à? - ñïðîñèë îí âïîëãîëîñà, íàãèáàßñü ê äî÷åðè.
   - †åíùèíà, êîòîðàß ïàëà, - îòâåòèëà ˆçàáåëëà,  -  äîëæíà  áûòü  íàâå÷íî
îòëó÷åíà  îò  êîðîëåâñêîãî  ëîæà.  ˆ  êàðà,  ïîñòèãøàß  åå,  äîëæíà   áûòü
âñåíàðîäíîé, äàáû êàæäûé çíàë, ÷òî ïðåñòóïëåíèå, ñîâåðøåííîå ñóïðóãîé  èëè
äî÷åðüþ êîðîëß, íàêàçóåòñß áîëåå  ñóðîâî,  ÷åì  ïðåñòóïëåíèå,  ñîâåðøåííîå
æåíîé âàññàëà.
   - ‘ëàâíàß ìûñëü! - ïîõâàëèë êîðîëü.
   ˆç âñåõ åãî äåòåé îäíà îíà, ˆçàáåëëà, áûëà  áû  íàñòîßùèì  âëàñòåëèíîì.
Šàêàß æàëîñòü, ÷òî ðîäèëàñü îíà íå ìóæ÷èíîé è ðîäèëàñü íå ïåðâîé.
   - ‚îçìåçäèå ñâåðøèòñß ñåãîäíß  æå  ïåðåä  âå÷åðíåé,  -  ñêàçàë  êîðîëü,
ïîäûìàßñü.
   ˆ îí óäàëèëñß, ÷òîáû,  êàê  è  âñåãäà,  ïðèíßòü  îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå
âìåñòå ñî ñâîèìè ñîâåòíèêàìè îãàðý è Œàðèíüè.


        10. ‘“„

   ‚î âðåìß ïåðååçäà èç àðèæà â îíòóàç ãðàôèíß Œàãî,  ìåðíî  ïîêà÷èâàßñü
íà ñâîèõ íîñèëêàõ, äóìàëà ëèøü îá îäíîì: êàêèì îáðàçîì óìèëîñòèâèòü êîðîëß
”èëèïïà  Šðàñèâîãî.  î  ìûñëè  ðàçáåãàëèñü.   ‘ëèøêîì   ìíîãî   ðàçëè÷íûõ
ñîîáðàæåíèé, ñëèøêîì  ìíîãî  ñòðàõîâ,  à  ãëàâíîå,  áåçóìíûé  ãíåâ  ïðîòèâ
äî÷åðåé  è  êóçèíû,  ïðîòèâ  èõ  èäèîòîâ  ìóæåé,  ïðîòèâ  íåîñòîðîæíûõ  èõ
ëþáîâíèêîâ, ïðîòèâ âñåõ òåõ, êòî èç ëåãêîìûñëèß, â îñëåïëåíèè èëè  óñòóïèâ
ïëîòñêèì ïîðûâàì ãðîçèë ðàçðóøèòü óìåëî âîçâåäåííîå çäàíèå åå  ìîãóùåñòâà,
- âñå ýòî ìåøàëî åé  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  —åì  òåïåðü  ñòàíåò  ãðàôèíß  Œàãî?
Œàòåðüþ ðàçâåäåííûõ ïðèíöåññ - è òîëüêî. ˆ îíà ðåøèëà âçâàëèòü âñþ òßæåñòü
ïðåñòóïëåíèß  íà  Œàðãàðèòó,  ÷òîáû  îáåëèòü   äâóõ   äðóãèõ   ïðåñòóïíèö.
‚î-ïåðâûõ,  Œàðãàðèòà  íå  åå  äî÷ü.   Šðîìå   òîãî,   îíà   ñòàðøàß,   è,
ñëåäîâàòåëüíî, åé ìîæíî ïîñòàâèòü â âèíó, ÷òî  îíà  óâëåêëà  íà  ãðåõîâíûé
ïóòü ìëàäøèõ ñâîèõ íåâåñòîê.
   îáåð €ðòóà âåë êàâàëüêàäó êðóïíîé ðûñüþ, êàê áû æåëàß ïîä÷åðêíóòü ñâîå
ðâåíèå. Ží  íå  áåç  óäîâîëüñòâèß  ïîãëßäûâàë  íà  ïûøíóþ  ãðóäü  åàòðèñû
ä'ˆðñîí, ñòàí êîòîðîé êðàñèâî ïîêà÷èâàëñß â  òàêò  ëîøàäèíîé  ðûñè,  íî  ñ
íåñðàâíåííî áîëåå îñòðûì óäîâîëüñòâèåì îí  ñìîòðåë  íà  áûâøåãî  êàíîíèêà,
íåóêëþæå ïîäïðûãèâàþùåãî â ñåäëå, è óæ ñîâñåì ðàñöâåòàë îò ñ÷àñòüß,  ñëûøà
ñòåíàíèß òåòóøêè. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà åãî äîðîäíóþ ðîäñòâåííèöó  ïîäêèäûâàëî
íà óõàáàõ è îíà èñïóñêàëà æàëîáíûé ñòîí,  îí  ñëîâíî  íåâçíà÷àé  ïåðåâîäèë
êîíåé íà ãàëîï. åìóäðåíî, ÷òî ãðàôèíß Œàãè âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì, êîãäà
ïåðåä   ïóòíèêàìè   âûñòóïèëè   íàêîíåö   íàä   êðîíàìè   äåðåâüåâ   áàøíè
Œîáþèññîíñêîãî çàìêà.
   ‚ñêîðå êîðòåæ âúåõàë â âîðîòà. ‚î äâîðå è â ñàìîì çàìêå öàðèëà ãëóáîêàß
òèøèíà, íàðóøàåìàß ëèøü ìåðíûì øàãîì ëó÷íèêîâ.
   Œàãî âûëåçëà èç íîñèëîê è îáðàòèëàñü ê ïåðâîìó ïîïàâøåìóñß ñòðàæíèêó:
   - ƒäå êîðîëü?
   - …ãî âåëè÷åñòâî òâîðèò ñóä â êàïèòóëüíîé çàëå. ‚ ñîïðîâîæäåíèè îáåðà,
’üåððè ä'ˆðñîíà è åàòðèñû ãðàôèíß Œàãî òóò æå  íàïðàâèëàñü  ê  àááàòñòâó.
åñìîòðß íà âñþ ñâîþ óñòàëîñòü, øàãàëà îíà áûñòðî è ðåøèòåëüíî.
   ‚ ýòîò äåíü  êàïèòóëüíàß  çàëà  ßâëßëà  íåîáû÷íîå  çðåëèùå:  ìåæ  ñåðûõ
êîëîíí, ïîä óõîäßùèì ââûñü õîëîäíûì ñâîäîì íå âèäíî áûëî ìîíàõèíü, êîòîðûå
îáû÷íî ñîáèðàëèñü çäåñü  äëß  ìîëèòâû;  ïåðåä  ñâîèì  ãîñóäàðåì  çàñòûë  â
ìîë÷àíèè âåñü êîðîëåâñêèé äâîð.
   Šîãäà ãðàôèíß Œàãî âîøëà, êîå-êòî îãëßíóëñß â åå ñòîðîíó -  è  ïî  çàëå
ïðîáåæàë øåïîò. ƒîëîñ, ãîëîñ, êîòîðûé ìîã ïðèíàäëåæàòü îäíîìó ëèøü îãàðý,
÷èòàâøåìó ïðèãîâîð, óìîëê, è êîðîëü îáìåíßëñß  ìíîãîçíà÷èòåëüíûì  âçãëßäîì
ñî ñâîèì íåïðåêëîííûì ñîâåòíèêîì.
   ƒðàôèíß áåç òðóäà ïðîòèñíóëàñü  âïåðåä  -  ïðèñóòñòâóþùèå  ðàññòóïàëèñü
ïåðåä íåé. Žíà çàìåòèëà êîðîëß, êîòîðûé âîññåäàë íà òðîíå,  ñ  êîðîíîé  íà
ãîëîâå, ñî ñêèïåòðîì â ðóêå. ‹èöî åãî áûëî åùå  õîëîäíåå,  ÷åì  îáû÷íî,  à
âçãëßä åùå íåïîäâèæíåå.
   Šàçàëîñü, îí îòðåøèëñß îò âñåãî çåìíîãî. àçâå, âûïîëíßß ñâîé  ñòðàøíûé
äîëã, êàê òî çàâåùàë åìó äåä, ‹þäîâèê  ‘âßòîé,  íå  ïðåäñòàâëßë  îí  çäåñü
îæåñòâåííîå ïðàâîñóäèå?
   ˆçàáåëëà, €íãåððàí äå Œàðèíüè, åãî  âûñî÷åñòâî  ‚àëóà,  åãî  âûñî÷åñòâî
ä'âðå  ñèäåëè  íà  ñêàìüßõ  ðßäîì  ñ  òðåìß  êîðîëåâñêèìè   ñûíîâüßìè   è
âëàäåòåëüíûìè áàðîíàìè. åðåä âîçâûøåíèåì íà  êàìåííûõ  ïëèòàõ  ñòîßëè  íà
êîëåíßõ òðè ìîëîäåíüêèå ìîíàøåíêè, íèçêî ñêëîíèâ  îáðèòûå  íàãîëî  ãîëîâû.
åìíîãî ïîçàäè, ó ïîäíîæèß òðîíà,  êðàñîâàëñß  €ëýí  äå  àðåéëü,  ãëàâíûé
èñïîëíèòåëü êîðîëåâñêèõ ïðèãîâîðîâ. "‘ëàâà òåáå. ƒîñïîäè, - ïîäóìàëà Œàãî.
- Œû ïîñïåëè âîâðåìß. ‘óäßò êàêèõ-òî ìîíàõèíü ïî  îáâèíåíèþ  â  êîëäîâñòâå
èëè ñîäîìñêîì ãðåõå".
   ˆ îíà ïîñïåøèëà  ê  âîçâûøåíèþ,  ãäå  åé  ïîëàãàëîñü  ñèäåòü  ïî  ïðàâó
ðîæäåíèß è åùå  ïîòîìó,  ÷òî  ãðàôèíß  Œàãî  íîñèëà  âûñîêîå  çâàíèå  ïýðà
”ðàíöèè. ‚äðóã îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íîãè  ó  íåå  ïîäêîñèëèñü:  îäíà  èç
êîëåíîïðåêëîíåííûõ ïðåñòóïíèö ïîäíßëà ãîëîâó, è ãðàôèíß óçíàëà â  êàþùåéñß
ìîíàõèíå ñîáñòâåííóþ äî÷ü ëàíêó. ’ðè ìîíàõèíè áûëè òðåìß ïðèíöåññàìè - èì
îáðèëè ãîëîâû è íàäåëè íà íèõ âëàñßíèöó. ƒðàôèíß Œàãî çàøàòàëàñü  è  ãëóõî
âñêðèêíóëà, áóäòî åå óäàðèëè êèíæàëîì â ãðóäü. Œàøèíàëüíûì  äâèæåíèåì  îíà
óöåïèëàñü çà ðóêó ïëåìßííèêà, êîòîðûé îêàçàëñß ðßäîì.
   - “âû, òåòóøêà, ñëèøêîì ïîçäíî; ìû ïðèåõàëè ñëèøêîì  ïîçäíî,  -  ñêàçàë
îáåð €ðòóà, êîòîðûé ñàìîçàáâåííî óïèâàëñß ñâîåé ìåñòüþ.
   Šîðîëü êèâíóë ãîëîâîé, è õðàíèòåëü ïå÷àòè âîçîáíîâèë ïðåðâàííîå ÷òåíèå.
   ‚ íàãîëî îáðèòûõ ãîëîâêàõ áóðãóíäñêèõ  ïðèíöåññ  ñóðîâûé  ãîëîñ  îãàðý
ðîæäàë öåëóþ âåðåíèöó óíèçèòåëüíûõ  êàðòèí.  Šðàñêà  çàëèëà  ëèöî  ãðàôèíè
Œàãî, è îíà ñîäðîãíóëàñü îò ñòûäà, òîãî ñàìîãî ñòûäà, êîòîðûé òåðçàë  òðåõ
ïðèíöåâ, òðåõ ìóæåé, ñòàâøèõ  âñåîáùèì  ïîñìåøèùåì,  -  îíè  ñèäåëè  ïåðåä
êîðîëåì, íèçêî ñêëîíèâ ãîëîâû, êàê òðè ïðåñòóïíèêà.
   - "...‡àñëóøàâ ïîêàçàíèß è ïðèçíàíèß âûøåïîèìåíîâàííûõ ƒîòüå è  ”èëèïïà
ä'Žíý, âñëåäñòâèå ÷åãî óñòàíîâëåíî ñóùåñòâîâàíèå ëþáîâíîé ñâßçè ìåæäó íèìè
è Œàðãàðèòîé è ëàíêîé óðãóíäñêèìè, çàêëþ÷èòü ñèõ  ïîñëåäíèõ  â  êðåïîñòü
˜àòî-ƒàéàð è äåðæàòü èõ òàì äî òåõ ïîð, ïîêà  ƒîñïîäü  íå  ïðèçîâåò  èõ  ê
ñåáå".
   - îæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå... - ïðîáîðìîòàëà ãðàôèíß Œàãî. -  ˆõ  îñóäèëè
íà ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå...
   - "‚ûøåíàçâàííàß †àííà, ïôàëüöãðàôèíß óðãóíäñêàß è ãðàôèíß  óàòüå,  -
ïðîäîëæàë îãàðý, - ââèäó òîãî ÷òî îíà íå óëè÷åíà â íàðóøåíèè ñóïðóæåñêîãî
äîëãà è ïîñåìó ïðåëþáîäåßíèå âìåíåíî â âèíó åé áûòü íå ìîæåò, íî ïîñêîëüêó
óñòàíîâëåíî, ÷òî îíà ïîâèííà â ïðåñòóïíîì ñîîáùíè÷åñòâå è ïîïóñòèòåëüñòâå,
çàòî÷åíà áóäåò â çàìîê „óðäàí íà âñå òî âðåìß, êàêîå  ïîòðåáóåòñß  åé  äëß
ïîêàßíèß, è òàê äîëãî, êàê òî çàáëàãîðàññóäèòñß êîðîëþ".
   îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, è Œàãî, ñ íåíàâèñòüþ ãëßäß íà  õðàíèòåëß  ïå÷àòè,
øåïòàëà ïðî ñåáß: "òî îí, îí, ïåñ, âñå çàòåßë, åãî ýòî ðóê äåëî,  åìó  áû
òîëüêî  øïèîíèòü,  äîíîñèòü  è  ìó÷èòü.  è÷åãî,  îí  ïîïëàòèòñß  çà  ýòî.
îïëàòèòñß  ñâîåé  øêóðîé!"  Žäíàêî   îãàðý   åùå   íå   îêîí÷èë   ÷òåíèß
îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà.
   - "Œåññèðû  ƒîòüå  è  ”èëèïï  ä'Žíý,  êàê  ïîñßãíóâøèå  íà  ÷åñòü  îñîá
öàðñòâóþùåãî äîìà è ïðåçðåâøèå ôåîäàëüíûå óçû, êîè  îáßçàíû  áûëè  áëþñòè,
áóäóò îáîäðàíû æèâüåì, ÷åòâåðòîâàíû, îñêîïëåíû,  îáåçãëàâëåíû  è  ïîâåøåíû
ïóáëè÷íî  íà  çàðå   ñëåäóþùåãî   äíß.   ’àê   ðàññóäèë   íàø   ìóäðåéøèé,
âñåìîãóùåñòâåííåéøèé è âîçëþáëåííûé êîðîëü".
   î ñïèíå ïðèíöåññ ïðîøëà õîëîäíàß  äðîæü,  êîãäà  îíè  óñëûøàëè,  êàêèå
ïûòêè æäóò èõ âîçëþáëåííûõ. îãàðý ìåäëåííî ñâåðíóë  ïåðãàìåíòíûé  ñâèòîê,
êîðîëü ïîäíßëñß ñ òðîíà. ‡àëà ïîñòåïåííî ïóñòåëà,  è  òîëüêî  íåßñíûé  ãóë
ãîëîñîâ îòäàâàëñß  ïîä  êàìåííûìè  ñâîäàìè,  ïðèâûêøèìè  ê  ñëîâàì  ñâßòîé
ìîëèòâû. ‹þäè ñòîðîíèëèñü ãðàôèíè Œàãî, èçáåãàëè  ãëßäåòü  â  åå  ñòîðîíó.
"îäëåöû, òðóñû", - äóìàëà îíà ñ íåíàâèñòüþ. Žíà íàïðàâèëàñü ê  äâåðè,  íî
€ëýí äå àðåéëü ïðåãðàäèë åé ïóòü.
   - åëüçß, âàøå ñâåòëîñòü, - ñêàçàë îí. - Šîðîëü ðàçðåøèë  òîëüêî  ñâîèì
ñûíîâüßì, â òîì ñëó÷àå,  åñëè  îíè  òîãî  ñàìè  ïîæåëàþò,  ïðèáëèçèòüñß  ê
ïðåñòóïíèöàì, äàáû óñëûøàòü èõ ïîñëåäíåå ïðîñòè è ñëîâà èõ ðàñêàßíèß.
   å äîñëóøàâ €ëýíà äå àðåéëß, ãðàôèíß áûñòðî ïîâåðíóëàñü  ê  òðîíó,  íî
êîðîëü óæå âûõîäèë èç çàëû; çà íèì ïëåëñß, çàäûõàßñü îò ãíåâà è  óíèæåíèß,
‹þäîâèê àâàððñêèé, øåñòâèå çàìûêàë ”èëèïï óàòüå, äàæå íå îãëßíóâøèéñß íà
ñâîþ æåíó.
   - Œàòóøêà! - ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà ëàíêà, âèäß, ÷òî Œàãî  âûõîäèò  èç
çàëû, òßæåëî îïèðàßñü íà ñâîåãî êàíöëåðà è åàòðèñó. - Œàòóøêà!
   ˆç òðîèõ îáìàíóòûõ ñóïðóãîâ íå ïîñëåäîâàë çà îòöîì òîëüêî ëèøü Šàðë. Ží
ïîäîøåë ê ëàíêå, íî ßçûê íå ïîâèíîâàëñß åìó.
   - ˆ òû ìîãëà ýòî ñäåëàòü, - áîðìîòàë îí, - è òû ìîãëà ýòî ñäåëàòü!
   ëàíêà  âçäðîãíóëà  âñåì  òåëîì,  îò÷àßííî  çàòðßñëà  ñâîåé   îãîëåííîé
ãîëîâêîé, íà êîòîðîé áðèòâà  öèðþëüíèêà  îñòàâèëà  êðàñíûå  öàðàïèíû.  Žíà
ïîõîäèëà íà ãîëåíüêîãî ïòåí÷èêà.
   - Ÿ íå çíàëà... Ÿ íå õîòåëà... Šàðë, - ðûäàß,  âûêðèêèâàëà  îíà.  ‚äðóã
òèøèíó íàðóøèë ñóðîâûé ãîëîñ ˆçàáåëëû:
   - å ïîääàâàéòåñü ñëàáîñòè. Šàðë! îìíèòå, ÷òî âû ïðèíö. ‚ûïðßìèâ  ñâîé
è áåç òîãî ïðßìîé ñòàí. ˆçàáåëëà, ñ ìàëåíüêîé êîðîíîé íà âîëîñàõ,  ñòîßëà,
êàê ñòðàæ, ðßäîì ñ áðàòîì, è ãóáû åå êðèâèëà ïðåçðèòåëüíàß ãðèìàñêà.
   ðè âèäå çîëîâêè Œàðãàðèòà óðãóíäñêàß äàëà  âîëþ  äîëãî  ñäåðæèâàåìîìó
ãíåâó.
   - å ïîääàâàéòåñü æàëîñòè, Šàðë! å ïîääàâàéòåñü  æàëîñòè!  -  çàâîïèëà
îíà. - ‘ëåäóéòå ïðèìåðó âàøåé ñåñòðèöû ˆçàáåëëû, êîòîðàß íå ñìååò  ïîíßòü,
÷òî òàêîå ëþáîâíàß ñëàáîñòü. “ íåå â ñåðäöå íåíàâèñòü äà  æåë÷ü.  å  áóäü
åå, âû áû íèêîãäà íè÷åãî íå óçíàëè. Žíà  ìåíß  íåíàâèäèò,  âàñ  íåíàâèäèò,
âñåõ íàñ íåíàâèäèò!
   ˆçàáåëëà ìîë÷à ñêðåñòèëà ðóêè  íà  ïûøíûõ  ñêëàäêàõ  ïëàòüß  è  ñìåðèëà
Œàðãàðèòó õîëîäíûì ãíåâíûì âçãëßäîì.
   - îã ïðîñòèò âàì âàøè ïðåãðåøåíèß, - ïðîèçíåñëà îíà íàêîíåö.
   - å áîéñß, îã ïðîñòèò ìíå ìîè ïðåãðåøåíèß ðàíüøå,  ÷åì  ñäåëàåò  òåáß
ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé.
   - Ÿ êîðîëåâà, - âîçðàçèëà ˆçàáåëëà. - óñòü ó ìåíß íåò ñ÷àñòüß, çàòî  ó
ìåíß åñòü ñêèïåòð è êîðîëåâñòâî.
   - € ß, åñëè ß è íå çíàëà ñ÷àñòüß, çàòî çíàëà òàêîå  íàñëàæäåíèå,  ïåðåä
êîòîðûì íè÷òî âñå êîðîíû ìèðà, è ß îá ýòîì íå æàëåþ.
   ‘òîß ëèöîì ê ëèöó ñ êîðîëåâîé àíãëèéñêîé, îñóíóâøàßñß,  íàãîëî  îáðèòàß
Œàðãàðèòà ñ çàïëàêàííûìè, êðàñíûìè ãëàçàìè,  åùå  íàõîäèëà  â  ñåáå  ñèëû,
÷òîáû îñêîðáëßòü, ïîíîñèòü, çàùèùàòüñß.
   - ûëà âåñíà, - òîðîïëèâî ãîâîðèëà îíà, çàäûõàßñü îò æåëàíèß  âûñêàçàòü
âñå, - áûë îí, áûëà ëþáîâü, ìóæñêàß ëþáîâü, åãî ñèëà, ðàäîñòü îòäàâàòüñß è
áðàòü... òîãî òû íèêîãäà íå óçíàåøü, ïîäîõíåøü îò æåëàíèß  óçíàòü,  à  íå
óçíàåøü, íèêîãäà, íèêîãäà  íå  óçíàåøü.  „îëæíî  áûòü,  â  ïîñòåëè  òû  íå
î÷åíü-òî ïðèâëåêàòåëüíà, ðàç òâîé ìóæ ïðåäïî÷èòàåò ìàëü÷èêîâ!
   îáëåäíåâ êàê ïîëîòíî, íî íå  â  ñèëàõ  âûìîëâèòü  íè  ñëîâà,  ˆçàáåëëà
ìàõíóëà €ëýíó äå àðåéëþ.
   - åò óæ! - çàêðè÷àëà Œàðãàðèòà. - å ñìåé íè÷åãî  ïðèêàçûâàòü  ìåññèðó
äå àðåéëþ. Ÿ åìó ïðèêàçûâàëà è, ìîæåò áûòü, åùå áóäó ïðèêàçûâàòü!  óñêàé
íåìíîãî ïîòåðïèò, ïóñêàé íàïîñëåäîê ïîä÷èíèòñß ìîèì ïðèêàçàíèßì.
   Žíà ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê ˆçàáåëëå è  Šàðëó  è  êèâíóëà  €ëýíó,  êàê  áû
ãîâîðß, ÷òî ãîòîâà èäòè. ’ðè  îñóæäåííûå  âûøëè,  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñòðàæè
ìèíîâàëè êîðèäîð è äâîð è äîñòèãëè îòâåäåííîé èì òåìíèöû,  Šîãäà  €ëýí  äå
àðåéëü çàïåð äâåðü, Œàðãàðèòà áðîñèëàñü íà êðîâàòü  è  âïèëàñü  çóáàìè  â
óãîë ïðîñòûíè.
   - ƒäå ìîè âîëîñû, ìîè ÷óäåñíûå âîëîñû? - ðûäàëà ëàíêà.


        11. € ‹Ž™€„ˆ Œ€’

   Šàçàëîñü, íèêîãäà íå ïðèäåò çàðß íà ñìåíó áåñêîíå÷íîé íî÷è, íå ïðèíåñåò
íè ïîêîß, íè íàäåæäû, íè çàáâåíèß, íè ñïàñèòåëüíîãî ñàìîîáìàíà!
   ‚ îäíîì èç ïîäâàëüíûõ ïîìåùåíèé îíòóàçñêîãî ïðåâîòñòâà  äâà  ÷åëîâåêà,
ëåæà ðßäîì íà êó÷å ãíèëîé ñîëîìû, æäàëè  ñìåðòè.  î  ðàñïîðßæåíèþ  ƒèéîìà
îãàðý áðàòüåâ ä'Žíý ïîäëå÷èëè.  ’åïåðü  èõ  ðàíû  íå  êðîâîòî÷èëè  áîëåå,
ðîâíåå  áèëèñü  ñåðäöà,  èõ  ðàçîðâàííûì  ìûøöàì  è   ðàñòåðçàííûì   òåëàì
çàáîòëèâûå ëåêàðè âåðíóëè ÷àñòü  áûëîé  ñèëû,  äàáû  ìîãëè  îíè  ïåðåíåñòè
íîâûå, åùå áîëåå íåñëûõàííûå ñòðàäàíèß, ïîëíåå èñïûòàòü âåñü  óæàñ  ïûòêè,
íà êîòîðóþ áûëè îáðå÷åíû.
   èêòî íå ñïàë â ýòó íî÷ü: íè îñóæäåííûå ïðèíöåññû, íè ãðàôèíß Œàãî,  íè
òðè êîðîëåâñêèõ ñûíà, íè ñàì  êîðîëü.  å  ñïàëà  òàêæå  ˆçàáåëëà:  ñëîâà,
áðîøåííûå Œàðãàðèòîé, íå âûõîäèëè ó íåå èç ïàìßòè. ‹èøü äâà ÷åëîâåêà  ýòîé
íî÷üþ ïî÷èâàëè ñíîì ïðàâåäíèêîâ: ìåññèð îãàðý, èáî îí âûïîëíèë äîëã ñâîé,
è îáåð €ðòóà, èáî îí, ÷òîáû íàñëàäèòüñß ìåñòüþ, ïðîäåëàë  öåëûõ  äâàäöàòü
ëüå.
   Žêîëî øåñòè ÷àñîâ óòðà ïî êîðèäîðàì çàìêà  ðàçíåññß  òîïîò  íîã  -  ýòî
ßâèëèñü çà  ïðèíöåññàìè  ëó÷íèêè  ìåññèðà  €ëýíà  äå  àðåéëß.  ˜åñòüäåñßò
âñàäíèêîâ â êîæàíûõ êàìçîëàõ, ìåòàëëè÷åñêèõ êîëü÷óãàõ  è  æåëåçíûõ  øëåìàõ
îêðóæèëè òðè ïîâîçêè, îáòßíóòûå  ÷åðíîé  ìàòåðèåé.  ‘àì  €ëýí  äå  àðåéëü
ïîäñàäèë äàì íà ïîâîçêè; ïîòîì ïî åãî çíàêó  ïîçîðíûé  êîðòåæ  òðîíóëñß  â
ïóòü ïîä ðîçîâàòûì óòðåííèì íåáîì.
   “ îäíîãî èç îêîí çàìêà ñòîßëà ãðàôèíß Œàãî, ïðèæàâøèñü ëáîì  ê  ñòåêëó;
åå øèðîêèå ïëå÷è âçäðàãèâàëè.
   - ‚û ïëà÷åòå, ñóäàðûíß? - ñïðîñèëà åàòðèñà ä'ˆðñîí.
   - ˆ ß ìîãó èíîãäà ïëàêàòü, - îòâåòèëà Œàãî  õðèïëûì  ãîëîñîì.  åàòðèñà
áûëà îäåòà ê âûõîäó.
   - ’û óõîäèøü? - îñâåäîìèëàñü ãðàôèíß.
   - „à, ñóäàðûíß, ß õî÷ó ïîéòè ïîñìîòðåòü... åñëè âû íå  âîçðàæàåòå.  ’åì
âðåìåíåì ãëàâíóþ ïëîùàäü ãîðîäà îíòóàç, íàçûâàåìóþ ïëîùàäüþ  Œàðòðý,  ãäå
äîëæíà áûëà  ñâåðøèòüñß  êàçíü  áðàòüåâ  ä'Žíý,  çàïðóäèëè  òîëïû  íàðîäà.
ƒîðîæàíå, êðåñòüßíå è ñîëäàòû íà÷àëè ñòåêàòüñß  ñþäà  ñ  çàðè,  è  ëþäñêîé
ïîòîê âñå íå èññßêàë. ‚ëàäåëüöû äîìîâ, âûõîäèâøèõ ôàñàäîì íà  ïëîùàäü,  çà
íåìàëóþ öåíó ñäàëè îêíà, ê êîòîðûì ïðèëüíóëè, òåñíß äðóã äðóãà, çåâàêè. ’î
îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îñóæäåííûå áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ÷òî îíè ìîëîäû,
à îñîáåííî  òî,  ÷òî  îíè  ïðèíàäëåæàò  ê  ïðèäâîðíîé  çíàòè,  ïîäñòðåêàëî
ëþáîïûòñòâî. € ñàì õàðàêòåð ïðåñòóïëåíèß, ýòîò ÷óäîâèùíûé ñêàíäàë, âñß ýòà
ëþáîâíàß èñòîðèß ðàçæèãàëè âîîáðàæåíèå.
   ‡à íî÷ü íà ïëîùàäè óñïåëè âîçâåñòè ïîìîñò - îí âîçâûøàëñß íàä çåìëåé íà
îäèí òóàç, - è äâå âèñåëèöû, ñòîßâøèå ïî îáà åãî êîíöà, ïðèâëåêàëè ê  ñåáå
æàäíûå âçãëßäû.
   …ùå èçäàëè òîëïà ïðèìåòèëà äâóõ ïàëà÷åé â êðàñíûõ êàïþøîíàõ è  òîãî  æå
öâåòà ïëàùàõ: îíè, íå òîðîïßñü, ïðîáèðàëèñü ê ïîìîñòó. ‡à  íèìè  ñëåäîâàëè
ïîäðó÷íûå,  êàæäûé  òàùèë  áîëüøîé  ÷åðíûé  ßùèê,  â   êîòîðîì   õðàíèëàñü
ïàëà÷åñêàß ñíàñòü. ‡àïëå÷íûõ äåë  ìàñòåðà  âçîøëè  íà  ïîìîñò,  è  ïëîùàäü
âíåçàïíî óòèõëà. àëà÷ âçßëñß çà êîëåñî, ïîâåðíóë åãî, è îíî  ïðîíçèòåëüíî
çàâèçæàëî. òîò âèçã òîëïà âñòðåòèëà âåñåëûì  ñìåõîì,  áóäòî  åé  ïîêàçàëè
íîâûé î÷åíü çàíßòíûé ôîêóñ. îñûïàëèñü âåñåëûå øóòî÷êè, ñîñåä  ïîäòàëêèâàë
ëîêòåì ñîñåäà, êòî-òî ïóñòèë ïî ðóêàì êóâøèí ñ âèíîì, è  åãî  ïîä  äðóæíûå
ðóêîïëåñêàíèß òîðæåñòâåííî ïîäíåñëè ïàëà÷àì.
   ‚  êîíöå  óëèöû  ïîßâèëàñü  ïîâîçêà,  åå  ïðèâåòñòâîâàëè  îãëóøèòåëüíûì
óëþëþêàíüåì, êîòîðîå ñòàëî åùå ãðîì÷å, êîãäà ïðèñóòñòâóþùèå óçíàëè áðàòüåâ
ä'Žíý. è  ƒîòüå,  íè  ”èëèïï  íå  ïîøåâåëèëèñü.  ‚åðåâêè,  ïðèâßçàííûå  ê
äðàáèíàì ïîâîçêè, ïðèäåðæèâàëè èõ, èíà÷å îíè íå óñòîßëè áû íà íîãàõ.
   ‘âßùåííèê, ßâèâøèéñß  â  òåìíèöó,  âûñëóøàë  èõ  ñáèâ÷èâóþ  èñïîâåäü  è
ïîñëåäíåå  ïðîñòè,  êîòîðîå  îíè  ïîæåëàëè  ïåðåäàòü  ðîäíûì.  ˆçìó÷åííûå,
äðîæàùèå, îòóïåâøèå, îíè íå ñîïðîòèâëßëèñü - âðßä ëè óæå íå óãàñ èõ ðàçóì,
- è æåëàëè îíè ëèøü îäíîãî: ÷òîáû ïîñêîðåå êîí÷èëñß  ýòîò  êîøìàð,  ñêîðåå
íàñòóïèëî áëàæåííîå íåáûòèå.
   àëà÷è ñòîëêíóëè èõ íà ïîìîñò è ðàçäåëè äîíàãà.
   Ÿðìàðî÷íîå âåñåëüå îõâàòèëî òîëïó, êîãäà ïåðåä íåé íà ïîìîñòå ïðåäñòàëè
äâà  áðàòà  ä'Žíý,  ãîëûå,  îãðîìíûå,  ïîõîæèå  íà  äâóõ  ðîçîâûõ   ïàßöåâ
íååñòåñòâåííîé âåëè÷èíû. € êîãäà ïàëà÷è ïðèâßçàëè äâóõ  ìîëîäûõ  äâîðßí  ê
êîëåñàì, êîãäà èõ ïîâåðíóëè ëèöîì ââåðõ, ïëîùàäü âñêîëûõíóëàñü è  îòâåòèëà
ãðàäîì ãðóáûõ øóòîê è íåïðèñòîéíûõ çàìå÷àíèé. ‡àòåì ñòàëè  æäàòü.  àëà÷è,
ñëîæèâ íà ãðóäè ðóêè, ñòîßëè, îïåðøèñü î  ñòîëá  âèñåëèöû.  ’àê  ïðîõîäèëè
ìèíóòû. ‹þäåé îõâàòèëî íåòåðïåíèå, ñî âñåõ ñòîðîí ñûïàëèñü âîïðîñû.  ’îëïà
ãëóõî âîëíîâàëàñü. ‚äðóã âñåì  ñòàëà  ïîíßòíà  ïðè÷èíà  ýòîé  çàìèíêè.  à
ïëîùàäü âúåõàëè òðè ïîâîçêè,  îáòßíóòûå  ÷åðíûì.  î  óòîí÷åííîìó  çàìûñëó
ìåññèðà îãàðý è ñ ñîãëàñèß êîðîëß íà ïëîùàäü ïðèâåçëè ïðèíöåññ, ÷òîáû îíè
ìîãëè ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êàçíè.
   ðè âèäå äâóõ îáíàæåííûõ òåë, ñëîâíî ðàñïßòûõ ìåæ  äâóõ  êîëåñ,  ëàíêà
ëèøèëàñü ÷óâñòâ.
   †àííà ñóäîðîæíî óöåïèëàñü çà êðàé ïîâîçêè è, îáëèâàßñü ñëåçàìè, êðè÷àëà
òîëïå:
   -  ‘êàæèòå  ìîåìó  ñóïðóãó,  ñêàæèòå  åãî  âûñî÷åñòâó  ”èëèïïó,  ÷òî  ß
íåâèíîâíà.
   „î ýòîé ìèíóòû îíà äåðæàëàñü ñòîéêî, íî òåïåðü  íåðâû  ñäàëè,  è  òîëïà
çàáàâëßëàñü åå îò÷àßíèåì.
   Žäíà ëèøü Œàðãàðèòà óðãóíäñêàß èìåëà ìóæåñòâî âçãëßíóòü íà  ýøàôîò,  è
ñîïðîâîæäàþùèå åå ëèöà â ñìßòåíèè ñïðàøèâàëè ñåáß,  óæ  íå  èñïûòûâàåò  ëè
êîðîëåâà àâàððñêàß æåñòîêîãî, ñòðàøíîãî íàñëàæäåíèß, âèäß, ÷òî âûñòàâëåíî
íàïîêàç ýòî îáíàæåííîå, ðîçîâåþùåå â ëó÷àõ ñîëíöà òåëî - òåëî òîãî, êòî çà
îáëàäàíèå åþ ñåé÷àñ ðàñïëàòèòñß æèçíüþ.
   Šîãäà ïàëà÷è óæå  âçìàõíóëè  ïàëèöàìè,  ãîòîâûå  îáðóøèòü  èõ  íà  ñâîè
æåðòâû, ïåðåëîìàòü èì êîñòè, Œàðãàðèòà ãðîìêî êðèêíóëà:
   "”èëèïï!" - è íå áûëî ñêîðáè â ýòîì êðèêå.
   àëèöû îïóñòèëèñü; ïîñëûøàëñß ãëóõîé òðåñê, è íåáåñà íàâñåãäà  ïîìåðêëè
äëß áðàòüåâ ä'Žíý. àëà÷è æåëåçíûìè  êðþ÷üßìè  ñîäðàëè  êîæó  ñ  äâóõ  óæå
áåñ÷óâñòâåííûõ òåë; âåñü ïîìîñò áûë çàëèò êðîâüþ.
   ˆñòåðè÷åñêîå âîçáóæäåíèå òîëïû äîñòèãëî âûñøåãî ïðåäåëà,  êîãäà  ïàëà÷è
äëèííûìè íîæàìè, íàïîäîáèå òåõ, êîòîðûìè îðóäóþò  ìßñíèêè,  îñêîïèëè  äâóõ
þíûõ ïðåëþáîäååâ  è  îáà  îäíîâðåìåííî  ïîäáðîñèëè  â  âîçäóõ  ðàññ÷èòàííî
ëîâêèì, æîíãëåðñêèì äâèæåíèåì òî, ÷òî ââåðãëî  áðàòüåâ  ä'Žíý  â  ñìåðòíûé
ãðåõ.
   ‹þäè òîëêàëèñü, ëåçëè âïåðåä,  ÷òîáû  íå  ïðîïóñòèòü  ðåäêîãî  çðåëèùà.
†åíùèíû êðè÷àëè ìóæüßì:
   - —òî, òåïåðü çàêàåøüñß, ñòàðûé ãðåõîâîäíèê!
   - ˆ òåáß òî æå ñàìîå æäåò!
   - „àâíî áû ïîðà òåáß òàê!
   ’åëà ñíßëè ñ  êîëåñ,  è  â  ñîëíå÷íûõ  ëó÷àõ  áëåñíóë  òîïîð,  îòñåêøèé
ïîâèííûå ãîëîâû. îòîì òî, ÷òî îñòàëîñü îò ƒîòüå è ”èëèïïà ä'Žíý, îò  äâóõ
êðàñàâöåâ êîíþøèõ, êîòîðûå åùå ïîçàâ÷åðà áåñïå÷íî ãàðöåâàëè ïî Šëåðìîíñêîé
äîðîãå, - áåñôîðìåííîå, êðîâàâîå ìåñèâî - áûëî âçäåðíóòî  íà  âèñåëèöû,  è
âîêðóã  ñ  êàðêàíüåì  óæå  çàêðóæèëîñü  âîðîíüå,  ñëåòàâøååñß  ñ  ñîñåäíèõ
êîëîêîëåí.
   ’îãäà ìåäëåííî òðîíóëèñü  òðè  ÷åðíûå  ïîâîçêè;  ñòðàæè  íà÷àëè  áûñòðî
î÷èùàòü ïëîùàäü îò òîëïû, ãîðîæàíå âåðíóëèñü ê áóäíè÷íûì äåëàì, êòî â ñâîþ
ëàâ÷îíêó, êòî â ñâîþ êóçíþ, êòî â ìßñíîé ðßä, êòî â  îãîðîä,  ñî  ñòðàííûì
ñïîêîéñòâèåì ëþäåé, äëß êîòîðûõ ñìåðòü áëèæíåãî ëèøü îáûäåííîå çðåëèùå.
   ˆáî â òå âðåìåíà, êîãäà áîëüøèíñòâî äåòåé  óìèðàëî  â  ìëàäåí÷åñòâå,  à
ïîëîâèíà æåíùèí - ðîäàìè, êîãäà ýïèäåìèè óíè÷òîæàëè ïîãîëîâíî âñå âçðîñëîå
íàñåëåíèå,  êîãäà  ðåäêàß  ðàíà  çàæèâàëà  è   êîãäà   íå   çàðóáöîâûâàëñß
îêîí÷àòåëüíî ïî÷òè  íè  îäèí  øðàì,  êîãäà  öåðêîâü  ïîó÷àëà  ñâîþ  ïàñòâó
íåïðåñòàííî äóìàòü î ñìåðòè, êîãäà íà íàäãðîáíûõ  ïàìßòíèêàõ  èçîáðàæàëèñü
òðóïû, ïîæèðàåìûå ÷åðâßìè, êîãäà êàæäûé, êàê íà äîáû÷ó ÷åðâåé, ñìîòðåë  íà
ñâîþ áðåííóþ ïëîòü,  ìûñëü  î  ñìåðòè  áûëà  ñàìîé  ïðèâû÷íîé,  áóäíè÷íîé,
åñòåñòâåííîé; çðåëèùå ÷åëîâåêà, èñïóñêàþùåãî äóõ, íå áûëî òîãäà,  êàê  äëß
íàñ, òðàãè÷åñêèì íàïîìèíàíèåì îá îáùåì óäåëå âñåãî æèâîãî.
   Œåæ òåì êàê íà îðìàíäñêîé äîðîãå æåíùèíà ñ íàãîëî îáðèòîé  ãîëîâîé  íå
ïåðåñòàâàëà êðè÷àòü: "‘êàæèòå åãî âûñî÷åñòâó  ”èëèïïó,  ÷òî  ß  íåâèíîâíà!
‘êàæèòå åìó, ÷òî ß íèêîãäà åãî íå îáìàíûâàëà!.." - ïàëà÷è íà ãëàçàõ  êó÷êè
íå æåëàâøèõ ðàñõîäèòüñß çåâàê  äåëèëè  ðèçû  ñâîèõ  æåðòâ.  î  òîãäàøíåìó
îáû÷àþ,  çàïëå÷íûõ  äåë  ìàñòåðà  èìåë  ïðàâî  îñòàâëßòü  ñåáå  âñå,   ÷òî
îáíàðóæèâàëè ó êàçíåííûõ "çà ïîßñîì". ’àêèì îáðàçîì, âåëèêîëåïíûå  êîøåëè,
ïîäàðîê êîðîëåâû àíãëèéñêîé, ïîïàëè â ðóêè ïàëà÷åé. Šàæäûé  âçßë  ñåáå  ïî
êîøåëþ òàêîé íåñëûõàííîé óäà÷è íå ñëó÷àëîñü ó íèõ  çà  âñþ  èõ  ïàëà÷åñêóþ
æèçíü.
   “âëå÷åííûå  äåëåæêîé,  ïàëà÷è  è  íå  çàìåòèëè,  êàê  ê   íèì   ïîäîøëà
ìîëîäåíüêàß ÷åðíîêóäðàß êðàñàâèöà, ñóäß ïî îäåæäå íå ãîðîæàíêà, à  çíàòíàß
äåâóøêà, è âïîëãîëîñà, íå òîðîïßñü, ïîïðîñèëà îòäàòü  åé  ßçûê  îäíîãî  èç
êàçíåííûõ. Šðàñàâèöà ýòà áûëà åàòðèñà ä'ˆðñîí.
   - ƒîâîðßò, ßçûê âèñåëüíèêà  õîðîøî  ïîìîãàåò  îò  æåëóäî÷íûõ  êîëèê,  -
ïîßñíèëà îíà. - Œíå âñå ðàâíî, ÷åé ßçûê, äàéòå ëþáîé íà âûáîð.
   àëà÷è ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóëè íà íåçíàêîìêó, ñîîáðàæàß, íå  êîëäîâñòâî
ëè çäåñü êàêîå. ˆáî êàæäîìó èçâåñòíî, ÷òî  ñ  ïîìîùüþ  ßçûêà  ïîâåøåííîãî,
îñîáåííî ïîâåøåííîãî â ïßòíèöó, ìîæíî ëåãêî âûçâàòü  äüßâîëà.  €  êàê  âîò
íàñ÷åò ßçûêà îáåçãëàâëåííîãî, ïðèãîäåí ëè è îí äëß ýòîé öåëè?
   î òàê êàê íà ëàäîíè åàòðèñû  áëåñíóëà  ñëàâíåíüêàß  çîëîòàß  ìîíåòêà,
ïàëà÷è ñîãëàñèëèñü è óêðàäêîé îò ïîñòîðîííèõ âçãëßäîâ âðó÷èëè åé ïðîñèìîå.


        12. Ž—Ž‰ ƒŽ…–

   îêà êðîâü áðàòüåâ ä'Žíý ñîõëà íà ïëîùàäè Œàðòðý, ïîêà ñîáàêè  äðóã  çà
äðóæêîé ïðîáèðàëèñü ê ïîìîñòó è ñ ãëóõèì  ðû÷àíèåì  âíþõèâàëèñü  â  æåëòûé
ïåñîê,  îáèòàòåëè  çàìêà  Œîáþèññîí  ìåäëåííî  ïðîáóæäàëèñü  îò  íåäàâíåãî
êîøìàðà.
   „î  ñàìîãî  âå÷åðà  êîðîëåâñêèå  ñûíîâüß  ñèäåëè  â  ñâîèõ  ïîêîßõ,  íå
ïîêàçûâàßñü íà ëþäè. „à è  ê  íèì  íèêòî  íå  çàãëßäûâàë,  çà  èñêëþ÷åíèåì
íåñêîëüêèõ ïðèäâîðíûõ, ïðèñòàâëåííûõ ê èõ îñîáå; ëþäè  ñòàðàëèñü  îáõîäèòü
ñòîðîíîé äâåðè, âåäóùèå â àïàðòàìåíòû, ãäå ïðßòàëèñü ýòè òðè  ÷åëîâåêà,  â
äóøå êîòîðûõ ãíåâ, óíèæåíèå è áîëü îñòàâèëè ñâîé íåèçãëàäèìûé ñëåä.
   ƒðàôèíß Œàãî, ñîïðîâîæäàåìàß  ñâîåé  íåìíîãî÷èñëåííîé  ñâèòîé,  óêàòèëà
îáðàòíî â àðèæ. ‚íå ñåáß îò íåíàâèñòè è ãîðß, îíà ïîïûòàëàñü  áûëî  ñèëîé
ïðîíèêíóòü ê êîðîëþ; îäíàêî îãàðý îáúßâèë  åé,  ÷òî  êîðîëü  çàíßò  è  íå
æåëàåò, ÷òîáû åãî áåñïîêîèëè. "òî îí, îí, ïåñ, ïðåãðàæäàåò ìíå ïóòü è  íå
äîïóñêàåò ìåíß ê ñâîåìó õîçßèíó!" ‚ñå óêðåïëßëî ãðàôèíþ Œàãî â  óáåæäåíèè,
÷òî íå êòî èíîé, êàê ìåññèð îãàðý,  õðàíèòåëü  ïå÷àòè,  áûë  åäèíñòâåííûì
âèíîâíèêîì  íåñ÷àñòüß  åå  äî÷åðåé  è  ïîñòèãøåé  åå   ñàìîå   êîðîëåâñêîé
íåìèëîñòè. „à è êàê òîìó áûëî íå  ïîâåðèòü:  âåäü  îãàðý  íå  îñòàíîâèòñß
ïåðåä ëþáûìè êîçíßìè!
   - îã ìèëîñåðä, ìåññèð îãàðý, îã ìèëîñåðä, -  ïîëíûì  óãðîçû  ãîëîñîì
ñêàçàëà îíà íà ïðîùàíüå è âûøëà èç êîìíàòû.
   ˆíûå  ñòðàñòè,  èíûå  çàáîòû  çàíèìàëè  ñåé÷àñ   Œîáþèññîíñêèé   çàìîê.
ðèáëèæåííûå è äðóçüß òîìèâøèõñß  â  çàòî÷åíèè  ïðèíöåññ  ñïåøèëè  ñïëåñòè
íåâèäèìóþ ñåòü èíòðèã, ïóñòèòü â õîä âñå ñâîå âëèßíèå, ëèøü áû îòðå÷üñß îò
â÷åðàøíåé äðóæáû, êîòîðîé îíè òàê êè÷èëèñü ïðåæäå. ‡àäâèãàëèñü,  çàñíîâàëè
÷åëíîêè ñòðàõà, ÷åñòîëþáèß è ïðèòßçàíèé, ñïåøà çàòßíóòü, ñêðûòü ïîä  íîâûì
óçîðîì ãðóáî ðàçîðâàííóþ òêàíü.
   Žñòîðîæíûé îò ïðèðîäû, îáåð €ðòóà èìåë äîñòàòî÷íî ñìåêàëêè,  ÷òîáû  íå
âûêàçûâàòü  ïóáëè÷íî  ñâîåãî  òîðæåñòâà:  îí  òåðïåëèâî   âûæèäàë,   êîãäà
âçðàùåííîå èì äðåâî ïðèíåñåò ïëîäû. Žäíàêî óæå ñåé÷àñ òî  ïî÷òåíèå,  êàêîå
îêàçûâàëîñü îáû÷íî óðãóíäñêîìó êëàíó, îáðàòèëîñü íà íåãî ñàìîãî.
   Š âå÷åðíåé òðàïåçå ”èëèïï, êðîìå äâóõ ñâîèõ áðàòüåâ,  äî÷åðè  ˆçàáåëëû,
Œàðèíüè, îãàðý, óâèëëß, ïðèãëàñèë è îáåðà €ðòóà,  èç  ÷åãî  òîò  âïîëíå
ñïðàâåäëèâî çàêëþ÷èë, ÷òî âõîäèò ê êîðîëþ â ìèëîñòü.
   ‘êðîìíûé óæèí, ïî÷òè ïîìèíàëüíàß òðàïåçà. ßäîì ñ îïî÷èâàëüíåé  êîðîëß,
â äëèííîé è óçêîé çàëå, ãäå áûë íàêðûò ñòîë, öàðèëà òßãîñòíàß òèøèíà. „àæå
åãî âûñî÷åñòâî ‚àëóà ìîë÷àë ïðîòèâ  ñâîåãî  îáûêíîâåíèß,  äàæå  ‹îìáàðäåö,
áîðçàß êîðîëß, è òà, ïî÷óßâ ÷òî-òî íåëàäíîå, íå óëåãëàñü,  êàê  îáû÷íî,  ó
íîã ñâîåãî ãîñïîäèíà, à îòîøëà ê êàìèíó è âûòßíóëàñü ïåðåä îãíåì.
   ‚ òî ñàìîå âðåìß, êàê ñëóãè â îæèäàíèè æàðêîãî ìåíßëè  ëîìòè  õëåáà,  â
çàëó âîøëà ëåäè Œîðòèìåð ñ  ìàëþòêîé  ïðèíöåì  äóàðäîì  íà  ðóêàõ  -  îíà
ïðèíåñëà åãî ïîïðîùàòüñß íà íî÷ü ñ êîðîëåâîé ˆçàáåëëîé.
   - Œàäàì äå †óàíâèëü, - îêëèêíóë åå êîðîëü,  íàçûâàß  ëåäè  Œîðòèìåð  åå
äåâè÷üåé, ñòîëü ïðîñëàâëåííîé ôàìèëèåé, - ïîäíåñèòå ìíå ìîåãî âíóêà.
   "Œîåãî åäèíñòâåííîãî âíóêà..." - äîáàâèë îí  ïðî  ñåáß.  ‚çßâ  ðåáåíêà,
”èëèïï ïîäíåñ åãî áëèçêî ê ñâîåìó ëèöó è  ñ  ìèíóòó  äåðæàë  ïåðåä  ñîáîé,
ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü â  ýòó  íåâèííóþ  ðîçîâóþ  êðóãëåíüêóþ  ìîðäàøêó  ñ
ãëóáîêèìè ßìî÷êàìè íà ùåêàõ. "‚ êîãî òû  ïîéäåøü,  äèòß?  -  õîòåëîñü  åìó
ñïðîñèòü âíóêà. - ‚ òâîåãî ðàñïóòíîãî, âåòðåíîãî è ñëàáîâîëüíîãî îòöà  èëè
â ìîþ äî÷ü ˆçàáåëëó? àäè ÷åñòè íàøåãî ðîäà ß õîòåë áû,  ÷òîáû  òû  áîëüøå
ïîõîäèë íà ìàòü; íî ðàäè ñ÷àñòüß ”ðàíöèè ñäåëàé,  î  îæå,  ÷òîáû  îí  áûë
èñòèííûì ñûíîì ñâîåãî ñëàáîãî îòöà!" -  äóàðä!  “ëûáíèòåñü  æå  ãîñóäàðþ,
íàøåìó äåäóøêå, - ñêàçàëà ˆçàáåëëà.
   Šàçàëîñü,  ìàëûø  íè÷óòü  íå  èñïóãàëñß  óñòðåìëåííîãî  íà  íåãî  âçîðà
íåïîäâèæíûõ ãëàç. Ží ñìåëî ïðîòßíóë âïåðåä ðó÷îíêó, çàïóñòèë åå â  çîëîòûå
âîëîñû ãîñóäàðß è ñ ñèëîé ïîòßíóë êóäðßâóþ ïðßäü.
   ’óò óëûáíóëñß ñàì ”èëèïï Šðàñèâûé.  “  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ  åäèíîäóøíî
âûðâàëñß âçäîõ îáëåã÷åíèß, êàæäûé ïîñïåøèë  ðàññìåßòüñß  çàáàâíîé  âûõîäêå
ðåáåíêà; è, îñìåëåâ, ó÷àñòíèêè òðàïåçû çàâßçàëè áåñåäó.
   Šîãäà  ìàëü÷èêà  óíåñëè,  à  óæèí  îêîí÷èëñß,  êîðîëü   îòïóñòèë   âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ,  çà  èñêëþ÷åíèåì  Œàðèíüè  è  îãàðý,  êîòîðûì  îí  çíàêîì
ïðèêàçàë îñòàòüñß. åñêîëüêî ìèíóò îí ñèäåë,  íå  ïðîèçíîñß  íè  ñëîâà,  è
êîðîëåâñêèå ñîâåòíèêè  íå  ðåøàëèñü  çàãîâîðèòü,  óâàæàß  ìîë÷àíèå  ñâîåãî
ãîñóäàðß.
   - € ñîáàêè òîæå òâàðè îæèé? - ñïðîñèë îí òàê âíåçàïíî, ÷òî ñîáåñåäíèêè
íå óñïåëè ïîíßòü, ÷åì âûçâàí ýòîò âîïðîñ, êàêèå çàáîòû  ïðèâåëè  êîðîëß  ê
ïîäîáíîé ìûñëè.
   ”èëèïï âñòàë è ïîëîæèë ëàäîíü íà òåïëóþ ìîðäó áîðçîé, êîòîðàß ïîäíßëàñü
ïðè åãî ïðèáëèæåíèè è ïîòßíóëàñü ïåðåä îãíåì.
   - ƒîñóäàðü, - íà÷àë îãàðý, - ñàìè áóäó÷è ëþäüìè, ìû  çíàåì  ëþäåé,  íî
íè÷åãî èëè î÷åíü ìàëî çíàåì î  òîì,  ÷òî  êàñàåòñß  âñåõ  ïðî÷èõ  ñîçäàíèé
ïðèðîäû...
   ”èëèïï Šðàñèâûé ïîäîøåë ê îêíó, îí ñòîßë è ãëßäåë  â  òåìíûé  äâîð,  íå
âèäß íè÷åãî, êðîìå íåßñíîãî íàãðîìîæäåíèß êàìíß è ÷åðíîé  ëèñòâû.  Šàê  òî
÷àñòî áûâàåò ñ ëþäüìè, íàäåëåííûìè âñåé ïîëíîòîé  âëàñòè,  ê  âå÷åðó  òîãî
äíß,  êîãäà  åìó  ïðèøëîñü  âçßòü  íà   ñâîè   ïëå÷è   áðåìß   òðàãè÷åñêîé
îòâåòñòâåííîñòè, ìûñëü ”èëèïïà íåïðåðûâíî âîçâðàùàëàñü  ê  òàèíñòâåííûì  è
òóìàííûì  âîïðîñàì:  îí  ñòàðàëñß  óâåðèòü  ñåáß,  ÷òî  ñóùåñòâóåò   íåêèé
íåçûáëåìûé ïîðßäîê, êîòîðûé îïðàâäûâàåò åãî æèçíü, åãî ñàí, åãî äåßíèß.
   àêîíåö îí ïîâåðíóëñß è ïðîèçíåñ:
   - ’î, ÷òî äîëæíî áûëî ñâåðøèòüñß, ñâåðøèëîñü, €íãåððàí, è  íå  â  íàøèõ
ñèëàõ ñòåðåòü ñëåäû æåëåçà è îãíß. ‚èíîâíûå óæå ïðåäñòàëè ïåðåä îãîì.  î
÷òî ñòàíåòñß ñ êîðîëåâñòâîì? “ ìîèõ ñûíîâåé íåò íàñëåäíèêîâ!
   å ïîäûìàß ãîëîâû, Œàðèíüè îòâåòèë:
   - …ñëè, ãîñóäàðü, îíè âñòóïßò â íîâûé áðàê, ó íèõ áóäóò íàñëåäíèêè...
   - ðåä ëèöîì ƒîñïîäà îíè æåíàòû.
   - ƒîñïîäü îã ìîæåò ðàñòîðãíóòü... - íà÷àë Œàðèíüè.
   - ƒîñïîäü îã íå ïîâèíóåòñß çåìíûì âëàäûêàì. ƒîñïîäó îãó íåò  äåëà  äî
ìîåãî öàðñòâà,  ó  íåãî  åñòü  öàðñòâèå  ñâîå.  Žäíèìè  ìîëèòâàìè  ìíå  íå
îñâîáîäèòü ìîèõ ñûíîâåé îò áðà÷íûõ óç!
   - ’îãäà èõ îñâîáîäèò ïàïà, -  âîçðàçèë  Œàðèíüè.  Šîðîëü  âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóë íà îãàðý.
   - î çàêîíó ïðåëþáîäåßíèå íå ßâëßåòñß äîñòàòî÷íî âåñêèì îñíîâàíèåì  äëß
ðàñòîðæåíèß áðàêà, - ñóõî çàìåòèë õðàíèòåëü ïå÷àòè.
   - Žäíàêî íûíå ó íàñ íåò èíîãî ïðèáåæèùà, êðîìå ïàïû Šëèìåíòà, - çàìåòèë
”èëèïï Šðàñèâûé. - ‘åé÷àñ íå âðåìß ñëåäîâàòü  ñóùåñòâóþùèì  çàêîíàì,  äàæå
çàêîíàì –åðêâè è  ‘âßòîãî  ïðåñòîëà.  Šîðîëü  äîëæåí  ïîìíèòü,  ÷òî  ìîæåò
óìåðåòü êàæäóþ ìèíóòó. € êîãî âû, îãàðý, è âû, €íãåððàí, ïîéäåòå  ïåðâîãî
èçâåñòèòü, ÷òî ƒîñïîäü îã ïðèçâàë ìåíß  ê  ñåáå,  åñëè  ýòî  ñëó÷èòñß  íå
ñåãîäíß-çàâòðà?  ‹þäîâèêà.  ‚åäü  îí  ìîé   ïåðâåíåö.   ‘ëåäîâàòåëüíî,   è
îñâîáîäèòüñß îò áðà÷íûõ óç äîëæåí îí ïåðâûé.
   îãàðý ïîäíßë ñâîþ áîëüøóþ  êîñòëßâóþ  ðóêó,  îáëèòóþ  îòáëåñêîì  îãíß,
ïûëàþùåãî â êàìèíå.
   - å äóìàþ, ÷òî åãî âûñî÷åñòâî êîðîëü àâàððñêèé êîãäà áû  òî  íè  áûëî
ïîæåëàë âíîâü ïðèáëèçèòü ê ñåáå ñâîþ ñóïðóãó, è, ñâåðõ òîãî, ïîëàãàþ,  ÷òî
îòíþäü íå æåëàòåëüíî äëß ãîñóäàðñòâà.
   - ‚àì ïðèäåòñß â òàêîì ñëó÷àå óáåäèòü êóðèþ è ñàìîãî ïàïó Šëèìåíòà, ÷òî
êîðîëü â îòëè÷èå  îò  âñåõ  ïðî÷èõ  ñìåðòíûõ  íå  ìîæåò  ðóêîâîäñòâîâàòüñß
îáû÷íûìè, îáùåïðèíßòûìè ñîîáðàæåíèßìè, - çàìåòèë ”èëèïï Šðàñèâûé.
   - ðèëîæó âñå ñâîè ñòàðàíèß, ãîñóäàðü, - îòâåòèë îãàðý. ‚  ýòó  ìèíóòó
ïîñëûøàëñß êîíñêèé òîïîò. Œàðèíüè ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê îêíó, à îãàðý  òåì
âðåìåíåì ñíîâà îáðàòèëñß ê êîðîëþ:
   - ƒåðöîãèíß óðãóíäñêàß [ðå÷ü èäåò îá €ãíåññå, äî÷åðè ‹þäîâèêà ‘âßòîãî,
ìàòåðè Œàðãàðèòû àâàððñêîé]  áóäåò  ÷èíèòü  íàì  ïåðåä  ‘âßòûì  ïðåñòîëîì
âñåâîçìîæíûå ïðåïßòñòâèß. àäî êàê ìîæíî ëó÷øå  íàñòàâèòü  åãî  âûñî÷åñòâî
‹þäîâèêà, ÷òîáû îí  ïî  ïðèðîäíûì  ñâîèì  ñòðàííîñòßì  íå  èñïîðòèë  äåëî,
çàòåâàåìîå â åãî æå ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ.
   - •îðîøî, - îòîçâàëñß ”èëèïï Šðàñèâûé. - ‡àâòðà æå ß ïîãîâîðþ ñ íèì,  à
çàòåì âû íåçàìåäëèòåëüíî îòïðàâèòåñü ê ïàïå.
   Šîíñêèé òîïîò, ïðèâëåêøèé âíèìàíèå Œàðèíüè, âíåçàïíî çàìîëê  íà  ïëèòàõ
äâîðà.
   - ƒîíåö, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë Œàðèíüè. - ˆ ïî-âèäèìîìó,  èçäàëåêà:
îí âåñü, ñ ãîëîâû äî íîã, ïîêðûò ïûëüþ, äà è ëîøàäü åëå äåðæèòñß íà íîãàõ.
   - € îòêóäà îí? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - å çíàþ: íå ðàçãëßæó ãåðáà.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, óæå ñòåìíåëî è âå÷åðíèå ñóìåðêè îêóòàëè çàìîê. Œàðèíüè
îòîøåë îò îêíà è ñíîâà ñåë ïåðåä êàìèíîì.
   î÷òè òîò÷àñ æå ïî êîðèäîðó  ðàçäàëèñü  ÷üè-òî  òîðîïëèâûå  øàãè,  è  â
êîìíàòó âîøåë óâèëëü, ïåðâûé êîðîëåâñêèé êàìåðãåð.
   - ƒîñóäàðü, èç Šàðïàíòðàññà ïðèáûë ãîíåö è ïðîñèò âàñ ïðèíßòü åãî.
   - óñòü âîéäåò.
   ‚îøåäøåìó áûëî ëåò äâàäöàòü ïßòü, îí áûë âûñîê ðîñòîì è øèðîêîïëå÷. …ãî
æåëòî-÷åðíûé ïëàù ãóñòî îáëåïèëà ïûëü; íà ãðóäè áëåñòåë  âûøèòûé  êðåñò  -
çíàê òîãî, ÷òî ïîñëàííûé ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ïàïñêèõ ãîíöîâ. ‚ ëåâîé  ðóêå
îí äåðæàë øàïêó, òîæå ïîáåëåâøóþ îò ïûëè è çàáðûçãàííóþ ãðßçüþ,  è  ðåçíîé
æåçë, êîòîðûé óêàçûâàë íà åãî äîëæíîñòü. ƒîíåö ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  â
íàïðàâëåíèè êîðîëß è, ïðåêëîíèâ ïåðåä íèì ïðàâîå êîëåíî, îòöåïèë îò  ïîßñà
ßùè÷åê ÷åðíîãî äåðåâà ñ ñåðåáðßíûìè èíêðóñòàöèßìè, ãäå ëåæàëî ïîñëàíèå.
   - ƒîñóäàðü, - ñêàçàë îí, - ïàïà Šëèìåíò ñêîí÷àëñß. Šîðîëü è îãàðý, îáà
îäèíàêîâûì äâèæåíèåì, íåâîëüíî ïîïßòèëèñü, è ëèöà  èõ  ïîêðûëà  áëåäíîñòü.
Œîë÷àíèå, âîöàðèâøååñß âñëåä çà ýòèì ñîîáùåíèåì,  áûëî  ïîèñòèíå  óæàñíûì.
”èëèïï îòêðûë ßùè÷åê, äîñòàë îòòóäà  ïåðãàìåíòíûé  ñâèòîê,  áûñòðî  ñëîìàë
ïå÷àòü è ïîäíåñ ïîñëàíèå ê ãëàçàì; ÷èòàë îí ìåäëåííî è âíèìàòåëüíî, êàê áû
æåëàß óäîñòîâåðèòüñß â òîì, íàñêîëüêî âåðíà ñîîáùåííàß åìó ãîíöîì íîâîñòü.
   - àïà, êîòîðîãî ìû ñàìè âîçâåëè íà ïðåñòîë,  ñåé÷àñ  óæå  íàõîäèòñß  â
–àðñòâèè îæèåì, - âïîëãîëîñà ïðîèçíåñ îí, ïðîòßãèâàß ñâèòîê Œàðèíüè.
   - € êîãäà îí ïðåñòàâèëñß? - ñïðîñèë îãàðý.
   - ˜åñòü äíåé íàçàä. ‚ íî÷ü ñ äåâßòíàäöàòîãî  íà  äâàäöàòîå,  -  îòâåòèë
ãîíåö.
   - ‘îðîê äíåé... - ïðîøåïòàë êîðîëü.
   …ìó íåçà÷åì áûëî ïðîäîëæàòü, èáî òðîå åãî ïðèáëèæåííûõ ïðîèçâåëè â  óìå
òå æå ïîäñ÷åòû. ‘îðîê äíåé, íå áîëüøå è íå ìåíüøå. îâíî ñîðîê äíåé ïðîøëî
ñ òîãî äíß, êîãäà íà …âðåéñêîì îñòðîâå,  ñðåäè  ßçûêîâ  ïëàìåíè,  ðàçäàëñß
âîïëü ‚åëèêîãî ìàãèñòðà Žðäåíà òàìïëèåðîâ: "àïà Šëèìåíò,  ðûöàðü  îãàðý,
êîðîëü ”èëèïï, íå ïðîéäåò è ãîäà, êàê ß ïðèçîâó âàñ íà ñóä îæèé..."  -  è
âîò íå ïðîøëî åùå øåñòè íåäåëü,  à  ïðîêëßòèå  óæå  îáðóøèëîñü  íà  ãîëîâó
ïåðâîãî èç òðîèõ.
   - ‘êàæè, - îáðàòèëñß êîðîëü ê ãîíöó, çíàêîì ïðèêàçûâàß åìó ïîäíßòüñß  ñ
êîëåí, - ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ñêîí÷àëñß íàø  ‘âßòîé  îòåö  è  ÷òî  îí
äåëàë â Šàðïàíòðàññå?
   - ƒîñóäàðü, îí äåðæàë ïóòü â Šàãîð è â Šàðïàíòðàññå  çàäåðæàëñß  ïðîòèâ
ñâîåé âîëè. “æå íåêîòîðîå âðåìß îí ñòðàäàë îò ëèõîðàäêè è òîìèëñß â òîñêå.
Ží ãîâîðèë, ÷òî æåëàåò óìåðåòü â  ðîäíûõ  ìåñòàõ,  òàì,  ãäå  óâèäåë  ñâåò
îæèé.  ‹åêàðè  óñåðäíî  åãî  ïîëüçîâàëè,  äàæå  çàñòàâëßëè  åãî   ãëîòàòü
ðàñòåðòûå â  ïîðîøîê  èçóìðóäû,  êàêîâûå,  êàê  ãîâîðßò,  ßâëßþòñß  ëó÷øèì
ëåêàðñòâîì ïðîòèâ ïîäîáíîãî íåäóãà.  î  íè÷òî  íå  ïîìîãëî.  Ží  óìåð  îò
óäóøüß. ‚îêðóã åãî ñìåðòíîãî îäðà ñîáðàëèñü êàðäèíàëû. îëüøå ß íè÷åãî  íå
çíàþ.
   ˆ îí çàìîëê.
   - •îðîøî, ñòóïàé, - ñêàçàë êîðîëü.
   ƒîíåö âûøåë. ‡àëó îêóòàëà  ãðîáîâàß  òèøèíà,  íàðóøàåìàß  ëèøü  òßæåëûì
äûõàíèåì ÷åòûðåõ  ìóæ÷èí,  çàñòûâøèõ  òàì,  ãäå  èõ  çàñòèãëà  íåîæèäàííàß
íîâîñòü, äà ðîâíûì äûõàíèåì áîðçîé, êîòîðàß ñëàäêî  ñïàëà,  ïðèãðåâøèñü  ó
êàìèíà.
   Šîðîëü è îãàðý ïåðåãëßíóëèñü... "Šòî ñëåäóþùèé?" - äóìàëè  îíè.  ƒëàçà
”èëèïïà Šðàñèâîãî ñòàëè åùå áîëüøå, åùå ïðèñòàëüíåå ñòàë èõ âçîð. …ãî ëèöî
ïîêðûëîñü  íååñòåñòâåííîé  áëåäíîñòüþ,   è   êàçàëîñü,   ñêëàäêè   ïûøíîãî
êîðîëåâñêîãî îäåßíèß ñêðûâàþò çàñòûâøåå, õîëîäíîå òåëî,  îò  êîòîðîãî  óæå
îòëåòåë äóõ.


        —€‘’œ ’…’œŸ. Š€€ž™€Ÿ „‹€œ


        1. “‹ˆ–€ “„Ž

   ‚ñåãî íåäåëß ïðîøëà ñ òåõ ïîð, êàê óìåðëè â ïûòêàõ áðàòüß ä'Žíý  è  êàê
çàòî÷èëè äî êîíöà èõ äíåé ïðèíöåññ-ïðåëþáîäååê,  à  ïî  âñåìó  àðèæó  óæå
ïîïîëçëà ëåãåíäà, ãäå â  ðàâíîé  ìåðå  äåéñòâîâàëè  ëþáîâü,  æåñòîêîñòü  è
áåñ÷åñòüå.
   åèçâåñòíî ïî÷åìó, íî  â  ëåãåíäå  ýòîé,  ñòðåìèâøåéñß,  êàê  è  âñßêàß
ëåãåíäà, áåññîçíàòåëüíî óïðîñòèòü õîä ñîáûòèé, âñß òßæåñòü âèíû ïàäàëà  íà
îäíó ëèøü Œàðãàðèòó  àâàððñêóþ.  …é  ïðèïèñûâàëè  íå  îäíîãî,  à  äåñßòü,
ïßòüäåñßò ëþáîâíèêîâ. ˆ ïðîõîæèå îïàñëèâî ïîãëßäûâàëè íà  åëüñêóþ  áàøíþ,
êîòîðóþ  ñ  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû  îêðóæàëè  áåññîííûå  ñòðàæè  ñ   ïèêàìè
íàïåðåâåñ, ãîòîâûå ðàñïðàâèòüñß ñ ëþáûì ñìåëü÷àêîì, ðèñêíóâøèì çàãëßíóòü â
ýòî ïðîêëßòîå îãîì ìåñòî. ˆáî êîíåö  èñòîðèè  åùå  íå  íàñòóïèë.  ˜åïîòîì
ïåðåäàâàëèñü èç óñò â óñòà âåñüìà ñòðàííûå  ñëóõè.  —òî-òî  ñëèøêîì  ìíîãî
ñòàëè âûëàâëèâàòü â òåõ ìåñòàõ óòîïëåííèêîâ èç ‘åíû, è ëþäè  ðàññêàçûâàëè,
÷òî åãî âûñî÷åñòâî ‹þäîâèê ‘âàðëèâûé, çàïåðøèñü â  ñâîåì  åëüñêîì  îòåëå,
ñîáñòâåííîðó÷íî ïûòàåò ñëóã, ïðè÷àñòíûõ èëè çàïîäîçðåííûõ  â  ïðè÷àñòèè  ê
ëþáîâíûì ïðèêëþ÷åíèßì êîðîëåâû, è ÷òî èçóðîäîâàííûå  òåëà  èõ  ñïóñêàþò  â
ðåêó.
   “òðîì ñåäüìîãî äíß êðàñàâèöà åàòðèñà ä'ˆðñîí ñ ïåðâûìè  ëó÷àìè  ñîëíöà
âûøëà èç îñîáíßêà ãðàôèíè Œàãî. Œàéñêîå ñîëíöå îòðàæàëîñü âî  âñåõ  îêíàõ.
åàòðèñà øëà íå ñïåøà, ïîäñòàâèâ  ëèöî  ëàñêàþùåìó  ïðèêîñíîâåíèþ  òåïëîãî
óòðåííåãî âåòåðêà. Žíà ñëîâíî êóïàëàñü  â  ëó÷àõ  ñîëíöà;  ñ  íàñëàæäåíèåì
âäûõàëà îíà çàïàõè ìîëîäîé âåñíû, åé íðàâèëîñü  ëîâèòü  âçãëßäû  âñòðå÷íûõ
ìóæ÷èí, îñîáåííî íåçíàòíûõ... "…ñëè áû îíè çíàëè, ÷òî ß ñîáèðàþñü  äåëàòü.
…ñëè áû îíè òîëüêî çíàëè, ÷òî ß íåñó â êîøåëå", - âåñåëî äóìàëà îíà.
   „îáðàâøèñü äî êâàðòàëà ‘åíò-ñòàø,  îíà  ñâåðíóëà  íà  óëèöó  óðäîííý.
‘òðàííîå ýòî áûëî ìåñòî: íà óëèöå óðäîííý øëà ñâîß îñîáàß, òàéíàß  æèçíü.
“ëè÷íûå ïèñöû äåðæàëè çäåñü ñâîè ëàâî÷êè. ’óò ïðîöâåòàëà òîðãîâëß  âîñêîì,
èáî ïèñöàì òðåáîâàëèñü âîùåíûå òàáëè÷êè äëß ïèñüìà,  òóò  ìàñòåðèëè  ñâå÷è
îáû÷íûå, ñâå÷è öåðêîâíûå è  ìàñòèêó  äëß  ìåáåëè.  î  â  çàäíèõ  êîìíàòàõ
ëàâ÷îíîê óëèöû óðäîííý øëà íåîáû÷íàß òîðãîâëß. ’àì ïî áàñíîñëîâíûì  öåíàì
è  ñ  áåñêîíå÷íûìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  îòïóñêàëè  òàèíñòâåííûå  ñíàäîáüß,
êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü òå, ÷òî çàíèìàëèñü âîðîæáîé è ìàãèåé; çìåèíûå  æàëà,
ïðåâðàùåííûå  â  ïîðîøîê,   ðàñòîë÷åííûõ   æàá,   êîøà÷üè   ìîçãè,   ßçûêè
âèñåëüíèêîâ, âîëîñû ðàñïóòíèö, à òàêæå âñåâîçìîæíûå ðàñòåíèß,  èç  êîòîðûõ
èçãîòîâëßëè ëþáîâíûé íàïèòîê èëè ßäû,  ÷òîáû  èçâåñòè  ñâîèõ  íåäðóãîâ.  ˆ
ïîýòîìó ïðàâû áûëè òå, ÷òî íàçûâàëè “ëèöåé ‚åäüì ýòîò  óçåíüêèé  ïåðåóëîê,
ãäå ñàì äüßâîë ïðàâèë òîðã ðóêà îá ðóêó  ñ  òîðãîâöàìè  âîñêîì,  èáî,  êàê
èçâåñòíî, âîñê - íåîáõîäèìåéøèé ïðåäìåò ïðè âîðîæáå.
   ‘ ðàññåßííûì âèäîì, íî çîðêî îãëßäûâàßñü è ïðèñëóøèâàßñü  ê  òîìó,  ÷òî
äåëàåòñß âîêðóã, åàòðèñà ä'ˆðñîí íåçàìåòíî ïðîñêîëüçíóëà â  ëàâî÷êó,  íàä
äâåðüþ êîòîðîé áûëà íàìàëåâàíà íàäïèñü:

   €†…‹œ…
   îñòàâùèê âîñêîâûõ ñâå÷åé
   „ëß êîðîëåâñêîãî äâîðà,
   —àñîâåí è öåðêâåé

   ‹àâî÷êà, çàæàòàß ìåæäó äâóõ ñîñåäíèõ äîìîâ, ïðåäñòàâëßëà ñîáîé äëèííîå,
íèçêîå è òåìíîå ïîìåùåíèå. ‘ ïîòîëêà ñâèñàëè ñâßçêè ñâå÷åé ñàìûõ ðàçëè÷íûõ
ðàçìåðîâ; íà øèðîêèõ ïîëêàõ, èäóùèõ âäîëü  ñòåíû,  áûëè  âûñòàâëåíû  ïó÷êè
ñâå÷åê, ñâßçàííûõ äþæèíàìè, à ðßäîì êðàñîâàëèñü âèòûå  ñâå÷è  êîðè÷íåâîãî,
êðàñíîãî èëè çåëåíîãî âîñêà, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü òîãäà âìåñòî ñóðãó÷à äëß
ïå÷àòåé. ‚ñå âîêðóã ïðîïàõëî âîñêîì, è âñå ïðåäìåòû áûëè ÷óòü-÷óòü ëèïêèìè
íà îùóïü.
   ‘àì  õîçßèí,  íèçåíüêèé  ñòàðè÷îê  â  îãðîìíîì  êîëïàêå  èç  íåáåëåíîãî
ïîëîòíà, óñåðäíî ðàçäóâàë ìàëåíüêèé ãîðí è íàáëþäàë çà  ñâå÷íûìè  ôîðìàìè.
ðè âèäå åàòðèñû åãî ìîðùèíèñòûé áåççóáûé ðîò  ðàñòßíóëñß  â  ïðèâåòëèâóþ
óëûáêó.
   - Œýòð €íæåëüáåð, - íà÷àëà åàòðèñà, - ß ïðèøëà çàòåì,  ÷òîáû  óïëàòèòü
âàì äîëã ïî äîìó €ðòóà.
   - —òî æ, äîáðîå äåëî, êðàñàâèöà, äîáðîå äåëî, íàøà òîðãîâëèøêà ïðßìî íà
ëàäàí äûøèò. ‡àäóøèëè íàëîãàìè, à íàëîã - ýòî äüßâîëîâî èçîáðåòåíèå.  …ñëè
è âïðåäü òàê ïîéäåò, ïðèäåòñß ëàâêó çàêðûâàòü! - çàêëþ÷èë ìýòð  €íæåëüáåð,
âûòèðàß çàêîï÷åííûå ðóêè î ôàðòóê.
   ˆç äàëüíåãî óãëà êîìíàòû îí âûòàùèë  êàêóþ-òî  òàáëè÷êó  è,  îçàáî÷åííî
íàõìóðèâ áðîâè, ñòàë âãëßäûâàòüñß â ðßäû öèôð.
   - „àâàéòå-êà ïîñìîòðèì, âåðíû ëè ñ÷åòà! - áóðêíóë îí.
   - ‚åðíû, âåðíû, - êðîòêî ïðîãîâîðèëà åàòðèñà, îïóñêàß â ÷åðíóþ  ëàäîíü
ñòàðèêà íåñêîëüêî ñåðåáðßíûõ ìîíåò.
   - õ, ïîáîëüøå áû òàêèõ  êëèåíòîâ,  òîãäà  äåëî  áû  íà  ëàä  ïîøëî,  -
ðàññìåßëñß  ñòàðè÷îê,  òùàòåëüíî  ïåðåñ÷èòàâ  äåíüãè.  ‡àòåì   äîáàâèë   ñ
çàãîâîðùèöêèì âèäîì:
   - ‘åé÷àñ ß âàì êëèêíó âàøåãî ëþáèì÷èêà. Ÿ  èì  äîâîëåí:  íà  ðàáîòó  íå
æàëóåòñß è ßçûê çà çóáàìè äåðæàòü óìååò... é, ìýòð âðàð!
   ‚îøåäøèé íà çîâ ìýòð âðàð îêàçàëñß  õóäûì,  íî  êðåïêèì  ìóæ÷èíîé  ëåò
òðèäöàòè. ‹èöî ó íåãî áûëî êîñòèñòîå, çàïàâøèå ãëàçà â  òåìíûõ  ãëàçíèöàõ,
òîíêèå ãóáû.
   Ží õðîìàë, è ëèöî åãî âðåìåíàìè íåðâè÷åñêè ïîäåðãèâàëîñü,  -  î÷åâèäíî,
êîãäà îí íåëîâêî íàñòóïàë íà áîëüíóþ íîãó.
   ðåæäå ÷åì ïîïàñòü â ëàâ÷îíêó íà óëèöå óðäîííý, îí  áûë  òàìïëèåðîì  è
ñîñòîßë â êîìàíäîðñòâå €ðòóà. îñëå ïûòîê, äëèâøèõñß äâåíàäöàòü ÷àñîâ, åìó
óäàëîñü áåæàòü, íî ýòà íî÷ü íå÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé, î êîòîðûõ íàïîìèíàëà
èñêàëå÷åííàß íîãà, ñëîìèëà åãî  ðàçóì.  Ží  ðàçó÷èëñß  âåðèòü  è  íàó÷èëñß
íåíàâèäåòü. ˆ òåïåðü åãî óäåðæèâàëà â æèâûõ ëèøü óïîðíàß æàæäà ìåñòè.
   …ñëè áû íå ãðèìàñà, èñêàæàâøàß âðåìß îò âðåìåíè åãî ëèöî,  åñëè  áû  íå
òðåâîæíûé áëåñê ãëàç, îí ìîã  áû  äàæå  ïîêàçàòüñß  â  æåíñêèõ  ãëàçàõ  íå
ëèøåííûì ñâîåîáðàçíîãî, ãðóáîâàòîãî î÷àðîâàíèß. ‚ûðâàâøèñü èç ðóê ïàëà÷åé,
îí, êàê çàãíàííûé çâåðü, óêðûëñß â êîíþøíå ïðè  îñîáíßêå  €ðòóà.  åàòðèñà
ïîìåñòèëà áûâøåãî òàìïëèåðà ó ìýòðà €íæåëüáåðà, êîòîðûé åãî êîðìèë,  äàâàë
åìó íî÷ëåã, à ãëàâíîå, èçáàâèë îò  ïðåñëåäîâàíèé  âëàñòåé,  çà  ÷òî  âðàð
âûïîëíßë âñå òßæåëûå ðàáîòû  è  âäîáàâîê  âåë  ñ÷åòà,  ïîìîãàß  âçûñêèâàòü
äîëãè.
   Šàæäûé ðàç, êîãäà â ëàâ÷îíêó çàãëßäûâàëà åàòðèñà, ìýòð  €íæåëüáåð  ïîä
ïåðâûì ïîïàâøèìñß  ïðåäëîãîì  óäàëßëñß  ïðî÷ü.  ˆ  óäàëßëñß  ñî  ñïîêîéíûì
ñåðäöåì. …ñëè ïðèäóò ïîêóïàòåëè,  âðàð  ñóìååò  èì  óãîäèòü  è  ïîïîëíèòü
ñêðîìíóþ êàññó. € âîò ÷òî êàñàåòñß òîðãîâëè âîñêîì  äëß  èíûõ  öåëåé,  äëß
âñß÷åñêèõ êîëäîâñêèõ ìàíèïóëßöèé, òóò ìýòð €íæåëüáåð ïðåäïî÷èòàë äåðæàòüñß
íà çàäíåì ïëàíå - ïóñòü çà  òàêèå  äåëà  íåñóò  îòâåòñòâåííîñòü  äðóãèå  -
ñëîâîì, îí çíàòü íè÷åãî íå çíàåò, ëèøü áû äåíåæêè øëè ê íåìó â êàðìàí.
   Šîãäà åàòðèñà è âðàð îñòàëèñü îäíè, áûâøèé òàìïëèåð ñõâàòèë  åàòðèñó
çà ðóêó.
   - îéäåì, - øåïíóë îí.
   Œîëîäàß äåâóøêà ìîë÷à ïîñëåäîâàëà çà  íèì  è  ñìåëî  âîøëà  â  êàìîðêó,
çàäåðíóòóþ çàíàâåñêîé, - çäåñü ìýòð  €íæåëüáåð  õðàíèë  íåî÷èùåííûé  âîñê,
áî÷îíêè ñ æèâîòíûì ñàëîì, ñâßçêè ôèòèëåé. ‡äåñü æå, íà óçåíüêîì ñîëîìåííîì
òþôß÷êå, çàòèñíóòîì ìåæäó ñòàðûì ñóíäóêîì è  èçúåäåííîé  ñûðîñòüþ  ñòåíîé,
íî÷åâàë âðàð.
   - Œîé çàìîê, ìîè óãîäüß, âñå êîìàíäîðñòâî ðûöàðß âðàðà, - ñêàçàë îí  ñ
ãîðüêîé èðîíèåé, îáâîäß ðóêîé ñâîå ìðà÷íîå è ìåðçêîå îáèòàëèùå. -  î  âñå
ëó÷øå, ÷åì ñìåðòü, - äîáàâèë îí.
   Žáíßâ åàòðèñó çà ïëå÷è, îí ïðèòßíóë åå ê ñåáå.
   - € òû, - øåïíóë îí, -  ëó÷øå  âå÷íîñòè.  àñêîëüêî  åàòðèñà  ãîâîðèëà
ñïîêîéíî è ìåäëåííî, íàñòîëüêî òîðîïëèâ è íåñïîêîåí áûë âðàð.
   åàòðèñà óëûáíóëàñü ñâîåé îáû÷íîé óëûáêîé, è, êàê âñåãäà, êàçàëîñü, ÷òî
îíà ñìååòñß íàä âñåì è âñß; îíà íå îòðûâàßñü ãëßäåëà íà áûâøåãî òàìïëèåðà.
‚ñßêèé ðàç, êîãäà ñóäüáà ñòàëêèâàëà åå  ñ  ÷åëîâåêîì,  çàâèñèìûì  îò  íåå,
åàòðèñà èñïûòûâàëà êàêîå-òî áîëåçíåííîå  ñëàäîñòðàñòèå.  €  ýòîò  ÷åëîâåê
âäâîéíå îò íåå çàâèñåë: ïðåæäå  âñåãî,  ïîòîìó  ÷òî  áûë  áåãëûé,  æèë  íà
íåçàêîííîì ïîëîæåíèè è îíà ìîãëà â ëþáóþ ìèíóòó âûäàòü åãî  ïðàâîñóäèþ,  è
åùå ïîòîìó, ÷òî ìîëîäàß êðàñàâèöà ñòàëà äëß âëþáëåííîãî  âðàðà  ïîäëèííûì
íàâàæäåíèåì. ‘  îáû÷íîé  ñâîåé  íåâîçìóòèìîñòüþ  åàòðèñà  íå  îòòàëêèâàëà
æàäíûõ ðóê âðàðà, ëèõîðàäî÷íî ëàñêàâøèõ åå, è òîëüêî ñïîêîéíî ñêàçàëà:
   - Œîæåøü ðàäîâàòüñß. àïà óìåð.
   - „à... äà... - îòâåòèë âðàð, è äèêèé ïëàìåíü çàæåãñß â åãî  âçîðå.  -
‹åêàðè ïîëüçîâàëè åãî òîë÷åíûìè èçóìðóäàìè. •îðîøåíüêîå ëåêàðñòâî -  ñðàçó
æå ïðîðåçàåò êèøêè. Šòî áû ýòè ëåêàðè íè  áûëè,  îíè  ìîè  ëó÷øèå  äðóçüß.
ðîêëßòèå íà÷èíàåò ñáûâàòüñß, åàòðèñà. Žäèí óæå  ïîäîõ.  óêà  ‚ñåâûøíåãî
ðàçèò ñêîðî, îñîáåííî åñëè åé ïîìîãàåò ðóêà ÷åëîâåêà.
   - € òàêæå è ðóêà äüßâîëà, - ñ óëûáêîé  ïîäõâàòèëà  åàòðèñà.  Šàçàëîñü,
îíà äàæå íå çàìå÷àåò, ÷òî îí ïðèïîäíßë ïîäîë åå þáêè.
   ëåñòßùèå îò âîñêà ïàëüöû áûâøåãî òàìïëèåðà ëàñêàëè ïðåêðàñíóþ  óïðóãóþ
íîãó, ãëàäêóþ è òåïëóþ.
   - € õî÷åøü ïîìî÷ü ñðàçèòü åùå îäíîãî? - ñïðîñèëà îíà.
   - Šîãî?
   - ’îãî, êîìó òû îáßçàí ñâîåé õðîìîòîé.
   - îãàðý... - ïðîøåïòàë âðàð.
   Ží îòøàòíóëñß îò äåâóøêè, è  óðîäëèâàß  ãðèìàñà  íåñêîëüêî  ðàç  ïîäðßä
èñêàçèëà åãî ëèöî.
   ’åïåðü óæå ñàìà åàòðèñà ïðèáëèçèëàñü ê íåìó.
   - …ñëè õî÷åøü, òû ìîæåøü îòîìñòèòü, - ñêàçàëà îíà.  -  ‚åäü  îí  ó  âàñ
çàïàñàåòñß ñâå÷àìè?
   âðàð ãëßäåë íà íåå íåïîíèìàþùèì âçãëßäîì.
   - ‚åäü âû äåëàåòå äëß íåãî ñâå÷è? - ïîâòîðèëà îíà.
   - Œû, - îòâåòèë îí. - ’àêèå æå òî÷íî  ìû  ïîñòàâëßåì  è  â  êîðîëåâñêèå
ïîêîè.
   - € êàêèå îíè, ýòè ñâå÷è?
   - Ž÷åíü äëèííûå, èç áåëîãî âîñêà, ôèòèëü ìû êëàäåì îñîáûé,  ÷òîáû  áûëî
ìåíüøå äûìà. åðåò îí ó íàñ òàêæå è òîëñòûå æåëòûå  ñâå÷è.  òè  ñâå÷è  îí
óïîòðåáëßåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà ïèøåò íî÷àìè, è âûõîäèò èõ ó íåãî â
íåäåëþ äâå äþæèíû.
   - ’û òî÷íî çíàåøü?
   - …ùå áû, âåäü ìíå ýòî ðàññêàçàë åãî ñëóãà, êîòîðûé ïðèõîäèò ê  íàì  çà
òîâàðîì è çàáèðàåò ñðàçó