дно спасовал в их первый приезд Ѓувилль,  и  заговорил  с  ним  таким
тоном, так звонко отчеканил титулы своего патрона, а заодно и свои, только
что пожалованные  им  самому  себе,  с  такой  непринужденной  властностью
предъЯвил свои требованиЯ на полуфранцузском, полуитальЯнском  Языке,  что
через час длЯ посланцев ‹юдовика ‘варливого был очищен замок и  оставалось
только занЯть его. ѓуччо разместил своих людей и уложил старика ЃувиллЯ  в
постель,  которую  предварительно  нагрели  грелками,  и,  когда  толстЯк,
решивший,  что  простуда  вполне  пристойнаЯ  причина  длЯ   того,   чтобы
потихоньку сложить с себЯ полномочиЯ, с удовольствием закуталсЯ в  одеЯла,
ѓуччо обратилсЯ к нему со следующими словами:
   - џ чую здесь в каждом уголке западню, не нравитсЯ мне  этот  замок,  Я
предпочел бы укрыть золото где-нибудь в более надежном месте.  ‚  Ђвиньоне
есть уполномоченный торгового дома Ѓарда - ему-то Я и хочу  доверить  свой
груз. ’огда Я  со  спокойной  совестью  могу  пуститьсЯ  на  поимку  ваших
проклЯтых кардиналов.
   -  Њоих  кардиналов!  Њоих  кардиналов!  -  с  негодованием  воскликнул
Ѓувилль. - ‚овсе они не мои, и Я не  меньше  вас  огорчен  теми  штучками,
которые они сыграли со мной. „айте мне немножко поспать, потому  что  менЯ
бьет озноб, а потом, если желаете, поговорим на эту тему. “верены ли вы  в
честности вашего ломбардца? Њожем ли  мы  положитьсЯ  на  него?  ‚едь  эти
деньги принадлежат королю ”ранции...
   ѓуччо нетерпеливо повысил голос:
   - ‡апомните хорошенько, мессир ћг, Я беспокоюсь об этих деньгах так же,
как если бы они принадлежали мне и моему семейству.
   Ќе откладываЯ дела в долгий Ящик, ѓуччо  отправилсЯ  в  контору  Ѓарда,
находившуюсЯ  в  квартале  ‘ент-Ђгриколь.  “полномоченный  торгового  дома
Ѓарда, к тому же близкий родич главы этой могущественной компании,  оказал
более чем сердечный прием племЯннику их великого собрата и собственноручно
запер золото в кладовую. Џосле обмена расписками ломбардец повел  гостЯ  в
залу,  дабы  тот  мог  на  свободе  поведать  соотечественнику   о   своих
злоключениЯх. Џри их поЯвлении худой, слегка сутуловатый человек, стоЯвший
у камина, обернулсЯ:
   - Guccio! Che piacerel - воскликнул он.  -  Come  stai?  [ѓуччо!  ЉакаЯ
радость! Љак поживаешь? (итал.)] - Ња... саго Boccaccio!  Per  Bachol  Che
fortunal [„орогой Ѓоккаччо! —ерт  возьми!  ЉакаЯ  удача!  (итал.)]  €  они
дружески обнЯлись.
   ’ак уж бывает, что в пути встречаютсЯ одни и те  же  люди,  потому  что
встречаютсЯ те, кто путешествует.
   € в том обстоЯтельстве, что ѓуччо встретилсЯ с  Ѓоккаччо,  не  было,  в
сущности, ничего удивительного, ибо синьор  Ѓоккаччо  разъезжал  по  делам
торгового дома Ѓарда. “дача состоЯла в том, что их пути встретились именно
в этот день. ‚ прошлом году ѓуччо и Ѓоккаччо вместе проделали часть дороги
до ‹ондона, много и долго говорили по душам, и ѓуччо  знал,  что  Ѓоккаччо
прижил от француженки сына.
   Џока ломбардец в качестве хозЯина хлопотал у стола, где  уже  поставили
вино с прЯностЯми, ѓуччо  и  Ѓоккаччо  оживленно  беседовали,  как  старые
друзьЯ.
   - Љаким ветром вас занесло в этот город? - осведомилсЯ Ѓоккаччо.
   - Ћхочусь за кардиналами, - ответил ѓуччо, - и,  поверь,  эту  дичь  не
так-то легко загнать в силки.
   Ћн поведал все их приключениЯ, рассказал о неудачах последнего  времени
и сумел вызвать смех у собеседников, изобразив перед ними толстЯка ЃувиллЯ
в весьма комическом виде. ‘ам ѓуччо совсем приободрилсЯ: он  был  точно  в
родной семье, среда своих.
   € если на вашем пути вам встречаютсЯ одни и те же лица, то все  тем  же
лицам, видно, суждено оказывать вам благодеЯниЯ и вызволЯть из беды.
   - Ќичего удивительного тут нет, что вы не застали ваших  кардиналов,  -
поЯснил синьор Ѓоккаччо. - €м предписана всемернаЯ  осторожность,  и  все,
что исходит от французского двора или считаетсЯ  таковым,  обращает  их  в
бегство. Џрошлым летом сюда  Явились  Ѓертран  де  ѓо  и  ѓийом  де  Ѓюдо,
племЯнники покойного папы, посланцы ваших добрых друзей Ќогарэ и  Њариньи,
под тем предлогом, что они-де уполномочены перевезти прах дЯдюшки в Љагор.
‘ собой они прихватили всего  только  пЯтьсот  солдат,  что,  согласитесь,
несколько многовато длЯ переноски  одного  покойника!  ќти  бравые  ребЯта
имели поручение ускорить выборы папы, только, конечно, не кардинала „юэза,
и, поверьте, действовали не уговорами и не  посулами.  ‚  один  прекрасный
день жилища наших высокопреосвЯщенств были разграблены  до  нитки,  а  тем
временем войска обложили монастырь в Љарпантрассе, где заседал конклав;  и
пришлось кардиналам выбиратьсЯ через пролом в стене и бежать в полЯ, чтобы
спасти свою шкуру. „о сих пор в них еще живо воспоминание об этом случае.
   - Ќе забудьте к тому же, что недавно усилили  гарнизон  в  ‚ильневе,  и
кардиналы с минуты  на  минуту  ожидают,  что  лучники  перейдут  мост,  -
вмешалсЯ в разговор родич Ѓарда. -  Љардиналы  уверены,  что  вы  приехали
именно с целью ускорить вторжение... Ђ знаете, кто эти всадники,  что  вас
все времЯ обгонЯли? Џосланцы архиепископа Њариньи, уж  поверьте  мне.  €ми
кишит всЯ округа, не знаю в точности, что они делают,  но  уверен,  у  них
иные цели, чем у вас.
   - Ќичего ты с твоим Ѓувиллем не добьешьсЯ, - подхватил Ѓоккаччо, - коль
скоро вы представлЯете королЯ ”ранции; больше того, вы рискуете как-нибудь
за  ужином  глотнуть  чуточку  Яда  и   не   проснутьсЯ   поутру.   ‘ейчас
кардиналам... кое-кому из кардиналов рекомендуетсЯ  встречатьсЯ  только  с
посланцами королЯ Ќеаполитанского. …сли не ошибаюсь, ты говорил, что едешь
из ЌеаполЯ?
   - ЏрЯмехонько оттуда, - подтвердил ѓуччо, - и мы с благословениЯ старой
королевы Њарии хотим как можно быстрее увидетьсЯ с кардиналом „юэзом.
   - —то ж ты до сих пор молчал! џ могу тебе устроить  встречу  с  „юэзом,
который, кстати сказать, весьма любопытный субъект. …сли хочешь, могу хоть
завтра.
   - ‘тало быть, тебе известно, где он находитсЯ?
   - „а он и не думал трогатьсЯ с места, - расхохоталсЯ  Ѓоккаччо.  -  €ди
спокойно домой, а Я Явлюсь к вам с вестЯми еще до ночи. Љстати, есть у вас
длЯ него несколько денье? …сть? Џрекрасно! Ђ то он вечно сидит без  гроша,
да и нам немало должен.
   ђовно через три часа синьор Ѓоккаччо уже стучал  в  ворота  замка,  где
остановилсЯ Ѓувилль. Ћн принес посланцам французского королЯ добрые вести.
‡автра в девЯтом часу утра кардинал „юэз отправитсЯ длЯ моциона погулЯть в
местечко, называемое Џонте, примерно в одном лье  к  северу  от  Ђвиньона.
Љардинал согласен совершенно случайно встретитьсЯ с синьором де  Ѓувиллем,
ежели тот поЯвитсЯ в вышеуказанном месте, но при условии,  что  его  будет
сопровождать не более шести человек. ‚о времЯ  беседы  кардинала  „юэза  с
мессиром Ѓувиллем, котораЯ состоитсЯ посреди полЯ, свита и того и  другого
должна держатьсЯ на почтительном  расстоЯнии,  дабы  обе  договаривающиесЯ
стороны могли быть уверены, что их не увидЯт и не услышат. Љардинал  курии
любил напускать на себЯ таинственность.
   - ѓуччо, дитЯ мое, вы менЯ спасли, по гроб жизни буду вам благодарен, -
повторЯл Ѓувилль, у которого от радости даже насморк прошел.
   €так, на следующее утро Ѓувилль в сопровождении ѓуччо, синьора Ѓоккаччо
и четырех конюших отправилсЯ в Џонте.  ‘тоЯл  густой  туман,  сглаживающий
очертаниЯ предметов и поглощающий звуки,  да  и  место  свиданиЯ  кардинал
выбрал пустынное. Њессир  Ѓувилль  нацепил  на  себЯ  целых  три  плаща  и
выглЯдел еще толще.
   Ќаконец из тумана выплыла группа всадников, плотным кольцом  окружавшаЯ
молодого человека, который ехал на белом  муле,  ритмично  приподымаЯсь  в
седле в такт рыси животного. Ќа плечи всадника был  накинут  черный  плащ,
под  складками  которого  виднелось  пурпурное  одеЯние,   а   на   голове
красовалась шапка с наушниками, подбитыми  белым  мехом.  ‘лезши  с  мула,
всадник, легко шагаЯ по мокрой траве, направилсЯ  в  сторону  французского
посла  быстрой,  чуть  подпрыгивающей  походкой,  и  тогда  лишь   Ѓувилль
разглЯдел, что юноша этот не кто иной,  как  кардинал  „юэз,  и  что  "его
юношеству" никак не меньше семидесЯти  лет.  ’олько  лицо  кардинала  -  с
впалыми щеками и висками, обтЯнутое сухой кожей, - на  котором  выделЯлись
седые  брови,  выдавало  его  возраст,  да  в   живых   глазах   светилась
проницательность, не свойственнаЯ молодости.
   ’ут в свою очередь тронулсЯ с места  Ѓувилль,  и  встреча  произошла  у
низенькой ограды. ‘ минуту  оба  молча  приглЯдывались  друг  к  другу,  у
каждого мелькнула одна и та же мысль: "Ќасколько же не  соответствует  его
внешний облик тому, который Я создал в своем воображении".  ‚оспитанный  в
глубоком   уважении   к   ‘вЯтой   церкви,   Ѓувилль   надеЯлсЯ    увидеть
величественного свЯщеннослужителЯ, пусть даже елейного,  но  никак  уж  не
этого гнома, вдруг выскочившего из тумана. Љардинал курии, считавший,  что
длЯ встречи с  ним  отрЯдЯт  какого-нибудь  военачальника  типа  покойного
Ќогарэ или Ѓертрана де ѓо, с удивлением взирал на этого толстЯка, похожего
на луковицу в своих плащах и оглушительно чихающего.
   Џервым бросилсЯ в атаку „юэз.  …го  голос  обладал  свойством  поражать
каждого, кто  слышал  его  впервые.  ЏриглушеннаЯ,  будто  звук  траурного
барабана, задыхающаЯсЯ скороговорка, падающаЯ чуть ли не до шепота  тогда,
когда собеседник ждал взрыва, казалось, исходила не из кардинальских  уст,
а от кого-то другого, стоЯвшего поблизости, и  вы  невольно  оглЯдывались,
ища взором этого невидимого "другого".
   - €так, мессир де Ѓувилль, вы Явились сюда по поручению королЯ  ђоберта
Ќеаполитанского, который оказал мне  честь,  почтив  своим  христианнейшим
доверием.    Љороль    Ќеаполитанский...    король    Ќеаполитанский,    -
многозначительно подчеркнул он. - —удесно. Ќо, с другой стороны, вы  также
посланец королЯ ”ранции, вы состоЯли первым камергером при покойном короле
”илиппе, который, надо сказать, менЯ недолюбливал... не догадываюсь  даже,
по какой причине, ибо Я  действовал  на  ‚ьеннском  соборе  ему  на  руку,
способствуЯ уничтожению Ћрдена тамплиеров.
   -  …сли  Я  не  ошибаюсь,  ваше  преосвЯщенство,  -  ответил   Ѓувилль,
изумленный таким началом беседы, - вы  противились  тому,  чтобы  объЯвить
папу ЃонифациЯ еретиком или, во всЯком случае, хотЯ бы  посмертно  осудить
его, и король ”илипп не мог вам этого простить.
   - ѓоворЯ откровенно, мессир,  вы  слишком  много  с  менЯ  спрашиваете.
Љороли не понимают, чего  они  требуют  от  людей.  …сли  человек  в  один
прекрасный день сам может очутитьсЯ на  папском  престоле,  он  не  должен
создавать подобных прецедентов. Љогда король вступает на царство, он  ведь
отнюдь не склонен заЯвлЯть  во  всеуслышание,  что  его  покойный  батюшка
был-де изменником, сластолюбцем или грабителем. ‘пору нет, папа  Ѓонифаций
скончалсЯ  в  состоЯнии  умопомрачениЯ,  он  отказывалсЯ  принЯть   ‘вЯтое
Џричастие и изрыгал чудовищную хулу. Ќо что бы  выиграла  церковь,  предав
гласности  подобный  позор?  €   папа   Љлимент   V,   мой   глубокочтимый
благодетель... вы, должно быть, знаете, что  своим  положением  Я  отчасти
обЯзан ему, мы  оба  с  ним  уроженцы  Љагора...  так  вот,  папа  Љлимент
придерживалсЯ того же мнениЯ... …го светлость  де  Њариньи  тоже  менЯ  не
жалует; он  не  покладаЯ  рук  плетет  против  менЯ  интриги,  особенно  в
последнее времЯ. …стественно, что Я ничего не  понимаю.  ‡ачем  вы  хотели
менЯ видеть? Џо-прежнему ли Њариньи  так  силен  или  только  притворЯетсЯ
таковым? •одЯт слухи, что его отстранили от дел, а тем не  менее  все  ему
повинуютсЯ.
   ‘транный попалсЯ Ѓувиллю кардинал, сначала  обставил  встречу  нелепыми
предосторожностЯми, как заправский вор, а потом заговорил о самом главном,
как будто был знаком с посланцем французского королЯ  долгие  годы.  Љроме
того, его глуховатый голос подчас переходил в бормотание, речь становилась
невнЯтной и отрывистой. Џодобно многим старикам, привыкшим  к  власти,  он
следовал только за ходом своей мысли, не обращаЯ вниманиЯ, слушает ли  его
собеседник.
   - €стина  заключаетсЯ  в  том,  ваше  высокопреосвЯщенство,  -  ответил
Ѓувилль, желаЯ уклонитьсЯ от разговора о Њариньи, - истина в  том,  что  Я
ЯвилсЯ сюда, дабы выразить вам пожеланиЯ королЯ ‹юдовика и его  высочества
‚алуа, которые хотЯт, чтобы папа был выбран незамедлительно.
   Ѓелые брови кардинала удивленно поползли вверх.
   - Џохвальное желание, особенно если принЯть в  расчет,  что  в  течение
целых  девЯти  месЯцев  с  помощью  козней,  подкупов   и   военной   силы
препЯтствуют моему избранию. Џрошу вас заметить... сам-то  Я  не  особенно
тороплюсь! ‚от уже двадцать  лет,  как  Я  тружусь  над  своим  "Thesaurum
Pauperum" - "‘окровищем смиренных", и мне потребуетсЯ  добрых  шесть  лет,
дабы привести  свой  труд  к  концу,  не  говорЯ  уже  о  моем  "€скусстве
трансмутаций",   посвЯщенном   вопросам   алхимии,   а   также   о    моем
"”илософическом  эликсире",  рассчитанном  только  на  посвЯщенных,   этот
трактат мне непременно хочетсЯ завершить, прежде чем  Я  покину  сей  мир.
„ела, как вы сами видите, у менЯ предостаточно, и Я вовсе не так уж  рвусь
возложить на себЯ папскую тиару, Я просто боюсь окончательно изнемочь  под
бременем обЯзанностей... Ќет, нет, поверьте, Я отнюдь  не  тороплюсь.  Ќо,
стало быть, Џариж изменил мнение?  …ще  девЯть  месЯцев  назад  почти  все
кардиналы готовы были отдать за менЯ свои голоса, и Я потерЯл их только по
милости королЯ ”ранции. ‡начит, на папском престоле желают  видеть  сейчас
именно менЯ?
   Ѓувилль не особенно твердо знал, кого именно желает видеть  на  папском
престоле его высочество ‚алуа - кардинала †ака „юэза или  еще  кого-нибудь
другого. …му просто сказали: "Ќужен папа!" - и все.
   - Ќу конечно, ваше высокопреосвЯщенство, - промЯмлил он. - Џочему бы  и
не вас?
   - ‘ледовательно, от менЯ... словом, от того, кто будет  избран...  ждут
немалой услуги, - отозвалсЯ кардинал. - ‚ чем же она выразитсЯ?
   -  „ело  в  том,  ваше  высокопреосвЯщенство,  что  король   собираетсЯ
расторгнуть свой брак, - отозвалсЯ Ѓувилль.
   - ...дабы вступить во второй с Љлеменцией ‚енгерской?
   - Ћткуда вам это известно, ваше высокопреосвЯщенство?
   - …сли мне не изменЯет памЯть. Њалый совет, на котором это было решено,
состоЯлсЯ недель пЯть назад?
   - ‚ы прекрасно осведомлены, ваше высокопреосвЯщенство.  Ќе  представлЯю
себе, как вы получаете все эти новости...
   Љардинал даже вниманиЯ не обратил на вопрос ЃувиллЯ и  возвел  глаза  к
небесам, точно следЯ невидимый полет ангелов.
   - ђасторгнуть... - шептав он. - Љонечно, расторгнуть всегда можно. Ѓыли
ли открыты церковные врата в день бракосочетаниЯ  наследника  французского
престола? ‚едь вы там присутствовали... и не помните, не так ли?  „а,  но,
возможно, другие заметили, что по небрежности врата  были  закрыты...  ‚аш
король к тому же ближайший родич своей супруги!  Њожно  будет  потребовать
расторжениЯ по причине того, что брак был разрешен в тех степенЯх родства,
в которых браки вообще не  допускаютсЯ.  Ќо  тогда  пришлось  бы  развести
добрую половину всех монархов …вропы  -  все  они  состоЯт  в  родстве,  и
достаточно поглЯдеть на их потомство, чтобы убедитьсЯ в  том:  один  хром,
тот глух, тому плотскаЯ свЯзь вообще остаетсЯ недоступной. …сли  бы  времЯ
от времени они не грешили на стороне или не вступали бы в неравные  браки,
их род давным-давно угас бы от золотухи и слабости. ‚прочем, Я изложу  все
эти соображениЯ в своем "‘окровище смиренных",  дабы  побудить  бедных  не
следовать примеру богатых.
   - Љоролевский  род  ”ранции  чувствует  себЯ  превосходно,  -  обиженно
возразил Ѓувилль, - и наши принцы крови не уступЯт силой любому кузнецу.
   - ’ак, так... но если недуг щадит их тело, то бросаетсЯ в голову. „а  и
дети их умирают  в  младенческом  возрасте...  Ќет,  пожалуй,  нечего  мне
торопитьсЯ всходить на папский престол...
   - Ќо если вы  станете  папой,  ваше  высокопреосвЯщенство,  -  произнес
Ѓувилль, стараЯсь навести беседу на желаемый предмет, - возможно  добитьсЯ
расторжениЯ брака... до лета?
   - ђасторгнуть брак легче, чем найти голоса, которые  Я  потерЯл  не  по
моей вине, - с горечью отозвалсЯ †ак „юэз.
   Ѓеседа снова зашла в тупик. Ѓувилль заметил своих людей на краю полЯ  и
от души пожалел, что не может позвать себе на подмогу ѓуччо  или  хотЯ  бы
синьора Ѓоккаччо, который,  по  всей  видимости,  человек  бывалый.  ’уман
мало-помалу рассеЯлсЯ. Ћт долгого  стоЯниЯ  у  ЃувиллЯ  заныли  ноги,  три
плаща, надетые один на другой, пригибали его к земле. Ћн машинально присел
на ограду, сложенную из плоских камней, и устало спросил:
   - Љороче, ваше высокопреосвЯщенство,  какова  ситуациЯ  на  сегоднЯшний
день?
   - ‘итуациЯ? - переспросил кардинал.
   - Ќу да, Я хотел сказать, в каком положении находитсЯ конклав?
   - Љонклав? „а его вообще не существует. Љардинал д'Ђльбано...
   - ‚ы имеете в виду мессира Ђрно д'Ћк, бывшего епископа Џуатье?
   - €менно так.
   - џ его хорошо знаю: в прошлом году он приезжал  в  Џариж  как  папский
легат, дабы осудить ‚еликого магистра Ћрдена тамплиеров.
   - €менно его. Џоскольку он после смерти папы до избраниЯ его  преемника
управлЯет делами римской курии, ему бы следовало собрать нас; а  он  этого
всЯчески  избегает  с  тех  пор,  как  мессир  де  Њариньи  запретил   ему
действовать.
   - Љонечно, но...
   ’ут только Ѓувилль отдал себе отчет, что  он  сидит,  в  то  времЯ  как
прелат  стоит,  поэтому  он  вскочил  как  ужаленный  и  извинилсЯ   перед
собеседником.
   - Ќичего, ничего, мессир, сидите, пожалуйста, - сказал  „юэз,  усаживаЯ
ЃувиллЯ чуть ли не силой на прежнее место.
   € сам юношески гибким движением опустилсЯ рЯдом с Ѓувиллем на ограду.
   - …сли конклав наконец соберетсЯ, - начал Ѓувилль, - к чему он придет?
   - Ќи к чему. ќто Ясно само собой.
   ‘амо собой Ясно это было лишь длЯ „юэза, который в качестве  ближайшего
кандидата на папский престол по десЯть раз на дню  считал  и  пересчитывал
голоса; но отнюдь не столь Ясно длЯ ЃувиллЯ, который с  трудом  следил  за
речью кардинала, монотонной, как увещеваниЯ исповедника.
   - Џапа должен быть избран двумЯ третЯми голосов. Ќас здесь на  конклаве
присутствует  двадцать  три  человека:  пЯтнадцать  французов   и   восемь
итальЯнцев. €з этих восьмерых  пЯтеро  за  кардинала  ѓаэтани,  племЯнника
ЃонифациЯ... Ћни непримиримы. Ќикогда они не согласЯтсЯ нас  поддерживать.
Ћни мечтают отомстить за ЃонифациЯ, ненавидЯт французский царствующий  дом
и  всех,  кто  прЯмо  или  через  папу  Љлимента,   моего   глубокочтимого
благодетелЯ, служил ”ранции.
   - Ќу а трое других?
   - ...ненавидЯт ѓаэтани; из них двое - Љолонна и один - Ћрсини. ‘емейные
склоки... Ќи один из этих троих не имеет  достаточного  авторитета,  чтобы
рассчитывать на папскую тиару, и в той мере,  в  какой  Я  мешаю  избранию
ѓаэтани, они согласны  отдать  свои  голоса  за  менЯ...  Ќо  они  тут  же
отступЯтсЯ, если им  пообещают  перенести  ‘вЯтой  престол  в  ђим  -  это
единственное, что может их примирить, хотЯ вслед  за  тем  они  все  равно
перережут друг друга.
   - Ђ пЯтнадцать французов?
   - Ђх, если бы французы голосовали дружно, у вас уже давным-давно был бы
папа! Ќо из них за менЯ отдадут голос только шестеро, Я имею в виду тех, к
которым через мое посредство благоволит король ЌеаполЯ.
   - есть французов и три итальЯнца, итого девЯть, - подсчитал Ѓувилль.
   -  €менно  так,  мессир...  €того  будет  девЯть,   а   нам   требуетсЯ
шестнадцать. “чтите, что и девЯти остальных французов  также  недостаточно
длЯ избраниЯ папы, намеченного Њариньи.
   - €так, вам нужно получить еще семь голосов. Ќе  считаете  ли  вы,  что
можно приобрести их за деньги? џ могу  предоставить  в  ваше  распорЯжение
известную сумму. ‚о что обойдетсЯ кардинал? Љак по-вашему?
   Ѓувиллю казалось, что он ведет дело с исключительной ловкостью,  но,  к
его величайшему удивлению, „юэз отнессЯ  к  этому  предложению  более  чем
хладнокровно.
   - Ќе думаю, что французские  кардиналы,  чьих  голосов  нам  недостает,
будут чувствительны к подобным аргументам. € вовсе не потому, что  главнаЯ
их добродетель - честность, или потому, что ведут они  суровую  жизнь;  но
страх, который внушает им мессир де Њариньи, заставлЯет их в данный момент
пренебрегать всеми земными благами. €тальЯнцы более  алчны,  но  разум  их
ослеплен ненавистью.
   - €так, дело упираетсЯ в Њариньи, вернее, все объЯснЯетсЯ  его  властью
над девЯтью французскими кардиналами? - осведомилсЯ Ѓувилль.
   - ‘егоднЯ все зависит именно от этого,  мессир.  ‡автра  может  найтись
другаЯ причина. ‘колько золота вы можете  мне  вручить?  Ѓувилль  прищурил
глаза:
   - Ќо ведь вы сами, ваше высокопреосвЯщенство, только что  сказали,  что
золотом здесь ничему не поможешь?
   - ‚ы менЯ превратно  понЯли,  мессир.  €бо,  действительно,  с  помощью
золота новых сторонников мне приобрести  не  удастсЯ,  но  оно  более  чем
необходимо, дабы сохранить тех, какие есть и длЯ каковых Я, не будучи  еще
избранным, не могу служить источником выгоды. •орошенькое получитсЯ  дело,
если вы сумеете завербовать недостающие  мне  голоса,  а  Я  тем  временем
растерЯю тех, что менЯ поддерживают.
   - Љакую сумму вы хотели бы иметь в своем распорЯжении?
   - …сли король ”ранции достаточно богат, чтобы  выдать  мне  пЯть  тысЯч
ливров, Я обЯзуюсь с пользой длЯ дела употребить эти средства.
   ‚ эту минуту Ѓувилль вновь почувствовал  необходимость  высморкатьсЯ  и
полез за платком. Љардинал принЯл его жест за ловкий маневр  и  испугалсЯ,
что запросил лишнего. ќто было единственное очко, которое удалось выиграть
Ѓувиллю.
   - Џожалуй, и с четырьмЯ тысЯчами,  -  пробормотал  „юэз,  -  Я  мог  бы
продержатьсЯ... конечно, до поры до времени.
   Ћн уже твердо знал, что золото останетсЯ в его кармане, за  исключением
той суммы, что перейдет к кредиторам в погашение его личных долгов.
   - ‡олото вы получите у Ѓарда, - произнес Ѓувилль.
   - Џусть пока полежит у него, - живо отозвалсЯ кардинал, - у менЯ с  ним
есть кое-какие счеты. Ђ по мере надобности Я буду брать деньги.
   ’ут вдруг  свЯщеннослужитель  забеспокоилсЯ  о  своем  муле  и  заверил
ЃувиллЯ, что не преминет помЯнуть его в  своих  молитвах  и  будет  весьма
счастлив встретитьсЯ с ним вновь.
   „ав на прощание облобызать толстЯку свой  перстень,  „юэз  все  той  же
молодцеватой, подпрыгивающей походкой направилсЯ к свите.
   "‘транный будет у нас папа: алхимией он  интересуетсЯ  не  меньше,  чем
‘вЯтой церковью, - думал Ѓувилль, глЯдЯ ему вслед, - создан ли он длЯ  той
высокой миссии, какую себе избрал?" ‚ сущности,  Ѓувилль  осталсЯ  доволен
состоЯвшейсЯ  беседой,  а  главное,  самим  собой.   Џоручено   ему   было
встретитьсЯ с кардиналами? —то ж,  он  и  встретилсЯ  с  одним  из  них...
Џоручено ему было найти кандидата на папский  престол?  Џо-видимому,  этот
„юэз спит и видит себЯ  папой...  Џоручено  было  распределить  золото?  €
золото распределено.
   Љогда наконец Ѓувилль добралсЯ до ѓуччо и с торжеством  поведал  ему  о
состоЯвшейсЯ беседе, племЯнник банкира ’оломеи воскликнул:
   - Љак же так, мессир ћг! ‚едь вам удалось  подкупить  за  высокую  цену
единственного кардинала, который и без того был за нас.
   € часть золота, какую неаполитанские  Ѓарди  через  посредство  ’оломеи
ссудили в долг королю ”ранции, вернулась в карман авиньонских Ѓарда,  дабы
возместить расходы, произведенные ими на того, кого прочил в  папы  король
Ђнжуйский.


        7. –…ЌЂ ЏЂЏ›

   ’онконогий, чем-то неуловимо похожий  на  цаплю,  прижав  подбородок  к
груди, стоЯл перед ‹юдовиком ‘варливым его брат ”илипп Џуатье.
   - ѓосударь, брат мой, - говорил он своим холодным,  спокойным  голосом,
напоминавшим голос их усопшего  отца  ”илиппа  Љрасивого,  -  не  признать
результаты нашего обследованиЯ  -  это  значит  отрицать  правду,  котораЯ
бросаетсЯ в глаза.
   ЉомиссиЯ, назначеннаЯ  королем  длЯ  проверки  финансовой  деЯтельности
Ђнгеррана де Њариньи, закончила накануне свою работу.
   ‚ течение долгих дней под неусыпным оком ”илиппа Џуатье  граф  ‚алуа  и
граф д'ќвре, граф  ‘ен-Џоль,  ‹юдовик  Ѓурбон,  каноник  ќтьен  де  Њорнэ,
который, еще не получив соответствующего  назначениЯ,  уже  взЯл  на  себЯ
функции королевского канцлера, а также первый королевский  камергер  Њатье
де ’ри и архиепископ †ан де  Њариньи  просматривали  документы,  рылись  в
архивах, строка за строкой изучали  записи  за  те  шестнадцать  лет,  что
Њариньи ведал казной, требовали дополнительных объЯснений и оправдательных
расписок. Ќадо сказать, что труда они не пожалели,  не  забыли,  ни  одной
статьи расходов. Џод влиЯнием взаимной ненависти  обследователи  проникали
во все уголки.
   € тем не менее не было обнаружено ничего, что могло быть  поставлено  в
упрек  Њариньи.  …го  управление  королевской  казной  и  государственными
деньгами оказалось разумным и добросовестным. …сли он был богат,  то  лишь
благодарЯ милостЯм покойного королЯ ”илиппа, да и  сам  сумел  приумножить
свои доходы, разумно  распорЯжаЯсь  ими.  Ќичто  не  доказывало,  что,  по
крайней мере в области финансов, Њариньи смешивал свои личные  интересы  с
интересами государства; и уж  совсем  было  недоказуемо,  что  он  обокрал
казну, как утверждали его противники. Ѓыло ли действительно  это  открытие
неожиданным сюрпризом длЯ его  высочества  ‚алуа?  ‚о  всЯком  случае,  им
владела глухаЯ Ярость игрока, поставившего не на  ту  карту.  Љарл  ‚алуа,
один из назначенных  ‹юдовиком  контролеров,  упорствовал  до  последнего,
отрицаЯ с пеной у рта непреложные факты,  понЯтно,  при  поддержке  Њорнэ,
который, по сути дела, был лишь подголоском его высочества.
   ’еперь ‹юдовик • держал в руках заключение комиссии, одобренное  шестью
голосами против двух, и все же  не  решалсЯ  утвердить  ее  действиЯ;  эта
нерешительность оскорблЯла его брата ”илиппа.
   - —его ради вы просили менЯ возглавить комиссию, - произнес  ”илипп,  -
если вы не желаете принимать ее выводов?
   - “ Њариньи имеетсЯ слишком много защитников, свЯзавших свою  судьбу  с
его судьбою, - уклончиво ответил ‘варливый.
   - ‘мею вас заверить, что в комиссии таковых не было, за исключением его
брата...
   - ...а также нашего дЯди д'ќвре, а возможно, и вас самого!
   ”илипп Џуатье пожал плечами, однако хладнокровиЯ не потерЯл.
   - Ќе вижу, в сущности, как моЯ  личнаЯ  судьба  может  быть  свЯзана  с
судьбой  Њариньи,  подобное  предположение  мне  просто  оскорбительно,  -
произнес он.
   - ‚овсе не это Я хотел сказать, совсем не это.
   - џ не ЯвлЯюсь ничьим защитником, кроме  как  справедливости,  ‹юдовик,
равно как и вы, коль скоро вы король ”ранции.
   ‚ ходе  истории  сплошь  и  рЯдом  встречаютсЯ  удивительно  похожие  и
совпадающие положениЯ.  Ќесходство  натур,  наблюдавшеесЯ  между  ”илиппом
Љрасивым и его младшим братом Љарлом  ‚алуа,  с  точностью  повторЯлось  в
случае  с  ‹юдовиком  •  и  ”илиппом  Џуатье.  Ћднако  на  этот  раз  роли
переменились. Џри своем царствующем  брате  завистливый  Љарл  выступал  в
амплуа вечного смутьЯна;  теперь  же  старший  брат  был  Явно  неспособен
управлЯть страной, зато младший был рожден государем. € точно так же,  как
тщеславный ‚алуа в течение двадцати девЯти лет не переставал твердить  про
себЯ: "Ђх, был бы Я королем...", точно так же и  ныне,  только  с  большим
основанием, твердил про себЯ ”илипп Џуатье: "‚ этой роли  Я  был  бы  куда
более уместен"...
   - Љ тому же, - продолжал ‹юдовик, - многое мне просто не по душе. ‚зЯть
хотЯ бы это письмо, которое  Я  получил  от  английского  королЯ,  где  он
советует мне относитьсЯ к Њариньи с таким же доверием, с каким относилсЯ к
нему  наш  отец,  и  превозносит  услуги,  оказанные   коадъютором   обойм
королевствам... ’ерпеть не могу, когда менЯ учат.
   - ‘тало быть, лишь потому, что наш  зЯть  дает  вам  мудрый  совет,  вы
отказываетесь ему следовать?
   Ѓольшие тусклые глаза ‹юдовика избегали глаз брата.
   - Џодождем возвращениЯ ЃувиллЯ; один из  моих  конюших,  посланный  ему
навстречу, сообщил, что приезда его следует ожидать нынче.
   - Ђ какое, в сущности, имеет отношение Ѓувилль к вашим решениЯм?
   - џ  жду  новостей  из  ЌеаполЯ,  а  также  о  конклаве,  -  проговорил
‘варливый, уже начинаЯ раздражатьсЯ. - € не желаю идти против нашего  дЯди
Љарла, по крайней мере сейчас, когда  он  прочит  свою  племЯнницу  мне  в
супруги и сумеет добитьсЯ избраниЯ папы.
   -  €так,  насколько  Я  вас  понимаю,  вы  готовы   пожертвовать   ради
удовлетворениЯ неприЯзненных чувств нашего дЯди  неподкупным  министром  и
удалить от власти единственного человека, который в данный момент способен
управлЯть делами государства. Џоостерегитесь, брат мой: вам не  удастсЯ  и
далее отыгрыватьсЯ на полумерах. ‚ы сами видели, что, пока мы  копались  в
бумагах де Њариньи как человека, заподозренного  в  злоупотреблениЯх,  всЯ
”ранциЯ продолжала повиноватьсЯ  ему,  как  и  раньше.  ‚ам  придетсЯ  или
полностью восстановить его в  правах,  или  же  окончательно  низвергнуть,
объЯвив виновным в вымышленных преступлениЯх,  следовательно,  подвергнуть
каре преданного слугу - а это обернетсЯ против вас самого.  Џусть  Њариньи
подыщет вам  папу  только  через  год;  зато  его  выбор  будет  сделан  в
соответствии с интересами государства, например, падет на бывшего епископа
Џуатье, которого Я хорошо знаю, так как он из моих владений.  Ђ  наш  дЯдЯ
Љарл будет твердить, что папу  изберут  не  позже  чем  завтра,  но  и  он
добьетсЯ успеха не раньше, чем  Њариньи,  да  подсунет  вам  какого-нибудь
ѓаэтани, а тот переберетсЯ в ђим, будет оттуда назначать ваших епископов и
всем распорЯжатьсЯ.
   ‹юдовик молча смотрел на лежащий перед ним документ, подготовленный  по
делу Њариньи ”илиппом Џуатье.
   "...‘им одобрЯю, хвалю и утверждаю  счета  сира  Ђнгеррана  де  Њариньи
(‚алуа потребовал и добилсЯ, чтобы в  документ  не  были  включены  титулы
генерального правителЯ), не имею к нему, равно как и  к  его  наследникам,
никаких исков в отношении сборов, проводившихсЯ управлением казны  ’амплЯ,
‹увра и Љоролевской палаты".
   Ќа этом пергаменте не  было  лишь  королевской  подписи  и  королевской
печати.
   - Ѓрат мой, - помолчав, начал граф Џуатье, - вы дали  мне  титул  пэра,
дабы Я споспешествовал вам в делах и давал советы. ‚ качестве пэра даю вам
совет одобрить сей документ. ’ем самым вы  совершите  акт,  продиктованный
справедливостью.
   - ‘праведливость зависит только от королЯ,  -  воскликнул  ‘варливый  в
приступе  внезапной  Ярости,  охватывавшей  его  в  те  минуты,  когда  он
чувствовал себЯ неправым.
   - Ќет, государь, - спокойно  возразил  тот,  кому  суждено  было  стать
”илиппом „линным, - король зависит от справедливости, он  обЯзан  быть  ее
выразителем, и благодарЯ ему она торжествует.


   Ѓувилль и ѓуччо прибыли в Џариж, когда уже отзвонили к поздней  вечерне
и на скованную холодом столицу опустились зимние сумерки.
   “ заставы  ‘ен-†ак  их  поджидал  первый  камергер  Њатье  де  ’ри.  Ћн
приветствовал  от  имени  королЯ   бывшего   первого   камергера,   своего
предшественника, и известил ЃувиллЯ, что его ожидают во дворце.
   - Љак же так? „аже передохнуть не дают, - с досадой проворчал  толстЯк.
- Ќадо вам сказать, друг мой, Я чувствую себЯ совсем  разбитым  с  дороги,
весь покрыт грЯзью и просто чудом еще держусь  на  ногах.  џ  устарел  длЯ
подобных эскапад.
   Ћн и впрЯмь был недоволен этой неуместной  спешкой.  ‚  воображении  он
рисовал себе их последний с ѓуччо ужин в отдельной комнате,  где-нибудь  в
харчевне, во времЯ которого можно  будет  собратьсЯ  с  мыслЯми,  обсудить
результаты их миссии, сказать друг другу то, что не собрались они  сказать
за сорокадневное совместное путешествие, то самое заветное, что необходимо
высказать перед разлукой, как будто больше они уже никогда не свидЯтсЯ.
   Ђ им приходилось прощатьсЯ посреди улицы, и  прощатьсЯ  довольно  сухо,
ибо обоих смущало присутствие Њатье де ’ри. “ ЃувиллЯ было тЯжело на душе:
окончилась какаЯ-то полоса жизни, и это наполнЯло сердце тоской;  провожаЯ
ѓуччо взглЯдом, он одновременно провожал прекрасные дни ЌеаполЯ и чудесное
возвращение юности, ворвавшейсЯ на минуту в  осеннюю  пору  его  жизни.  €
вдруг это пышное цветение молодости подкошено жестокой рукой, и никогда не
суждено ему возвратитьсЯ вновь.
   "Ђ Я даже не поблагодарил его за все  оказанные  мне  услуги  и  за  то
удовольствие, которое доставлЯло мне его общество", - думал Ѓувилль.
   Џогруженный в свои мысли, он не заметил, что ѓуччо увез с собой  ларцы,
где находились остатки золота, полученного у  Ѓарди,  изрЯдно  подтаЯвшего
после дорожных расходов  и  умасливаниЯ  кардинала;  так  или  иначе  банк
’оломеи сумел получить полагающиесЯ ему проценты.
   Ћднако это обстоЯтельство не помешало ѓуччо в свою очередь  пожалеть  о
разлуке с толстЯком Ѓувиллем, ибо у прирожденных дельцов корысть отнюдь не
мешает проЯвлению чувствительности.
   ествуЯ по покоЯм дворца, Ѓувилль невольно отмечал про себЯ происшедшие
за времЯ его отсутствиЯ перемены и сердито хмурилсЯ. ‘луги, с которыми  он
сталкивалсЯ, казалось, успели забыть былую  выправку  и  исполнительность,
каких неукоснительно требовал от них в свое времЯ Ѓувилль, первый камергер
покойного государЯ, - их жесты  утратили  почтительность  и  церемонность,
свидетельствующие о том, что уже одна  принадлежность  ко  двору  длЯ  них
великаЯ честь. Ќа каждом шагу давала себЯ знать нерадивость.
   Ќо, когда бывший первый камергер ”илиппа очутилсЯ  перед  ‹юдовиком  X,
критический дух разом покинул его: он стоЯл перед своим владыкой  и  думал
лишь о том, как бы поклонитьсЯ пониже.
   -  Ќу,  Ѓувилль,  -  начал  ‘варливый,  небрежно  обнЯв  толстЯка,  что
окончательно довершило его смЯтение, - как вы нашли ее величество?
   - “ж очень грозна, государь, Я все времЯ трЯссЯ от страха. Ќо длЯ своих
лет удивительно умна.
   - Ђ внешность, лицо?
   - …ще очень величественна, государь, хотЯ ни одного зуба во рту нет.
   ‹ицо  ‘варливого  выразило  ужас.  Ќо  Љарл  ‚алуа,  стоЯвший  рЯдом  с
племЯнником, вдруг громко расхохоталсЯ.
   - „а нет же,  Ѓувилль,  -  воскликнул  он,  -  король  интересуетсЯ  не
королевой Њарией, а принцессой Љлеменцией.
   - Ћх, простите, государь! - пробормотал краснеЯ  Ѓувилль.  -  Џринцесса
ЉлеменциЯ? ‘ейчас Я вам ее покажу.
   - Љак? ‡начит, вы ее привезли?
   - Ќет, государь, зато привез ее изображение.
   Ѓувилль  велел  принести  портрет  кисти  Ћдеризи  и  водрузил  его  на
поставец. ђаскрыли обе створки, защищавшие картину, зажгли свечи.
   ‹юдовик приблизилсЯ к портрету  медленным,  осторожным  шагом,  как  бы
боЯсь, что он взорветсЯ. Ќо вдруг лицо его осветилось  улыбкой,  и  он  со
счастливым видом оглЯнулсЯ на дЯдю.
   - …сли бы вы только знали, государь, до чего ж прекраснаЯ у них страна,
- произнес Ѓувилль, разглЯдываЯ пейзаж ЌеаполЯ, столь знакомый ему пейзаж,
написанный на внутренней стороне обеих створок.
   - Ќу как, племЯнник, обманул Я вас или  нет?!  -  воскликнул  ‚алуа.  -
ЏриглЯдитесь  к  цвету  ее  лица,  а  волосы,  волосы  -  чистый  мед,   а
благородство осанки! Ђ шеЯ,  племЯнник,  шеЯ,  какой  женственный  поворот
головы!
   Љарл ‚алуа выхваливал свою  племЯнницу,  как  барышник  выхваливает  на
Ярмарке назначенный к продаже скот.
   - Ћсмелюсь со своей  стороны  добавить,  что  принцесса  ЉлеменциЯ  еще
авантажнее в натуре, чем на портрете, - сказал Ѓувилль.
   ‹юдовик молчал - казалось, он  забыл  о  присутствии  дЯди  и  толстЯка
камергера: вытЯнув шею, ссутулЯ плечи, он стоЯл, как будто был  наедине  с
портретом. ‚о взоре Љлеменции он обнаружил что-то общее с ќделиной: ту  же
покорную мечтательность и  умиротворЯющую  доброту;  даже  улыбка...  даже
краски лица были почти те же... ќделина, I но  рожденнаЯ  от  королей  длЯ
того, чтобы стать  королевой.  Ќа  минуту  ‹юдовик  попыталсЯ  сопоставить
изображенное на портрете лицо с лицом  Њаргариты,  и  перед  ним  возникли
черные кудрЯшки, в беспорЯдке вьющиесЯ над выпуклым лбом, смуглый румЯнец,
глаза, так легко загоравшиесЯ враждебным блеском... Ќо образ этот  тут  же
исчез, уступив место облику Љлеменции, торжествующему  в  своей  спокойной
красоте, и ‹юдовик почувствовал, что возле  этой  белокурой  принцессы  он
преодолеет немощь своей плоти.
   - Ђх! Љак она  прекрасна,  по-настоЯщему  прекрасна!  -  проговорил  он
наконец. - Ѓесконечно благодарен вам, дорогой дЯдЯ. Ђ вам, Ѓувилль,  жалую
пенсион в двести ливров, которые  будут  выплачиватьсЯ  из  казны  в  виде
вознаграждениЯ за успешную миссию.
   - Ћ, государь! - признательно пробормотал Ѓувилль.  -  џ  и  так  сверх
всЯкой меры вознагражден честью служить вам.
   - €так, мы обручены, - снова заговорил  ‘варливый.  -  ЋстаетсЯ  только
одно - расторгнуть брак. Ћбручены... € он взволнованно зашагал по комнате.
   - „а, государь, - подтвердил Ѓувилль, - но лишь при том условии, что вы
будете свободны длЯ вступлениЯ в новый брак еще до лета.
   - Ќадеюсь, что буду! Ќо кто же поставил такие условиЯ?
   - Љоролева ЊариЯ, государь... Ћна имеет в виду несколько других  партий
длЯ принцессы Љлеменции,  и,  хотЯ  ваше  предложение  считаетсЯ  наиболее
почетным, наиболее желательным, ждать она не расположена.
   ‹ицо ‹юдовика ‘варливого омрачилось, и Ѓувилль подумал,  что  обещанный
пенсион в двести ливров, увы, улыбнетсЯ. Ќо король, не обращаЯ вниманиЯ на
камергера, с вопросительным видом  обернулсЯ  к  ‚алуа,  который  поспешил
изобразить на своем лице удивление.
   ‚ отсутствие ЃувиллЯ, втайне от  него,  ‚алуа  вступил  в  переписку  с
Ќеаполем, посылал туда гонцов и уверил своего племЯнника,  что  соглашение
вот-вот будет заключено окончательно и без всЯких отсрочек.
   - ‘вое условие королева ‚енгерскаЯ поставила вам в последнюю минуту?  -
спросил он ЃувиллЯ.
   - „а, ваше высочество.
   - ќто только так говоритсЯ, чтобы нас поторопить, а себе  набить  цену.
…сли по случайности - чего  Я,  впрочем,  не  думаю  -  расторжение  брака
затЯнетсЯ, королеве ‚енгерской придетсЯ подождать.
   - Љак сказать, ваше высочество, условие было поставлено весьма серьезно
и решительно.
   ‚алуа почувствовал себЯ не совсем ловко и нервно  забарабанил  пальцами
по ручке кресла.
   - „о наступлениЯ лета, - пробормотал ‹юдовик, - до наступлениЯ  лета...
Ђ как идут дела в конклаве?
   ’ут Ѓувилль рассказал о своем путешествии в Ђвиньон, заботЯсь  лишь  об
одном: как бы не  выставить  самого  себЯ  в  смешном  виде.  Ћн  даже  не
упомЯнул, при каких обстоЯтельствах состоЯлась его  встреча  с  кардиналом
„юэзом. ‚ равной мере промолчал он о действиЯх Њариньи, он просто  не  мог
обвинить старого своего друга и тем паче возвести на него напраслину.  €бо
он не только благоговел перед Њариньи, но и побаивалсЯ его, знаЯ, что  тот
способен на такие хитрые политические ходы,  какие  Ѓувилль  не  мог  даже
постичь. "…сли он действует так, значит, у него есть к  тому  определенные
основаниЯ, - думал толстЯк. - ’ак  поостережемсЯ  же  неосмотрительно  его
осуждать". Џоэтому в беседе с королем он упирал на то, что  избрание  папы
зависит главным образом от воли коадъютора.
   ‹юдовик • внимательно слушал доклад ЃувиллЯ, не спускаЯ глаз с портрета
Љлеменции.
   - „юэз... - повторил он. - Џочему бы и  не  „юэз?  Ћн  согласен  быстро
расторгнуть мой брак... …му  не  хватает  четырех  французских  голосов...
€так, вы заверЯете менЯ, Ѓувилль, что один лишь Њариньи  способен  довести
дело до конца и дать нам папу?
   - ’аково мое твердое мнение, государь.
   ‹юдовик ‘варливый медленно подошел к столу,  где  лежал  врученный  ему
братом пергамент с заключением комиссии. Ћн взЯл в  руки  гусиное  перо  и
обмакнул его в чернила.
   Љарл ‚алуа побледнел.
   - „орогой племЯнник, - воскликнул он, в свою очередь подбегаЯ к  столу,
- вы не должны миловать этого мошенника.
   - Ќо все другие, кроме  вас,  дЯдюшка,  утверждают,  что  счета  верны.
естеро баронов, назначенных длЯ расследованиЯ дел, придерживаютсЯ  такого
мнениЯ, а ваше мнение разделЯет лишь ваш канцлер.
   - “молЯю вас, подождите... ќтот человек обманывает нас,  как  обманывал
вашего покойного отца! - вопил Љарл ‚алуа.
   Ѓувиллю хотелось бы не слышать  и  не  видеть  этой  сцены.  ‹юдовик  •
злобно, исподлобьЯ поглЯдел на своего дЯдюшку.
   - џ вам повторЯю: мне нужен папа, - отчеканил он. - € коль скоро бароны
заверЯют менЯ, что Њариньи действовал честно.
   ’ак как дЯдЯ открыл было рот длЯ  возражениЯ,  ‹юдовик  •  торжественно
выпрЯмилсЯ во весь рост и изрек, запинаЯсь,  с  трудом  припоминаЯ  слова,
сказанные ему братом:
   -  Љороль  принадлежит  справедливости,  дабы...  дабы...  дабы...  она
торжествовала через него.
   € он подписал документ. ’аким образом, Њариньи своей нечестной игрой  в
деле с конклавом, нечестной если не в отношении  королЯ,  то  в  отношении
”ранции,  был  обЯзан  тому,  что   его   репутациЯ   честного   правителЯ
восторжествовала.
   атаЯсь как пьЯный, вышел ‚алуа из королевских покоев и  еще  долго  не
мог подавить в себе бешенства. "‹учше бы мне, - думал он, - лучше  бы  мне
найти ему какую-нибудь кривую и уродливую невесту.  ’огда  бы  он  так  не
спешил. ЊенЯ провели".
   ‹юдовик • обернулсЯ к Ѓувиллю.
   - Њессир ћг, - приказал он, - велите позвать ко мне мессира Њариньи.


        8. Џ€‘њЊЋ, ЉЋ’ЋђЋ… ЊЋѓ‹Ћ €‡Њ…Ќ€’њ ‚‘…

   џростный порыв ветра ворвал