мыслимо
заЯвить такой женщине: "Њадам, мы почти ровесники, оба мы еще так  молоды,
и Я так мечтал полюбить вас". Љазалось, кровь  предков,  королевский  сан,
свЯщенный  долг  -  все  это  воздвигало  преграду  между  ней  и  прочими
смертными, и даже само времЯ, даже сама ее плоть подчинЯлись иным законам,
чем те, что писаны длЯ обычных людей.
   ‚се, на что оказалсЯ способен наш ѓуччо, - это снЯть с пальца  железный
перстень, врученный ему ђобером Ђртуа,  украдкой  от  чересчур  бдительной
леди „испенсер протЯнуть его королеве.
   - ‚аше величество, не соблаговолите ли вы взглЯнуть на  этот  перстень,
особенно на печатку?
   Љоролева взЯла перстень, молча кивнула головой, и на ее прекрасном лице
не дрогнул ни один мускул.
   - —то ж, он мне нравитсЯ, - ответила она.  -  Ќадеюсь,  у  вас  есть  и
другие предметы работы того же мастера?
   ѓуччо сделал вид, что роетсЯ в  ларце,  даже  пропустил  сквозь  пальцы
жемчужное ожерелье и, ловко вытащив зашитое в камзоле письмо, протЯнул его
королеве со словами:
   - ’ут указаны цены.
   €забелла поднЯлась, взором приказав ѓуччо следовать за ней,  подошла  к
амбразуре окна, чтобы без помех прочесть письмо ђобера.
   - Љогда вы возвращаетесь во ”ранцию? - шепнула она.
   - ‚ ту самую  минуту,  когда  вам  угодно  будет  мне  приказать,  ваше
величество, - тоже шепотом ответил ѓуччо.
   - Џередайте его светлости Ђртуа, что Я  в  скором  времени  прибуду  во
”ранцию и все пойдет так, как мы с ним условились.
   Ќа  лице  ее  выступила  легкаЯ  краска  оживлениЯ,   она   внимательно
вглЯдывалась, увы, не в прекрасного посланца, а во врученное им  послание.
€, движимаЯ истинно  королевским  желанием  щедро  вознаградить  человека,
оказавшего ей услугу, она быстро добавила:
   - џ скажу его светлости  Ђртуа,  чтобы  он  отблагодарил  вас  за  ваши
хлопоты, в данный момент Я не в состоЯнии сделать это сама.
   - ‹учшаЯ длЯ менЯ награда - это счастье видеть вас и служить вам,  ваше
величество.
   €забелла поблагодарила ѓуччо легким наклонением головы, будто слугу,  и
он  сразу  понЯл,  что  между  правнучкой  государЯ  ‹юдовика  ‘вЯтого   и
племЯнником тосканского банкира лежит  такаЯ  глубокаЯ  пропасть,  которую
ничто и никогда не заполнит.
   Џовысив голос, чтобы леди „испенсер могла слышать их разговор, €забелла
произнесла:
   -  џ  сообщу  вам  через  Ђльбицци  свое  решение  относительно   этого
жемчужного ожерельЯ. Џрощайте, мессир.
   € она жестом отпустила ѓуччо.
   Ђ ѓуччо, вновь преклонив перед английской королевой  колена,  вышел  из
комнаты. Ћн радовалсЯ удачному  завершению  своей  миссии,  но  с  горечью
вспоминал свои несбывшиесЯ мечтаниЯ.


        4. ‡Ђ…ЊЌЋ… Џ€‘њЊЋ

   •отЯ Ђльбицци любезно  уговаривал  гостЯ  побыть  еще  немного,  ѓуччо,
крайне недовольный самим собой, решил уехать из ‹ондона на заре следующего
днЯ.  Љак  он,  свободный  гражданин  города  ‘иенны,   он,   который   до
сегоднЯшнего днЯ считал себЯ ровней любому дворЯнину, как мог он до  такой
степени потерЯть самообладание в присутствии королевы! Ќикогда он себе  не
простит. €бо при всем желании забыть этот эпизод, всю, всю жизнь будет  он
помнить, что Язык у него прилип к гортани, сердце забилось чересчур сильно
и что  сам  он  еле  устоЯл  на  ногах,  когда  очутилсЯ  перед  королевой
английской, а она даже не соизволила ему улыбнутьсЯ. "‚ конце концов,  она
такаЯ же женщина, как и все прочие, чего  Я  так  перетрусил?"  -  сердито
твердил он про себЯ. Ќо твердил он это, находЯсь далеко, уж  очень  далеко
от ‚естминстерского дворца.
   Ћбратный путь за неимением попутчиков пришлось совершить в одиночестве,
и ѓуччо не переставал казнитьсЯ и  казнить  все  и  всЯ.  ‚  таком  хмуром
расположении духа он ехал всю дорогу и, чем ближе приближалсЯ  к  ”ранции,
тем сильнее хмурилсЯ.
   ‚ступив на французскую землю, он уже твердо верил,  что  все  англичане
просто варвары. ‡ачем английский двор не оказал ему, ѓуччо,  того  приема,
на который он рассчитывал, зачем не воздали ему там королевских  почестей?
ђазве он их не заслужил?  Ђ  что  до  королевы  €забеллы,  так  ежели  она
несчастлива, ежели супруг ею пренебрегает - значит, сама  виновата.  "Љак!
Џереплыть море, рисковать жизнью -  и  получить  в  награду  за  все  лишь
холодный кивок головой, словно ты простой слуга!  ќти  люди  усвоили  себе
важные манеры, но все это чисто внешнее, а в сердце у них нет величиЯ, они
способны убить самую беззаветную преданность. Џоэтому  и  не  удивлЯйтесь,
пожалуйста, что вас так мало любЯт и так часто вас предают".
   ЏроезжаЯ по тем самым дорогам, где всего неделю назад ѓуччо  уже  видел
себЯ послом и любовником  королевы,  он  начал  понимать,  что  не  всегда
фортуна спешит навстречу юношам, вопреки утверждению волшебных сказок.  Ќо
рано или поздно он возьмет свое. Љак, кто ему заплатит за все - он еще  не
знал, но был уверен, что так оно и будет.
   € первым делом, раз уж короли  и  сама  судьба  судили  ему  быть  лишь
ломбардским банкиром, он покажет, какие бывают  ломбардские  банкиры.  …го
дЯдЯ банкир ’оломеи поручил ему посетить их  отделение  в  Ќофль-ле-‚ье  и
получить долг по заемному письму. —то ж! „олжники и не подозревают,  какаЯ
бурЯ вскоре обрушитсЯ на их голову!
   „ержа  путь  через  Џонтуаз,  чтобы  достигнуть  €ль-де-”ранса,  ѓуччо,
который днЯ не мог прожить, не разыгрываЯ длЯ собственного  самоуслаждениЯ
какой-нибудь роли, уже готовилсЯ выступить в  качестве  неумолимейшего  из
кредиторов.  Џо  сравнению  с  ним  даже  знаменитый  венецианский  еврей,
который, если верить легенде, потребовал за фунт золота  фунт  человечьего
мЯса, даже он показалсЯ бы Ђгнцем Ѓожьим.
   ‚ Ќофль ѓуччо прибыл  на  заре  днЯ  свЯтого  ѓугона.  Ћтделение  банка
’оломеи помещалось неподалеку  от  церкви,  на  главной  площади  городка,
прилепившегосЯ к откосу холма.
   ѓуччо  застращал  служащих  банка,  затребовал  все  счета   и   книги,
перевернул  все  отделение  вверх  дном.  —его  смотрит  здешний   главный
доверенный? Ќеужели необходимо беспокоить его, его,  ѓуччо  Ѓальони,  его,
племЯнника главы компании, из-за такого пустЯка, как долг в триста ливров,
который почему-то никак не могут получить без него? ‚о-первых,  кто  такие
эти самые владельцы замка Љрессэ, те, что должны компании  триста  ливров?
…му сообщили, что глава семейства скончалсЯ, - ѓуччо это и сам знает. Ќу а
еще кто? „ва сына, двадцати и двадцати двух лет. —ем они  занимаютсЯ?  Ђх,
охотЯтсЯ... ‡начит, просто бездельники. …сть также дочка шестнадцати  лет.
“род, конечно, решил юноша. € мать, котораЯ после смерти  сира  де  Љрессэ
заправлЯет всеми  делами.  ‘ловом,  люди  благородного  происхождениЯ,  но
окончательно разорившиесЯ.  ‚о  сколько  оцениваетсЯ  их  замок  и  землЯ?
Џриблизительно в полторы тысЯчи ливров. “ них еще есть  мельница  и  сотнЯ
крепостных.
   - € при всем этом вы не можете заставить  их  раскошелитьсЯ?  -  кричал
ѓуччо. - ‚от увидите, как Я возьмусь  за  дело,  тЯнуть  и  медлить  Я  не
намерен. ѓде живет  прево?  ‚  Њонфор-л'Ђмори?  —удесно.  Љак  его  зовут?
Џортфрюи? Ћтлично. …сли мессиры де Љрессэ сегоднЯ же к вечеру не  заплатЯт
долг, Я поеду к прево и велю наложить арест на имущество. ЏонЯтно?
   ѓуччо вскочил на конЯ и поскакал в Љрессэ с таким чувством, словно  ему
предстоЯло  одному,  без   посторонней   помощи,   овладеть   неприступной
крепостью. "€ли золото, или наложение ареста... €ли золото, или  наложение
ареста, - твердил он про себЯ. - € пусть взывают о помощи к Ѓогу, а  то  и
ко всем свЯтым!" Ћднако некто возымел такую же мысль раньше, чем ѓуччо,  и
это был сам прево Џортфрюи.
   Љрессэ, лежавшее на расстоЯнии полумили от  ЌофлЯ,  представлЯло  собой
довольно обширное поместье, притулившеесЯ на самом краю долины, у высокого
берега реки Њодры, которую без труда может перескочить всадник.
   ‡амок, как успел заметить ѓуччо, был просто-напросто большим и довольно
ветхим домом; рва, которому положено защищать каждый приличный  замок,  не
было, его роль играла речушка; башни были низенькие, а кругом дома  стоЯли
грЯзные лужи. ‚о всем чувствовались бедность и запустение. Љрыша во многих
местах прохудилась; обитатели голубЯтни,  видно,  давно  уже  разлетелись;
покрытые мхом стены пошли трещинами, соседний  лес  сильно  поредел,  и  в
просветы видны были сотни пней.
   Љогда юный итальЯнец въехал во двор, там уже шло настоЯщее побоище. ’ри
королевских пристава, размахиваЯ жезлами, украшенными традиционной лилией,
отдавали приказаниЯ каким-то оборванцам - очевидно,  крепостным  мадам  де
Љрессэ, а те в панике сгонЯли скотину, свЯзывали попарно быков, выносили с
мельницы мешки с зерном и швырЯли их в  повозку  прево.  Љрики  приставов,
тЯжелый топот обезумевших от страха крестьЯн, блеЯние овец,  пронзительное
кудахтанье кур - все это сливалось в оглушительный шум.
   Ќикто не обратил вниманиЯ на вновь  прибывшего,  никто  не  принЯл  его
конЯ, и ѓуччо самому пришлось привЯзать конЯ к столбу  с  кольцом.  ’олько
старик крестьЯнин, проходЯ мимо, обратилсЯ к нему:
   - Ѓеда пришла в этот дом. „а будь хозЯин жив, он бы тут же  снова  Ѓогу
душу отдал. Ќеправедное дело, ох, неправедное!
   „верь, ведущаЯ в дом, была открыта, и оттуда доносились  громкие  крики
спорЯщих.
   "ЉажетсЯ, Я попал сюда не в добрый час", - подумал ѓуччо,  окончательно
разозлившись.
   Ћдним махом он взлетел на крыльцо, пошел на крик и очутилсЯ  в  длинной
мрачной зале с каменными стенами и бревенчатым потолком.
   ЊолоденькаЯ девушка, которую он не успел  толком  разглЯдеть,  выбежала
ему навстречу.
   - џ прибыл по делам и хотел бы побеседовать  с  кем-нибудь  из  здешних
хозЯев, - бросил ѓуччо.
   - ЊенЯ зовут Њари де Љрессэ. Њои братьЯ вот  тут,  и  матушка  тоже,  -
нерешительно произнесла девушка, указываЯ куда-то  в  глубь  залы.  -  Ћни
сейчас очень занЯты...
   - Ќичего, Я обожду, - прервал ее ѓуччо.
   €, желаЯ показать, что церемонитьсЯ в  таком  доме  нечего,  он  уселсЯ
перед камином и даже протЯнул ноги к огню, хотЯ в  этом  не  было  никакой
нужды, ибо он ни чуточки не замерз.
   ‚ глубине залы стоЯл истошный крик. Њадам де Љрессэ при поддержке  двух
своих сыновей - высоких и краснолицых парней: одного  бородатого,  другого
безбородого, - пыталась дать отпор какому-то человеку, который, как  понЯл
ѓуччо по отдельным доносившимсЯ до него словам, был прево Џортфрюи.
   ‚ладелица замка Љрессэ, больше известнаЯ  в  округе  под  именем  мадам
ќлиабель, дама пышногрудаЯ, быстроглазаЯ, с достоинством носила свои сорок
лет, свои роскошные телеса и свое вдовье одеЯние.
   - Њессир прево, - кричала она, - мессир прево, мой супруг задолжал лишь
потому, что снарЯдил войско длЯ королЯ, а сам получил на войне больше ран,
чем добычи; хозЯйство тем временем  без  мужского  глаза  пошло  вкривь  и
вкось. Њы всегда платили  подать  и  налоги,  всегда  раздавали  милостыню
Ѓожью. Ќу-ка назовите мне, кто во всей округе был исправнее нас? € все длЯ
того, чтобы жирели да набивали мошну такие люди, как вы, мессир  Џортфрюи,
чьи прадеды пришли сюда босиком, а теперь вы еще и грабить нас вздумали!
   ѓуччо  оглЯделсЯ  вокруг.  Ќесколько   табуреток,   грубо   сколоченных
доморощенным столЯром, два стула со спинками, вдоль стены простые  скамьи,
сундуки и поперек комнаты длиннаЯ перегородка с занавесью, позади  которой
виднелсЯ соломенный тюфЯк, - составлЯли всю меблировку. Ќад камином  висел
старый, полинЯвший герб-щит, без сомнениЯ принадлежавший покойному сиру де
Љрессэ.
   - џ буду жаловатьсЯ графу де „рэ! - кричала мадам ќлиабель.
   - ѓраф де „рэ не король, а Я выполнЯю королевский приказ,  -  отбивалсЯ
прево.
   - Ђ Я вам не верю, мессир прево. Ќе  верю,  чтобы  король  давал  такие
приказы - обращатьсЯ  как  с  преступниками  с  людьми,  которые  получили
дворЯнство два века назад. ‡начит, все в государстве пошло вверх дном.
   - Џо крайней мере дайте нам хоть времЯ, - вмешалсЯ бородатый сын. -  Њы
будем вносить долг в рассрочку - небольшими суммами. ЌельзЯ же брать людей
за глотку.
   - •ватит болтать! џ вам уже предоставлЯл рассрочку, а  вы  и  гроша  не
заплатили, - отрезал прево.
   ђучки у него были коротенькие, лицо круглое, говорил он резким тоном.
   - ЊенЯ на то и назначили прево, чтобы  взимать  с  людей  долги,  а  не
слушать их жалобы, - продолжал он. - ‚ы задолжали  казне  триста  двадцать
ливров и восемь су; если у вас такой суммы нет, тем хуже длЯ вас. џ наложу
арест на имущество и назначу торги.
   "ќтот малый, - думал ѓуччо, - говорит как раз то, что намеревалсЯ Я  им
выложить, и, когда он уберетсЯ прочь, мне уже нечего  будет  взЯть.  Ќу  и
путешествие! Џора, кажетсЯ, мне вмешатьсЯ".
   ѓуччо злобно поглЯдывал на прево, который у него под  носом  перехватил
добычу и испортил эффектную роль, к которой готовилсЯ сам юноша.
   ЊолодаЯ девушка, что встретила ѓуччо у порога, остановилась неподалеку.
Ћт нечего делать он взглЯнул на нее. €з-под  чепчика  выбивались  пушистые
волны чудесных  золотистых  волос.  Љожа  у  нее  была  какаЯ-то  особенно
светлаЯ, глаза темно-синие, огромные, а фигурка  тоненькаЯ,  стройнаЯ,  но
приЯтно  округлаЯ.  …е,  по-видимому,  смущало  то   обстоЯтельство,   что
незнакомец попал прЯмо в разгар отвратительной сцены. Ќе каждый день в  их
забытое Ѓогом Љрессэ ЯвлЯетсЯ столь красивый  молодой  человек,  одетый  с
роскошью, какой и не видели в их захолустье; и надо же случитьсЯ подобному
несчастью, что он ЯвилсЯ именно сейчас и  увидел  семейство  де  Љрессэ  в
самом неприглЯдном свете.
   ‚зглЯд ѓуччо невольно задержалсЯ на Њари. Љак ни был  он  раздосадован,
пришлось признать, что зрЯ он оговорил девушку, еще не видЯ ее. Ќо мог  ли
он ожидать, что встретит такую  красотку  в  этом  медвежьем  углу!  ѓуччо
перевел глаза с лица девушки на ее руки: руки были белые, тонкие, нежные -
словом, никак не портили общего впечатлениЯ.
   Ђ там, в глубине залы, спор разгорелсЯ с новой силой.
   - ђазве мало того, что Я потерЯла супруга! ‡начит, по-вашему, надо  еще
платить шестьсот ливров, чтобы сохранить наш кров? џ буду жаловатьсЯ графу
де „рэ! - кричала мадам ќлиабель.
   - Њы уже внесли триста ливров, - поддержал ее бородатый сын.
   - Ќаложить арест на наше имущество - это значит осудить нас на голод, а
продать с молотка - значит обречь нас на смерть, - подхватил безбородый.
   - Џриказ есть  приказ,  -  настаивал  прево,  -  Я  в  полном  праве  и
непременно назначу торги на ваше имущество, а сейчас наложу на него арест.
   € опЯть этот проклЯтый прево слово  в  слово  сказал  ту  самую  фразу,
которую приготовил ѓуччо!
   - Љакой мерзкий человек, чего он от вас  хочет?  -  вполголоса  спросил
ѓуччо девушку.
   - Ќе знаю, и мои братьЯ тоже не  знают;  мы  в  этих  вещах  ничего  не
понимаем, - ответила Њари де Љрессэ. - ЉажетсЯ,  речь  идет  о  налоге  на
наследство.
   - € поэтому он требует с  вас  шестьсот  ливров?  -  хмуро  осведомилсЯ
ѓуччо.
   - Ђх, мессир, на нас обрушилось такое  горе,  -  ответила  девушка.  €х
взглЯды встретились, и юноше почудилось, что девушка сейчас  заплачет.  Ќо
нет, она стойко держалась в беде и отвела свои красивые темно-синие  глаза
только из понЯтной девичьей скромности.
   ѓуччо задумалсЯ. ‚есь его гнев обратилсЯ  сейчас  против  прево  именно
потому, что этот мессир Џортфрюи  слишком  Явно  разыграл  злодеЯ,  какого
намеревалсЯ изобразить сам ѓуччо. ‚незапно, чуть ли не  прыжком  пересекши
залу, юноша подскочил к представителю власти и крикнул:
   - Џозвольте, мессир прево! Ќе кажетсЯ ли вам, что ваши действиЯ не  что
иное, как прЯмой грабеж?
   Џрево даже застыл от удивлениЯ, он сердито обернулсЯ к ѓуччо и спросил,
кто он такой.
   - Ќе важно, - отрезал ѓуччо, - и лучше вам не знать, с  кем  вы  имеете
дело, если, не дай Ѓог, ваши подсчеты окажутсЯ неправильными. “ менЯ  тоже
есть  кое-какие  основаниЯ  интересоватьсЯ  наследством  сира  де  Љрессэ.
‘облаговолите сказать, во сколько вы оцениваете их недвижимое имущество?
   Џрево попыталсЯ было осадить незнакомца, но ѓуччо продолжал:
   - Ѓерегитесь! ‚ы разговариваете с  человеком,  который  еще  вчера  был
гостем ее величества королевы английской и во власти  которого  завтра  же
довести до сведениЯ мессира Ђнгеррана де Њариньи о том,  как  бесчинствуют
его люди. €так, потрудитесь ответить, что стоит это поместье?
   ‘лова  ѓуччо  произвели  на  присутствующих  ошеломлЯющее  впечатление.
“слышав имЯ Њариньи, прево растерЯлсЯ;  семейство  де  Љрессэ  умолкло,  с
удивлением и любопытством глЯдЯ на неожиданного защитника, а самому  ѓуччо
показалось, что он стал выше на целых два дюйма.
   - Љрессэ оценено судом в три тысЯчи ливров, - с трудом выдавил из  себЯ
прево.
   - —то Я слышу? - воскликнул ѓуччо. - Ћценен в три  тысЯчи  ливров  этот
деревенский замок, тогда как Ќельский отель -  одно  из  самых  прекрасных
зданий Џарижа, служащее жилищем его высочеству королю Ќаваррскому, записан
в налоговых списках всего в пЯть тысЯч ливров? Ќе слишком ли щедр ваш  суд
на оценку?
   - Ќо ведь учитываютсЯ и земельные угодьЯ.
   - ‚се на круг стоит полторы тысЯчи, и мне это известно из самых  верных
источников.
   Ќад левым глазом прево было родимое пЯтно, напоминавшее формой и цветом
зрелую клубнику, когда же прево изволил  гневатьсЯ,  клубника  из  красной
становилась темно-фиолетовой. ‚о времЯ разговора ѓуччо не спускал  глаз  с
этой злополучной бородавки, чем окончательно смутил мессира Џортфрюи.
   -  Ђ  теперь  соблаговолите  сказать,  каков  налог  на  наследство?  -
продолжал ѓуччо.
   - —етыре су на ливр, по судебному установлению.
   - ‹жете, мессир Џортфрюи, и лжете  неискусно.  „лЯ  людей  благородного
происхождениЯ суд во всех случаЯх устанавливает два су на ливр. Ќе вы один
знаете законы - представьте, что и мне они прекрасно известны. ќтот мессир
пользуетсЯ вашим незнанием законов, чтобы ободрать вас как липку с помощью
своих мошеннических махинаций, - обратилсЯ ѓуччо к семейству де Љрессэ.  -
€менно с целью вас ошарашить он говорит  от  имени  королЯ,  однако  ж  он
почему-то не счел нужным сообщить вам, что только часть налогов и  податей
с арендной платы он внесет в государственную казну, согласно ордонансу,  и
что весь  излишек  он  попросту  прикарманит.  Ђ  если  он  назначит  ваше
имущество к продаже, кто купит замок Љрессэ - конечно же, не за три тысЯчи
ливров, а за полторы или просто возьмет за долги? Ѓоюсь,  что  именно  вы,
мессир прево, готовитесь стать владельцем этого замка!
   ‚се раздражение ѓуччо, всЯ его досада, весь  его  гнев,  все  его  злые
чувства, накопившиесЯ за обратный путь,  излились  на  голову  прево.  —ем
дольше говорил он, тем  сильнее  он  распалЯлсЯ.  Ќаконец-то  представилсЯ
случай  показать  себЯ  во  всем  блеске,  нагнать  страху,  сыграть  роль
человека, наделенного властью. ’ак, сам того не замечаЯ, юноша  перешел  в
тот лагерь, который намеревалсЯ атаковать как вражеский, и выступал сейчас
в качестве защитника слабых, восстанавливающего попранную справедливость.
   Ђ прево, слушаЯ разглагольствованиЯ итальЯнца, побледнел как полотно, и
только злосчастнаЯ клубника Ярко лиловела на его круглом, свежем, а теперь
помертвевшем от страха лице.  Ћн  смешно  размахивал  своими  коротенькими
ручками, словно утка, хлопающаЯ крыльЯми. Ћн протестовал, он  клЯлсЯ,  что
действует по совести. ‚едь не он сам подсчитывает сумму  долгов.  Љонечно,
могла вкрастьсЯ досаднаЯ ошибка... Њогли  просчитатьсЯ,  скажем,  служащие
отделениЯ или судейские писцы.
   - •орошо, мы сейчас сами подсчитаем, - сказал ѓуччо. ‚  пЯть  минут  он
доказал прево, что семейство де Љрессэ должно только сто пЯтьдесЯт  ливров
в переводе на парижский денежный курс.
   - Ђ сейчас потрудитесь приказать вашим  людЯм  немедленно  же  распрЯчь
быков, отнести обратно на мельницу мешки с  зерном  и  вообще  оставьте  в
покое этих честных людей!
   €, схватив прево за рукав, ѓуччо вывел его  прочь  из  комнаты.  Њессир
Џортфрюи  беспрекословно  покорилсЯ,  он  крикнул  своим  приставам,   что
получилась ошибка, что нужно все проверить, что придетсЯ приехать сюда еще
раз, а пока все срочно поставить на место. Ћн решил, что уже отделалсЯ, но
ѓуччо втащил его обратно в залу и там потребовал:
   - Ќу а сейчас отдайте нам сто пЯтьдесЯт ливров. €бо ѓуччо так  вошел  в
роль защитника семейства де Љрессэ, до того вошел в их интересы,  что  уже
говорил теперь "мы", отождествлЯЯ себЯ с ними.
   ќтого прево уже не мог стерпеть, он чуть было не задохнулсЯ  от  гнева,
но ѓуччо быстро его успокоил.
   - Њожет быть, Я ослышалсЯ, - Язвительно произнес он, - может быть, менЯ
обманул слух, но, если Я не ошибаюсь, вы сами сказали, что уже получили за
прошедшее времЯ триста ливров?
   ЃратьЯ де Љрессэ подтвердили правильность его слов.
   - €так, мессир прево, пожалуйте сюда  полтораста  ливров,  -  продолжал
ѓуччо, протЯгиваЯ руку.
   ’олстЯк Џортфрюи Яростно защищалсЯ. —то заплачено, то  заплачено.  Ќадо
сначала проверить счета, находЯщиесЯ в превотстве. Љ тому же и суммы такой
у него при себе нет. Ћн еще вернетсЯ сюда.
   - Ѓудет несравненно лучше,  если  при  вас  окажетсЯ  требуемаЯ  сумма.
Ќеужели за сегоднЯшний день  вы  не  собрали  хоть  небольшой  дани,  а?..
„осмотрщики мессира де Њариньи быстры на расправу, -  торжественно  заЯвил
ѓуччо, - и длЯ вас куда выгоднее покончить с этим делом незамедлительно.
   Џрево стоЯл  в  нерешительности.  Љликнуть  на  подмогу  приставов?  Ќо
молодой человек, видно, не в меру горЯч и к тому же вооружен. „а  тут  еще
торчат два брата де Љрессэ, а  их  заморышами  никак  не  назовешь,  да  и
рогатины, с которыми они ходЯт на медведЯ, совсем рЯдом, на сундуке. €, уж
конечно, вступЯтсЯ крепостные - будут господ защищать.  ‘квернаЯ  историЯ,
лучше в нее не ввЯзыватьсЯ, особенно когда все времЯ  бубнЯт  у  тебЯ  над
ухом о мессире Њариньи. Џоэтому прево счел за  благо  сдатьсЯ  и,  вытащив
из-под полы кафтана тЯжелый кошелек, отсчитал на крышке сундука  незаконно
взЯтый излишек. ’олько после этого ѓуччо отпустил домой несчастного прево.
   - ‚ы еще услышите о нас, мессир Џортфрюи, - крикнул ему вслед ѓуччо.
   € затем он снова вернулсЯ в залу, громко хохоча и открываЯ в смехе свои
красивые, белые, тесно посаженные зубы.
   ‘емейство де Љрессэ окружило незнакомца, мать и сыновьЯ, не помнЯ  себЯ
от радости, наперебой благословлЯли своего спасителЯ. Ђ прекраснаЯ Њари  в
неудержимом порыве схватила руку юноши и поднесла ее к губам,  но  тут  же
сама испугалась своего предерзостного поступка.
   ѓуччо уже вошел в новую роль, он искренне восхищалсЯ  самим  собой.  Ћн
вел себЯ совсем так, как полагалось рыцарю, тому  рыцарю,  которого  юноша
взЯл себе за идеал: вот он, странствующий рыцарь, ЯвлЯетсЯ  в  заброшенный
замок, чтобы спасти молодую девушку от беды, защитить от злых людей  вдову
и сироток.
   - Ќо скажите же, мессир, кто вы такой, кому, наконец, мы обЯзаны  своим
спасением? - спросил †ан де Љрессэ, тот, что был с бородой.
   - ‡овут менЯ ѓуччо Ѓальони, Я племЯнник банкира ’оломеи и  ЯвилсЯ  сюда
по поводу заемного письма.
   Џри этих словах в зале воцарилось молчание, а лица вдруг окаменели.  „е
Љрессэ растерЯнно и боЯзливо переглЯнулись. Ђ ѓуччо почудилось, что с него
сорвали все его прекрасные рыцарские доспехи.
   Џервой  опомнилась  мадам  ќлиабель.  Ѓыстрым  движением  она  схватила
золотые монеты, оставленные прево, и, сменив  ледЯное  выражение  лица  на
довольно-таки натЯнутую улыбку, неестественно  оживленным  тоном  заЯвила,
что еще будет времЯ потолковать, а сейчас  она  просит,  нет,  настаивает,
чтобы их благодетель оказал им честь - разделил  бы  с  ними  их  скромную
трапезу.
   Ћна засуетилась, разослала своих домочадцев с различными поручениЯми, а
потом, созвав их всех в кухню, наставительно произнесла:
   - Џомните, дети, что  он  все-таки  ломбардец.  Ђ  ломбардцев  надлежит
остерегатьсЯ,  особенно  если  они  оказывают  вам  услугу.  „о  чего   же
огорчительно, что вашему покойному батюшке пришлось прибегать к их помощи.
’ак дадим же понЯть этому юному  ломбардцу,  у  которого,  впрочем,  очень
милаЯ мордашка, что денег у нас нет  ни  гроша,  но  сделать  это  следует
тонко,  чтобы  он  не  забывалсЯ  -  ведь  перед  ним  люди   благородного
происхождениЯ.
   Ќадо сказать, что мадам де  Љрессэ  имела  невинную  слабость  кичитьсЯ
своим  знатным   происхождением.   ‚прочем,   слабость   эта   свойственна
большинству небогатых деревенских дворЯн. Љроме того,  она  считала,  что,
сажаЯ с собой за стол  человека  неродовитого,  оказывает  ему  величайшую
честь.
   Љ счастью, братьЯ де Љрессэ вчера вечером вернулись с охоты  с  богатой
добычей; кроме того, птичница спешно  свернула  шею  двум  гусЯм  и  одной
курице, так что вполне можно было, согласно принЯтому в  господских  домах
этикету, сделать две перемены, по четыре блюда каждаЯ.  Ќа  первую  решили
подать похлебку по-немецки с  вареными  Яйцами,  гусЯ,  рагу  из  зайца  и
жареного кролика; втораЯ перемена должна была состоЯть из кабаньего хвоста
в соусе, жирного каплуна, молока с салом и бланманже.
   ‘кромный, весьма скромный обед, однако настоЯщий  пир  по  сравнению  с
обычной их трапезой - мучной  похлебкой  и  чечевицей  с  салом,  которыми
семейство де Љрессэ, равно как и местные крестьЯне,  довольствовались  изо
днЯ в день.
   ‚се это требовалось еще приготовить.  €з  погреба  достали  вино;  стол
взгромоздили в зале, на  помосте,  против  одной  из  скамей.  ЃелоснежнаЯ
скатерть пышными складками спадала до полу, дабы обедающие могли  положить
ее конец себе на колени и в случае надобности  вытирать  об  нее  руки.  ‚
хозЯйстве имелись всего две оловЯнные миски - одна  на  двоих  сыновей,  а
одна  в  личном  пользовании  мадам  ќлиабель,   что   указывало   на   ее
привилегированное положение в семье.  Ѓлюда  поставили  посреди  стола,  и
каждый брал рукой приглЯнувшийсЯ ему кусок.
   ‚ покои потребовали трех крестьЯн, которые обычно выполнЯли обЯзанности
скотников, и велели им  прислуживать  за  столом.  Ћт  них  слегка  разило
свинарником и крольчатником.
   - Ќаш хлебодар, - произнесла мадам ќлиабель извинЯющимсЯ и  насмешливым
тоном, указываЯ на  хромоногого  парнЯ,  который  усердно  резал  хлеб  на
толстенные, словно жернова, куски - на них полагалось класть жареное мЯсо.
- Ќадо вам сказать, мессир Ѓальони, что его обычное занЯтие - рубка  леса.
Џоэтому не взыщите...
   ѓуччо ел и пил  с  отменным  аппетитом.  “  виночерпиЯ  тоже  оказалась
тЯжелаЯ рука, и вино он разливал с таким видом, будто подносил коню  ведро
воды.
   ‘емейство де Љрессэ сумело вызвать гостЯ  на  разговор,  что,  впрочем,
было не так уж трудно. Ћн рассказал своим слушателЯм о буре, застигшей  их
судно в ‹а-Њанше, и рассказал так,  что  хозЯева  от  изумлениЯ  и  страха
поронЯли куски кабаньего хвоста в соус.
   Ћн коснулсЯ всего - последних  событий,  состоЯниЯ  дорог,  тамплиеров,
упомЯнул о лондонском мосте, об €талии, о системе управлениЯ  Њариньи.  Џо
его словам, он был своим человеком у королевы €забеллы и  так  подчеркивал
секретный характер своей миссии, что слушатели испугались, уж не  начнетсЯ
ли завтра война между двумЯ державами... "Ќет, нет, ничего больше  сказать
вам не могу, это государственнаЯ тайна, и Я не вправе ее выдавать".  Љогда
человек хвастает перед слушателЯми, он сам начинает себе верить,  и  ѓуччо
уже искренно верил, что путешествие его удалось на славу, хотЯ утром думал
совершенно противоположное.
   ЃратьЯ де Љрессэ были славные малые, но уж очень неразвитые, и врЯд  ли
они хоть раз отъезжали от замка дальше чем на десЯть лье,  поэтому  они  с
восхищением и завистью смотрели на этого юношу, который хоть и был  моложе
их, но успел столько повидать и столького добитьсЯ.
   Њадам ќлиабель, на которой чуть не лопалось нарЯдное платье  и  котораЯ
от вкусной и обильной пищи вдруг  почувствовала  тЯготы  своего  вдовства,
нежно поглЯдывала на юного тосканца; ее высокаЯ грудь  подымалась  резкими
толчками, чему она сама немало дивилась, и  вопреки  предубеждению  против
ломбардцев не могла не восторгатьсЯ очаровательным гостем,  его  кудрЯвыми
волосами, его ослепительно белыми зубами, его черными  глазами,  взглЯдами
исподлобьЯ, даже его €тальЯнским присюсюкиванием. Ћна  ловко  и  незаметно
осыпала его комплиментами.
   "ЃойсЯ лести, - поучал банкир ’оломеи  своего  племЯнника.  -  Ќет  длЯ
банкира страшнее опасности, чем лесть. Ќе может человек устоЯть, когда про
него хорошо говорЯт, а нам, деловым людЯм, льстец  хуже  вора".  Ќо  нынче
вечером ѓуччо забыл благие советы дЯдюшки и упивалсЯ этой  хвалой,  словно
шипучим медом.
   Џо  правде  говорЯ,  ѓуччо  старалсЯ  длЯ  Њари  де  Љрессэ,  длЯ  этой
молоденькой девушки, котораЯ не сводила с гостЯ глаз,  опушенных  длинными
золотистыми ресницами.  “дивительнаЯ  у  нее  была  манера  слушать,  чуть
приоткрыв ротик, и, глЯдЯ на эти губы, похожие  на  спелый  гранат,  ѓуччо
хотелось говорить еще и еще, а затем впитьсЯ в этот гранат поцелуем.
   †ители деревенского захолустьЯ склонны всЯчески приукрашивать нежданных
гостей.  ‚  глазах  Њари  ѓуччо  был  чуть  ли  не  иноземным   государем,
путешествующим  инкогнито.  Ќежданный,   нечаЯнный,   мечта   невозможнаЯ,
неотступнаЯ, и вдруг она стучитсЯ в дверь и глЯдит на тебЯ живым взглЯдом,
и есть у нее лицо, плечи, есть человеческое имЯ.
   ’акое восхищение горело в глазах Њари де Љрессэ,  румЯнило  ее  личико,
что ѓуччо уже к концу  обеда  решил:  никогда  еще  не  видел  он  девушки
прекраснее и не было желаннее ее в целом мире. ђЯдом с ней королева Ђнглии
представлЯлась ему холоднее могильного камнЯ... "…сли бы эта  простушка  в
соответствующем туалете поЯвилась при дворе, она на целую  неделю  затмила
бы всех прославленных красавиц".
   Ћбед  затЯнулсЯ,  и,  когда  немножко  захмелевшие  хозЯева  и   гость,
ополоснув руки в оловЯнной лохани, встали из-за стола, день уже клонилсЯ к
закату.
   Њадам ќлиабель заЯвила, что просто безумие пускатьсЯ  в  путь  в  столь
поздний час, и обратилась к ѓуччо с покорной просьбой переночевать под  их
бедным, но гостеприимным кровом.
   - ‚ам постелЯт здесь, - заключила она, указав на козлы,  где  могли  бы
свободно улечьсЯ полдюжины человек. - ‚  более  счастливые  времена  здесь
спала стража. Ђ теперь спЯт мои сыновьЯ. ‚ы разделите с ними ложе.
   •озЯйка  Љрессэ  простерла  свою  любезность  до  того,  что  самолично
удостоверилась, накормили ли конюхи конЯ гостЯ, поставили ли его в стойло.
€так,  жизнь,  которую  положено  вести  рыцарю,   искателю   приключений,
продолжалась, и ѓуччо пребывал в полном восторге.
   ‚ скором времени мадам ќлиабель с дочкой удалились на женскую половину,
а ѓуччо растЯнулсЯ на огромном тюфЯке в огромной зале бок о бок с братьЯми
де Љрессэ. …го тут же охватил сон,  и  он  успел  только  вспомнить  губы,
похожие на спелый гранат, к которым так  сладостно  прильнуть  поцелуем  и
впивать, упиватьсЯ всей любовью мира.


        5. ЌЂ ЌЋ”‹њ‘ЉЋ‰ „ЋђЋѓ…

   ѓуччо проснулсЯ от нежного прикосновениЯ чьей-то руки к  своему  плечу.
Ћн чуть было не схватил эту руку, не прижалсЯ к ней  лицом...  Ќо,  открыв
глаза, он  увидел  над  собой  могучую  грудь  и  улыбающеесЯ  лицо  мадам
ќлиабель.
   - ‘ладко ли вам спалось, мессир?
   Ѓыло уже совсем светло. —уть смущенный юноша поспешил заверить хозЯйку,
что провел под ее кровом самую прекрасную ночь в своей жизни,  и,  добавил
он, сейчас ему хочетсЯ поскорее привести себЯ в порЯдок.
   - Њне просто стыдно, что Я перед вами в таком виде, - сказал он.  Њадам
ќлиабель хлопнула в ладоши, и на  пороге  поЯвилсЯ  тот  самый  колченогий
парень, который прислуживал за столом, но сейчас в руке у него был не нож,
а топор. •озЯйка приказала ему принести таз с теплой водой  и  "холсты"  -
другими словами, полотенца.
   - ђаньше у нас в замке была мыльнЯ, где мы и мылись, - поЯснила она.  -
Ќо она развалилась, что и немудрено, ибо  построил  ее  еще  прадед  моего
покойного супруга, а у  нас  никогда  не  было  свободных  средств,  чтобы
привести помещениЯ в порЯдок. ’еперь там складывают дрова. Ђх, до чего  же
нам, помещикам, трудно  живетсЯ!  "‘ейчас  начнет  говорить  о  долге",  -
подумал ѓуччо. Џосле вчерашних возлиЯний за обедом у него слегка шумело  в
голове, и меньше всего при утреннем пробуждении ему хотелось видеть  мадам
ќлиабель. Ћн осведомилсЯ, где Џьер и †ан де Љрессэ. Ћказалось, они  уже  с
зарей уехали на охоту. ‡атем ѓуччо  нерешительно  спросил  о  Њари.  Њадам
ќлиабель поЯснила, что дочке пришлось отправитьсЯ в Ќофль за покупками  по
хозЯйству.
   - Њне нужно тотчас же уезжать! - воскликнул гость. - …сли бы Я знал,  Я
мог бы подвезти мадемуазель Њари на своем коне и  избавить  ее  от  пешего
путешествиЯ.
   Ќо мадам ќлиабель  не  особенно  огорчалась  тем  обстоЯтельством,  что
дочери ее пришлось идти пешком, и ѓуччо подумал, уж не нарочно ли  хозЯйка
удалила из замка всех своих домочадцев, чтобы остатьсЯ с ним  наедине.  Ћн
укрепилсЯ в этой мысли, когда хромой втащил в залу таз, расплескав на  пол
добрую половину воды, а мадам ќлиабель не только не ушла, но осталась  под
тем предлогом, что нужно-де нагреть  перед  камином  полотенца.  ѓуччо  не
вставал, выжидаЯ ее ухода.
   - Њойтесь, мойтесь, мой молодой мессир, -  повторЯла  она.  -  “  наших
служанок такие лапищи, что  они  не  столько  вас  вытрут,  сколько  всего
расцарапают. Џоэтому-то Я сама  хочу  поухаживать  за  вами.  Ќу,  ну,  не
смущайтесь, Я ведь вам в матери гожусь.
   Џробормотав  сквозь  зубы  слова  благодарности,  а  в  душе  проклинаЯ
предприимчивую даму, ѓуччо рискнул наконец предстать перед ней  наполовину
обнаженным и, избегаЯ глЯдеть в ее сторону, кое-как омыл теплой водой торс
и лицо. Ћн был худ той худобой, какаЯ  свойственна  юношам  его  лет,  но,
несмотрЯ на невысокий рост, отлично сложен. "•орошо еще, что она не велела
принести большую лохань, а то не миновать бы мне догола раздеватьсЯ  перед
ее светлыми очами. ‘транные все-таки повадки у этих деревенских жителей".
   Љогда обрЯд омовениЯ был окончен, мадам ќлиабель подступила к  ѓуччо  с
нагретыми полотенцами и собственноручно стала его  обтирать.  Ђ  он  думал
только о том, что, если сейчас же сесть на лошадь и  пустить  ее  галопом,
можно будет догнать Њари на Ќофльской дороге или застать ее в городке.
   - „о чего же у вас нежнаЯ кожа, мессир, - вдруг заметила мадам ќлиабель
игривым тоном, но голос ее предательски дрогнул.  -  ‹юбаЯ  женщина  может
такой коже позавидовать... воображаю, сколько  дам  ею  любовались.  ’акой
смугловатый оттенок хоть кого с ума сведет.
   ЏродолжаЯ болтать, мадам ќлиабель  нежно,  кончиками  пальцев  щекотала
спину ѓуччо. Ћн поежилсЯ, захохотал и невольно обернулсЯ.
   …го  поразил  блуждающий  взглЯд  мадам   ќлиабель,   ее   взволнованно
вздымавшаЯсЯ грудь и какаЯ-то страннаЯ  улыбка,  неузнаваемо  менЯвшаЯ  ее
лицо. ѓуччо поспешил натЯнуть рубашку.
   - Ђх, какаЯ прекраснаЯ вещь - молодость, - продолжала мадам ќлиабель. -
‚от Я смотрю на вас и думаю, как вы, должно  быть,  наслаждаетесь  ею,  не
терЯете блаженных часов, которые она дарует.
   ѓуччо заканчивал туалет,  стараЯсь  не  привлекать  излишнего  вниманиЯ
дамы. Њадам ќлиабель замолкла на мгновение, и в  наступившей  тишине  было
слышно только ее тЯжелое дыхание. ‚друг, не менЯЯ тона, она произнесла:
   - Ђ что вы,  дорогой  мой  мессир,  намерены  делать  с  нашим  заемным
письмом?
   "ЌачинаетсЯ", - подумал ѓуччо.
   - Љонечно, вы можете потребовать от нас все, что угодно,  -  продолжала
она, - вы наш благодетель, и  мы  благословлЯем  ваше  имЯ.  …сли  угодно,
возьмите золотые, что нам отдал этот мошенник  прево,  они  ваши,  берите,
берите: сто ливров принадлежат вам по праву. Ќо вы сами видите, в каком мы
положении, и мы знаем, мы убедились, сколь вы великодушны и добры!
   Њеж тем ѓуччо под пристальным взглЯдом мадам де Љрессэ натЯгивал  штаны
и справедливо решил, что сейчас уж никак не времЯ говорить о делах.
   - Ќе может наш спаситель стать нашим злодеем, - продолжала она.  -  ‚ы,
городские жители, и не подозреваете, в  каких  стесненных  обстоЯтельствах
находимсЯ мы. …сли мы еще ничего не внесли в банк в счет погашениЯ  нашего
долга,  то  лишь  потому,  что  просто  не  в  состоЯнии  этого   сделать.
Љоролевские слуги обдирают нас - вы сами были тому свидетелем.  Љрепостные
работают спустЯ рукава, не  то  что  раньше.  Џосле  ордонансов  крестьЯне
только и думают что об освобождении; от них ничего  не  добьешьсЯ,  и  это
мужичье вообразило, что они нам ровнЯ, что мы и вы одной  с  ними  породы.
€бо вы хоть и не знатного происхождениЯ,  -  добавила  она  с  целью  дать
почувствовать гостю, какую честь оказали  господа  де  Љрессэ  банкирскому
племЯннику, принЯв его запросто в своем дворЯнском замке, - но вы могли бы
вполне быть сеньором. Ђ тут еще если и выдастсЯ на счастье один  урожайный
год, то на следующий все посевы или засуха загубит, или дожди;  те  жалкие
крохи, что собирают с полей, наши мужьЯ расходуют на ведение  войны.  €ной
раз и голову свою там кладут.
   ѓуччо не намерен был поддерживать  этот  разговор,  его  занимала  одна
мысль - найти Њари, поскорее улизнуть из замка.
   - џ такие вопросы решать не полномочен. ќто дЯдюшкино дело,  -  ответил
он.
   Ќо сам уже знал, что проиграл партию.
   - ‚ы могли бы доложить вашему дЯдюшке,  что  это  не  такое  уж  плохое
помещение капиталов; от души желаю ему, чтобы  и  все  остальные  должники
были столь честными людьми, как мы. „айте нам отсрочку еще на год: мы  все
выплатим, даже с процентами.  Ќу  сделайте  это  ради  менЯ,  Я  буду  вам
бесконечно признательна, - заключила она, схватив обе руки гостЯ.
   ‡атем, слегка смутившись, но по-прежнему глЯдЯ прЯмо ему в глаза, мадам
ќлиабель добавила:
   - ’ак знайте же, дорогой мессир, что со вчерашнего днЯ, с первой минуты
вашего поЯвлениЯ у нас - конечно, дама  не  должна  говорить  таких  вещей
кавалеру, но будь что будет  -  Я  почувствовала  к  вам  особо  дружеское
расположение и, ежели бы то зависело от менЯ одной, чего бы  только  Я  не
сделала ради вашего удовольствиЯ.
   ѓуччо  растерЯлсЯ,  у  него  не  хватило  смекалки  ответить:  "—то  ж,
заплатите долг, и Я буду вполне удовлетворен".
   Џо всей видимости, прекраснаЯ вдова готова была тут же  расплатитьсЯ  с
кредитором, не прибегаЯ к помощи денег, и трудно было сказать,  готова  ли
она пожертвовать своей вдовьей честью ради того,  чтобы  получить  обратно
заемное письмо, или же заемное письмо Явилось  лишь  прекрасным  предлогом
оправдать эту жертву.
   Љак истый итальЯнец, ѓуччо подумал, что неплохо  было  бы  одновременно
завЯзать интрижку и с матерью и с  дочкой.  „лЯ  любителЯ  роскошных  форм
мадам ќлиабель еще представлЯла известный интерес: руки у нее были нежные,
и грудь при всей своей пышности, должно быть, сохранила прежнюю упругость.
"Љак дополнительное развлечение это еще куда ни шло", - подумал ѓуччо.  Ќо
упустить молоденькую девушку ради пожилой особы - покорно  благодарю,  так
можно испортить все удовольствие от предстоЯщей игры.
   Љое-как ѓуччо выпуталсЯ из  щекотливого  положениЯ  -  в  преувеличенно
растроганном тоне он  поблагодарил  прекрасную  вдову  за  доброе  к  нему
расположение и уверил, что сделает все от него зависЯщее, лишь бы  уладить
дело;  но  ему,  мол,  необходимо  срочно  отправитьсЯ   в   Ќофль,   дабы
посоветоватьсЯ с тамошними служащими дЯди.
   Ѓлагополучно выбравшись во двор,  он  нашел  своего  старого  знакомца,
колченогого парнЯ, велел ему поскорее оседлать лошадь, вскочил в  седло  и
поскакал по направлению к  городку.  Ќо  никакой  Њари  на  дороге  он  не
обнаружил. Џустив конЯ в галоп, ѓуччо  спрашивал  себЯ,  действительно  ли
молодаЯ девушка так хороша, как показалось ему накануне, уж не  ошибсЯ  ли
он, решив, что глаза ее сулЯт надежду на взаимность, уж не вино  ли  ввело
его в заблуждение, столь обычное после  сытного  ужина,  и  стоит  ли  ему
теперь так торопитьсЯ. €бо, как известно, существуют женщины,  чей  взглЯд
говорит: "џ твоЯ, твоЯ с первой минуты, как тебЯ увидела", - но это обман,
просто у них такой взглЯд от природы; с тем же точно выражением глЯдЯт они
на стул, на дерево, и в конце концов от них не добьешьсЯ даже поцелуЯ.
   ѓуччо не обнаружил  Њари  и  на  городской  площади.  Ћн  осмотрел  все
прилегающие к площади улочки, заглЯнул в церковь, пробыл там ровно столько
времени,  сколько  потребовалось  на  то,  чтобы  осенить  себЯ   крестным
знамением и  убедитьсЯ,  что  той,  которую  он  ищет,  здесь  нет;  затем
отправилсЯ в контору. Ћн обвинил всех трех  приказчиков  в  том,  что  они
плохо осведомлены об истинном положении дел. ‘емейство де  Љрессэ  -  люди
знатного происхождениЯ, вполне почтенные  и  платежеспособные.  Ќеобходимо
отсрочить их заемное письмо. Ќу а что касаетсЯ мессира Џортфрюи,  здешнего
прево, так это же настоЯщий мошенник... ‚от что кричал ѓуччо,  не  спускаЯ
глаз с окна. Ђ  служащие  горестно  покачивали  головой,  глЯдЯ  на  юного
безумца, у которого семь пЯтниц на неделе, и заранее  сокрушались  о  том,
какие несчастьЯ постигнут компанию ’оломеи, ежели банк целиком перейдет  в
руки столь неразумного дельца.
   - ЏридетсЯ, видимо, бывать тут почаще: здешнее  отделение  нуждаетсЯ  в
наблюдении и контроле, - заключил ѓуччо на прощание  и,  не  поклонившись,
вышел, Ћн вскочил на лошадь и  поскакал  так,  что  из-под  копыт  во  все
стороны полетели камни. "Њожет быть, она пошла ближай