ñß.
   àñòóïèë ìîìåíò, êîãäà çàâîäàì ïîíàäîáèëîñü óâåëè÷èòü êàïèòàë: ðàñõîäû,
ïðîèçâåäåííûå ”ðàíñóà, íå ïîçâîëßëè ìåäëèòü ñ ýòèì.
   îýëü êîðîòêî çàßâèë, ÷òî íè íà êàêîå óâåëè÷åíèå êàïèòàëà îí íå ïîéäåò;
â ëó÷øåì ñëó÷àå ðå÷ü ìîæåò èäòè ëèøü î íåçíà÷èòåëüíîé ñóììå.
   ”ðàíñóà áûë ïîòðßñåí.
   - î âåäü ìû ïîòåðßåì êîíòðîëü íàä ‘îíøåëüñêèìè çàâîäàìè èìåííî  òîãäà,
êîãäà äåëà óëó÷øèëèñü! - âîñêëèêíóë îí. - „îõîä óäâîèòñß...
   - …ñëè òàê, òî íåçà÷åì óâåëè÷èâàòü êàïèòàë, - ñïîêîéíî âîçðàçèë îýëü.
   - î ýòî íåîáõîäèìî. àáîòû óæå íà÷àòû!
   - ó, ìîé ìèëûé, åñëè òû áûë òàê íåîñòîðîæåí, - ñêàçàë îýëü, - òî  ýòî
ñòàíîâèòñß îïàñíûì. ‚ êðóïíûõ ïðåäïðèßòèßõ, çíàåøü ëè, âñå äîëæíî áûòü  íå
ìåíåå ßñíûì, ÷åì â êíèãå ðàñõîäîâ äâîðåöêîãî. à ðûíîê áåç äåíåã íå õîäßò.
   - î ß âñåãäà ïðåäïîëàãàë, ÷òî íåîáõîäèìîñòü óâåëè÷åíèß êàïèòàëà - âåùü
íåîñïîðèìàß!
   - ’åáå ïîðà çíàòü, - íàñòàâèòåëüíî çàìåòèë îýëü, - ÷òî â äåëàõ  íè÷åãî
íåëüçß  ïðåäïîëàãàòü,  à  íàäî  áûòü  âñåãäà  òâåðäî  óâåðåííûì.  „åëîâîìó
÷åëîâåêó óâëåêàòüñß ìèðàæàìè íåïðîñòèòåëüíî.
   îýëü  áûë  óïðßì,  íåïðåêëîíåí;  ïðèùóðèâøèñü,  îí  ñòàë  ãîâîðèòü   î
âîçìîæíîé äåâàëüâàöèè, îá óãðîçå ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà, îá óòå÷êå  äåíåã,
î äîâåðèè, êîòîðûì åãî îáëåêëè êëèåíòû,  -  ñëîâîì,  âåë  ñåáß  êàê  èñòûé
áàíêèð.
   ”ðàíñóà îõâàòèëà òðåâîãà. Šàññà  ‘îíøåëüñêèõ  çàâîäîâ  ìîãëà  âûäåðæàòü
òîëüêî òåêóùèå ðàñõîäû, íå áîëüøå. "Ÿ â òóïèêå", - ïîäóìàë îí â  îò÷àßíèè.
ˆ ñòàë âèíèòü ñåáß â òîì, ÷òî íåñêîëüêî ïîñïåøèë è çàøåë  ñëèøêîì  äàëåêî.
î îí  òàê  âåðèë  â  ïîääåðæêó,  âåäü  åìó  ïðåäîñòàâèëè  ïîëíóþ  ñâîáîäó
äåéñòâèé!
   - ’åì áîëåå íàäî  áûëî  ïðîßâèòü  îñìîòðèòåëüíîñòü!  -  çàêðè÷àë  îýëü
˜óäëåð ñ íàèãðàííîé ßðîñòüþ. -  ‚ïðî÷åì,  ýòî  ìîß  âèíà.  ’û  õîòåë  áûòü
õîçßèíîì, è ß òåáå  óñòóïèë;  ß  äóìàë,  ÷òî  òû  ñïîñîáåí  ñàìîñòîßòåëüíî
ðóêîâîäèòü áîëüøèì ïðåäïðèßòèåì. î òû ïîâåë  ñåáß  êàê  ìàëü÷èøêà;  ñàìûé
ïîñëåäíèé èç ìîèõ áàíêîâñêèõ ñëóæàùèõ íå ïîñòóïèë áû òàê. „à,  ß  îêàçàëñß
áåçðàññóäíûì îòöîì.
   î ìåðå òîãî êàê áàíêèð ãîâîðèë, îí ðàñïàëßëñß âñå áîëüøå.
   - …ñëè ìû ïî òâîåé ìèëîñòè ïîòåðßåì ‘îíøåëüñêèå çàâîäû, òû ñìîæåøü ýòèì
ãîðäèòüñß, - ðû÷àë îí. - òà èñòîðèß ñðàçó âãîíèò â ãðîá è ìåíß  è  òâîåãî
äåäà. •îðîø òû òîãäà áóäåøü! ó÷àþñü, íå ïðîéäåò ïßòè ëåò, è òû âûëåòèøü â
òðóáó!.. ‚ûõîäèò, ìíå ñíîâà íàäî èñïðàâëßòü òâîè ïðîìàõè? ’åáå  íå  î  ÷åì
áåñïîêîèòüñß, íå ïðàâäà ëè? ‡à òâîåé ñïèíîé îòåö, îí âñåãäà ïîìîæåò!..  ó
à ß âîò íå çíàþ, êàê çà ýòî âçßòüñß! ðèäåòñß ñðî÷íî ÷òî-íèáóäü ïðîäàâàòü,
è ñ óáûòêîì. î ÷òî  èìåííî?  “  íàñ  âåäü  íåò  â  ñåéôàõ  ìèëëèîíîâ  äëß
îñóùåñòâëåíèß òâîèõ ãåíèàëüíûõ èäåé. àäî ïîèñêàòü ãðóïïó äåëüöîâ, êîòîðûå
ñîãëàñèëèñü áû îêàçàòü íàì ïîääåðæêó. ‚îò âñå, ÷òî ß  ñìîãó  ñäåëàòü...  ‚
îáùåì ñëàâíóþ òû íàì çàäàë çàäà÷ó.
   ”ðàíñóà áûë ïîäàâëåí.
   - ‚ ñóùíîñòè òåáå íå ñëåäîâàëî äîâåðßòü ìíå ñàõàðíûå çàâîäû,  -  ñêàçàë
îí. - Ÿ íå ñîçäàí äëß ðàáîòû â ïðîìûøëåííîñòè.
   - ‚îò ïåðâîå óìíîå ñëîâî, êàêîå òû ïðîèçíåñ çà âñþ ñâîþ æèçíü.  ‘òóïàé!
å ìîãó òåáß âèäåòü. “áèðàéñß!
   Žñòàâøèñü îäèí, îýëü ˜óäëåð ïîäóìàë: "€ ÷òî, åñëè áû ýòî áûëà ïðàâäà è
ìû äåéñòâèòåëüíî ïîòåðßëè áû ‘îíøåëüñêèå çàâîäû?.."
   Ží áûë óáåæäåí, ÷òî åãî ïðåòåíçèè ê ñûíó âïîëíå ñïðàâåäëèâû. Š ñ÷àñòüþ,
îí ïðåäóãàäàë, ÷òî èìåííî òàê îíî è îáåðíåòñß, âñå ïðåäóñìîòðåë åùå  â  òî
âðåìß, êîãäà òîëüêî çàäóìàë ðàçäåëèòü ñôåðó èõ äåßòåëüíîñòè. ˆ  ñåé÷àñ  îí
ïîðàäîâàëñß ñâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòè.
   "Ÿ çíàë, ó íåãî íå õâàòèò ïîðîõó!.." - ñêàçàë îí ñåáå.
   ˆ ïðèãëàñèë ‹þñüåíà Œîáëàíà.


   àðîíåññà €äåëü ˜óäëåð â ñâåòëî-ñåðîì êîñòþìå, â âóàëåòêå,  çàêðûâàâøåé
âåðõíþþ ÷àñòü ëèöà, ñîáèðàëàñü óæå âûéòè  èç  äîìó,  êîãäà  ñòîëêíóëàñü  â
âåñòèáþëå ëèöîì ê ëèöó ñî ñâîèì ïåðâûì ìóæåì  ‹þñüåíîì  Œîáëàíîì.  Žíè  íå
âèäåëèñü ëåò ïßòü, íå ðàçãîâàðèâàëè ëåò äåñßòü,  à  ðàññòàëèñü  óæå  ïî÷òè
òðèäöàòü ïßòü ëåò íàçàä. Š íåé ïðèáëèæàëñß ìåðòâåö, õóæå, ÷åì  ìåðòâåö,  -
òîò, êîãî çàæèâî õîðîíèøü â ãëóáèíàõ ñâîåé äóøè.
   - ‚àø íîâûé ñóïðóã ïðîñèë ìåíß çàéòè ê íåìó, - ñêàçàë îí, íàêëîíßß ñâîþ
óðîäëèâóþ ãîëîâó ê åå ïðîòßíóòîé ðóêå.
   Žò ñîâìåñòíîé æèçíè ñ Œîáëàíîì, äëèâøåéñß øåñòü  ìåñßöåâ,  ó  áàðîíåññû
˜óäëåð  îñòàëèñü  ñàìûå  îòâðàòèòåëüíûå   âîñïîìèíàíèß;   âðåìß   ÷àñòè÷íî
èçãëàäèëî èõ, íî  ïðî÷íàß  íåíàâèñòü,  âûçâàííàß  ìåðçêîé  áðà÷íîé  íî÷üþ,
ñîõðàíèëàñü íàâñåãäà.
   òîò  ãëóõîé  ñäàâëåííûé  ãîëîñ,  êàê  áóäòî  âûïîëçàâøèé   èç   óãîëêà
èñêðèâëåííîãî  ðòà   Œîáëàíà,   ýòè   ßçâèòåëüíûå   èíòîíàöèè,   êàçàëîñü,
ïðèïîäíèìàëè ìîãèëüíóþ ïëèòó íàä òåì,  ÷òî  îíà  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàëàñü
çàáûòü, è åé ïî÷óäèëîñü, áóäòî ê åå ïàëüöàì ïðèêîñíóëèñü ãóáû ìåðòâåöà.
   - € íîæêè ó âàñ âñå åùå õîðîøè!  -  ñêàçàë  îí.  -  ‚û  ñ÷àñòëèâû,  ìîß
äîðîãàß?
   - Ž÷åíü! - ñóõî îòâåòèëà ãîñïîæà  ˜óäëåð,  íàïðàâëßßñü  ê  çàñòåêëåííîé
äâåðè. "‡à÷åì îýëü ïðèãëàñèë åãî ñþäà?" - äóìàëà îíà.
   ˆ óäàëèëàñü, òåðçàåìàß ìðà÷íûìè ïðåä÷óâñòâèßìè,  ñëîâíî  êàêàß-òî  áåäà
óæå ïðîíèêëà ê íåé â äîì.
   îýëü ˜óäëåð îæèäàë Œîáëàíà â ñâîåì êàáèíåòå. Žíè áûëè çíàêîìû  ñ  þíûõ
ëåò è íåíàâèäåëè äðóã äðóãà.
   “ âåëèêàíà â òîò äåíü áûë îñîáåííî âíóøèòåëüíûé âèä; îí âñòðåòèë  ãîñòß
ðàäóøíî, ðàçãîâàðèâàë äîâåðèòåëüíûì òîíîì.
   "Ží ìíå ïðîòèâåí, - äóìàë ‹þëþ. - à âîñåìü ëåò ñòàðøå ìåíß,  à  ñîâñåì
íå ñòàðèòñß, ìåðçàâåö!"
   àðîí ‡èãôðèä òîæå ïðèñóòñòâîâàë ïðè áåñåäå; â âèäå èñêëþ÷åíèß îí ñèäåë
íå íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå, à â êðåñëå ñ âûñîêîé  ñïèíêîé,  îáèòîì  âûøèòîé
òêàíüþ.
   - ’û ïîìíèøü ìîåãî äðóãà Œîáëàíà, îòåö? - ãðîìêî ñïðîñèë îýëü.
   - „à, äà... Žòëè÷íî ïîìíþ, - îòâåòèë ñòàðèê. - åðâûé ìóæ  òâîåé  æåíû,
íå òàê ëè? òî áûëî  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòèäåñßòîì...  íåò...  ß  õî÷ó
ñêàçàòü, â òûñß÷à âîñåìüñîò âîñåìüäåñßò ñåäüìîì. €!  ‚èäèòå?..  ô-ô...  “
ìåíß õîðîøàß ïàìßòü!
   îýëü óñàäèë ãîñòß, ïðåäëîæèë åìó êîôå, êîíüßêó, äîðîãóþ ñèãàðó. ‘òàðèê
‡èãôðèä ñìàêîâàë øàðòðåç; ëèöî åãî êàê áóäòî âçäóëîñü îò âûïèòîãî ëèêåðà è
ïîõîäèëî íà ïðîïèòàâøóþñß âëàãîé ñòàðóþ ãóáêó.
   ‹þëþ ñïðàøèâàë ñåáß, ÷òî îçíà÷àþò âñå  ýòè  ïðèãîòîâëåíèß,  è  äåðæàëñß
íàñòîðîæå.
   - ’û çíàêîì ñ ìîèìè âíóêàìè?.. Žíè, êñòàòè, äîâîäßòñß òåáå ÷åì-òî âðîäå
âíó÷àòûõ ïëåìßííèêîâ, - ñêàçàë îýëü, ïîä÷åðêèâàß íàëè÷èå  ðîäñòâåííûõ  óç
ìåæäó ‹þëþ è æåíîé ”ðàíñóà.
   - åò, ß åùå íå èìåë ýòîãî óäîâîëüñòâèß, - îòâåòèë ‹þëþ.
   îýëü ïîïðîñèë ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó  ïðèñëàòü  ê  íåìó  †àí-îýëß  è
Œàðè-€íæ. Žíè ïðèøëè; îýëü çàñòàâèë èõ ïîöåëîâàòü  ÷åëîâåêà  ñ  óðîäëèâûì
÷åðåïîì è  øèðîêèì  ãàëñòóêîì.  ˆ  Œîáëàíó  è  äåòßì  ýòî  áûëî  îäèíàêîâî
íåïðèßòíî.
   - ‡äðàâñòâóéòå, çäðàâñòâóéòå, - ïðîáîðìîòàë ‹þëþ. - Œèëû, äà, äà, î÷åíü
ìèëû. € êåì òû õî÷åøü ñòàòü, êîãäà âûðàñòåøü? - ñïðîñèë îí †àí-îýëß.
   - ‘îðîêàëåòíèì ìóæ÷èíîé, - ñåðüåçíî îòâåòèë ìàëü÷èê.
   - Ží áóäåò íàñòîßùèì ˜óäëåðîì, âîò êåì  îí  áóäåò,  -  ñêàçàë  âåëèêàí,
ïîòðåïàâ ìàëü÷èêà ïî çàòûëêó.
   Œàðè-€íæ âíåçàïíî ñäåëàëà çíàê  áðàòó,  è  îáà  ñêîðåå  èñïóãàííî,  ÷åì
íàñìåøëèâî, óñòàâèëèñü íà ñòàðèêà. àðîí ‡èãôðèä äîïèâàë ñâîé  øàðòðåç,  è
åìó íèêàê íå óäàâàëîñü ïåðåëèòü â ðîò îñòàòêè ëèêåðà  èç  óçêîé  çîëî÷åíîé
ðþìî÷êè, âñå âðåìß ìåøàë åãî îãðîìíûé íîñ; ÷òîáû  âûëèçàòü  ëèïêóþ  âëàãó,
îñåâøóþ íà äíå, ñòàðèê âûñóíóë êðþ÷êîâàòûé ôèîëåòîâûé òîëñòûé ßçûê, è  òîò
ìåäëåííî øåâåëèëñß â ïðîçðà÷íîì êîíóñå, çàïîëíèâ åãî öåëèêîì, è  íàïîìèíàë
ïèßâêó, êîòîðàß ðàçáóõëà îò êðîâè è âîò-âîò ëîïíåò.
   Šîãäà îýëü ñ÷åë, ÷òî ‹þëþ  äîñòàòî÷íî  óßçâëåí  ëèöåçðåíèåì  ìàëåíüêèõ
˜óäëåðîâ è óæå ïðèøåë â ÷ðåçâû÷àéíî äóðíîå íàñòðîåíèå, îí îòîñëàë äåòåé.
   - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î ‘îíøåëüñêèõ ñàõàðíûõ çàâîäàõ,  -  ñêàçàë
îí.
   "€-à? ‚îò ãäå ñîáàêà çàðûòà, - ïîäóìàë Œîáëàí. - Žñòîðîæíåå, ‹þëþ! ’åáå
ðàññòàâèëè ëîâóøêó!"
   - ‘åé÷àñ èìè ðóêîâîäèò òâîé ñûí, - ïðîãîâîðèë îí.
   îýëü ïðèíßëñß ðàñïèñûâàòü äîñòîèíñòâà ”ðàíñóà, "çàìå÷àòåëüíîãî ìàëîãî,
ýíåðãè÷íîãî, ñî ñâåæèìè èäåßìè". ”ðàíñóà  òåïåðü  ïåðåñòðàèâàåò  òàì  âñå,
íà÷àë îãðîìíûå ðàáîòû ïî ðåêîíñòðóêöèè, äîõîä ñêîðî óäâîèòñß.
   - ó ÷òî æ, ïðåêðàñíî, - ïîâòîðßë ‹þëþ, ïðèêóñèâ çóáàìè êîí÷èê ñèãàðû.
   - “ òåáß, êàæåòñß, åñòü ïàêåò ‘îíøåëüñêèõ àêöèé? - ñïðîñèë îýëü. - ˆ ó
òâîèõ ïëåìßííèêîâ èç áàíêà „åðóà òîæå?
   "—åãî îí äîáèâàåòñß? ’î÷íûõ äàííûõ? ‚ñå ñâåäåíèß ó íåãî åñòü, - ïîäóìàë
‹þëþ, îòïèâàß  ãëîòîê,  ÷òîáû  âûèãðàòü  âðåìß.  -  Ží  çàòåâàåò  êàêóþ-òî
êîìáèíàöèþ è õî÷åò, ÷òîáû ß óñòóïèë åìó ñâîè àêöèè. Šàê áû íå  òàê.  óñòü
ñåáå áåñèòñß, ÷òî îíè ó ìåíß åñòü".
   - „à, ó íàñ åñòü íåìíîãî ‘îíøåëüñêèõ àêöèé, - íåáðåæíûì  òîíîì  îòâåòèë
Œîáëàí, ñòàâß ðþìêó íà ìåñòî.
   - Œû äîëæíû â áëèæàéøåå âðåìß óâåëè÷èòü êàïèòàë, - çàßâèë îýëü.
   - ó ÷òî æ, îòëè÷íî.
   ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ‹þëþ ÷óâñòâîâàë, ÷òî  îò  íåãî  ÷åãî-ëèáî  õîòßò,  îí
îòâå÷àë îäíîñëîæíî, äàâàë ïðîòèâíèêó âûãîâîðèòüñß, ïðèêèäûâàëñß íè÷åãî  íå
ñìûñëßùèì ïðîñòà÷êîì è íàñëàæäàëñß çàìåøàòåëüñòâîì  ëþäåé,  íå  ðåøàþùèõñß
âûñêàçàòü ñâîå æåëàíèå èëè ñâîè çàòðóäíåíèß; îí ïîñòóïàë òàê âñåãäà -  øëà
ëè ðå÷ü î  äåñßòè  ëóèäîðàõ  äëß  ïðîäàæíîé  êðàñîòêè  èëè  î  êîìáèíàöèßõ
êðóïíîãî ôèíàíñèñòà.
   î â òîò äåíü îí è â ñàìîì äåëå íå ìîã  ðàçãàäàòü  ìàíåâð  ñîáåñåäíèêà.
ûòàßñü ïðîíèêíóòü â ìûñëè îýëß, îí ñïðîñèë:
   - € êàê îíî ïðîèñõîäèò, ýòî ñàìîå óâåëè÷åíèå êàïèòàëà?
   "€! ’û ïðèêèäûâàåøüñß îñëîì, äðóæîê? - ñêàçàë ñåáå îýëü ˜óäëåð.  -  ó
õîðîøî æå!" ˆ  ñäåëàâ  âèä,  áóäòî  ïðèíèìàåò  èãðó  Œîáëàíà  âñåðüåç,  îí
ïîäðîáíî èçëîæèë òåõíè÷åñêóþ ñòîðîíó, õîòß ‹þëþ è  ñàì  åå  îòëè÷íî  çíàë.
Žñíîâíîé êàïèòàë ‘îíøåëüñêèõ ñàõàðíûõ çàâîäîâ  ïðè  ñîçäàíèè  àêöèîíåðíîãî
îáùåñòâà â 1857 ãîäó ñîñòàâëßë ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ - ñóììó îãðîìíóþ ïî òåì
âðåìåíàì - è áûë ðàçäåëåí íà ïßòüñîò òûñß÷ àêöèé ïî ñòî ôðàíêîâ êàæäàß.
   -  ‘îíøåëüñêèå  àêöèè  êîòèðóþòñß  ñåé÷àñ...  ’åáå,  êîíå÷íî,  èçâåñòåí
óòðåííèé êóðñ... - ñêàçàë îýëü.
   - åò, ß åùå íå ñïðàâëßëñß, - îòâåòèë ‹þëþ.
   - „âå òûñß÷è äâàäöàòü ïßòü, - ïðîäîëæàë îýëü. -  ‘êàæåì  äëß  êðóãëîãî
ñ÷åòà äâå òûñß÷è. ‡àâîäû ñòîßò  ñåãîäíß  íå  ìåíåå  ìèëëèàðäà.  Œû  ðåøèëè
óâåëè÷èòü íîìèíàëüíûé êàïèòàë ñ ïßòèäåñßòè äî ñåìèäåñßòè ïßòè ìèëëèîíîâ  è
ïðåäëîæèòü êàæäîìó äåðæàòåëþ ïî îäíîé íîâîé àêöèè íà êàæäûå äâå ñòàðûå.
   ‘òîèìîñòü íîâîé àêöèè îïðåäåëßëàñü â ïßòüñîò ôðàíêîâ. òî îçíà÷àëî, ÷òî
â êàññó ‘îíøåëüñêîãî àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà äîëæíî  ïîñòóïèòü  íå  äâàäöàòü
ïßòü, à ñòî äâàäöàòü ïßòü ìèëëèîíîâ.
   - …ñëè ó òåáß, ê ïðèìåðó... äîïóñòèì... äâå òûñß÷è àêöèé...  Ÿ  íàçûâàþ
öèôðó íàóãàä... - ïðîäîëæàë îýëü.
   "„âåíàäöàòü òûñß÷, è òû ýòî îòëè÷íî çíàåøü", -  ïîäóìàë  ‹þëþ.  Ží  óæå
ïðîèçâåë â óìå ïîäñ÷åò  è  çíàë,  ÷òî  ñóììà,  íà  êîòîðóþ  åìó  ïðåäëîæàò
ïîäïèñàòüñß, ñîñòàâèò ÷åòûðå ìèëëèîíà.
   - ...òî òåáå ïðåäëîæàò òûñß÷ó. ˆ êàæäàß  íîâàß  àêöèß,  çà  êîòîðóþ  òû
çàïëàòèøü ïßòüñîò ôðàíêîâ, ðàâíà òåîðåòè÷åñêè,  â  äåíü  âûïóñêà,  ñðåäíåé
öåíå òðåõ àêöèé: äâå ïðåæíèå  -  ïî  äâå  òûñß÷è,  ÷òî  ñîñòàâëßåò  ÷åòûðå
òûñß÷è, çàòåì íîâàß - ïßòüñîò  ôðàíêîâ,  âûõîäèò  ÷åòûðå  òûñß÷è  ïßòüñîò.
àçäåëè ýòó ñóììó íà òðè, ïîëó÷àåòñß òûñß÷à ïßòüñîò ôðàíêîâ. ’û ñëåäèøü çà
ìíîé?
   - „à, î÷åíü âíèìàòåëüíî.
   î ‹þëþ ïî-ïðåæíåìó íå ïîíèìàë, êóäà êëîíèò áàíêèð,  äî  òåõ  ïîð  ïîêà
âåëèêàí íå íàìåêíóë, ïðàâäà ñ ðàçëè÷íûìè îãîâîðêàìè  è  íåäîìîëâêàìè,  ÷òî
äëß íåãî ñàìîãî ñåé÷àñ çàòðóäíèòåëüíî ïðèîáðåñòè íîâûå àêöèè.
   ‚ ïåðâóþ ìèíóòó ‹þëþ  Œîáëàí  ýòîìó  íå  ïîâåðèë.  ˜óäëåð  ðåøàåòñß  íà
óâåëè÷åíèå êàïèòàëà çà ñ÷åò  ïðèâëå÷åíèß  ÷óæèõ  ñðåäñòâ?  åâåðîßòíî!  î
âåëèêàí ñòàë çàòåì ïðèâîäèòü òå æå äîâîäû, êàêèå îí èçëàãàë ”ðàíñóà, -  íà
ñåé ðàç ñîâñåì â èíîì òîíå. ‚ äóøå ‹þëþ Œîáëàíà çàçâó÷àëà ìóçûêà, îí óçíàë
ìåëîäèþ - òî  áûë  "‚åíãåðñêèé  âàëüñ".  Œåëîäèß  íàðàñòàëà,  çâó÷àëà  âñå
ñèëüíåå è ãðîì÷å, ïðåâðàùàßñü â íàñòîßùóþ  ïåñíü  òîðæåñòâà.  Ží  åäâà  íå
íà÷àë íàïåâàòü âñëóõ, ïîêà îýëü ãîâîðèë.
   “æå òðåòü âåêà ‹þëþ ñ íåòåðïåíèåì æäàë  ýòîé  ìèíóòû,  ïîäñòåðåãàë  åå.
’ðåòü âåêà îí íå óñòàâàë ïîâòîðßòü, ÷òî "ýòè áàíäèòû ˜óäëåðû, ýòè  íåãîäßè
˜óäëåðû" ñëèøêîì ìíîãî áåðóò íà  ñåáß,  ïóñêàþòñß  â  ñëèøêîì  ðèñêîâàííûå
îïåðàöèè, ÷òî îáðàç èõ æèçíè, ïûøíûå ïðèåìû íåìèíóåìî èõ  ðàçîðßò,  îíè  â
êîíöå êîíöîâ "ñâåðíóò ñåáå øåþ", âîò òîãäà-òî îí, ‹þñüåí  Œîáëàí,  âñëàñòü
íàñëàäèòñß çðåëèùåì  èõ  áàíêðîòñòâà.  å  îäèí  ðàç  íà  ïðîòßæåíèè  ýòèõ
òðèäöàòè ëåò ‹þëþ, çàíèìàßñü êðóïíîé èãðîé íà  áèðæå,  ïûòàëñß  ïîäñòàâèòü
íîæêó ˜óäëåðó. ‚î âðåìß àíàìñêîé àôåðû, êîãäà âñå áåçóìåëè, êàçàëîñü, åìó
ýòî óäàñòñß. ˆ âñßêèé ðàç Œîáëàíó ïðèõîäèëîñü ñîçíàâàòüñß, ÷òî íå  îíè,  à
ñàì îí, ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ, "ðàñêâàñèë ñåáå íîñ".
   ðîáèë ÷àñ âîçìåçäèß. …ñëè óæ îýëü  âûíóæäåí  ïðèçíàòüñß  â  òîì,  ÷òî
ïîïàë â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, çíà÷èò, îí ñèäèò íà  ìåëè.  ’åïåðü  âñå
ñòàíîâèëîñü  ïîíßòíûì:  è  íàèãðàííàß  ñàìîóâåðåííîñòü  îýëß,  è  çàðàíåå
ïîäãîòîâëåííàß ñöåíà ñ âíó÷àòàìè, êîòîðûõ ïðèâåëè ñþäà,  êàê  áû  âñïîìíèâ
íåâçíà÷àé, ÷òî ‹þëþ òîæå ÷ëåí ñåìüè, è êîíüßê  1811  ãîäà,  è  ïðèñóòñòâèå
ñòàðèêà ‡èãôðèäà, êëåâàâøåãî íîñîì â êðåñëå, õîòß îáû÷íî  îí  â  ýòîò  ÷àñ
îòäûõàë ó ñåáß â ñïàëüíå ïîñëå çàâòðàêà.
   ‡àìåòèâ  ðàäîñòíîå  îæèâëåíèå  íà  óðîäëèâîì  ëèöå  ñîáåñåäíèêà,  îýëü
ïðèíßëñß îáúßñíßòü, ÷òî åìó  ñàìîìó,  î÷åâèäíî,  ïðèäåòñß  óñòóïèòü  ÷àñòü
ñâîèõ íîâûõ àêöèé ãðóïïå äðóçåé, äîãîâîðèâøèñü ñ êàæäûì î åãî äîëå.
   "„óðàê! ‘àì ëåçåò â ïàñòü ê âîëêó! - ñêàçàë ñåáå ‹þëþ. - €  ìîæåò,  åìó
ïðîñòî íå ê êîìó áîëüøå îáðàòèòüñß? „à, èìåííî òàê. ‘ûí íàäåëàë ãëóïîñòåé,
âñå ˜óäëåðû äåëàëè ãëóïîñòè.  €êöèîíåðíîå  îáùåñòâî  ‘îíøåëüñêèõ  ñàõàðíûõ
çàâîäîâ âîò-âîò îáàíêðîòèòñß. Žíè â òóïèêå".
   - ó à òû, ê ïðèìåðó, íå ìîã  áû  âçßòü  ÷àñòü  ìîåé  äîëè?  -  ñïðîñèë
íàêîíåö îýëü.
   - ‘êîëüêî àêöèé òû óñòóïèøü? - ñêàçàë ‹þëþ.
   Ží íóæäàëñß â ýòîì  óòî÷íåíèè,  ÷òîáû  óêðåïèòü  ñâîþ  óâåðåííîñòü.  ‚î
ìíîãèõ  ñòàðûõ  àêöèîíåðíûõ  îáùåñòâàõ  ñ   îãðîìíûì   ÷èñëîì   àêöèîíåðîâ
êîíòðîëüíûé ïàêåò  ïðèíàäëåæàë  âëàäåëüöàì  ñðàâíèòåëüíî  íåáîëüøîé  ÷àñòè
îñíîâíîãî êàïèòàëà; â äàííîì  ñëó÷àå  -  âëàäåëüöàì  òðèíàäöàòè  ïðîöåíòîâ
âñåãî êîëè÷åñòâà àêöèé. „îñòàòî÷íî èì âûïóñòèòü  èç  ðóê  õîòß  áû  äåñßòü
òûñß÷ àêöèé,  è  îíè  ïîòåðßþò  êîíòðîëü  íàä  ñàõàðíûìè  çàâîäàìè.  îýëü
îòâåòèë:
   - —åòûðíàäöàòü òûñß÷.
   ‹þëþ ìîë÷à óñòàâèëñß íà  íîñêè  áîòèíîê,  ÷òîáû  ñêðûòü  ñâîþ  ðàäîñòü.
ðîøëà äîáðàß ìèíóòà â  ìîë÷àíèè.  à  òàêîå  êîëè÷åñòâî  Œîáëàí  äàæå  íå
ðàññ÷èòûâàë.
   - …ñëè áû òû ìíå ïðåäëîæèë ìåñßöà äâà íàçàä, ß áû îõîòíî ñîãëàñèëñß,  -
ñêàçàë îí, âûïðßìëßßñü. - „à âîò áðèëüßíòû ìåíß ïîäâåëè. •ëîï - è óïàëè  â
öåíå! “õíóëè ìîè äîõîäû îò êàìåøêîâ!
   ’î áûëà ãðóáàß, íàñïåõ  ïðèäóìàííàß  ëîæü.  îñëå  èíôëßöèè  áðèëüßíòû,
íàîáîðîò, ïîäíßëèñü â öåíå.
   - € òâîè ïëåìßííèêè èç áàíêà ‹åðóà? - ñïðîñèë îýëü.
   - ’û ëó÷øå ñàì ñ íèìè ïåðåãîâîðè.
   Šîãäà ‹þëþ óøåë, îýëü ïîäóìàë, äîâîëüíî ïîòèðàß ðóêè: "…ñëè âñå ïîéäåò
òàê, êàê ß ïðåäâèæó, ýòî áóäåò  îäíà  èç  ëó÷øèõ  îïåðàöèé  âî  âñåé  ìîåé
ôèíàíñîâîé êàðüåðå. Žíà âëåòèò Œîáëàíó â íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ. € åñëè åùå è
‹åðóà ââßæóòñß ïî ãëóïîñòè â ýòó èñòîðèþ..."
   Ží íàëèë ñåáå íåìíîãî êîíüßêó 1811 ãîäà è ïðèùåëêíóë ßçûêîì.  Žò  ýòîãî
çâóêà ñòàðèê ïðîñíóëñß è ïðèïîäíßë ñâîè êðàñíûå âåêè.
   - ‚ñå ïðîøëî, êàê òåáå õîòåëîñü? - ñïðîñèë îí.
   - Šàê ïî íîòàì, - îòâåòèë îýëü.
   "Šîãäà ß ðàññêàæó îáî âñåì ”ðàíñóà, - ïîäóìàë îí, - ýòî áóäåò äëß  íåãî
îòëè÷íûé óðîê! Ží ïîéìåò, íàäåþñü, ÷òî óñòðîéñòâî äóøåâûõ  äëß  ðàáî÷èõ  -
ýòî îäíî, à æèçíü, - ñîâñåì äðóãîå!"
   Œåæäó òåì ‹þëþ  Œîáëàí  øåë  ïî  àâåíþ  Œåññèíû,  ôàëüøèâî  íàñâèñòûâàß
"‚åíãåðñêèé âàëüñ" è âåñåëî ïîìàõèâàß òðîñòüþ ñ çîëîòûì íàáàëäàøíèêîì.


   ‚ûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó ñ àêêóðàòíî ðàñ÷åñàííûìè  ñåäûìè  âîëîñàìè,  ìèëü
‹àðòóà ÷èòàë ãëóõèì ãîëîñîì ñâîþ ðå÷ü ïðè âñòóïëåíèè â €êàäåìèþ. à ïëîòíî
îáëåãàâøåì åãî ôèãóðó çåëåíîì ìóíäèðå, ñëèâàßñü ñ ðßäîì îðäåíîâ,  áëåñòåëî
íîâîå çîëîòîå øèòüå. ‹îêòåì ëåâîé ðóêè ‹àðòóà êàñàëñß ýôåñà  ñâîåé  øïàãè.
î îáå ñòîðîíû îò íåãî íà äîâîëüíî æåñòêèõ êðåñëàõ  ñèäåëè  åãî  "êðåñòíûå
îòöû": èñòîðèê àðåð è ìàðøàë †îôôð.
   •îòß íà óëèöå ñòîßë ßñíûé èþíüñêèé äåíü,  ïîä  êóïîëîì  €êàäåìèè  öàðèë
ðîâíûé ïîëóìðàê, êàê  â  ÷àñîâíå  áåç  âèòðàæåé.  Žäèíîêèé  ñîëíå÷íûé  ëó÷
ðàññåêàë, ïîäîáíî ìå÷ó àðõàíãåëà, ïûëüíóþ  âåðøèíó  êóïîëà  è  òî  êàñàëñß
ôèîëåòîâîé ðßñû  åïèñêîïà,  òî  ñêîëüçèë  ïî  æåëòîé-ëûñèíå  êàêîãî-íèáóäü
çàäðåìàâøåãî ñòàðöà.
   àðîäó ñîáðàëîñü äîâîëüíî ìíîãî, íî  ÷ðåçìåðíîãî  ñêîïëåíèß  ïóáëèêè  è
äàâêè, êàêèå áûâàþò â äíè áîëüøèõ òîðæåñòâ, íå íàáëþäàëîñü.  ðåæäå  âñåãî
óæå íàñòóïèëî âðåìß îòïóñêîâ. ˆ ïîòîì, ñëàâà èìååò ñâîè ãðàäàöèè, íå ìåíåå
÷åòêèå, ÷åì ïåðåõîä îò íåèçâåñòíîñòè ê óñïåõó. ˆ íå íà  âñåõ  åå  ñòóïåíßõ
îäèíàêîâî ìíîãîëþäíî.
   àðèæñêàß ïóáëèêà ê òîìó æå âîâñå íå æäàëà, ÷òî âî âñòóïèòåëüíîì  ñëîâå
ìèëß ‹àðòóà èëè â îòâåòíîì ñëîâå äîáðåéøåãî €ëüáåðà Œóàéî çàáüþò  ôîíòàíû
êðàñíîðå÷èß.
   „îñòèãíóâ  èçâåñòíîãî   âîçðàñòà,   ëþäè,   ïîëüçóþùèåñß   îïðåäåëåííîé
ðåïóòàöèåé, âûíóæäåíû îòâå÷àòü òîìó ïðåäñòàâëåíèþ, êàêîå î íèõ  ñëîæèëîñü:
ïàìôëåòèñò äîëæåí ïèñàòü ïàìôëåòû, ÷åëîâåê ó÷òèâûé - ïðîßâëßòü  ó÷òèâîñòü;
äàæå ôàíòàçåð, ñîñòàðèâøèñü, îáßçàí ïðåäàâàòüñß ôàíòàçèßì.
   ‚îò ïî÷åìó ìèëü ‹àðòóà, ïîìíß î òîì  ïîëîæåíèè,  êàêîå  îí  çàíèìàë  â
îáùåñòâå, ïðîèçíîñèë íåãðîìêèì ãîëîñîì  õîðîøî  ïîñòðîåííûå,  íî  â  îáùåì
ïóñòûå ôðàçû, èçðåäêà ïåðåñûïàß ñâîþ ðå÷ü ìåäèöèíñêèìè òåðìèíàìè è òóò  æå
ïîñïåøíî èçâèíßßñü çà ýòî. ðèñóòñòâóþùèå, âïîëíå óäîâëåòâîðåííûå, âåæëèâî
ïîñìåèâàëèñü.
   †åðîì àðåð, êàê âñåãäà ñî  âñêëî÷åííîé  áîðîäîé,  â  ïîêðûòîì  ïßòíàìè
çåëåíîì ìóíäèðå, ïðåñïîêîéíî ÷èñòèë íîãòè íà ëåâîé  ðóêå  áîëüøèì  ïàëüöåì
ïðàâîé.
   ‚ïåðåäè, ïåðåä ñàìîé êàôåäðîé, ó âñåõ íà âèäó  ñèäåë  ëîáàñòûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê â íîâåíüêîé âèçèòêå; êàçàëîñü, îí  áûë  äîâîëåí  ñâîèì  ìåñòîì  íå
ìåíüøå, ÷åì íîâûé àêàäåìèê ñâîèì. òî  áûë  ‘èìîí  ‹àøîì,  îí  ïðåäñòàâëßë
ñâîåãî ìèíèñòðà, çàäåðæàâøåãîñß íà çàñåäàíèè  êîìèññèè  ïàëàòû  äåïóòàòîâ.
•îòß ñìåíû êàáèíåòà ñ íà÷àëà ãîäà  íå  ïðîèçîøëî,  âíóòðåííåå  ïåðåìåùåíèå
ïîçâîëèëî €íàòîëþ óññî â äåâßòûé ðàç ïîëó÷èòü  ïîðòôåëü  ìèíèñòðà:  îí  â
÷åòâåðòûé ðàç ñòàë ìèíèñòðîì  ïðîñâåùåíèß.  ‘èìîí  çà  ñâîþ  âåðíîñòü  áûë
íàçíà÷åí ïîìîùíèêîì íà÷àëüíèêà  êàíöåëßðèè  ìèíèñòðà;  îí  ñäåëàëñß  ëèöîì
ñóãóáî îôèöèàëüíûì  è  ñìåíèë  î÷êè  â  ìåòàëëè÷åñêîé  îïðàâå  íà  î÷êè  â
÷åðåïàõîâîé îïðàâå. Ž íåì óæå íà÷èíàëè ãîâîðèòü â àðèæå.
   îëüøèíñòâî ïóáëèêè ñîñòàâëßëè äàìû; ñðåäè ïðèñóòñòâóþùèõ áûëè òàêæå  è
íåóäà÷ëèâûå ïðåòåíäåíòû, äâàæäû èëè òðèæäû òåðïåâøèå ïîðàæåíèå íà  âûáîðàõ
â €êàäåìèþ; îäíàêî îíè íå îò÷àèâàëèñü  è  èìåííî  áëàãîäàðß  ÷àñòûì  ñâîèì
ïðîâàëàì â êîíöå êîíöîâ ñòàëè ÷óâñòâîâàòü ñåáß â €êàäåìèè êàê äîìà; â çàëå
íàõîäèëèñü òàêæå ïèñàòåëè, ñ÷èòàâøèåñß åùå ìîëîäûìè, õîòß èì áûëî óæå  ïîä
ïßòüäåñßò; ëåò äåñßòü íàçàä îíè óâåðßëè, ÷òî  íè  çà  êàêèå  áëàãà  èõ  íå
çàìàíßò â ýòó áîãàäåëüíþ, à  òåïåðü  âñå  æå  ïðèõîäèëè  ïîäûøàòü  ïûëüíîé
àòìîñôåðîé áåññìåðòèß, âçâåñèòü ñâîè øàíñû è îïðåäåëèòü ïðåïßòñòâèß.
   ‚ñå ýòè êàíäèäàòû - áóäóùèå  è  íàñòîßùèå  -  îçàáî÷åííî  èçó÷àëè  ëèöà
àêàäåìèêîâ, ñèëßñü óãàäàòü, ÷üå êðåñëî îñâîáîäèòñß ðàíüøå äðóãèõ.
   - åäíßãà  ‹îòà  óæàñíî  âûãëßäèò,  âû  íå  íàõîäèòå?  -  ñ  ëèöåìåðíûì
ñî÷óâñòâèåì ïðîøåïòàë íà óõî ñâîåé ñîñåäêå êàêîé-òî ðîìàíèñò.
   € òðèäöàòü ñ ëèøíèì çíàìåíèòîñòåé, ñëóøàß ðå÷ü ñâîåãî  íîâîãî  êîëëåãè,
ðàçãëßäûâàëè ñèäåâøèõ  â  ïåðâûõ  ðßäàõ  ëþäåé  ñî  ñðàâíèòåëüíî  ìîëîäûìè
ôèçèîíîìèßìè è äóìàëè:  "‘ìîòðèòå-êà,  îíè  îñìåëèëèñü  ïðèéòè  ñþäà,  ýòè
ìàëü÷èøêè. Œû èì ïîêàæåì, ÷òî âçîáðàòüñß íà Žëèìï íå  òàê-òî  ïðîñòî,  êàê
îíè âîîáðàæàþò". ˆáî ïðåæäå, ÷åì óñòóïèòü ñâîå ìåñòî,  ñòàðèêè  ñîáèðàëèñü
ïîèãðàòü â  çàíèìàòåëüíóþ  èãðó:  ïóñòü-êà  ïðåòåíäåíòû,  ïðèíàäëåæàùèå  ê
ñëåäóþùåìó ïîêîëåíèþ, ëþäè  ñ  ñåäåþùèìè  âèñêàìè,  âûñòðîßòñß  â  ðßä  è,
îáãîíßß äðóã äðóãà, ïîäîáíî ëîøàäßì  íà  ñêà÷êàõ,  óñòðåìßòñß  ÷åðåç  âåñü
àðèæ ê €êàäåìèè, ìåæ òåì êàê ñàìè àêàäåìèêè áóäóò  ñïîêîéíî  âîññåäàòü  â
ñâîèõ êðåñëàõ è ëþáîâàòüñß ýòèì çðåëèùåì.
   ƒîñïîæà äå  ‹à  Œîííåðè  ñèäåëà  â  îáùåñòâå  ñâîåé  äî÷åðè  -  ìîëîäîé
áàðîíåññû ˜óäëåð - è  ñâîåé  ïëåìßííèöû  ˆçàáåëëû  íà  æåñòêèõ  äåðåâßííûõ
ñòóëüßõ âíèçó, ïîñðåäè ìàëåíüêîãî çàëà, ðßäîì ñî âäîâîé „îìüåðà,  â  êðóãó
áëèçêèõ äðóçåé íîâîãî àêàäåìèêà; âèä ó íåå áûë íåäîâîëüíûé  è  îñóæäàþùèé,
ïîòîìó ÷òî ‹àðòóà, ïî åå ìíåíèþ, ãîâîðèë ñëèøêîì òèõî è ìîæíî áûëî óëîâèòü
ëèøü îáðûâêè åãî ðå÷è.
   - ˆ âîò ýòîò ÷åëîâåê, èñòèííûé  áàëîâåíü  ñóäüáû,  -  ÷èòàë  ‹àðòóà,  -
ñ÷àñòëèâûé ìóæ, îòåö, áðàò, ëþáèìåö äðóçåé, ïèñàòåëü, îêðóæåííûé  âñåîáùèì
âîñõèùåíèåì, êîòîðîãî åæåãîäíî îñûïàëè ïî÷åñòßìè,  áûë,  íåñìîòðß  íà  âñå
ýòî, ïåâöîì ïå÷àëè,  òàê  êàê  åìó  îòêðûëàñü  ïå÷àëüíàß  ñóùíîñòü  æèçíè.
åóìîëèìûé áåã âðåìåíè áûë äëß †àíà äå ‹à  Œîííåðè  ïîñòîßííûì  èñòî÷íèêîì
ãðóñòè; ðîæäåíèå, à çàòåì ñìåðòü âñåãî æèâîãî îñòàâàëèñü äëß íåãî èçâå÷íîé
çàãàäêîé. Œîëîäîñòü è ðàäîñòü  îáìàí÷èâû,  îíè  ñëèøêîì  áûñòðîòå÷íû.  îã
äàðîâàë ÷åëîâåêó, ñâîåìó ñîçäàíèþ, ëèøü ïðåõîäßùèå áëàãà, èáî, íå äàâ åìó,
âåðíåå, îòíßâ  ó  íåãî  âå÷íîñòü,  îí  ëèøèë  åãî  âîçìîæíîñòè  äîëãî  èìè
íàñëàæäàòüñß. ‚îò ÷òî  õàðàêòåðíî  äëß  ìèðîâîççðåíèß  âàøåãî  çíàìåíèòîãî
ñîáðàòà, êàê è äëß ‹àìàðòèíà, ñ êîòîðûì åãî ìíîãîå ðîäíèò. åäàðîì †àí  äå
‹à Œîííåðè íåäàâíî  áûë  íàçâàí  â  ïðîèçâåäåíèè  ïðîíèöàòåëüíîãî  êðèòèêà
ïîýòîì ÷åòâåðòîãî ïîêîëåíèß ðîìàíòèêîâ...
   ‘èìîí ‹àøîì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êðàñíååò îò óäîâîëüñòâèß: îðàòîð  íàìåêàë
íà åãî  äèññåðòàöèþ:  òàê  ‹àðòóà  îòáëàãîäàðèë  åãî  çà  ñòàòüþ-íåêðîëîã.
ˆçàáåëëà áðîñèëà âçãëßä íà ‘èìîíà, íî îí ýòîãî íå çàìåòèë.
   - „ëß âàøåãî çíàìåíèòîãî ñîáðàòà ÷åëîâåê - ïàäøèé àíãåë... -  ïðîäîëæàë
‹àðòóà. - î ðàñïàä, ïî åãî ìíåíèþ,  íå÷òî,  íå  òîëüêî  ïðèñóùåå  ïðèðîäå
÷åëîâåêà, íî è íåîòäåëèìîå îò ñàìîãî ïðîöåññà æèçíè. ‘  êàêîé  ãîðå÷üþ,  ñ
êàêîé áåñïîùàäíîñòüþ ïîýò îïèñûâàåò  ýòàïû  ýòîãî  ðàñïàäà  -  ïîñòåïåííîå
ðàçðóøåíèå òêàíåé, íåçàìåòíîå íà ïåðâûé âçãëßä ïðèòóïëåíèå ÷óâñòâ,  ïîëíóþ
óòðàòó íàäåæä. –åëûõ ïßòüäåñßò ëåò †àí äå  ‹à  Œîííåðè  íàáëþäàë  íà  ñåáå
ñàìîì, êàê ñòàðååò ÷åëîâåê.
   ‹àðòóà íå ñïåøà ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó è îòêàøëßëñß.
   - î ýòîò íåîòñòóïíûé ñòðàõ ïåðåä ñòàðîñòüþ, ãðàíè÷àùèé, åñëè ìîæíî òàê
âûðàçèòüñß, ñ ïñèõîçîì, - ïðîèçíåñ îí áîëåå îò÷åòëèâî è ãðîìêî, -  ñ÷àñòüå
äëß òåõ, êòî åãî èñïûòûâàåò, èáî îí èçáàâëßåò èõ  îò  íåîòñòóïíîãî  ñòðàõà
ïåðåä ñìåðòüþ, óãíåòàþùåãî ñòîëü ìíîãèõ.
   ‹àðòóà  ïîìîë÷àë,  îæèäàß  ãóëà  îäîáðåíèß  è  âîçãëàñîâ  "ðåêðàñíî...
ïðåêðàñíî...", êîòîðûå äîëæíà  áûëà  âûçâàòü  ýòà  ìûñëü,  êàçàâøàßñß  åìó
ïñèõîëîãè÷åñêè íåîáû÷àéíî òîíêîé.
   î çàë îòâåòèë ëèøü ãðîçíîé  òèøèíîé.  å  ðàâíîäóøíîé,  à  âðàæäåáíîé.
’èøèíîé, íå íàðóøàåìîé íè êàøëåì, íè øåëåñòîì îäåæäû; òèøèíîé,  â  êîòîðîé
êàæäûé,  êàçàëîñü,  ìîã  óñëûøàòü  áèåíèå  ñîáñòâåííîãî   ñåðäöà.   ‹àðòóà
ïî÷óâñòâîâàë, êàê íà íåãî  óñòðåìèëèñü  ìíîãî÷èñëåííûå  íåäîáðîæåëàòåëüíûå
âçãëßäû; äàæå åãî "êðåñòíûé îòåö",  èñòîðèê  ñ  ãðßçíûìè  íîãòßìè,  è  òîò
ñóðîâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   € âåäü ïðè ïðåäâàðèòåëüíîì  ÷òåíèè  â  óçêîì  êðóãó  ýòà  ìûñëü  ïðîøëà
íåçàìå÷åííîé. î ñåé÷àñ, ïðî÷èòàííàß  íàðî÷èòî  ãðîìêî,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå íà øèðîêóþ àóäèòîðèþ,  ôðàçà  âíåçàïíî  ïðîçâó÷àëà  ñîâåðøåííî
íåîáû÷íî, ñòðàííî è ïðîèçâåëà íåæåëàòåëüíûé ýôôåêò.
   …ñòü âåùè, î êîòîðûõ íå ïðèíßòî ãîâîðèòü èëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, êîòîðûå
íå ïðèíßòî íàçûâàòü ñâîèìè èìåíàìè; è ñëîâà î ñòðàõå ñìåðòè  çäåñü,  ñðåäè
âñåõ  ýòèõ  ñãîðáëåííûõ  ñòàðèêîâ  è  æåíùèí  ñ  óâßäàþùèìè  ëèöàìè,  áûëè
âîñïðèíßòû êàê áåñòàêòíîñòü, ïîçâîëèòåëüíàß ðàçâå ëèøü  ñòóäåíòó-ìåäèêó  è
êóäà áîëåå íåóìåñòíàß, ÷åì íåïðèñòîéíîñòü.
   Žíè è áåç òîãî îòëè÷íî çíàëè, êàê ñèëåí áûë â íèõ ýòîò ñòðàõ!  ññåèñò,
ìíèâøèé ñåáß ïîñëåäîâàòåëåì ‚îëüòåðà, íèêîãäà íå çàñûïàë, íå  ïðî÷èòàâ  íà
íî÷ü ìîëèòâû, çàó÷åííîé ñ äåòñòâà; ôèëîñîô ñ âîðîòíèêîì, âñåãäà  îñûïàííûì
ïåðõîòüþ, êàæäûé âå÷åð òùàòåëüíî èçìåðßë òåìïåðàòóðó;  Œîðèñ  àððåñ  íî÷è
íàïðîëåò õîäèë ïî ñïàëüíå â êàëüñîíàõ, ñòàðàßñü îòîãíàòü  îáóðåâàâøèé  åãî
ñòðàõ; äðàìàòóðã íå ðàññòàâàëñß  äàæå  çà  îáåäîì  ñ  ëåêàðñòâàìè  â  ïßòè
ïóçûðüêàõ. ‚ñåì èì,  êîíå÷íî,  áûëà  îòëè÷íî  çíàêîìà  ýòà  ãðàíè÷èâøàß  ñ
ïñèõîçîì áîßçíü ñìåðòè! € ïîñïåøíîñòü, ñ  êàêîé  îíè  çàêðûâàëè  îêíà  ïðè
ìàëåéøåì ñêâîçíßêå, à  èõ  èñïóã  ïåðåä  ÷åðíîé  êîøêîé,  ïåðåáåæàâøåé  èì
äîðîãó, ïåðåä  âñòðå÷åííûì  ñâßùåííèêîì  èëè  ïîõîðîííûìè  äðîãàìè,  à  èõ
æåëàíèå çàïëàêàòü ïðè  âèäå  êðàñèâîãî  ïåéçàæà,  ñàäà  ’þèëüðè,  ðåáåíêà,
èãðàþùåãî â ñåðñî, ëîäêè, ïëûâóùåé ïî ‘åíå, ìóðàâüß, ÷òî òàùèò áûëèíêó!  ‚
òàêèå ìèíóòû êîìîê ïîäñòóïàë ó íèõ ê ãîðëó è îíè äóìàëè: "‘êîðî  ß  íè÷åãî
óæå íå óâèæó!" ‡à÷åì æå íàäî áûëî îá ýòîì íàïîìèíàòü? ˆ  îñîáåííî  ñåé÷àñ,
êîãäà èì óäàëîñü çàáûòüñß. ˆáî òîðæåñòâåííàß îáñòàíîâêà, öàðèâøàß  ïðè  èõ
ïîßâëåíèè â çàëå, ñîçíàíèå, ÷òî îíè îêðóæåíû ïî÷åòîì è çàâèñòüþ,  ÷òî  îíè
âõîäßò â ÷èñëî ñîðîêà íàèáîëåå çíàìåíèòûõ ëþäåé ñòðàíû,  êîòîðóþ  îíè  âñå
åùå ñ÷èòàëè ñàìîé ïðîñëàâëåííîé è ñàìîé öèâèëèçîâàííîé â ìèðå, -  âñå  ýòî
âûòåñíßëî ó íèõ íà ìèã ìûñëü î íåèçáåæíîñòè ñìåðòè. Šîãäà  ïðîõîäèò  âðåìß
ëþáîâíûõ óòåõ, òîëüêî óäîâëåòâîðåííîå  òùåñëàâèå  ñïîñîáíî  äàòü  ÷åëîâåêó
ðàäîñòü èëè ïî êðàéíåé ìåðå ðàçâëå÷ü åãî.
   åò! èêòî íèêîãäà íå ïðèçíàåòñß â òîì, ÷òî  ñòðàøèòñß  ñìåðòè,  è  ýòà
ñäåðæàííîñòü âîâñå íå åñòü äîñòîèíñòâî, êàê  êîå-êòî  óòâåðæäàåò,  à  ëèøü
áîßçíü îòïóãíóòü òåõ, íà ÷üþ ïîìîùü ðàññ÷èòûâàþò. åáåíîê, êîòîðûé  áîèòñß
ìèíóòû, êîãäà ïîãàñßò ñâåò, óâåðßåò ìàòü, áóäòî îí èç ëþáâè ê  íåé  õî÷åò,
÷òîáû îíà ïðèøëà è ïîñèäåëà âîçëå íåãî: ñîëäàò, âî âñå  ãîðëî  ðàñïåâàþùèé
íåïðèñòîéíóþ ïåñåíêó, âûñîâûâàßñü  èç  âàãîíà,  ïðîñòî  ñèëèòñß  çàãëóøèòü
òðåâîãó, ÷òî íàäðûâàåò åìó äóøó,  êàê  âîé  èñïîð÷åííîé  ñèðåíû;  æåíùèíà,
êîòîðàß ïðèæèìàåòñß ê òåïëîìó òåëó ëþáîâíèêà, è ñòàðàß  ñóïðóæåñêàß  ÷åòà,
âñå åùå ïðîäîëæàþùàß ñïàòü â îäíîé ïîñòåëè, èìåíóþò  ñâîé  ñòðàõ  ëþáîâüþ.
èêòî, íèêòî íå õî÷åò â  ýòîì  ïðèçíàòüñß  èç  áîßçíè  îñòàòüñß  îäèíîêèì,
ñëîâíî çà÷óìëåííûé, èáî è ìàòü, è  ëþáîâíèê,  è  ñîëäàò  -  âñå  îíè  òîæå
áîßòñß! –èâèëèçàöèß, ãîðîäà, ÷óâñòâà, èçßùíûå èñêóññòâà, çàêîíû è àðìèè  -
âñå ðîæäåíî ñòðàõîì, è îñîáåííî âûñøåé åãî ôîðìîé - ñòðàõîì ñìåðòè.
   ’àêîâ ïðèìåðíî áûë õîä ìûñëåé âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ  çäåñü  ñòàðèêîâ,  â
áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðîôåññèîíàëüíûõ íàáëþäàòåëåé ïðèðîäû ÷åëîâåêà. ˆ îíè  ñ
òðóäîì çàñòàâëßëè ñåáß ñëóøàòü ïðîäîëæåíèå ðå÷è.
   ˆ ñàì ‹àðòóà, ÷èòàß íàïèñàííûå èì ñëîâà,  íå  ñëûøàë  áîëüøå,  êàê  îíè
çâó÷àò. Œîë÷àíèå ñîáðàâøèõñß âûçûâàëî â íåì òó æå òðåâîãó, êàêóþ îí ñàì  â
íèõ ïðîáóäèë. Ží ñáèëñß äâàæäû èëè òðèæäû, ïîòîìó ÷òî,  ÷èòàß,  äóìàë:  "Š
÷åìó âñå ýòî? ˆ ÷òî ß, ñîáñòâåííî, òóò äåëàþ? ‡à÷åì, çà÷åì? € âåäü  ß  òàê
æåëàë ïîïàñòü ñþäà. ˆ âîò ß çäåñü! Šàêàß ñóåòà! ‘êîëüêî  çäåñü  áîëüíûõ  è
íåìîùíûõ". ’àêîé  ïðèñòóï  îò÷àßíèß  áûë  ñîâåðøåííî  íåîáúßñíèìûì  èìåííî
òåïåðü, êîãäà îñóùåñòâëßëàñü åãî ìíîãîëåòíßß ìå÷òà, êîãäà îí çàíßë íàêîíåö
ìåñòî, ê êîòîðîìó òàê ñòðàñòíî ñòðåìèëñß.
   Žêîí÷àíèå   åãî   ðå÷è   áûëî   âñòðå÷åíî   ïîëîæåííûìè   ïî    ðèòóàëó
àïëîäèñìåíòàìè; îäíàêî ñîáðàâøèåñß ïî÷óâñòâîâàëè ïîäëèííîå îáëåã÷åíèå ëèøü
ïîñëå òîãî, êàê äîáðåéøèé  €ëüáåð  Œóàéî  âçîáðàëñß  íà  êàôåäðó  è  íà÷àë
÷èòàòü, ïîïðàâëßß ïåíñíå:
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü! ‚èêîíò äå ˜àòîáðèàí,  çàíèìàâøèé  â  ïðîøëîì  òî
ñàìîå êðåñëî, â êîòîðîì ìû èìååì ÷åñòü âèäåòü ñåãîäíß âàñ, ïèøåò  â  ñâîèõ
ìåìóàðàõ: "ðè æèçíè ƒèïïîêðàòà, ãëàñèò íàäãðîáíàß  íàäïèñü,  â  àäó  áûëî
ìàëî îáèòàòåëåé; ïî ìèëîñòè íàøèõ ñîâðåìåííûõ ƒèïïîêðàòîâ òàì  íàáëþäàåòñß
èçáûòîê íàñåëåíèß". óäü ãîñïîäèí ˜àòîáðèàí çíàêîì ñ âàìè, ïåðåñìîòðåë  ëè
áû îí ñâîå ñóæäåíèå? —òî êàñàåòñß ìåíß, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü,  òî  ß  âåðþ,
÷òî äà...
   ‡àë ñðàçó îæèâèëñß. ‚ñå ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß ëó÷øå. ˆ  ñàì  ‹àðòóà  îáðåë
ïðèâû÷íóþ óâåðåííîñòü, óñëûøàâ, êàê âîçäàþò õâàëó åãî òàëàíòàì.
   €ëüáåð Œóàéî äðåáåçæàùèì ãîëîñîì âîñõâàëßë  íåîáûêíîâåííûå  äîñòîèíñòâà
æèçíåîïèñàíèß çíàìåíèòîãî âðà÷à ‹àýíåêà, àâòîðîì êîòîðîãî áûë  ‹àðòóà;  îí
êîñíóëñß  äàæå  åãî  äîêòîðñêîé  äèññåðòàöèè  î  çàáîëåâàíèßõ  ïðèâðàòíèêà
æåëóäêà, íî íå ñòàë åå ïîäðîáíî ðàçáèðàòü, à ëèøü îöåíèë êàê "âàæíûé âêëàä
â áëàãîðîäíóþ íàóêó âðà÷åâàíèß".
   îâîèñïå÷åííûé àêàäåìèê õîëåíîé ðóêîé ïðèãëàæèâàë ñâîþ ñåäóþ øåâåëþðó.


   ‹àðòóà ñ ñîæàëåíèåì ñíßë øïàãó è ìóíäèð. Ží áû îõîòíî íå ñíèìàë èõ  âñþ
æèçíü. ‘åáå â óòåøåíèå îí ïîäñ÷èòàë, ÷òî â ñðåäíåì  ïðè  äåñßòè  åæåãîäíûõ
öåðåìîíèßõ åìó ïðåäñòîèò åùå íàäåâàòü ìóíäèð ïî ìåíüøåé ìåðå ðàç ñòî, à òî
è âñå ñòî ïßòüäåñßò. …ãî îòåö óìåð ñåìèäåñßòè ïßòè ëåò, ìàòü -  ñåìèäåñßòè
äåâßòè...
   Ží ïðèãëàñèë äåñßòîê äðóçåé  íà  îáåä  â  îòäåëüíûé  êàáèíåò  ðåñòîðàíà
"èòö". ‚ñå îíè ñíîâà è ñíîâà âîñõèùàëèñü ýëåãàíòíîñòüþ åãî ìóíäèðà;  íàäî
ñêàçàòü, ÷òî ýòî îáñòîßòåëüñòâî ïîä÷åðêèâàëè â  ñâîèõ  êðàòêèõ  îò÷åòàõ  î
öåðåìîíèè è  âå÷åðíèå  ãàçåòû,  ãäå  ìåëüêàëè  âûðàæåíèß:  "‘âåòëî-çåëåíûé
ìóíäèð ïðîôåññîðà ‹àðòóà... ðîôåññîð ‹àðòóà - èñòèííûé äåíäè €êàäåìèè..."
   - ‚èäèòå ëè, - ãîâîðèë ‹àðòóà, óñàæèâàßñü çà ñòîë, - ó  ìåíß  áûëî  äâà
âûõîäà. ˆëè ïðèîáðåñòè ìóíäèð ïîêîéíîãî êîëëåãè...
   ‘ êàêèì óäîâîëüñòâèåì óïîòðåáëßë îí òåïåðü òåðìèí "êîëëåãà",  ãîâîðß  î
òåõ, êòî âõîäèë â õðàì ñëàâû ”ðàíöèè, ñîçäàííûé åùå ïðè èøåëüå!
   - ...èëè æå çàêàçàòü ñåáå  íîâûé.  îñèòü  îäåæäó  ñ  ÷óæîãî  ïëå÷à  íå
ñëèøêîì ïðèßòíî, îñîáåííî åñëè óìåðøèé íå áëèçêèé âàø äðóã.  €õ!  …ñëè  áû
ýòî áûë ìóíäèð áåäíßãè †àíà... -  ïðîäîëæàë  îí,  ïîâåðíóâøèñü  ê  ãîñïîæå
òåðëåí, êîòîðàß, êàê è ‘èìîí, íàõîäèëàñü â ÷èñëå ïðèãëàøåííûõ. -  ðàâäà,
ó íàñ ñ †àíîì áûëè  ðàçíûå  ôèãóðû.  ˆ  òîãäà  ß  ñêàçàë  ñåáå:  "Š  ÷åðòó
ñêóïîñòü! ‚åäü äëß €êàäåìèè ß â ñóùíîñòè åùå þíîøà, çàêàæåì æå ñåáå  íîâûé
ìóíäèð!"
   Ží ãîâîðèë íåñêîëüêî ãðîì÷å, ÷åì îáû÷íî, èáî íèêàê íå ìîã èçáàâèòüñß îò
îðàòîðñêîãî òîíà, êîòîðûì ïðîèçíîñèë ñâîå âñòóïèòåëüíîå ñëîâî.
   Žáåä ïî ñëó÷àþ êàêîãî-íèáóäü ñ÷àñòëèâîãî ñîáûòèß, êàê, âïðî÷åì, è â äíè
ðîæäåíèß è îâîãî ãîäà, îáû÷íî äàåò ïîâîä äëß  ãîðüêèõ  ðàçìûøëåíèé.  ’îò,
êòî ïîëó÷èë ïðåìèþ â êîíñåðâàòîðèè èëè êóáîê íà òåííèñíûõ ñîñòßçàíèßõ, êòî
áûë èçáðàí â ïàðëàìåíò ëèáî â €êàäåìèþ, ðåäêî ìîæåò  ïðîâåñòè  ýòîò  âå÷åð
ñðåäè òåõ, êîãî  îí  õî÷åò  âèäåòü.  à  íåãî  âñåãäà  îáðóøèâàåòñß  ïîòîê
ïðåóâåëè÷åííûõ  ëþáåçíîñòåé;  çàìå÷àß  âîêðóã  ÷ðåçìåðíî   ñèßþùèå   ëèöà,
òðèóìôàòîð ñ çàäóì÷èâûì âèäîì ïüåò ñâîå øàìïàíñêîå.
   € êîãäà îí ðåøàåò ïðèãëàñèòü  ñðàçó  âñåõ:  è  ñâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ,  è
ðîäñòâåííèêîâ æåíû, ñòàðûõ,  íåîáûêíîâåííî  îáèä÷èâûõ  äðóçåé,  ëþáîâíèöó,
ìóæà ëþáîâíèöû, íîâûõ ïðèßòåëåé, - òî âèäèò âîêðóã ñåáß îäíè ëèøü êàìåííûå
ëèöà.
   „ëß  ‹àðòóà  íå  ñóùåñòâîâàëî  ïðîáëåìû  òàêîãî  ðîäà.  ‚ñþ  åãî  ðîäíþ
ñîñòàâëßëà ñåñòðà, ñòàðàß äåâà, êîòîðàß æèëà â ðîâåíå è íå  ñî÷ëà  íóæíûì
ïðèåõàòü â àðèæ. “ íåãî íå áûëî íè æåíû, íè äåòåé, à ñìåðòü óæå  èçáàâèëà
åãî îò áîëüøèíñòâà äðóçåé ìîëîäîñòè. —òî êàñàåòñß ëþáîâíèö, òî îíè ñëèøêîì
ìàëî çíà÷èëè äëß íåãî â ýòîò ïåðèîä, êîãäà åäèíñòâåííîé åãî ñòðàñòüþ ñòàëà
€êàäåìèß.
   ‚îò ïî÷åìó ‹àðòóà èìåë âñå îñíîâàíèß  ïðîñòî  è  áåçäóìíî  íàñëàæäàòüñß
ñâîèì óñïåõîì. ‚ñå ãîâîðèëè òîëüêî î íåì, î åãî ðå÷è, îá  îòâåòíîì  ñëîâå;
äà è ñàì îí ÷óâñòâîâàë ñåáß âïðàâå  íè  î  ÷åì  èíîì  íå  ãîâîðèòü,  êðîìå
ñîáñòâåííîé ïåðñîíû.
   †åðîì àðåð, ó êîòîðîãî íàêðàõìàëåííàß ìàíèøêà òîïîðùèëàñü ïîä áîðîäîé,
à ãóáû ëîñíèëèñü îò ñîóñà, êðè÷àë:
   - € çíàåòå, ÷òî îí áóäåò äåëàòü íûí÷å âå÷åðîì ïîñëå òàêîãî äíß?  —èòàòü
åâàíãåëèå íà ãðå÷åñêîì!
   - …ñëè áû ýòî áûëî èçâåñòíî çàðàíåå, ìèëü, -  ïîäáàâèëà  ôèìèàìà  æåíà
èñòîðèêà, îñîáà ñ ëîøàäèíûì ëèöîì,  ó  êîòîðîé  ïðè  ðàçãîâîðå  îáíàæàëèñü
îãðîìíûå áëåäíûå äåñíû, - ß óâåðåíà, âû áûëè áû èçáðàíû â ïåðâîì æå òóðå.
   ‹àðòóà ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  åãî  ðàäîñòü  äàëà  ïåðâóþ  òðåùèíó.  "„à,  -
ïîäóìàë îí, - î÷åíü ñêîðî ß âîçüìó â ðóêè  åâàíãåëèå,  ïîòîìó  ÷òî,  ÷èòàß
ïî-ãðå÷åñêè, ß íè î ÷åì íå äóìàþ".
   åðåä  åãî  ãëàçàìè  ìåëüêíóë  ÷åðíûé  ðóêàâ  ìåòðäîòåëß,  ðàçëèâàâøåãî
áóðãóíäñêîå, ‹àðòóà ñëûøàë ãîëîñ ‘èìîíà, íåáåñíûé øåïîò Œàðè-ëåí  òåðëåí
è  ñòðàñòíûå  âûêðèêè  ïîëóïîìåøàííîé  êíßãèíè  ’îööè:  íåñìîòðß  íà  ñâîè
ïßòüäåñßò ÷åòûðå ãîäà è ìîðùèíèñòîå  ëèöî,  îíà  ñòîëü  ïûëêî  âçèðàëà  íà
ìóæ÷èí, ÷òî ïðèâîäèëà èõ â ñìóùåíèå... ‚ñå îíè ñêîðî óéäóò è  îñòàâßò  åãî
îäíîãî.
   …ãî ñòðàøèëà ìèíóòà, êîãäà îí ñíîâà îêàæåòñß â  îäèíî÷åñòâå,  â  òèøèíå
ñâîåé êâàðòèðû íà àâåíþ  ˆåíû,  îòäåëåííûé  ïëîòíî  çàêðûòûìè  äâåðßìè  îò
ïîãðóçèâøåãîñß â  ñîí  îãðîìíîãî  óëüß,  íàñåëåííîãî  äðóæíûìè  ñåìüßìè  è
âëþáëåííûìè ïàðî÷êàìè. ‚ îáû÷íûå äíè ýòî åãî ìàëî òðîãàëî;  íàïðîòèâ,  åìó
çà÷àñòóþ äàæå íðàâèëîñü îñòàâàòüñß  íàåäèíå  ñ  ñîáñòâåííûì  îòðàæåíèåì  â
çåðêàëå.  î  â  ýòîò  âå÷åð  òàêàß  ïåðñïåêòèâà  âäðóã   ïîêàçàëàñü   åìó
íåâûíîñèìîé. ‘òåêëßííûé êîëïàê îäèíî÷åñòâà, êîòîðûé îïóñòèëñß íà íåãî äíåì
ñðåäè öàðèâøåé â çàëå òßãîñòíîé òèøèíû, êàçàëîñü,  âíîâü  îòäåëèë  åãî  îò
ãîñòåé; íåðâû áûëè òàê íàïðßæåíû ïîñëå ñîáûòèé óøåäøåãî  äíß,  ÷òî  òîíêèå
êóøàíüß è âèíà íå ìîãëè îêàçàòü íà íåãî áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå.  "Žòíûíå
ìåíß âñåãäà ñòàíóò ñàæàòü ïî ïðàâóþ ðóêó õîçßéêè äîìà,  ìîè  ñòàòüè  áóäóò
îïëà÷èâàòüñß âäâîéíå, ìîå èìß ïîìåñòßò  â  ñëîâàðå  ‹àðóññà...  ˆ  âñå  æå
ïîòîì... ìåíß çàáóäóò... è, òàê èëè èíà÷å, ñåãîäíß âå÷åðîì ß  áóäó  ñîâñåì
îäèí... îñòàðàåìñß æå áëåñíóòü..."
   Ží ïðèáåãíóë ê  îáû÷íîìó  ïðèåìó  ñòàðåþùèõ  îñòðîñëîâîâ  è  ðàçðàçèëñß
êàñêàäîì êîðîòêèõ è ïðßíûõ  àíåêäîòîâ,  æîíãëèðóß  ñâîèìè  âîñïîìèíàíèßìè,
ïåðåìåøèâàß ãðèâóàçíîå ñ òðàãè÷åñêèì, èñêóñíî èãðàß ñëîâàìè.  ‘èäåâøèå  çà
ñòîëîì ãîâîðèëè: "ðàâî æå, êîãäà ‹àðòóà â óäàðå, îí ïðîñòî íåïîäðàæàåì!"
   - Ž, ìèëü! àññêàæè íàì  èñòîðèþ  ñ  ïîåçäîì!  -  âîñêëèêíóëà  êíßãèíß
’îööè.
   - Šàêóþ èñòîðèþ? - ñïðîñèë ‹àðòóà, õîòß  ïðåêðàñíî  çíàë,  î  ÷åì  èäåò
ðå÷ü.
   - ó, òó ñàìóþ, ïîìíèøü... ‚ ïîåçäå åõàëè...
   - €, äà-äà...
   î êàê áû òî íè áûëî, îáåä íàêîíåö  îêîí÷èëñß,  íà  äíå  ÷àøåê  îñòàëñß
÷åðíûé îñàäîê îò êîôå, è íèêòî áîëüøå  íå  õîòåë  ïèòü  øàìïàíñêîå.  àðåð
íà÷àë  êëåâàòü  íîñîì.  ˆçäàòåëü  Œàðñåëåí  óøåë  ïåðâûì,  è  ÷åòà   àðåð
âîñïîëüçîâàëàñü åãî àâòîìîáèëåì. ‡àòåì óäàëèëàñü åùå îäíà  ïàðà.  Šîãäà  â
ïîëíî÷ü ‹àðòóà âûøåë èç îòåëß "èòö", îí  îêàçàëñß  íà  óëèöå  â  îáùåñòâå
êíßãèíè ’îööè, ãîñïîæè òåðëåí,  ‘èìîíà  è  Œèøåëß  åéäåêåðà,  êóðèëüùèêà
îïèóìà, âûñîêîãî ñóòóëîãî ÷åëîâåêà ëåò ñîðîêà, ñ õóäîé ñïèíîé, ìîë÷àëèâîãî
è ëûñîãî, íàõîäèâøåãîñß íà ñîäåðæàíèè ó êíßãèíè.
   ‹óíà, âåëèêîëåïíàß èþíüñêàß ëóíà îñâåùàëà ôàñàäû íà ‚àíäîìñêîé  ïëîùàäè
è îêðàøèâàëà â çåëåíûé öâåò áðîíçîâóþ êîëîííó.
   - å áóäåì ðàñõîäèòüñß òàê ðàíî, - ñêàçàë ‹àðòóà. - € ÷òî, åñëè ðàñïèòü
ïîñëåäíþþ áóòûëêó íà Œîíìàðòðå?
   - Šàê! ‚û, ÷ëåí €êàäåìèè, è âäðóã  â  êàáà÷êå?  -  âîñêëèêíóëà  ãîñïîæà
òåðëåí.
   - € ïî÷åìó áû íåò? - îòâåòèë ‹àðòóà, ñìåßñü. - òî  è  åñòü  æèçíü!  …é
ñâîéñòâåííû ïðîòèâîðå÷èß, ìîß äîðîãàß! Š ÷åðòó õàíæåñòâî! ‚îò óæå äâà ãîäà
êàê ß æèâó ñ ïîñòîßííîé îãëßäêîé íà ýòî ïðîêëßòîå èçáðàíèå. Žòíûíå ß ñíîâà
èìåþ ïðàâî äåëàòü âñå, ÷òî ìíå íðàâèòñß.
   - ðàâî! îåäåì â "Šàðíàâàë"! - âñêðè÷àëà êíßãèíß ’îööè. -  òî  ëó÷øèé
íî÷íîé êàáà÷îê â àðèæå!
   ’îãäà ñòîßâøèé ïîîäàëü Œèøåëü åéäåêåð,  êîòîðûé  óæå  íåñêîëüêî  ìèíóò
âûêàçûâàë ßâíûå ïðèçíàêè íåòåðïåíèß, çàãîâîðèë âïåðâûå  çà  ïîñëåäíèå  äâà
÷àñà.  •ðèïëûì,  ãíåâíûì  è  òîñêëèâûì  ãîëîñîì  íàðêîìàí   âûðàçèë   ñâîå
íåãîäîâàíèå è çàêàòèë êíßãèíå ñöåíó, òàê êàê òîðîïèëñß äîìîé.
   - Œû ïðîáóäåì òàì âñåãî  ëèøü  ÷åòâåðòü  ÷àñà.  åóæåëè  òû  íå  ìîæåøü
ïîäîæäàòü êàêèõ-íèáóäü ÷åòâåðòü ÷àñà? - øåïòàëà åìó êíßãèíß ’îööè.
   - ‡íàþ ß òâîè ÷åòâåðòü ÷àñà, îíè ñâåäóò ìåíß â ìîãèëó!  ’åáå  íðàâèòñß,
êîãäà ß ñòðàäàþ, - ïðîõðèïåë åéäåêåð, ãëßäß â îäíó òî÷êó.
   î âñå æå ñåë â ìàøèíó.


   ‘èìîí íå ÷àñòî ïîñåùàë íî÷íûå ðåñòîðàíû. ‡à âñþ ñâîþ æèçíü îí ïîáûâàë â
òàêèõ çàâåäåíèßõ âñåãî ðàçà äâà, äà è òî áåç âñßêîãî  óäîâîëüñòâèß.  î  â
òîò äåíü îí  íåìàëî  âûïèë  çà  îáåäîì,  óñòðîåííûì  ‹àðòóà.  „ëèííûé  çàë
"Šàðíàâàëà",  ãäå  â  ñèíåâàòîé  ìãëå  ïëàâàëà  ïåëåíà   òàáà÷íîãî   äûìà,
ïîíðàâèëñß åìó; îí ñëåäèë âçãëßäîì  çà  òàíöóþùèìè  ïàðàìè,  âìåøèâàëñß  â
ðàçãîâîðû, ïðèâåòëèâî, êàê ñòàðèííîé  çíàêîìîé,  óëûáàëñß  êíßãèíå  ’îööè,
áîêàë çà áîêàëîì  ãëîòàë  ëåäßíîå  èãðèñòîå  øàìïàíñêîå,  è  çâóêè  ìóçûêè
óñèëèâàëè åãî áëàæåííîå ñîñòîßíèå.  "‚  ñóùíîñòè  íî÷íûå  êàáàêè  ñáëèæàþò
ëþäåé, - äóìàë îí. - Žíè  ðàçðóøàþò  ñîñëîâíûå  ïåðåãîðîäêè...  —óâñòâóåøü
ñåáß ñâîáîäíåé..."
   Ží âñå åùå íåìíîãî ñåðäèëñß íà Œàðè-ëåí òåðëåí çà òî, ÷òî ïîñëå îáåäà
îíà ïîçâîëèëà ñåáå ïðåäàòüñß âîëíóþùèì âîñïîìèíàíèßì î ïðîøëîì, è  çà  òî,
÷òî îíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü ïðåâðàòèòü èçáðàíèå ‹àðòóà  â  ñâîåãî  ðîäà
þáèëåéíîå òîðæåñòâî â ÷åñòü åå áûëîé ñâßçè ñ †àíîì äå ‹à Œîííåðè.
   Ží íå ïîìíèë, â êàêóþ èìåííî ìèíóòó âñå, ÷òî îêðóæàëî åãî â òîò  âå÷åð,
âäðóã ïðåäñòàëî ïåðåä íèì â ñîâåðøåííî èíîì  ñâåòå,  ïðèîáðåëî  ñîâåðøåííî
íîâóþ îêðàñêó. òî ïðîèçîøëî, äîëæíî áûòü, â òîò ìèã, êîãäà ‹þñüåí Œîáëàí,
òîæå ñèëüíî îïüßíåâøèé, ïëþõíóëñß íà ñòóë ìåæäó  ïðîñëàâëåííûì  ìåäèêîì  è
êíßãèíåé ’îööè. ‘òàðîìó õîëîñòßêó  íå  ÷àñòî  äîâîäèëîñü  âñòðå÷àòü  ëþäåé
ñâîåãî ïîêîëåíèß â çëà÷íûõ ìåñòàõ.
   - € òû ïî÷åìó áåç òðåóãîëêè? - âîñêëèêíóë îí, õëîïíóâ ‹àðòóà ïî ïëå÷ó.
   ˆ  òóò  æå  îáúßâèë  î  âîëíóþùåì  ñîáûòèè,  êîòîðîå  ðåøèë  íåìåäëåííî
îòïðàçäíîâàòü:
   - ‘ëûõàë? ’âîåìó ˜óäëåðó êðûøêà! Ží çàðåçàí, îùèïàí, âûïîòðîøåí!  —åðåç
íåäåëþ  íà  äâåðßõ  åãî  îñîáíßêà  íà  àâåíþ  Œåññèíû  áóäåò   êðàñîâàòüñß
îáúßâëåíèå:  "ðîäàåòñß".  ˆ  ëþäè  ñòàíóò  ãîâîðèòü:  "‚îò  îíî,   ìùåíèå
Œîáëàíà!" Ž, ß áóäó áåñïîùàäåí. “ íèõ íåò  áîëüøå  íè  ãðîøà.  Žíè  òåïåðü
ñóäîðîæíî èùóò íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ, ÷òîáû ñïàñòè ñâîè ñàõàðíûå  çàâîäû.  ˆ
ïðåäñòàâüòå, âçäóìàëè ïðîñèòü äåíåã ó  ìåíß,  äóðàêè!  ‡àðåçàíû,  îùèïàíû,
âûïîòðîøåíû!
   "åâåðîßòíî, ïðîñòî íåâåðîßòíî! - äóìàë ‘èìîí.  -  å  ñëåäóåò  ëè  ìíå
ñåé÷àñ æå ïîçâîíèòü óññî? ƒäå ß âèäåë ýòîãî ñóáúåêòà? €õ äà, íà ïîõîðîíàõ
‹à Œîííåðè.
   ˆ îí ìàøèíàëüíî ïðîòßãèâàë áîêàë îôèöèàíòó.
   - ‘óäàðü, åñëè ó âàñ åñòü ‘îíøåëüñêèå àêöèè, èëè àêöèè áàíêà  ˜óäëåðîâ,
èëè åùå êàêèå-ëèáî öåííûå áóìàãè, âûïóùåííûå ýòèìè áàíäèòàìè, - íåîæèäàííî
îáðàòèëñß ‹þëþ ê Œèøåëþ åéäåêåðó, -  ïðîäàéòå,  ïðîäàéòå  èõ  çàâòðà  æå,
ïîñëóøàéòåñü ìîåãî äîáðîãî ñîâåòà. ‚û äàæå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå  ìîæåòå,
êàêîé èõ îæèäàåò êðàõ!
   Œèøåëü åéäåêåð, ÷åëîâåê ñ ñåðûì ìîðùèíèñòûì ëèöîì è  ìóòíûì  âçãëßäîì,
çëîáíî ïîñìîòðåë íà ‹þëþ è íè÷åãî íå îòâåòèë. "•îðîøî  áû  âëåïèòü  åìó  â
ôèçèîíîìèþ çàðßä ãîðîõà, - ïîäóìàë íàðêîìàí. -  õ,  áóäü  ó  ìåíß  ñåé÷àñ
äóõîâàß òðóáêà, êàê â äåòñòâå..."
   ‹þëþ ïðèãóáèë øàìïàíñêîå è æåñòîì ïîäîçâàë ìåòðäîòåëß.
   - “íåñèòå ïðî÷ü ýòî ïîéëî! - ðßâêíóë  îí.  -  Šàêàß  ìåðçîñòü!  îäàéòå
"Šîðäîí ðóæ", è  ïîáûñòðåå.  Ÿ  óãîùàþ  òâîèõ  äðóçåé,  ‹àðòóà,  âñåõ  áåç
èñêëþ÷åíèß! ûí÷å âå÷åðîì ß ÷óâñòâóþ ñåáß êîðîëåì. ó, êàê òâîè äåëà?  ƒäå
òâîß òðåóãîëêà?
   - îñëóøàéòå, à âû ìíå íðàâèòåñü! - âíåçàïíî çàêðè÷àë ‘èìîí.
   ƒîñïîæà òåðëåí âçäðîãíóëà - òàê èçìåíèëñß åãî ãîëîñ.
   ‘èìîí ïðîòßíóë ðóêó ÷åðåç âåñü ñòîë è ïîæàë äëèííûå êðèâûå ïàëüöû  ‹þëþ
Œîáëàíà.
   - ‚û ìíå òîæå ñèìïàòè÷íû, ìîëîäîé ÷åëîâåê.  ‚î-ïåðâûõ,  ó  âàñ  áîëüøàß
ãîëîâà, íå òàêàß, êàê ó âñåõ. •îòèòå ñèãàðó? àêîíåö-òî ß îáðåë äðóãà!
   - „à, äà,  -  çàâîïèë  ‘èìîí.  -  Œû  îáà  áîëüøåãîëîâûå...  ˆ  îòëè÷íî
ñòîëêóåìñß.
   …ãî ãëàçà çà ñòåêëàìè  î÷êîâ  â  ÷åðåïàõîâîé  îïðàâå  áëåñòåëè,  âîëîñû
ðàñòðåïàëèñü, øåß âçìîêëà.
   - ‘èìîí, âû ïüßíû, - âïîëãîëîñà ïðîèçíåñëà ãîñïîæà òåðëåí.
   - åò, íåò, ß íèêîãäà íå áûâàþ ïüßí, íè ðàçó â æèçíè  íå  íàïèâàëñß.  Ÿ
ïðîñòî âåñåë. €õ, ïîíèìàþ, âàñ óäèâëßåò, êàê ýòî êòî-íèáóäü  âîîáùå  ìîæåò
áûòü âåñåë è ñ÷àñòëèâ! —åëîâå÷åñòâî íå æåëàåò  áûòü  ñ÷àñòëèâûì!  Ÿ  ïüßí?
è÷åãî ïîäîáíîãî! “æ ìíå-òî èçâåñòíî, ÷òî òàêîå ÷åëîâåê âî õìåëþ, äà,  äà,
îòëè÷íî èçâåñòíî. ‚ñå ìîå äåòñòâî... âñå äåòñòâî...
   ˆ ‘èìîí ‹àøîì - ñ íèì ýòî ñëó÷àëîñü ðåäêî, íå áîëåå ÷åì ðàç â  ìåñßö  -
âñïîìíèë îá îòöå. åò, íå áûëî íè÷åãî îáùåãî ìåæäó áóéíûì ïîâåäåíèåì ýòîãî
äåðåâåíñêîãî  àëêîãîëèêà,  ÷àñàìè  ãîðëàíèâøåãî  çà  ëèïêèì   ñòîëîì   èëè
ñëîíßâøåãîñß  íåòâåðäîé  ïîõîäêîé  ïî  óëèöàì,  è  òåì  ÷óâñòâîì  ñëàäêîãî
ñàìîäîâîëüñòâà è áåçäóìíîãî ïðèßòèß æèçíè, êîòîðîå âëàäåëî  â  ýòó  ìèíóòó
åãî ñûíîì. "Ÿ êóëüòóðíûé ÷åëîâåê, ìíå äàíî ïîçíàâàòü èñòèíó", -  ìåëüêíóëî
â ãîëîâå ó ‘èìîíà.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó ê âåäåðêó ñ øàìïàíñêèì, ÷òîáû íàïîëíèòü áîêàë.
   - îâåðüòå, ‘èìîí, âàì ëó÷øå ïîåõàòü äîìîé.
   - „à ÷òî  âû,  ïóñòü  ñåáå  ðàçâëåêàåòñß,  -  ïîñëûøàëñß  õèùíûé,  ÷óòü
íàäòðåñíóòûé ãîëîñ êíßãèíè ’îööè. - ’àê ïðèßòíî ïüßíåòü! ‚åäü  èìåííî  äëß
ýòîãî  ìû  è  ïüåì.  ‹þäè,  ïóãàþùèåñß  ïåðâûõ  ïðèçíàêîâ   îïüßíåíèß,   -
ïðåçðåííûå, æàëêèå, òðóñëèâûå ñóùåñòâà. ‚î âñåõ íàñëàæäåíèßõ íàäî èäòè  äî
êîíöà, âî âñåõ áåç èñêëþ÷åíèß!
   Žíà óëûáàëàñü ‘èìîíó, ðàñòßãèâàß ñâîé  îãðîìíûé  ðîò,  êîòîðûé,  ïî  åå
ìíåíèþ, íðàâèëñß ìóæ÷èíàì. óìßíà è áåëèëà íà åå ëèöå ðàñïëûëèñü è ñòåêàëè
ïî áîðîçäêàì ìîðùèí. ‚ ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, ïðèíßâ  âàííó  è  óìåëî  íàëîæèâ
ñëîé êîñìåòèêè, îíà ìîãëà åùå ïîêàçàòüñß  ïðèâëåêàòåëüíîé:  íåòðóäíî  áûëî
äàæå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  ëåò  äâàäöàòü  íàçàä  ýòà   æåíùèíà   ñëûëà
êðàñàâèöåé. î ñåé÷àñ,  ïîä  óòðî,  åå  èçìßòîå  ëèöî  ãîâîðèëî  î  ãðóáûõ
ñòðàñòßõ è íåóìîëèìûõ ðàçðóøåíèßõ âðåìåíè.
   Žäíàêî ‘èìîí âèäåë âñå êàê áû ñêâîçü äûìêó.  Žêðóæàâøèå  åãî  ëþäè,  çà
èñêëþ÷åíèåì  îäíîé  òîëüêî  ãîñïîæè  òåðëåí,  âûçûâàëè  â  íåì   êàêîå-òî
óäèâèòåëüíî òåïëîå ÷óâñòâî.
   - ‚û òîæå ìíå íðàâèòåñü, - îáðàòèëñß îí ê êíßãèíå ’îööè. -  ‚û,  äîëæíî
áûòü, çíàåòå ìíîæåñòâî èíòåðåñíûõ âåùåé.
   ˆç ÷óâñòâà ïðèçíàòåëüíîñòè îíà ïðèíßëàñü  ãëàäèòü  åãî  êîëåíî.  ‚  ýòî
âðåìß ‹þëþ Œîáëàí ñêàçàë ‹àðòóà:
   - ‡íàåøü, â áóäóùåì îíà ñòàíåò  âåëèêîé  àêòðèñîé.  €  âåäü  ýòî  ß  åå
îòêîïàë, äà, äà. Ž, îíà óäèâèòåëüíî óìíåíüêàß äåâî÷êà. Šëàäåçü äîáðîäåòåë