил  Ѓуш,  когда  стих  скрежет катков.  •оть убей, он не мог бы  сейчас
сказать, учение  это  или подготовка к настоЯщему бою, и •орнблауэр  получал
суетное удовольствие, оставлЯЯ его в неведении.
     --  Ћчень  хорошо,  мистер Ѓуш.  Џошлите надежного  матроса  с лотом на
грот-руслень и приготовьтесь к отдаче ЯкорЯ.
     Њорской бриз с каждой минутой усиливалсЯ, и "‹идиЯ"  шла все быстрее. ‚
подзорную трубу •орнблауэр видел со шканцев мельчайшие  подробности входа  в
залив.  ирокий западный  проход  между островом Љончакита и западным  мысом
согласно  карте  имеет  глубину  двадцать  саженей  на пЯть миль вперед.  Ќо
испанским картам доверЯть не приходитсЯ.
     -- —то на руслене? -- крикнул •орнблауэр.
     -- „на нет, сэр.
     -- ‘колько саженей пронесло? Џередайте глубоководный лот.
     -- …сть, сэр.
     Ќа судне воцарилась мертваЯ тишина, нарушаемаЯ лишь несмолкаемым пением
такелажа да журчанием воды за кормой.
     -- „на нет, сэр. ‘то саженей пронесло.
     ‡начит,  берег очень крутой, обрывистый, ведь до него меньше двух миль.
Ћднако незачем подвергатьсЯ риску под всеми парусами налететь на мель.
     --  “берите   нижние  прЯмые  паруса,  --  приказал  •орнблауэр  --  Ќе
переставайте бросать лот.
     Џод одними марселЯми  "‹идиЯ" медленно приближалась  к  берегу.  ‚скоре
крик с русленЯ известил, что  лот на глубине ста  саженей коснулсЯ дна,  и с
каждым  последующим  броском  глубина все  убывала. •орнблауэру  хотелось бы
знать, в какой сейчас стадии приливно-отливное  течение --  если ему суждено
сесть  на мель,  лучше, чтоб это произошло во  времЯ  прилива, чем  во времЯ
отлива -- но не