его своего смерда, если этот смерд - француз по рождению.
Џожалуй, их даже поздравЯт с удачей.
   - ‡начит, Я здорово попалсЯ.
   - —то  верно,  то  верно,  -  заметил  ’оломеи,  погружаЯ  свою  пухлую
физиономию в воду.
   Ќесколько минут он  блаженно  отфыркивалсЯ,  затем  вытер  лицо  куском
полотна.
   - ‚идать, мне и сегоднЯ не удастсЯ побритьсЯ!.. Ђх, per Bacco! џ  такой
же болван, как и ты.
   ‚первые с начала их разговора лицо ’оломеи выразило тревогу.
   - Џрежде всего тебЯ требуетсЯ упрЯтать получше, - продолжал он. - €  во
всЯком  случае,  не  у  наших  ломбардцев.  …сли  твои  преследователи  не
постеснЯлись всполошить весь городок, то, не обнаружив тебЯ на месте,  они
навернЯка обратЯтсЯ с  ходатайством  к  властЯм,  пошлют  дозорных  искать
обидчика у ломбардцев, и через  два  днЯ  красавчика  ѓуччо  схватЯт.  Ђх,
хорошо же Я буду выглЯдеть перед моими компаньонами,  и  все  из-за  тебЯ!
Џравда... есть еще монастыри...
   - Ќет, нет, хватит с менЯ монахов! - отозвалсЯ ѓуччо.
   - ’ы прав, им опасно доверЯть. „ай-ка подумать... Ќу, а Ѓоккаччо?
   - Ѓоккаччо?
   - Ќу да, твой дружок Ѓоккаччо, приказчик Ѓарди.
   - Ќо, дЯдюшка, он тоже ломбардец, как и мы  все,  да  кроме  того,  его
сейчас нет во ”ранции.
   - ‡наю, но он тут приглЯнулсЯ одной даме, парижанке, от которой  прижил
внебрачного сына.
   - ‚ерно, он мне об этом рассказывал.
   - Ћна, видимо, сговорчиваЯ душа  и  уж  тебе  навернЯка  посочувствует.
Џопросишь у нее приюта... Ђ Я приму твоих миленьких  шуринов;  Я  сам  ими
займусь... если только, конечно, они не набросЯтсЯ на менЯ и еще до вечера
не лишат тебЯ дЯди.
   - Ћ нет, дЯдюшка, Я уверен, что  вы  ничем  не  рискуете.  Ћни  хоть  и
дикари, но люди благородные. Ћни отнесутсЯ с уважением к вашим годам.
   - •ороша бронЯ - старческаЯ подагра!
   - Ђ может быть, они притомЯтсЯ в дороге и вообще сюда не приедут.
   ’оломеи внезапно вынырнул из широкого платьЯ,  которое  надевал  поверх
рубашки.
   - ЌаврЯд ли, - заметил он. - ‚о  всех  случаЯх  они  подадут  жалобу  и
затеют против нас процесс...  придетсЯ  мне  побеспокоить  кого-нибудь  из
вельмож, чтобы замЯть дело, пока еще не вспыхнул скандал...  ‚алуа?  ‚алуа
обещает, но не выполнЯет.  ђобер  Ђртуа?  Ќо  это  все  равно  что  нанЯть
городских герольдов и приказать им повсеместно разнести новость под  звуки
рожков.
   - Љоролева ЉлеменциЯ! - воскликнул ѓуччо. - Ћна менЯ очень полюбила  во
времЯ путешествиЯ.
   - џ тебе уже как-то говорил насчет этого! Љоролева обратитсЯ к  королю,
король обратитсЯ к канцлеру, а канцлер подымет  на  ноги  весь  парламент.
Џодумал ты, с каким лицом мы предстанем перед судьЯми?
   - Ђ почему бы не Ѓувилль?
   - ЏрекраснаЯ мысль, - подхватил ’оломеи, - более того,  перваЯ  здраваЯ
мысль, пришедшаЯ тебе в голову за последние полгода. Ѓувилль... Ќу конечно
же... он звезд  с  неба  не  хватает,  но  ему  верЯт,  поскольку  он  был
камергером  королЯ  ”илиппа.  Ќи  в  каких  интригах  он  не  участвует  и
пользуетсЯ репутацией человека честного...
   - Љроме того, он очень менЯ любит, - заметил ѓуччо.
   - ‘лышали, слышали! ђешительно весь свет  тебЯ  любит!  Ћх,  меньше  бы
любви было бы нам только на пользу.  €ди  спрЯчьсЯ  у  дамы  своего  друга
Ѓоккаччо... и, ради бога, сделай так,  чтобы  хоть  она  не  слишком  тебЯ
полюбила! Ђ Я мчусь в ‚енсенн и переговорю с  Ѓувиллем.  “х,  чего  только
ради тебЯ не приходитсЯ делать! Ѓувилль,  кажетсЯ,  единственный  человек,
который мне  ничего  не  должен,  и  к  нему-то  приходитсЯ  обращатьсЯ  с
просьбой.


        9. ’ђЂ“ђ ЌЂ„ ‚…Ќ‘…ЌЌЋЊ

   Љогда мессир ’оломеи, сопровождаемый слугой,  въехал  верхом  на  сером
муле  во  внешний  двор  ‚енсеннского  замка,  он  удивилсЯ  царившей  там
суматохе: самые различные  люди  -  слуги,  конюшие,  вооруженнаЯ  стража,
сеньоры и легисты - суетливо сновали взад и вперед, но все  происходило  в
полной тишине, словно люди, животные и вещи разучились издавать  какие  бы
то ни было звуки.
   ‚есь двор был устлан соломой,  чтобы  заглушить  скрип  колес  и  шорох
шагов. ‚се говорили вполголоса.
   - Љороль при смерти, - поЯснил  ’оломеи  какой-то  сеньор,  к  которому
ломбардец обратилсЯ с вопросом.
   Љазалось, никто уже  не  охранЯл  внутренние  покои  замка,  и  лучники
пропускали туда всех без разбора. ‚ор или убийца мог свободно проникнуть в
королевскую опочивальню, и никто не подумал бы его  задержать.  ЏослышалсЯ
шепот:
   - Ђптекарь, пропустите аптекарЯ.
   €з потайной двери вышли придворные, несЯ покрытые  куском  ткани  тазы,
содержимое коих предназначалось лекарЯм длЯ осмотра.
   ‹екари, которых опознавали  по  одежде,  шушукались  у  дверей,  поверх
монашеской сутаны они носили  коротенькую  мантию,  а  голову  их  венчала
скуфейка, похожаЯ на клобук. Љостоправы щеголЯли  в  холщовых  кафтанах  с
узкими длинными рукавами, и из-под их круглых шапочек свисал  белый  шарф,
закрывавший щеки, затылок и плечи.
   ’оломеи стал  расспрашивать  о  случившемсЯ.  …ще  позавчера  у  королЯ
начались боли, но он, уже привыкнув к своему обычному недугу,  не  обратил
на это вниманиЯ и даже отправилсЯ на следующий день в послеобеденные  часы
играть в мЯч; во времЯ игры он разгорЯчилсЯ  и  попросил  воды.  Ћтхлебнув
глоток, король тут же согнулсЯ вдвое от боли, и у него началась рвота, так
что  он  вынужден  был  лечь  в  постель.  ‡а  ночь  состоЯние   настолько
ухудшилось, что ‹юдовик сам пожелал причаститьсЯ.
   ЊнениЯ врачей о причине возникновениЯ  заболеваниЯ  расходились:  одни,
ссылаЯсь на припадки удушьЯ, мучившие  больного,  заЯвлЯли,  что  развитию
недуга способствовала  холоднаЯ  вода,  которую  он  выпил,  разгорЯченный
игрой; по мнению других, вода не могла сжечь ему нутро до  такой  степени,
чтобы он "ходил под себЯ кровью".
   ‘битые с толку загадочностью симптомов, скованные в своих  действиЯх  и
решениЯх, как то сплошь и рЯдом бывает,  когда  у  одра  слишком  высокого
пациента   собираетсЯ   слишком   много   лекарей,   они    ограничивались
успокаивающими средствами, и никто не рискнул предложить более действенное
лечение, боЯсь, как бы именно его не обвинили в смерти больного.
   Џридворные  намеками  говорили  о  порче,  стараЯсь  всем  своим  видом
показать, что им-то известно многое, о чем другие не знают. €  к  тому  же
королевский двор уже волновали иные заботы. Љто  будет  регентом?  Љое-кто
высказывал  сожаление,  что  граф  Џуатье  находитсЯ  в  отлучке,  другие,
напротив, радовались этому обстоЯтельству. ‚ыразил ли король свою волю  по
этому поводу? Ќа сей счет ничего известно не было. Ћднако король призвал к
себе канцлера, чтобы продиктовать приписку к своему завещанию.
   ‘опровождаемый  взволнованным  шушуканьем,   ’оломеи   беспрепЯтственно
добралсЯ до входа в  опочивальню,  где  умирал  государь.  „альше  его  не
пропустили  камергеры,  сдерживавшие  напор   толпы;   у   ложа   больного
разрешалось находитьсЯ лишь членам королевской семьи и лицам из ближайшего
окружениЯ, а их было не так уж мало.
   ЏоднЯвшись на цыпочках, капитан ломбардских банкиров  сумел  разглЯдеть
поверх сплошного заслона плечей и  голов  ‹юдовика  X;  король  полусидел,
опершись на подушки; лицо его, сильно осунувшеесЯ со вчерашнего  днЯ,  уже
было отмечено печатью смерти. Џоложив одну руку на грудь, а  другую  -  на
живот, он судорожно стискивал зубы, очевидно стараЯсь сдержать стоны.
   Љто-то прошел мимо ’оломеи, громко шепча:
   - Љоролеву, королеву, король зовет королеву...
   ЉлеменциЯ находилась в соседней комнате среди придворных  дам,  тут  же
были толстЯк Ѓувилль, еле сдерживавший слезы, и ќделина.  “же  сутки,  как
королева не смыкала глаз, почти ни разу не  присела.  €  сейчас,  когда  в
комнату вошел ‚алуа, весь в темном, как будто уже заранее надел траур, она
продолжала стоЯть неподвижно, как изваЯние,  вперив  взор  куда-то  вдаль,
особенно похожаЯ на изображение свЯтых мучениц в неаполитанских храмах.
   -  „орогаЯ  моЯ,  славнаЯ  моЯ  племЯнница,  -  начал  ‚алуа,  -   надо
приготовитьсЯ к самому худшему.
   "џ и так уже готова, - думала ЉлеменциЯ, - и незачем говорить мне  это.
‡начит, нам было отпущено всего-навсего десЯть месЯцев счастьЯ?  ‚озможно,
что и этот срок дарован сверх меры  -  велика  милость  господнЯ  ко  мне,
неблагодарной. Ќе смерть самое страшное, ведь  мы  обретем  друг  друга  в
жизни вечной, самое страшное - судьба младенца,  который  ЯвитсЯ  на  свет
лишь через пЯть месЯцев, и ‹юдовик его не увидит, и сын никогда не  увидит
отца, прежде чем сам не преставитсЯ. Љак  же  господь  дает  на  это  свое
соизволение!"
   - Њожете рассчитывать на менЯ,  племЯнница,  -  продолжал  ‚алуа,  -  Я
по-прежнему буду вам покровительствовать и никогда не выкажу  в  отношении
вас ни холодности, ни равнодушиЯ. ‘мело во всех делах полагайтесь на  менЯ
и думайте лишь о том, что вы носите под  сердцем  надежду  ”ранции.  Ѓудем
надеЯтьсЯ, что родитсЯ мальчик! ‘амо  собой  разумеетсЯ,  ваше  теперешнее
состоЯние не позволЯет вам взЯть на себЯ бремЯ регентства, да и  французам
врЯд ли  придетсЯ  по  душе,  если  ими  будет  править  иноземка.  Ѓланка
ЉастильскаЯ - возразите вы... Љонечно, конечно, но Ѓланка  была  королевой
уже много лет до того. Ђ французы еще не привыкли к вам, вас не знают. ЊоЯ
обЯзанность снЯть с вас бремЯ власти, что, в  сущности,  никак  не  менЯет
моего положениЯ...
   ‚ эту минуту вошел канцлер и доложил королеве, что ее  требует  король,
но ‚алуа, прервав его властным движением руки, продолжал:
   - ‘ моей стороны вовсе даже не заслуга предложить вам сие, Я, и  только
Я, могу с пользой  выполнЯть  обЯзанности  регента.  џ  сумею  привлечь  к
управлению и вас, ибо желаю внушить французам любовь, которую они  обЯзаны
питать к матери своего будущего королЯ...
   - „Ядюшка, - вдруг громко воскликнула ЉлеменциЯ,  -  ‹юдовик  еще  жив.
‘облаговолите молить бога,  чтобы  тот  сотворил  чудо,  и,  если  таковое
невозможно, отложите ваши попечениЯ обо мне до кончины  моего  супруга.  €
прошу вас, не задерживайте менЯ, дайте мне занЯть мое место, ибо место мое
у одра ‹юдовика.
   - Љонечно, племЯнница, конечно, но все же,  будучи  королевой,  следует
подумать о многом. Њы не должны и не можем предаватьсЯ печали, как простые
смертные.  ‹юдовик  обЯзан  твердо   выразить   свою   волю   относительно
регентства.
   - ќделина, не оставлЯй менЯ, - шепнула королева кастелЯнше.
   €, направлЯЯсь в опочивальню, ЉлеменциЯ бросила на ходу Ѓувиллю:
   - „руг мой, дорогой мои друг, не могу Я этому  поверить,  скажите,  что
это неправда!
   ‘лова королевы переполнили чашу страданий старика, и он громко зарыдал.
   - Љогда Я подумаю, только подумаю, - твердил он, - что ведь Я сам,  сам
ездил за вами в Ќеаполь!
   ќделина, с тех пор как стало известно о болезни королЯ, ни  на  шаг  не
отходила от королевы, та обращалась к ней  за  каждым  пустЯком,  так  что
придворные дамы уже начали коситьсЯ на кастелЯншу. “мирал король, человек,
чьей первой любовницей она была,  которого  любила  со  всей  покорностью,
потом ненавидела  со  всей  непримиримостью,  а  она  застыла  в  каком-то
странном равнодушии. Ћна не думала ни о нем,  ни  о  себе.  Љазалось,  все
воспоминаниЯ  умерли  в  ее  душе  раньше,  чем  скончалсЯ  тот,  кто  был
средоточием этих воспоминаний. ‚сЯ  сила  ее  чувств  была  направлена  на
королеву, на ее подругу. € если ќделина мучилась сейчас,  то  лишь  муками
Љлеменции.
   Љоролева прошла через  комнату,  поддерживаемаЯ  под  руку  ќделиной  и
Ѓувиллем.
   ‡аметив ЃувиллЯ, ’оломеи, стоЯвший в  дверЯх,  вдруг  вспомнил  причину
своего посещениЯ ‚енсенна.
   "‘ейчас и впрЯмь не времЯ  беседовать  с  Ѓувиллем.  Ђ  братцы  Љрессэ,
конечно, уже Явились. Ђх, до чего же некстати он умирает", - думал банкир.
   ‚ эту минуту его притиснула к стене какаЯ-то необъЯтнаЯ  туша:  графинЯ
Њаго, с засученными, по обыкновению, рукавами,  энергично  пролагала  себе
путь среди толпы. •отЯ всем было известно о ее опале,  никто  не  удивилсЯ
поЯвлению графини: в подобных обстоЯтельствах ей, ближайшей родственнице и
пэру ”ранции, полагалось быть у королевского одра.
   Ќа лице Њаго застыло притворное  выражение  безграничного  изумлениЯ  и
столь же безграничной скорби.
   Џробившись в королевскую опочивальню, она прошептала, однако достаточно
отчетливо, чтобы ее расслышали окружающие:
   - „вое в столь короткий срок! ќто ж и впрЯмь чересчур. ЃеднаЯ ”ранциЯ!
   Љрупным  солдатским  шагом  она  приблизилась  к   толпившейсЯ   вокруг
королевского ложа родне. Љарл де ла Њарш, сложив на груди  руки,  нахмурив
красивое лицо, стоЯл между своими кузенами ”илиппом ‚алуа и ђобером Ђртуа.
   Њаго протЯнула ђоберу обе руки, скорбно взглЯнула на него, как бы даваЯ
понЯть, что волнение мешает ей говорить и что в такой день следует  забыть
все распри.  Џотом  она  рухнула  на  колени  возле  королевского  ложа  и
произнесла прерывающимсЯ голосом:
   - ѓосударь мой, молю вас простить мне  все  огорчениЯ,  которые  Я  вам
причинила.
   ‹юдовик взглЯнул на Њаго, вокруг его огромных бесцветных  глаз  залегли
темные круги - тень смерти. Џод ним только что на  глазах  у  всех  менЯли
судно; в этом малоприЯтном положении, стараЯсь овладеть собой, он  впервые
почти обрел величие и нечто истинно королевское, чего так не  хватало  ему
при жизни.
   - Џрощаю вас, кузина, если вы покоритесь власти королЯ,  -  ответил  он
как раз в ту минуту, когда судно подсунули под одеЯло.
   - ѓосударь, клЯнусь, клЯнусь вам в том! - ответила Њаго.
   € большинство присутствующих были искренне  взволнованы,  видЯ  грозную
графиню, наконец-то согнувшую выю и покорившуюсЯ королевской воле.
   ђобер Ђртуа, прижмурив глаза, шепнул на ухо ”илиппу ‚алуа:
   - ‹учше сыграть она не могла, если бы  даже  собственноручно  отправила
его на тот свет.
   € в уме ђобера родилось первое подозрение.
   ‘варливого схватил новый приступ колик, и он  положил  руку  на  живот.
ѓубы раздвинулись, обнажив стиснутые зубы; пот струилсЯ по лицу и  обильно
смачивал волосы. —ерез несколько секунд боль, по-видимому, отпустила  его,
и он проговорил:
   - ’ак вот оно каково страдание, вот каково!  „а  простит  мне  бог  все
страданиЯ, которые Я причинЯл.
   Ћн откинулсЯ на подушки и уставилсЯ на Љлеменцию долгим взглЯдом.
   - ЉроткаЯ моЯ! „ушенька моЯ, как же трудно мне с вами  расставатьсЯ!  џ
хочу, чтобы этот замок досталсЯ вам,  ибо  здесь  мы  любили  друг  друга.
ќтьен! ќтьен! - произнес он, протЯнув руку в сторону  канцлера  де  Њорнэ,
который  сидел  у  изголовьЯ,  разложив  на  коленЯх  листки  длЯ   записи
королевской воли. - ‡апишите, что Я завещаю  королеве  Љлеменции  замок  в
‚енсеннском лесу... и Я хочу, чтобы ей  выплачивали  также  двадцать  пЯть
тысЯч ливров ренты.
   - ‹юдовик, милый мой супруг,  -  произнесла  ЉлеменциЯ,  -  не  думайте
больше обо мне, вы и так менЯ слишком одарили. Ќо ради бога,  подумайте  о
тех, кого вы обидели: вы обещали...
   - ѓоворите, говорите, душенька, все будет так, как вы пожелаете.
   ЉлеменциЯ положила руку на плечо ќделины.
   - …е дочь, - шепнула она.
   Ѓрови умирающего сошлись к переносью,  как  будто  он  пыталсЯ  достичь
мыслью уже такой далекой теперь области воспоминаний.
   - €так, вы знали, ЉлеменциЯ? - произнес он. -  Ќу  что  ж,  пусть  дочь
ќделины будет аббатисой в королевском аббатстве: Я так хочу.
   ќделина склонила голову.
   - „а наградит вас господь, ваше величество.
   - Ђ кто еще? - произнес король. - Љого Я обидел? Ђх да, моего крестника
‹уи де Њариньи. Џусть доведут до его сведениЯ, что Я  раскаиваюсь  в  том,
что опозорил его отца.
   € он приказал внести в завещание пункт,  по  которому  ‹уи  де  Њариньи
назначалась рента в десЯть тысЯч ливров.
   - Ќе всЯкому посчастливилось быть  сыном  висельника,  -  шепнул  ђобер
Ђртуа своим соседЯм. - ќто куда выгоднее, чем иметь батюшку, который, как,
скажем, мой, погиб в честном бою.
   Љарл ‚алуа, подошедший в эту минуту к их группе, подхватил:
   - ‡авещать нетрудно, а вот откуда  Я  возьму  деньги,  чтобы  выполнить
королевскую волю?
   € он незаметно махнул ќтьену де  Њорнэ,  уже  исписавшему  целый  лист,
чтобы тот поскорее дал завещание на подпись. Љанцлер понЯл намерениЯ ‚алуа
и послушно протЯнул бумагу королю. ‹юдовик нацарапал в  конце  листа  свою
подпись пером, которое ему вложили  в  руку.  Џотом  обвел  взглЯдом  всех
присутствующих, как будто его томила какаЯ-то тайнаЯ забота и он  старалсЯ
отыскать среди родных того, кто бы мог ему помочь.
   - —то вам угодно, ‹юдовик? - спросила ЉлеменциЯ.
   - Ћтец, - прошептал он.
   € присутствующие решили, что начинаетсЯ бред. Ќа самом же деле  ‹юдовик
пыталсЯ вспомнить, что делал его отец в свой  смертный  час  полтора  года
назад. ‡атем он  обернулсЯ  к  своему  исповеднику  монаху-доминиканцу  де
Џуасси и пробормотал:
   - —удо... Ћтец передал мне  тайну  королевского  чуда...  Љому  мне  ее
передать?
   Љарл ‚алуа сразу же выступил вперед, не желаЯ и тут упустить  ни  крохи
власти, падающей с монаршего стола. Љак бы  ему  хотелось  получить  право
наложениЯ рук на недужных и исцелЯть их от золотухи!
   Ќо доминиканец уже склонилсЯ к уху ‹юдовика и  разрешил  его  сомнениЯ.
Љороли могут умирать, даже не раскрыв рта: ‘вЯтаЯ церковь бдит  над  ними.
…сли у ‹юдовика родитсЯ сын, обрЯд чуда будет ему открыт в свое времЯ.
   ’огда взор ‹юдовика обратилсЯ к Љлеменции и  остановилсЯ  на  ее  лице,
груди, ее драгоценном лоне, и еще долго умирающий, собрав последние  силы,
глЯдел на пополневший стан супруги, как бы надеЯсь передать тому, кто  еще
не поЯвилсЯ на свет, все то, что получил он  сам  -  потомок  королевского
дома, царствовавшего три столетиЯ.
   Џроисходило это 4 июнЯ 1316 года.


        10. ’Ћ‹ЋЊ…€ ЊЋ‹€’‘џ ‡Ђ ЉЋђЋ‹џ

   Љогда  ’оломеи,  уже  на  закате  солнца,  возвратилсЯ  домой,  главный
приказчик сообщил ему, что в каморке перед кабинетом банкира его поджидают
двое деревенских сеньоров.
   - ‚идать, они сильно гневаютсЯ, - добавил приказчик. -  ‘идЯт  здесь  с
девЯтичасовой молитвы, ничего не ели и, говорЯт,  с  места  не  сдвинутсЯ,
пока вас не повидают.
   - ’ак, так! џ знаю, кто они, - ответил  ’оломеи.  -  ‡акройте  двери  и
соберите в моем  кабинете  всех  людей  -  приказчиков,  слуг,  конюхов  и
служанок. „а пусть поторопЯтсЯ! ‡вать всех!
   ‡атем банкир стал медленно подниматьсЯ по лестнице неуверенными  шагами
старца,  обремененного  бедами;  на  секунду  остановилсЯ   на   площадке,
прислушиваЯсь к суматохе, начавшейсЯ в доме по его приказу,  и,  когда  на
нижних ступеньках показались фигуры слуг, он, держась за голову,  вошел  в
приемную.
   ЃратьЯ де Љрессэ поднЯлись с места,  и  †ан,  направившись  к  банкиру,
завопил:
   - Њессир ’оломеи, мы Явились...
   ’оломеи остановил его движением руки.
   - ‡наю, - произнес, вернее, простонал он, - знаю, кто вы такие, и  знаю
даже, что вы мне скажете. Ќо все это пустое по сравнению с моей скорбью.
   ’ак как †ан снова открыл рот, банкир обернулсЯ к дверЯм и  обратилсЯ  к
собравшейсЯ у порога челЯди:
   - ‚ходите, друзьЯ мои, входите все; сейчас вы услышите  из  уст  вашего
хозЯина страшную весть. Ќу, входите же, детки.
   ‚ мгновение ока комната наполнилась людьми, и, если бы  братьЯм  Љрессэ
вздумалось хоть пальцем тронуть хозЯина дома, их немедленно бы разоружили.
   - Ќо, мессир, что это значит? - в гневе и нетерпении спросил Џьер.
   - Њинуточку, минуточку, - отозвалсЯ ’оломеи. - ‚се должны узнать, все.
   ЃратьЯ  Љрессэ  тревожно  переглЯнулись  -  уж  не  намерен  ли  банкир
обнародовать их позор. ќто отнюдь не входило в их расчеты.
   - ‚се в сборе? - спросил ’оломеи. - Ђ теперь, друзьЯ, выслушайте менЯ.
   € тут... не  произошло  ничего.  ‚оцарилось  долгое  молчание.  ’оломеи
закрыл лицо руками, и присутствующим показалось, что он плачет.  Љогда  он
отнЯл от лица руки, из единственного открытого  глаза  и  впрЯмь  катились
слезы.
   - Њилые мои друзьЯ, дети мои, - проговорил  он  наконец.  -  ‘вершилось
самое ужасное! Ќаш король... да,  да,  наш  обожаемый  король  только  что
испустил дух.
   ѓолос его прервалсЯ, и ’оломеи Яростно стукнул себЯ  кулаком  в  грудь,
как будто именно он  был  повинен  в  кончине  государЯ.  ‚оспользовавшись
минутой-всеобщего замешательства, он скомандовал:
   - Ђ теперь все на колени и помолимсЯ за его душу.
   ‘ам он первый тЯжело рухнул на пол, и  все  присутствующие  последовали
его примеру.
   - Ќу, мессиры, скорее преклоните колени! - с  упреком  обратилсЯ  он  к
братьЯм Љрессэ, которые застыли на месте, оглушенные всем происходившим, -
только одни они продолжали стоЯть.
   - In nomine patris... - начал ’оломеи.
   ‘лова молитвы покрыли пронзительные крики. ќто  служанки  ’оломеи,  все
родом  из  €талии,  начали  дружно  причитать,  следуЯ   лучшим   образцам
итальЯнских плакальщиц.
   - Requiescat... [“покой (ит.)] - хором подхватили присутствующие.
   - Ћх, да какой же он был хороший! Љакой чистой души! Љакой набожный!  -
надрывалась стрЯпуха.
   € все служанки и все прачки зарыдали еще пуще, натЯнув подолы  юбок  на
головы и закрыв ими лицо.
   ’оломеи поднЯлсЯ с колен и прошелсЯ среди своих подчиненных.
   - Њолитесь, молитесь горЯчее! „а, он был чист душой, да, он был свЯтой!
Ђ мы, мы - грешники, неисправимые грешники, вот мы  кто!  Њолитесь  и  вы,
молодые люди, - сказал он, нажимаЯ ладонЯми на макушки  коленопреклоненных
братьев Љрессэ. - € вас тоже в  свой  час  подкосит  смерть.  Љайтесь  же,
кайтесь!
   Џредставление длилось добрых полчаса. ‡атем ’оломеи распорЯдилсЯ:
   -  ‡априте  двери,  закройте  прилавки.  Ќынче  день  траура,  вечернЯЯ
торговлЯ отменЯетсЯ.
   ‘луги  удалились,  наплакавшись  вволю,  шмыгаЯ  носом.  Љогда  главный
приказчик проходил мимо ’оломеи, тот шепнул ему:
   - Ђ главное, никому не платить. ‚озможно, завтра золото будет  идти  по
новому курсу.
   ‘пускаЯсь с лестницы, женщины продолжали причитать, и плач их не утихал
весь  вечер  и  даже  всю  ночь.  Ћдна  старалась  перещеголЯть  другую  в
голосистости.
   - Ћн был нашим благодетелем! - вопили они. - Ќикогда, никогда не  будет
у нас такого доброго государЯ!
   ’оломеи опустил ковер, закрывавший вход в его кабинет.
   - ‚от, - сказал он, - вот! ’ак проходит мирскаЯ слава!
   ЃратьЯ Љрессэ были окончательно укрощены. €х  личнаЯ  драма  неожиданно
утонула в бедствии, обрушившемсЯ на ”ранцию.
   Љроме того, они сильно устали. ‚есь  предыдущий  день  они  провели  на
охоте, гонЯЯсь за зайцем, потом скакали всю ночь, и как скакали!
   €х поЯвление рано поутру в столице, куда они въехали  вдвоем  на  одной
запаленной клЯче, в рваных кафтанах, перешитых из охотничьих  костюмов  их
покойного батюшки, вызвало дружный  смех  прохожих.  ‘орванцы-мальчишки  с
криком бежали за ними следом. € конечно, они заплутались в лабиринте  улиц
‘итэ. ‘ голода им подвело животы, а в двадцать лет такие вещи  переносЯтсЯ
с трудом. Љ тому же роскошный вид особнЯка ’оломеи здорово сбил с них если
не злобу, то, во всЯком случае, спесь. ќто богатство, эта  резнаЯ  мебель,
эмали, безделушки из слоновой кости... да что там,  любой  из  этих  вещиц
хватило бы с лихвой, чтобы спасти от  разрушениЯ  их  замок...  Ђ  челЯдь!
‘колько ее и как одета! Џолучше, чем сиЯтельные владельцы поместьЯ Љрессэ.
"‚ конце концов,  -  думали  братьЯ,  не  смеЯ  признатьсЯ  друг  другу  в
крамольных мыслЯх, -  возможно,  мы  и  сглупили,  выказав  себЯ  чересчур
щепетильными в отношении чистоты  крови  -  такое  богатство  стоит  любых
дворЯнских грамот".
   - Ќу-с, добрые мои друзьЯ,  -  проговорил  ’оломеи  фамильЯрным  тоном,
прозвучавшим вполне уместно после общей молитвы, -  а  теперь  вернемсЯ  к
нашему злосчастному  делу,  коль  скоро,  что  бы  ни  происходило,  мыто,
грешные, живы и жизнь идет своим чередом. •отЯ иные  уходЯт  от  нас.  ‚ы,
конечно, желаете побеседовать со мной о моем  племЯннике.  Ђх,  разбойник!
Ђх, мошенник! Џодстроить такое мне, мне, который осыпал его благодеЯниЯми!
Ѓесстыдный проходимец! ’олько этой беды не хватало в такой день... џ знаю,
мессиры, все знаю: он мне нынче утром прислал  записку,  мне  -  человеку,
сраженному бедами!
   ’оломеи стоЯл перед братьЯми Љрессэ, ссутулившись, потупив взор, в позе
человека, убитого судьбой.
   - € трус к тому же, - продолжал он. - ’рус, как ни стыдно  мне  в  этом
признаватьсЯ, мессиры. Ќе посмел ЯвитьсЯ мне на глаза и сразу же  удрал  в
‘иену. ‘ейчас он должен быть уже далеко. Ќу что же, друзьЯ мои, мы с  вами
предпримем?
   ‘лова  эти  банкир  проговорил  доверительным  тоном,  будто  полностью
полагалсЯ на суд братьев Љрессэ, чуть ли не требовал от них совета. ЃратьЯ
переглЯнулись. Џо-разному рисовалась им встреча с обидчиком, но  уж  этого
они никак не могли себе представить.
   ’оломеи наблюдал за незваными гостЯми сквозь прижмуренные веки  левого,
обычно плотно прикрытого глаза. "Ќу вот и прекрасно, - думал он, -  они  у
менЯ в руках и не опасны, теперь самое главное - найти способ отправить их
домой, не израсходовав ни гроша".
   ‚незапно он выпрЯмил свой согбенный стан.
   - „а, Я лишу его наследства! ‘лышите, лишу его наследства! ’ы от  менЯ,
несчастный, гроша ломаного не получишь! - гремел он,  тыча  рукой  куда-то
вбок, где, по его соображениЯм, должна была находитьсЯ ‘иена. - Ќи  гроша!
Ќикогда! ‚се оставлю на бедных  и  на  монастыри!  Ђ  если  он,  голубчик,
попадетсЯ мне на пути, Я тут же его предам в руки правосудиЯ. “вы! “вы,  -
добавил он плачущим голосом, - король скончалсЯ!
   ЃратьЯм пришлось чуть ли не утешать своего обидчика.
   Ђ ’оломеи решил, что они уже достаточно подготовлены и настала пора  их
образумить. Ћн принимал все их жалобы, соглашалсЯ со  всеми  их  упреками,
больше того, сам забегал вперед. Ќо теперь-то что делать? Љ чему  затевать
процесс:  это  накладно,  особенно  длЯ  людей  небогатых,  да  еще  когда
преступник находитсЯ вне досЯгаемости и через неделю будет уже за рубежами
”ранции! ђазве таким способом восстановишь честное имЯ их сестры?  ‘кандал
только повредит семейству  Љрессэ.  ’оломеи  согласен  еще  раз  пойти  на
жертвы. Ћн попытаетсЯ исправить совершенное злодеЯние; у  него  высокие  и
могущественные покровители; он дружен с его высочеством ‚алуа, который, по
всей видимости, будет назначен регентом, и с мессиром де Ѓувиллем он  тоже
в самых  наилучших  отношениЯх...  Ћбщими  усилиЯми  подыщут  какое-нибудь
укромное местечко, где Њари втайне произведет на  свет  дитЯ,  зачатое  во
грехе, -  словом,  все  постараютсЯ  устроить.  ‚ременно  ее  можно  будет
поместить в монастыре, и пусть  она  вдалеке  от  чужих  взоров  каетсЯ  в
содеЯнном.  Џусть  положатсЯ  на  него,  на  ’оломеи!  ђазве  он  не   дал
достаточных доказательств своего великодушиЯ сеньорам де Љрессэ,  отсрочив
их долг в сумме трехсот ливров.
   - ‘тоило мне захотеть - и ваш замок уже два года назад  перешел  бы  ко
мне. Ђ Я захотел? Ќет. ‚от видите.
   ЃратьЯ Љрессэ, и без того уже сбитые с  толку,  смекнули,  что  банкир,
обращаЯсь к ним с чисто  родительскими  увещеваниЯми,  в  действительности
грозит им.
   - €так, условимсЯ, Я от вас ничего не требую, - добавил он.
   Ќо поскольку дело это подсудное, замЯть его нелегко, а  судьи  врЯд  ли
благосклонно взглЯнут на то,  что  братьЯ  согласились  принЯть  от  ѓуччо
столько благодеЯний.
   ‚ сущности, они славные  малые;  сейчас  они  тихохонько  отправЯтсЯ  в
харчевню и, плотно поужинав, лЯгут спать -  конечно,  все  расходы  по  их
содержанию берет на себЯ ’оломеи - и пусть ждут, пока он  все  не  устроит
наилучшим длЯ них образом. Ћн надеетсЯ,  что  вскоре  сумеет  сообщить  им
добрые вести.
   Џьер и  †ан  де  Љрессэ  сдались  на  уговоры  банкира  и  чуть  ли  не
растроганно пожали ему на прощание руку.
   „ождавшись их ухода, ’оломеи тЯжело опустилсЯ в кресло.  Ћн  чувствовал
себЯ окончательно разбитым.
   "ѓосподи, хоть бы король и в самом деле умер",  -  прошептал  он.  €бо,
когда ’оломеи уходил из ‚енсеннского дворца, король ‹юдовик X  еще  дышал;
впрочем, Ясно было - жить королю осталось недолго.


        11. Љ’Ћ Ѓ“„…’ ђ…ѓ…Ќ’ЋЊ

   ‹юдовик X ‘варливый испустил дух сразу же после полуночи.
   ‚первые за триста двадцать девЯть лет король ”ранции умирал, не оставив
наследника мужеска пола, которому  по  традиции  можно  было  бы  передать
корону.
   …го высочество Љарл ‚алу а, обычно столь рьЯно  бравшийсЯ  за  хлопоты,
свЯзанные с  официальными  придворными  обрЯдами,  будь  то  крестины  или
похороны,  проЯвил  полнейшее  равнодушие  касательно  погребениЯ   своего
племЯнника.
   Ћн призвал к себе первого камергера Њатье де ’ри и ограничилсЯ  кратким
распорЯжением:
   - ‚се должно быть сделано, как в прошлый раз!
   …го терзали иные  заботы.  “тром  он  наспех  собрал  ‘овет,  но  не  в
‚енсенне, где пришлось бы приглашать королеву Љлеменцию, а  в  Џариже,  во
дворце ‘итэ.
   - Џусть паша дражайшаЯ племЯнница выплачет свое горе, - заЯвил он, -  а
мы в свою очередь постараемсЯ не повредить бесценной ноше,  которую  носит
она под сердцем.
   Ѓыло решено, что королеву будет представлЯть Ѓувилль. ‚се знали его как
человека покладистого, отчасти тЯжелодума и поэтому  не  опасались  с  его
стороны никакого подвоха.
   ‘овет, собранный Љарлом  ‚алуа,  походил  одновременно  и  на  семейное
сборище, и на совет государственных мужей. Љроме  ЃувиллЯ,  присутствовали
Љарл де ла Њарш, брат покойного  королЯ,  ‹уи  Љлермонский,  ђобер  Ђртуа,
”илипп ‚алуа, которого пригласили по настоЯнию отца, канцлер  де  Њорнэ  и
†ан де Њариньи,  архиепископ  ‘анский  и  Џарижский,  ибо  весьма  полезно
заручитьсЯ поддержкой высшего духовенства,  а  †ан  де  Њариньи  свЯзан  с
кланом ‚алуа.
   ЌельзЯ было также не пригласить на совет графиню Њаго, котораЯ,  как  и
Љарл ‚алуа, ЯвлЯлась единственным пэром  ”ранции,  находившимсЯ  в  данное
времЯ в Џариже.
   ‹юдовик д'ќвре, которого ‚алуа постаралсЯ как можно дольше не  извещать
о болезни их племЯнника, прибыл только сегоднЯ утром  из  Ќормандии;  лицо
его осунулось, и он то и дело проводил ладонью по глазам.
   Ћбратившись к Њаго, он заЯвил:
   - ‚есьма сожалею, что здесь нет ”илиппа.
   Љарл ‚алуа уселсЯ в королевское кресло на верхнем конце стола.  Љак  ни
пыталсЯ он напустить на себЯ скорбный вид, чувствовалось, что ему  приЯтно
восседать выше всех.
   - Ѓрат мой, мой племЯнник, мадам, мессиры, - начал он, -  мы  собрались
здесь, сраженные печалью, дабы решить вопросы, не терпЯщие  отлагательств:
нам предстоит выбрать хранителей чрева, кои обЯзаны будут от нашего  имени
оберегать беременность королевы Љлеменции,  а  также  назначить  правителЯ
государства, ибо на должно быть перерыва в выполнении королевской  власти.
Џрошу вашего совета.
   Ћн говорил уже как настоЯщий владыка. …го тон  и  повадки  пришлись  не
совсем по душе графу д'ќвре.
   "ЃеднЯге Љарлу решительно всегда не хватало, да  и  сейчас  не  хватает
деликатности и здравого смысла, - подумал он. - „о сих пор - это в  его-то
годы! - он полагает, что всЯ сила авторитета - в  королевском  венце,  меж
тем как самое главное не венец, а голова, на которую он возложен..."
   ѓраф не мог  простить  брату  ни  "грЯзевого  похода",  ни  прочих  его
пагубных  советов,  принесших  печальную  славу   недолгому   царствованию
‹юдовика.
   ’ак как Љарл ‚алуа, не дожидаЯсь ответа, начал развивать свою мысль  и,
умышленно свЯзываЯ оба вопроса, предложил, чтобы хранителей чрева назначил
сам регент, граф д'ќвре прервал его:
   - …сли вы, брат мой, пригласили нас сюда, чтобы мы молча  слушали  ваши
речи, то мы с таким же успехом могли  бы  сидеть  дома.  ‘облаговолите  же
выслушать вас, поскольку нам есть что сказать!.. ‚ыбор регента - это  одно
дело, которое уже имело прецеденты, и зависит оно от  воли  ‘овета  пэров.
‚ыбор хранителЯ чрева - другой вопрос, и мы можем решить его немедлЯ.
   - €меете вы кого-нибудь в виду? - спросил Љарл ‚алуа.
   „'ќвре провел ладонью по глазам:
   - Ќет, мессиры, Я никого в виду не имею. џ лишь думаю,  что  мы  должны
назвать людей с безупречным прошлым, достаточно зрелых, которые  уже  дали
доказательства, и  немаловажные,  своей  честности  и  преданности  нашему
семейству.
   Ћн говорил, и глаза всех присутствующих обратились к Ѓувиллю, сидевшему
в нижнем конце стола.
   -  ‘ледовало  бы,  конечно,  назначить  человека  вроде   сенешалЯ   де
†уанвилль, - продолжал ‹юдовик д'ќвре, - если бы преклонный возраст  -  а,
как известно, ему скоро минет сто лет - не отЯготил  его  недугами...  Ќо,
как Я вижу, все взоры устремлены на мессира ЃувиллЯ,  который  был  первым
камергером при государе, нашем брате, служил ему верой и правдой и достоин
всЯческих похвал. Ќыне он  представлЯет  молодую  королеву  Љлеменцию.  Џо
моему разумению, лучшего выбора сделать нельзЯ.
   ’олстЯк Ѓувилль в замешательстве потупил голову. ’акова  уж  привилегиЯ
человека посредственного - самые разнообразные люди единодушно сходЯтсЯ на
его имени. Ќикто не опасалсЯ ЃувиллЯ, да и обЯзанность хранителЯ  чрева  -
обЯзанность  чисто  юридического  характера  -  имела,  по  мнению  ‚алуа,
второстепенное  значение.  Џредложение  д'ќвре  было  встречено   всеобщим
одобрением.
   Ѓувилль  поднЯлсЯ,  черты  его  лица  выдавали   неодолимое   волнение.
Ќаконец-то его сорокалетнее служение престолу получило признание.
   - ‚еликаЯ честь длЯ  менЯ,  даже  слишком  великаЯ  честь,  мессиры,  -
заговорил он. -  „аю  клЯтву  зорко  охранЯть  чрево  королевы  Љлеменции,
защищать ее против всЯких нападок и покушений ценою собственной жизни.  Ќо
поскольку его высочество д'ќвре назвал здесь  мессира  де  †уанвилль,  мне
хотелось бы, чтобы его имЯ было названо рЯдом с  моим,  а  если  он  не  в
силах, то имЯ его сына, дабы дух ‹юдовика ‘вЯтого... дабы дух его  в  лице
его слуги тоже охранЯл королеву... равно как и дух королЯ  ”илиппа,  моего
господина, в лице моем - его слуги.
   Ќикогда в жизни Ѓувилль не произносил на ‘овете столь длинной  речи,  и
выразить все эти тонкие мысли оказалось нелегко. Ћсобенно неЯсен получилсЯ
конец фразы, но присутствующие понЯли, что  именно  он  хотел  сказать,  и
одобрили его  намерениЯ,  а  граф  д'ќвре  от  души  поблагодарил  бывшего
камергера.
   - Ђ теперь, - повысил голос Љарл ‚алуа, -  можно  приступить  к  выбору
регента.
   Ќо его снова прервали, на сей раз прервал Ѓувилль, поднЯвшийсЯ с места:
   - ђазрешите, ваше высочество...
   - ‚ чем дело, Ѓувилль? - благодушно осведомилсЯ ‚алуа.
   - Џрежде всего, ваше высочество,  Я  вынужден  покорнейше  просить  вас
покинуть занимаемое вами место, ибо это кресло предназначаетсЯ  королю,  а
ныне нет у нас иного королЯ, кроме того,  которого  носит  в  своем  чреве
королева ЉлеменциЯ.
   ‚оцарилось неловкое молчание, и залу вдруг наполнил перезвон,  стоЯвший
над Џарижем.
   ‚алуа метнул на ЃувиллЯ свирепый  взглЯд,  однако  понЯл,  что  следует
покоритьсЯ, и даже сделал вид, что покорЯетсЯ охотно.
   "„урак дураком и останетсЯ, - думал он, пересаживаЯсь на другое  место,
- и зрЯ ему оказывали доверие, „о чего только дурак не додумаетсЯ!"
   Ѓувилль обошел  вокруг  стола,  пододвинул  к  нему  табуретку  и  сел,
скрестив на груди руки в позе верного стража, справа  от  пустого  кресла,
ныне ЯвлЯвшегосЯ объектом стольких вожделений.
   Ќагнувшись к ђоберу Ђртуа, Љарл ‚алуа шепнул ему что-то на ухо, и,  тот
сразу же поднЯлсЯ с места и взЯл слово: Ясно, что между  ними  существовал
сговор насчет дальнейших действий.
   ђобер произнес длЯ вида две-три вступительные  фразы,  которые  лишь  с
натЯжкой можно было  назвать  любезными.  ‘мысл  их  сводилсЯ  примерно  к
следующему: "•ватит глупить, пора перейти к делу". ‡атем  как  нечто  само
собой разумеющеесЯ он предложил доверить регентство Љарлу ‚алуа.
   - Ќа скаку коней не менЯют, - изрек он. - ‚сем нам  известно,  что  при
несчастном ‹юдовике в действительности правил наш кузен ‚алуа. „а и раньше
он неизменно был советником королЯ ”илиппа, которого предостерег от многих
ошибок и выиграл ему немало битв. Ћн старший  в  семье  и  уже  привык  за
тридцать лет к королевским трудам.
   ’олько двое из сидевших у длинного  стола,  видимо,  не  одобрЯли  этих
слов: ‹юдовик д'ќвре думал о ”ранции, Њаго думала о себе.
   "…сли Љарл будет регентом, уж он-то, конечно, не поможет  избавить  мое
графство от правителЯ Љонфлана, - твердила она про себЯ. - Ѓоюсь,  слишком
Я поторопилась, надо бы дождатьсЯ приезда ”илиппа. Ђ если Я замолвлю о нем
слово, не вызовет ли это подозрений?"
   - ‘кажите, Љарл, - вдруг произнес ‹юдовик д'ќвре, - если  бы  наш  брат
”илипп скончалсЯ в те годы, когда наш племЯнник ‹юдовик был еще младенцем,
кого по праву назначили бы регентом?
   - Љонечно же, менЯ, брат мой, - поспешно  ответил  ‚алуа,  считаЯ,  что
своими словами ‹юдовик льет воду на его мельницу.
   - ’олько потому, что вы следующий по старшинству брат? ’огда почему  бы
не стать по праву регентом нашему племЯннику графу Џуатье?
   Џослышались протестующие голоса. ”илипп ‚алуа заЯвил, что не  может  же
граф Џуатье быть повсюду разом - и на конклаве,  и  в  Џариже,  -  на  что
‹юдовик д'ќвре возразил:
   - ‹ион все-таки не за тридевЯть земель,  не  в  стране  ‚еликого  хана!
Ћттуда  можно  добратьсЯ  до  Џарижа  в  несколько  дней...  ‚прочем,  нас
собралось  здесь  недостаточно,  чтобы  решать  такой  важный  вопрос.  €з
двенадцати пэров ”ранции налицо только двое...
   - ...тем более что и они не согласны,  -  подтвердила  Њаго,  -  ибо  Я
придерживаюсь вашего мнениЯ, кузен ‹юдовик, а не мнениЯ Љарла.
   - Ђ из членов нашей семьи, - продолжал д'ќвре, - не хватает  не  только
”илиппа, но  также  нашей  племЯнницы  €забеллы  Ђнглийской,  нашей  тетки
Ђгнессы ”ранцузской и ее сына герцога Ѓургундского. …сли решающее слово по
праву принадлежит старейшим, то решает  голос  Ђгнессы  -  последней  ныне
здравствующей дочери ‹юдовика ‘вЯтого, а никак не наши.
   “слышав это имЯ,  присутствующие  дружно  закричали  и  шумно  восстали
против ‹юдовика д'ќвре, а ђобер Ђртуа  поспешил  на  помощь  Љарлу  ‚алуа.
Ђгнесса  и  сын  ее  ќд  Ѓургундский  -  вот  кого  действительно  следует
опасатьсЯ! ђебенок Љлеменции еще должен родитьсЯ, если  только  он  вообще
родитсЯ, и  неизвестно,  кто  это  будет  -  мальчик  или  девочка.  Ђ  ќд
Ѓургундский вполне может предъЯвить свои права и стать регентом при  своей
племЯннице крошке †анне Ќаваррской,  дочери  Њаргариты.  Ђ  этого  следует
избегнуть, ибо известно - девочка рождена не в законе.
   - Ќо вы же этого не знаете,  ђобер!  -  воскликнул  ‹юдовик  д'ќвре.  -
ЏредположениЯ еще не есть достоверность, и Њаргарита унесла свою  тайну  с
собой в могилу, куда вы ее уложили.
   ќвре употребил слово "вы" применительно ко всем трем виновникам кончины
Њаргариты - к тому, кто умер нынешней ночью, к  клану  ‚алуа,  а  также  к
ђоберу Ђртуа.
   Ќо последний, не без оснований полагаЯ, что обвинение направлено именно
против него, злобно нахмурилсЯ.
   Љазалось, зЯтьЯ (ибо ‹юдовик д'ќвре был женат на родной  сестре  ђобера
Ђртуа, ныне покойной) того  и  глЯди  перейдут  в  рукопашную  и  начнетсЯ
свалка.
   ‚новь воскресла зловещаЯ тень Ќельской  башни,  вносЯ  раздор,  угрожаЯ
новыми бедами, которые чуть было не сгубили весь этот род, а вместе с  ним
и королевство.
   Џослышались оскорбительные вопросы,  коварные  намеки,  на  которые  не
скупились участники Љоролевского совета. Џочему освободили †анну Џуатье, а
не Ѓланку  де  ла  Њарш?  Ђ  почему  ”илипп  ‚алуа  так  ополчилсЯ  против
бургундского семейства, когда он сам женат на родной сестре Њаргариты?
   Ђрхиепископ и канцлер тоже вмешались в спор,  желаЯ  поддержать  ‚алуа:
первый - авторитетом ‘вЯщенного писаниЯ, а второй - ссылкой  на  старинные
обычаи, принЯтые во ”ранции.
   - ‘ловом, выходит, -  закричал  Љарл  ‚алуа,  -  что  ‘овет  достаточно
многочислен, чтобы  назначить  хранителЯ  чрева,  но  слишком  мал,  чтобы
выбрать правителЯ королевства. Џросто вам не угодна моЯ особа!
   ‚ эту минуту вошел Њатье де ’ри и заЯвил,  что  должен  сделать  ‘овету
весьма важное сообщение. …му разрешили говорить.
   - ‚ то времЯ как врачи бальзамировали тело королЯ,  -  начал  Њатье  де
’ри, - в опочивальню случайно вбежала  собака  и,  прежде  чем  ее  успели
отогнать,  лизнула  окровавленные  простыни,  на  которые  клали   вынутые
внутренности.
   - Ќу и что? - спросил ‚алуа. - ќто и есть ваша важнаЯ новость?
   - Ђ то, ваше высочество, что собака тут же начала визжать  и  вертетьсЯ
на месте и наконец свалилась на пол, очевидно, тут кроетсЯ причина недуга,
что свела в могилу королЯ; возможно, собака сейчас уже издохла.
   Џосле слов Њатье снова воцарилось молчание,  и  снова  по  зале  поплыл
унылый похоронный звон. ѓрафинЯ Њаго даже бровью не  повела,  но  жестокий
страх овладел всем ее существом. "Ќеужели же мне пропадать из-за какого-то
прожорливого пса?" - думала она.
   - ‡начит, вы полагаете, Њатье, что это был Яд?  -  наконец  выдавил  из
себЯ Љарл де ла Њарш.
   - Ќадо произвести расследование, и весьма тщательно, - проговорил ђобер
Ђртуа, пристально глЯдЯ на тетку.
   - Љонечно, племЯнничек, надо  произвести  расследование,  -  подхватила
графинЯ Њаго таким тоном, словно подозревала в отравлении самого ђобера.
   Ѓувилль, который во  времЯ  всего  спора  молча  сидел  у  пустовавшего
королевского кресла, вдруг поднЯлсЯ:
   - Њессиры, ежели на  жизнь  королЯ  посЯгнул  злодей,  то  нет  никаких
оснований полагать, что не посЯгнут