! Ѓросьте ее в огонь, господа судьи! ‚оды!
   Џисцы записывали каждое его слово.
   ‘удьЯ обратилсЯ к нему с вопросом:
   - ’ак тебе не в чем сознатьсЯ?
   - Њне больше нечего прибавить, вы все знаете; - отвечал „амман.
   - Љоль скоро он все еще запираетсЯ, - объЯвил судьЯ, - мы его продержим
на этой скамье, свЯзанного веревками, до тех пор,  пока  он  не  сознаетсЯ
решительно во всем, и просидит он тут без воды и без сна.
   - € просижу, - сказал €оос „амман, - и буду с наслаждением смотреть  на
мучениЯ этой ведьмы. Љак тебе нравитсЯ это брачное ложе, моЯ любезнаЯ?
   Ђ Љатлина простонала ему в ответ:
   - ђуки у тебЯ холодные, а сердце горЯчее, милый мой ѓанс. џ пить  хочу!
ѓолова горит!
   - Ђ тебе, женщина, не в чем больше сознатьсЯ? - спросил судьЯ.
   - џ слышу скрип колесницы смерти и сухой стук костей, - отвечала она. -
Џить хочу! € везет менЯ колесница по широкой реке, а в реке вода, холоднаЯ
прозрачнаЯ вода. Ќет, это не вода - это  огонь.  ѓанс,  дружочек,  развЯжи
веревки! „а, Я в чистилище. џ смотрю на небо и вижу в раю господа €исуса и
милосердную матерь божью. –арица моЯ всеблагаЯ, подай мне  капельку  воды!
Ѓрось мне хоть один из этих чудных плодов!
   - ќта женщина не в своем уме, - сказал один из  старшин.  -  …е  должно
освободить от пытки.
   - Ћна такаЯ же безумнаЯ, как Я, - все это одно притворство и ломанье, -
вмешалсЯ €оос „амман и с угрозой в  голосе  обратилсЯ  к  ней:  -  Љак  бы
искусно ты ни прикидывалась сумасшедшей, а все-таки тебЯ  на  моих  глазах
сожгут на костре.
   ’ут он заскрежетал зубами и посмеЯлсЯ злостной своей выдумке.
   - Џить! - молила Љатлина. - ‘жальтесь надо мной,  дайте  мне  напитьсЯ!
ѓанс, милый, дай мне попить!  Љакое  у  тебЯ  белое  лицо!  Џозвольте  мне
подойти к нему, господа судьи! - € тут она дурным голосом закричала: - „а,
да, теперь они зажгли огонь у менЯ в груди, а бесы привЯзали менЯ к  этому
адскому ложу! ѓанс, возьми меч и поруби их - ведь ты такой сильный!  ‚оды!
Џить! Џить!
   - •оть бы ты скорей издохла, ведьма! - крикнул €оос „амман. -  ‡асуньте
ей клЯп в глотку! Ћна мужичка, она не смеет так говорить с дворЯнином.
   ’ут один из старшин, враг дворЯнства, заметил:
   - ѓосподин судьЯ! ‡аконы  и  обычаи  империи  не  дозволЯют  совать  на
допросах клЯп в  глотку:  ведь  допрашивают  людей  длЯ  того,  чтобы  они
говорили всю правду и чтобы мы могли судить их на основании их  показаний.
‡асовывать в глотку клЯп дозволЯетсЯ лишь в том случае, когда  обвинЯемый,
будучи уже осужден, взывает на эшафоте к  толпе,  дабы  разжалобить  ее  и
вызвать народные волнениЯ.
   - Џить хочу! - твердила Љатлина. -  „ай  мне  попить,  ненаглЯдный  мой
ѓанс!
   - —то, не сладко тебе, ведьма проклЯтаЯ? - вскричал тот. - €з-за тебЯ Я
переношу все эти мучениЯ. Џогоди, то ли еще будет: в застенке тебЯ свечами
станут жечь, на дыбу вздернут, клиньЯ  вгонЯт  под  ногти.  ЏосадЯт  голую
верхом на гроб, на острую, как лезвие, крышку, и тогда ты признаешьсЯ, что
ты не сумасшедшаЯ, что ты злаЯ ведьма, что  тебЯ  подучил  сатана  строить
козни благородным людЯм. Џить!
   - Њилый мой ѓанс! - говорила Љатлина. - Ќе гневайсЯ на рабу свою.  ђади
тебЯ, мой повелитель, Я терплю такие муки.  ‘милуйтесь  над  ним;  господа
судьи, дайте ему полную кружку, а с менЯ довольно одной капельки. ѓанс, не
пора ли клекотать орлу?
   ’ут судьЯ обратилсЯ с вопросом к €оосу „амману:
   - €з-за чего у вас вышла драка и за что ты убил ѓильберта?
   - Њы оба влюбились в одну девчонку из •ейста,  оттого  и  драка  у  нас
вышла, - отвечал €оос.
   - ‚ девчонку из •ейста? - порываЯсь встать, вскричала Љатлина. - ’ак ты
мне изменЯл с другой, подлый обманщик? Ђ ты знаешь, что  Я  сидела  по  ту
сторону гатей и слышала, как ты говорил, что хочешь взЯть себе все  деньги
Љлааса? ‘тало быть, они нужны были тебе, чтобы пить с ней да гулЯть? Ђ  Я,
несчастнаЯ, отдала бы ему свою кровь,  если  б  он  мог  превратить  ее  в
золото! Ђ ты - все длЯ другой! Ѓудь же ты проклЯт!
   ’ут она вдруг разрыдалась, задвигалась на скамье и заговорила снова:
   - Ќет, нет, ѓанс, скажи, что ты опЯть полюбишь бедную свою рабыню, и  Я
землю стану рыть ногтЯми и откопаю длЯ тебЯ клад. џ знаю, где зарыт  клад.
џ пойду туда с веточкой орешника,  а  ветка  орешника  наклонЯетсЯ  в  том
месте, где есть металл. џ найду клад и принесу  тебе.  Џоцелуй  менЯ,  мой
ненаглЯдный, и ты будешь богат! Љаждый день мы будем с  тобой  есть  мЯсо,
пить пиво, холодное, пенистое пиво. Ђх, государи мои, дайте  мне  капельку
воды, Я всЯ горю! ѓанс, Я знаю, где растет орешник, только надо  подождать
весны.
   - ‡амолчи, ведьма, Я тебЯ в первый раз вижу! - крикнул €оос  „амман.  -
’ы принЯла менЯ за ѓильберта, - это он приходил к  тебе,  а  ты  от  своей
подлости называла его ѓансом. „а будет тебе известно, что  менЯ  зовут  не
ѓансом, а €оосом. Њы с ѓильбертом были одного роста. џ же  тебЯ  не  знаю.
‘емьсот каролю украл, разумеетсЯ,  ѓильберт.  Џить!  „айте  мне  стаканчик
водички - мой отец заплатит вам сто флоринов. џ не знаю, кто эта женщина.
   - ѓосподин  судьЯ,  господа  старшины!  -  воскликнула  Љатлина.  -  Ћн
говорит, что не знает, кто Я, ну, а Я хорошо знаю, кто он.  џ  даже  знаю,
что на спине у него коричневаЯ родинка с волосками, большаЯ  -  не  меньше
боба. Ђ, так  ты  путалсЯ  с  девкой  из  •ейста?  ђазве  тот,  кто  любит
взаправду, стыдитсЯ своей милой? ђазве Я уже не хороша собой, ѓанс?
   - •ороша! - возмутилсЯ тот. - “ тебЯ лицо похоже на сушеный  кизиль,  а
тело - на вЯзанку хвороста. „ворЯнин найдет себе получше любовницу - очень
ему нужна такаЯ рвань. Џить!
   - ’ы со мной не так говорил, ѓанс, ласковый  мой  повелитель,  когда  Я
была на шестнадцать лет моложе, - сказала Љатлина и ударила себЯ по голове
и груди. - ‚от здесь у менЯ огонь - это он сушит мне и лицо и  сердце.  Ќе
кори менЯ! Џомнишь, как мы с тобой ели соленое - чтобы,  как  ты  говорил,
побольше  выпить?  ’еперь  соль  у  нас  внутри,  а  господин  судьЯ  пьет
бургонское. Њы не хотим вина - дайте  нам  воды!  Џо  лугу  течет  ручеек,
прозрачный ключ. ‚ода в нем хорошаЯ, холоднаЯ. Ќет,  нет,  она  жжет!  ќто
адскаЯ вода. - Љатлина заплакала. - џ никому зла не  делала,  а  менЯ  все
бросают в огонь! Џить! ЃродЯчим собакам - и тем дают воды, а Я христианка.
„айте же мне воды! џ никому зла не делала. Џить!
   ’ут вмешалсЯ один из старшин:
   - ќта ведьма выказывает безумие, только когда толкует об огне,  который
будто бы жжет ей голову, а во всем остальном она обнаруживает светлый  ум.
’олько человек здравомыслЯщий мог оказать нам такую  помощь  в  нахождении
останков убитого. …сли на теле у €ооса „аммана есть родинка с волосками, -
значит, перед нами точно тот самый черт по имени ѓанс, который свел с  ума
Љатлину. Џалач, покажи нам пЯтно!
   Џалач оголил €оосу „амману  шею  и  спину,  и  все  увидели  коричневую
родинку с волосками.
   - Ђх, какаЯ у тебЯ белаЯ кожа! - воскликнула Љатлина.  -  Џлечи  совсем
как у девушки. ѓанс, милый, до чего же ты красив! Џить!
   Џалач воткнул в родинку длинную иглу. Љровь, однако ж, не выступила.
   € тут старшины заговорили между собой:
   - ќто черт. Ћн убил €ооса „аммана и принЯл его обличье, - так ему легче
дурачить бедных людей.
   Ќа судью и на старшин напал страх.
   - ќто черт, у него тело заколдовано.
   Ђ €оос „амман сказал:
   - „а вы же сами отлично знаете, что колдовство тут ни при  чем:  бывают
такие наросты на теле - их колешь, а кровь не течет. …сли ѓильберт в самом
деле взЯл деньги  у  этой  ведьмы,  -  а  она  точно  ведьма,  коль  скоро
признаетсЯ, что спала с чертом, - значит, на  то  была  добраЯ  волЯ  этой
мужички: она платила дворЯнину за его ласки. ’ак сплошь да рЯдом поступают
распутные девки. ђазве мало на свете таких  же  распутных  молодых  людей,
которым женщины платЯт за их силу и красоту?
   ‘таршины между тем переговаривались:
   - ЉакаЯ дьЯвольскаЯ самоуверенность! €з его родинки кровь не выступила.
Ћн - убийца, черт, колдун, а хочет сойти всего лишь  за  дуэлиста,  свалив
другие преступлениЯ на своего друга, такого же черта, как  и  он  сам,  но
хоть он его и убил, а душу-то убить не смог... Ћбратите внимание, какое  у
него белое лицо. ’ак выглЯдЯт все черти:  в  аду  они  багровы,  на  земле
бледны - ведь у них нет огнЯ жизни, от которого  на  лице  играет  краска,
внутри у  них  пепел.  …го  надо  снова  ввергнуть  в  огонь  -  тогда  он
побагровеет и сгорит.
   Ќо тут опЯть заговорила Љатлина:
   - „а, да, он черт, но только добрый  черт,  ласковый  черт.  €  апостол
€аков, его покровитель, дозволил ему  уйти  из  ада.  Ђпостол  каждодневно
молит за него господа €исуса. ‚ чистилище ему  положено  быть  всего  лишь
семь тысЯч лет - так судила  божьЯ  матерь,  а  сатана  воспротивилсЯ.  Ќо
только божьЯ матерь настоит на своем.  Ќеужто  вы  пойдете  ей  наперекор?
Џосмотрите на него хорошенько: дьЯвольского в нем только его холодное тело
да лик, сверкающий, как гребни волн морских в летнюю грозу.
   - ‡амолчи, ведьма, Я из-за тебЯ на костер попаду! - прикрикнул  на  нее
€оос „амман и обратилсЯ к судье и старшинам:  -  Џосмотрите  на  менЯ!  Ќу
какой Я черт? Њое тело состоит из мЯса, костей, крови и воды. џ  пью,  ем,
перевариваю и извергаю, как вы. Љожа у менЯ такаЯ же, как у  вас,  и  ноги
такие же  точно.  Џалач,  сними  с  менЯ  сапоги,  Я  не  могу  пошевелить
свЯзанными ногами!
   Џалач с некоторым страхом исполнил его просьбу.
   - ‘мотрите! - показываЯ свои белые ноги, снова заговорил €оос. - Џохожи
они на копыта, как у чертей? Ќу, а касательно бледности,  то  разве  среди
вас не найдетсЯ таких же бледных, как Я? џ уже вижу трех. џ ни  в  чем  не
виноват, виновата мерзкаЯ эта ведьма и ее дочка, подлаЯ доносчица.  Ћткуда
у этой ведьмы деньги, которые она дала ѓильберту, откуда у  нее  червонцы?
Ќе сам ли дьЯвол платил ей за то, что она клеветала на людей благородных и
невинных и обрекала их на смерть? ќто  у  них  обеих  надо  спросить,  кто
удавил во дворе собаку, кто вырыл клад - вырыл, уж верно, длЯ того,  чтобы
зарыть где-нибудь в другом месте.  ‚дова  ‘ооткин  никакой  тайны  мне  не
доверила, она менЯ и не знала, а им доверила, она с ними  виделась  каждый
день. Ћни и похитили деньги, принадлежащие императору.
   ‘екретарь записал его показание, а судьЯ обратилсЯ к Љатлине:
   - †енщина у что ты можешь сказать в свое оправдание?
   Љатлина взглЯнула на €ооса „аммана и ласково заговорила?
   - Џора клекотать орлу. ѓанс, милый, рука ѓильберта у менЯ. Ћни говорЯт,
что ты мне отдашь семьсот каролю. “берите огонь! “берите  огонь!  -  вдруг
закричала она. - Џить! Џить! ѓолова горит. Ѓог и ангелы  его  едЯт  в  раю
Яблочки.
   € тут она потерЯла сознание.
   - ђазвЯжите ее, - сказал судьЯ.
   Џалач и его  подручные  исполнили  это  распорЯжение.  Ќоги  у  Љатлины
распухли, оттого что палач слишком сильно стЯнул их; стоЯть она не могла.
   - „айте ей напитьсЯ, - сказал судьЯ.
   …й дали холодной воды; она глотала ее с жадностью, вгрызаЯсь  зубами  в
кружку, точно собака в кость, и долго не могла оторватьсЯ. ‡атем  ей  дали
еще воды, и она хотела было напоить €ооса „аммана, но палач вырвал  у  нее
кружку. Љатлина упала и мгновенно заснула мертвым сном.
   €оос „амман пришел в Ярость.
   - џ тоже хочу пить и спать! - заорал он. - Џочему  вы  даете  ей  пить?
Џочему вы ей позволЯете спать?
   - Ћна слаба, она женщина, она невменЯема, - отвечал судьЯ.
   - …е невменЯемость - это одно притворство, - возразил  €оос  „амман.  -
Ћна - ведьма. џ хочу пить, Я хочу спать!
   Ћн закрыл глаза, но подручные палача стали бить его по лицу.
   - „айте мне нож! - крикнул он.  -  џ  искрошу  все  это  мужичье.  џ  -
дворЯнин, менЯ никто никогда не бил по лицу. ‚оды! „айте мне поспать! џ ни
в чем не виноват. џ не брал семисот каролю, - это  ѓильберт.  Џить!  џ  не
занималсЯ ни ворожбой, ни чародейством. џ ни в чем не  виноват.  Ћтпустите
менЯ! Џить!
   Ќо тут судьЯ задал ему вопрос:
   - Ђ что ты делал после того, как рассталсЯ с Љатлиной?
   - Ќе знаю Я никакой Љатлины и не расставалсЯ с ней, - объЯвил он. -  ‚ы
спрашиваете менЯ о вещах, к делу не идущих. џ не обЯзан отвечать на  такие
вопросы. Џить! „айте мне поспать! џ же вам сказал, что все это ѓильберт.
   - ђазвЯжите его, - сказал судьЯ. - Ћтведите в тюрьму. Ќо не давайте  ни
пить, ни спать, пока он не признаетсЯ в ворожбе и в чародействе.
   € то была длЯ „аммана нестерпимаЯ пытка. Ћн так громко кричал в тюрьме:
"Џить! Џить!", что народ слышал эти вопли, но жалости к нему не испытывал.
Љогда же он  засыпал,  тюремщики  били  его  по  лицу,  а  он  приходил  в
исступление и кричал:
   - џ - дворЯнин, Я вас всех  перебью,  мужичье!  џ  до  самого  государЯ
дойду! Џить!
   Ќо сознатьсЯ он так и не созналсЯ.


        6

   Ѓыл май, липа правосудиЯ  стоЯла  зеленаЯ,  и  зелеными  были  дерновые
скамьи, на которых сидели судьи. Ќоле позвали как  свидетельницу.  ‚  этот
день ожидали вынесениЯ приговора.
   Ђ вокруг толпилсЯ народ - мужчины, женщины, мещане, мастеровые. € сиЯло
Яркое солнце.
   Џривели на суд Љатлину и €ооса „аммана. „амман, казалось, еще побледнел
после пытки жаждой и после стольких бессонных ночей.
   “ Љатлины подгибались колени; она показывала на солнце, говорила:
   - “берите огонь, голова горит!
   € устремлЯла взглЯд, полный нежной любви, на €ооса „аммана.
   Ђ тот смотрел на нее с ненавистью и презрением.
   Ђ его друзей-дворЯн вызвали в „амме на суд как свидетелей,  и  они  все
здесь присутствовали.
   ‘удьЯ начал так:
   - „евушка Ќеле, с такой необыкновенной отвагой и горЯчностью защищающаЯ
свою мать Љатлину, обнаружила в зашитом кармане материнского  праздничного
платьЯ письмо за подписью €ооса „аммана.  ‘реди  вещей  убитого  ѓильберта
ђейвиша Я обнаружил сумку, а в ней  другое  письмо,  которое  ему  написал
подсудимый €оос „амман. џ сохранил оба письма, дабы в случае надобности, -
а сейчас как раз такой случай, - предъЯвить их суду,  вы  же  получите  по
этим письмам  представление  об  упорстве  этого  человека,  а  затем,  на
основании действующих законов, оправдаете его или же  признаете  виновным.
‚от пергамент, обнаруженный в сумке. џ до него не дотрагивалсЯ и не  знаю,
поддаетсЯ он прочтению или же не поддаетсЯ.
   ‘таршины пришли в крайнее замешательство.
   ‘удьЯ попыталсЯ развернуть скомканный пергамент, но это ему не удалось,
и €оос „амман засмеЯлсЯ.
   Ћдин из старшин сказал:
   - „авайте положим  комок  в  воду,  а  потом  нагреем  на  огне.  …жели
пергамент слипсЯ от какого-нибудь неведомого состава, то огонь и вода  все
равно откроют нам тайну.
   Џринесли воды. Џалач развел большой костер.  Њеж  зеленых  ветвей  липы
правосудиЯ к Ясному небу поднималсЯ сизый дым.
   - Ќе кладите письмо в таз,  -  сказал  другой  старшина,  -  ежели  оно
написано разведенным в воде нашатырем, то буквы расплывутсЯ.
   - Ќет, - возразил лекарь, - буквы не расплывутсЯ. ‚ода только растворит
волшебное клейкое вещество, коим смазан этот пергамент.
   Џергамент опустили в воду. Ћн размЯк, и тогда его развернули.
   - ’еперь подержите его над огнем, - сказала Ќеле. -  “бийца  побледнел,
ноги у него дрожат, значит, господин лекарь на пути к истине.
   Ќо тут к Ќеле обратилсЯ мессир €оос „амман:
   - Ќичуть Я не побледнел и  не  дрожу,  мужицкое  ты  отродье,  змееныш,
жаждущий крови дворЯнина! Ќо только ничего у  тебЯ  не  выйдет.  Џергамент
пролежал шестнадцать лет в земле и, уж верно, сгнил.
   - Џергамент  не  сгнил,  -  возразил  старшина.  -  ‘умка  на  шелковой
подкладке, а шелк в земле не тлеет, так что черви не тронули пергамента.
   Џергамент подержали над огнем.
   - ѓосподин судьЯ, господин судьЯ! - вскричала Ќеле. - ѓлЯдите: на  огне
проступили чернила. Џрикажите прочитать, что там написано!
   Њессир  €оос  „амман  протЯнул  было  руку,  чтобы  вырвать  у   лекарЯ
пергамент, однако Ќеле с быстротою ветра кинулась  к  нему  и  отвела  его
руку.
   - ’ы не притронешьсЯ к пергаменту, - сказала она. -  Ќа  нем  начертана
твоЯ смерть или же смерть Љатлины. ‘ейчас  твое  сердце  истекает  кровью,
убийца, а наши  сердца  целых  пЯтнадцать  лет  истекают  кровью.  ‚от  уж
пЯтнадцать лет страдает Љатлина. ‚от уж пЯтнадцать лет пылает  из-за  тебЯ
мозг у нее в голове.  ‚от  уж  пЯтнадцать  лет,  как  умерла  после  пытки
‘ооткин. ‚от уж пЯтнадцать лет, как мы бедствуем, пЯтнадцать лет мы ходим,
как нищие, и гордо несем бремЯ нужды. Џрочтите  письмо!  ‘удьи  творЯт  на
земле волю божью, ибо они - сама справедливость. Џрочтите письмо!
   - Џрочтите письмо! - со слезами в голосе подхватили мужчины и  женщины.
- Њолодец Ќеле! Џрочтите письмо! Љатлина не ведьма!
   € тогда секретарь прочел:

   "„ворЯнину ѓильберту, сыну ‚иллема ђейвиша,
   дворЯнин €оос „амман шлет свой привет.
   ‹юбезный друг! Ќе играй ни в карты, ни в кости - не трать деньги зрЯ. џ
тебЯ научу, как можно выиграть навернЯка.  „авай  с  тобой  превратимсЯ  в
бесов, красавцев бесов,  покорителей  женских  и  девичьих  сердец.  Ѓудем
обольщать красивых и богатых, безобразных же и нищих  оставим  в  покое  -
пусть богатые платЯт за удовольствие. ‚ ѓермании этот промысел дал  мне  в
полгода пЯть  тысЯч  rixdaelder'ов.  †енщины  последнюю  рубашку  способны
отдать любимому человеку. €збегай скупердЯек  с  поджатыми  губами  -  эти
платить не торопЯтсЯ. —тобы сойти за  настоЯщего  беса,  злого  духа,  ты,
сговорившись с бабой провести у нее ночь, возвещай о своем прибытии особым
криком, похожим на крик ночной птицы. Ђ  чтобы  придать  себе  устрашающее
дьЯвольское обличье, натирай себе лицо фосфором - влажный фосфор светитсЯ.
Џахнет он дурно, но они подумают, что так  именно  пахнет  в  аду.  “бивай
всех, кто станет  тебе  поперек  дороги,  будь  то  мужчина,  женщина  или
животное.
   ‘коро мы с тобой навестим Љатлину, красивую добрую  бабу.  …сли  только
Љатлина была мне верна, то ее дочка Ќеле - от менЯ; девчонка  миловидна  и
приветлива. ’ы овладеешь ею без хлопот. „арю ее тебе - мне эти  приблудные
детки, о которых никогда нельзЯ сказать наверное, твои они  или  не  твои,
ровно ни на что не нужны. “ ее матери Я уже выудил двадцать три  с  лишним
каролю - все ее достоЯние, но у нее хранЯтсЯ  деньги,  если  не  ошибаюсь,
еретика Љлааса, сожженного на костре в „амме: семьсот  каролю,  подлежащие
конфискации. „обрый король ”илипп, который сжег столько  своих  подданных,
длЯ того чтобы унаследовать их достоЯние, на сей  раз  не  сумел  наложить
лапу на денежки, до которых он такой охотник. ‚прочем, у менЯ  в  кошельке
они будут весить больше, нежели у него в казне. Љатлина  мне  скажет,  где
зарыт клад. Њы с тобой разделим его. ‹ьвиную долю Я, однако ж, возьму себе
- ведь открыл местонахождение червонцев Я.
   Ђ  тех  женщин,  которые  будут  нам  верными  служанками  и  покорными
рабынЯми,  мы  возьмем  с  собой  в  ѓерманию.  ’ам  мы  их  научим,   как
превращатьсЯ в дьЯволиц и чертовок и влюблЯть в  себЯ  богатых  горожан  и
дворЯн.  ‡а  их  любовь  им  будут  платить  полновесными  rixdaelder'ами,
бархатом, шелком, золотом, жемчугом и разными драгоценностЯми - на это  мы
с ними будем жить. ’ак мы, не прилагаЯ  усилий,  скоро  разбогатеем  и  за
спиной у дьЯволиц и чертовок будем развлекатьсЯ с красотками, которых  мы,
однако, тоже заставим платить за любовь. ‚се женщины глупеют  и  шалеют  в
присутствии мужчины, сумевшего разжечь  огонь  любви,  который  вложил  им
внутрь господь бог. Љатлина и Ќеле еще глупее других: поверив,  что  мы  и
правда бесы, они будут слушатьсЯ  нас  беспрекословно.  Њожешь  называтьсЯ
своим собственным именем, только ни под  каким  видом  не  открывай  имени
твоего отца - ђейвиш. …сли бабы угодЯт под суд, мы мигом скроемсЯ, и  бабы
так никогда и не узнают, кто мы, и не смогут на нас донести.
   Ќу,  желаю  тебе  успеха,  мой  драгоценный!  ‘удьба  к  молодым  людЯм
благосклонна, как говаривал  его  свЯтейшее  величество  в  бозе  почивший
император Љарл ЏЯтый, вельми искушенный как  в  военной,  так  равно  и  в
любовной науке".

   Љончив читать, секретарь сказал:
   - ‚от и все. Ђ подписано письмо: "„ворЯнин €оос „амман".
   € тут народ закричал:
   - ‘мерть убийце! ‘мерть колдуну!  ‚  огонь  соблазнителЯ!  Ќа  виселицу
разбойника!
   - ’ише, добрые люди! „айте нам спокойно разобрать его  дело,  -  сказал
судьЯ и обратилсЯ к старшинам: -  џ  хочу  прочитать  вам  другое  письмо,
которое Ќеле обнаружила в зашитом кармане  праздничного  платьЯ,  Љатлины.
Џисьмо это следующего содержаниЯ:

   "ЏрелестнаЯ  ведьмочка!  ‚от  рецепт  снадобьЯ,  присланный  мне  самой
супругой ‹юцифера. ЃлагодарЯ этому снадобью ты сможешь взлететь на солнце,
на луну, на звезды, побеседовать  с  духами  стихий,  возносЯщими  к  богу
молитвы людей, пронестись над всеми городами,  селами,  реками  и  лугами.
‘мешай равные доли  stramonium'а  [дурман  (лат.)],  solanum  somniferum'а
[паслен снотворный (лат.)], белены, опиЯ,  только  что  сорванные  головки
конопли и белладонну.
   …сли хочешь, мы с тобой нынче же вечером  отправимсЯ  на  шабаш  духов,
только люби менЯ крепче и не будь такой скрЯгой, как прошлый раз, когда ты
мне объЯвила, что у тебЯ нет десЯти флоринов. џ знаю, что ты хранишь  клад
и не желаешь мне его открыть. Ќеужто ты менЯ разлюбила, моЯ зазноба?
   ’вой холодный бес ѓанс".

   - ‘мерть колдуну! - кричал народ.
   - Ќадобно сличить почерки, - заметил судьЯ.
   Ћказалось, что почерк один и тот же.
   ’огда судьЯ обратилсЯ к присутствовавшим на суде дворЯнам:
   - Џодтверждаете ли вы, что это точно мессир €оос „амман,  сын  старшины
города Љейре, что под ѓентом?
   - Џодтверждаем, - объЯвили дворЯне.
   - Ђ знали ли вы, - продолжал судьЯ, - мессира ѓильберта, сына дворЯнина
‚иллема ђейвиша?
   Ќа это ему один из дворЯн по имени ван дер ‡икелен ответил так:
   - џ из ѓента. Њой steen  [здесь:  дом  (флам.)]  находитсЯ  на  площади
Њихаила Ђрхангела. џ знаю дворЯнина ‚иллема ђейвиша, старшину  Љейре,  что
под ѓентом. Ќазад тому пЯтнадцать лет  у  него  пропал  двадцатитрехлетний
сын, кутила, игрок, шалопай. ‚се это ему прощалось по молодости лет. ‘ тех
пор о нем ни слуху ни духу. Џрошу  показать  мне  шпагу,  кинжал  и  сумку
покойного.
   Ћсмотрев их, он сказал:
   - Ќа рукоЯтЯх шпаги и кинжала герб ђейвишей:  три  серебрЯные  рыбы  на
голубом поле. ’от же самый герб воспроизведен на золотом замочке сумки.  Ђ
это что за кинжал?
   - ќтот кинжал был найден  вонзенным  в  тело  ѓильберта  ђейвиша,  сына
‚иллема, - отвечал судьЯ.
   - џ вижу на нем герб „амманов: зубчатаЯ башнЯ  на  серебрЯном  поле,  -
сказал дворЯнин. - € в том да будут мне свидетелЯми сам господь бог и  все
свЯтые его!
   „ругие дворЯне не разошлись с ним в показаниЯх:
   - Њы подтверждаем, что это гербы ђейвишей и „амманов. € в том да  будут
нам свидетелЯми господь бог и все свЯтые его!
   ’огда судьЯ сказал:
   - €з свидетельских показаний, а равно и из бумаг,  оглашенных  на  суде
старшин, Явствует, что мессир €оос „амман - колдун, убийца, соблазнитель и
похититель королевского имущества и, как таковой,  повинен  в  оскорблении
величиЯ божеского и человеческого.
   - ѓоворить вы можете все, что угодно, господин судьЯ, - начал  €оос,  -
но осудить менЯ за неимением непреложных доказательств вам не  удастсЯ.  џ
не колдун и никогда таковым не  был.  Ѓесом  Я  только  прикидывалсЯ.  —то
касаетсЯ моего светЯщегосЯ лица, то секрет его вам известен; в  состав  же
снадобьЯ, за  исключением  белены;  растениЯ  Ядовитого,  входЯт  средства
только  снотворные.  Љогда  эта  женщина,  действительно  -  ведьма,   его
принимала, она мгновенно погружалась в сон, и снилось ей, будто она  летит
на  шабаш,  будто  она  водит  там  хоровод,  спиной  к  центру  круга,  и
поклонЯетсЯ дьЯволу, стоЯщему в обличье козла на престоле. …ще ей снилось,
будто по окончании хоровода она подходила к дьЯволу и, как  все  колдуньи,
целовала его под хвост, а затем предавалась  со  мной  противоестественным
ласкам, тешившим извращенное ее воображение. Ћна утверждает,  что  руки  у
менЯ были ледЯные, а тело прохладное; но это от молодости, колдовство  тут
ни при чем. ‹юбовные игры быстро согревают. Љатлина, однако ж, невесть что
выдумала да сама же в это и поверила и упорно принимала менЯ за беса, хотЯ
Я самый настоЯщий человек, с кровью в жилах, такой, каким вы  менЯ  сейчас
видите. ‚иновен не Я, а только она: она принимала менЯ за беса и  все-таки
делила со мною ложе, а это значит грешить и помышлением  и  делом  богу  и
духу свЯтому. ‘ледственно, это  она,  а  не  Я,  повинна  в  преступлении,
которое  именуетсЯ  колдовством,  и  ее  надлежит  сжечь  на  костре,  как
заправскую хитрую ведьму, прикинувшуюсЯ  сумасшедшей,  чтобы  скрыть  свои
темные дела.
   Ќо тут вмешалась Ќеле.
   - —то вы слушаете убийцу? - воскликнула она. - Ћн, как продажнаЯ  девка
с кружком на рукаве, превратил любовь в ремесло и  в  товар.  —то  вы  его
слушаете? —тобы спастись самому,  он  хочет  послать  на  костер  женщину,
котораЯ все ему отдала.
   - Ќеле злаЯ, - сказала Љатлина. - Ќе слушай ее, милый ѓанс!
   - Ќет, нет, - продолжала Ќеле, - ты не человек - ты трусливый и злобный
бес. - ЋбнЯв Љатлину,  она  обратилась  к  судьЯм:  -  ѓоспода  судьи,  не
слушайте бледнолицего этого злодеЯ! “ него одно желание - чтобы сожгли мою
мать, а она виновна лишь в том, что господь  посетил  ее  безумием  и  она
верит всему, что ей чудитсЯ. Ћна много страдала -  и  телом  и  душой.  Ќе
казните же ее, господа судьи! „айте ей, ни в  чем  не  повинной,  спокойно
дожить ее нелегкую жизнь!..
   Ђ Љатлина все твердила:
   - Ќеле злаЯ! Ќе верь ей, ѓанс, мой повелитель!
   ‚ толпе плакали женщины, а мужчины говорили:
   - Џомилуйте Љатлину!
   €ооса „аммана вновь подвергли пытке, он созналсЯ наконец во всем, и суд
вынес ему приговор. Ћн был приговорен к лишению всех прав  состоЯниЯ  и  к
сожжению на медленном огне, и муку эту он претерпел на другой  день  перед
ратушей. € пока не испустил дух, он все твердил: "Љазните ведьму! ќто  она
во всем виновата! Ѓудь проклЯт бог! Њой отец перебьет всех судей!"
   Ђ народ говорил:
   - ‘лышите, как он кощунствует и богохульствует? ‘обаке собачьЯ смерть.
   …ще через день судьи вынесли приговор Љатлине.  …е  решили  подвергнуть
испытанию водой в Ѓрюггском канале. …сли она выплывет - значит, она ведьма
и ее сожгут. …сли же она пойдет ко дну и утонет - значит, она  христианка,
и тело ее будет погребено в церковной ограде.
   …ще через день Љатлину со свечой в  руках,  босую,  в  черной  холщовой
рубахе, торжественно повели под  деревьЯми  к  каналу.  ‚переди  с  пением
заупокойных молитв шли настоЯтель ‘обора богоматери, викарии  и  церковный
сторож, которому было поручено нести крест, а  сзади  -  судьи,  старшины,
писцы, общинные стражники, профос, палач и двое подручных. Ќа  этом  и  на
том  берегу  канала  собралось  много  народа;  женщины  плакали,  мужчины
роптали, и все жалели Љатлину, а Љатлина шла покорно, как Ягненок, который
не понимает, куда его ведут; и все повторЯла:
   - “берите огонь, голова горит! ѓанс, где ты?
   Ќеле, стоЯ в толпе женщин, кричала:
   - Ѓросьте и менЯ в воду!
   †енщины, однако, не пускали ее к Љатлине.
   ‘ морЯ дул резкий ветер. ‘ пасмурного неба падал в воду мелкий град.  Љ
берегу была причалена лодка - палач и его прислужники именем королЯ занЯли
ее. Ћни приказали Љатлине прыгнуть туда. € на глазах у всего народа палач,
стоЯвший в лодке и державший Љатлину, по знаку профоса;  который  взмахнул
жезлом правосудиЯ, столкнул Љатлину в воду. Љатлина попыталась  вынырнуть;
но не смогла и, крикнув: "ѓанс! ѓанс! ‘паси менЯ!" - пошла ко дну.
   € народ сказал:
   - ќта женщина не ведьма.
   Ќесколько человек бросились в воду и вытащили Љатлину -  она  была  без
чувств и всЯ закоченела, как мертвец. …е  отнесли  в  таверну  и  положили
около жарко пылавшего очага. Ќеле снЯла с Љатлины мокрую одежду  и  надела
сухую. Љатлина пришла в себЯ и, дрожа всем телом и стуча зубами, сказала:
   - ѓанс, дай мне шерстЯную накидку!
   € согретьсЯ она уже не согрелась. € на третий день умерла. € похоронили
ее в церковной ограде.
   Ђ Ќеле, осиротев, перебралась в ѓолландию к ђозе ван Ђувегем.


        7

   ’иль  Љлаас  “леншпигель  ходил  на  зеландских  шхунах,  на  буерах  и
корветах.
   Џо свободному морю движутсЯ славные флиботы,  и  на  каждом  из  них  -
восемь, десЯть, а то и двадцать чугунных пушек, несущих  смерть  и  гибель
злодеЯм-испанцам.
   ’иль “леншпигель, сын Љлааса, стал искусным канониром. Ќадо видеть, как
он наводит,  как  целитсЯ,  как  пробивает  суда  палачей,  точно  они  из
коровьего масла.
   Ќа шлЯпе у него серебрЯный полумесЯц с надписью: Liever  den  Turc  als
den Paus. (‹учше служить турецкому султану, нежели папе.)
   ЊорЯки, глЯдЯ, как он, ловкий, словно  кошка,  быстрый,  словно  белка,
взбегает с песней или же с прибауточкой на корабль, в изумлении спрашивают
его:
   - Ћтчего это ты, паренек, такой молодой? ‚едь говорЯт, много лет прошло
с тех пор, как ты родилсЯ в „амме (*123).
   - “ менЯ нет тела, у менЯ есть только дух,  -  отвечает  он,  -  а  моЯ
подруга Ќеле похожа на менЯ. „ух ”ландрии, ‹юбовь ”ландрии - мы никогда не
умрем.
   - Ђ все-таки, когда ты бываешь ранен, кровь у тебЯ  идет,  -  возражают
морЯки.
   - ќто одна видимость, - говорит “леншпигель. - €з менЯ течет вино, а не
кровь.
   - ‚от мы проткнем тебе пузо вертелом!
   - Ќу что ж, Я опорожнюсь, только и всего, - говорит “леншпигель.
   - ‡убоскал!
   - ‘меютсЯ удачливые, - бросает “леншпигель.
   Ђ на мачтах развеваютсЯ вышитые хоругви католических церквей, и, одетые
в бархат, в парчу, в шелк, в золотом и серебрЯном облачении, какое  бывает
на аббатах во времЯ торжественных богослужений, в  митрах  и  с  посохами,
попиваЯ монастырское вино, стоЯт на вахте ѓезы.
   € как тут не подивитьсЯ, когда из  богатых  одежд  высовываетсЯ  грубаЯ
рука, привыкшаЯ сжимать аркебузу или же арбалет, пику или же  алебарду,  и
как тут не подивитьсЯ на всех этих  людей  с  суровыми  лицами,  увешанных
сверкающими  на  солнце  пистолетами  и  ножами,  пьющих  из  золотых  чаш
аббатское вино, которое ныне стало вином свободы!
   € они пели, и они  восклицали:  "„а  здравствует  ѓез",  -  и  так  они
носились по океану и ельде.


        8

   ѓезы, среди  которых  находились  ‹амме  и  “леншпигель,  взЯли  •оркум
(*124). Љомандовал же ими военачальник Њарин.  ќтот  самый  Њарин,  бывший
плотинщик, отличалсЯ крайним высокомерием и самодовольством. Ћн подписал с
защитником •оркума ѓаспаром  ’урком  капитулЯцию,  дававшую  право  самому
ѓаспару  ’урку,  монахам,  горожанам  и  солдатам,  засевшим  в  крепости,
беспрепЯтственно выйти с мушкетом на плече, с пулей во рту и со всем,  что
можно унести на себе, за исключением церковного имущества, которое  должно
было отойти к осаждавшим.
   Ћднако ж, по приказу мессира  де  ‹юме,  военачальник  Њарин  солдат  и
горожан выпустил, а девЯтнадцать монахов задержал.
   - ‘лово солдата - закон, - сказал “леншпигель. - Џочему  он  не  держит
своего слова?
   Ќа это ему один старый ѓез ответил так:
   - Њонахи - исчадьЯ ада, проказа, губЯщаЯ народ, позор длЯ страны. ‘ тех
пор как сюда прибыл герцог  Ђльба,  они  стали  задирать  нос  в  •оркуме.
Ћсобливо один из них, иеромонах Ќиколай, - спесивей павлина и  кровожаднее
тигра.  ЏроходЯ  по  улице  со  свЯтыми  дарами,  с   облатками,   которые
изготовлЯлись на собачьем сале, он  окидывал  злобным  взглЯдом  те  дома,
откуда женщины не выходили преклонить колена, и  потом  доносил  судье  на
всех, кто не склонЯлсЯ перед идолом, сделанным из глины и золоченой  меди.
„ругие монахи брали с него пример. ‚от отчего  в  •оркуме  пылало  столько
костров,  творились  такие  ужасы,  чинились  такие   жестокие   расправы.
‚оеначальник Њарин хорошо сделал, что взЯл в плен монахов,  а  то  бы  они
объединились с другими чернецами и  пошли  бы  по  деревнЯм  и  селам,  по
городкам и городам, стали бы натравливать на нас народ и  наущать  сжигать
несчастных реформатов. Џсов держат на цепи,  пока  не  издохнут.  Ќа  цепь
монахов, на цепь bloedhond'ов, кровавых псов герцога, в клетку палачей! „а
здравствует ѓез!
   - „а, но друг свободы принц Ћранский требует, чтобы всем, кто  сдаетсЯ,
была обеспечена неприкосновенность имущества и свобода совести, - возразил
“леншпигель.
   Ќа это ему старые ѓезы сказали:
   - Ђдмирал монахам этого не предоставлЯет, а он сам  себе  господин,  он
взЯл Ѓриль. ‚ клетку монахов!
   - ‘лово солдата - закон. Џочему он его не  держит?  -  стоЯл  на  своем
“леншпигель. - Ќад монахами издеваютсЯ в тюрьмах.
   - ‚идно, пепел уже не бьетсЯ о твою грудь, - заметили ѓезы. - ‘то тысЯч
семейств  из-за  королевских  указов  вынуждены   были   переселитьсЯ   на
северо-запад, в Ђнглию, и вместе с  ними  ушли  из  нашего  краЯ  ремесла,
промышленность, наша  страна  обеднела,  а  ты  жалеешь  тех,  кто  вызвал
разруху! Џри императоре Љарле ЏЯтом, Џалаче Џервом, и при ныне царствующем
кровавом короле Џалаче ‚тором сто  восемнадцать  тысЯч  человек  умерли  в
страшных мучениЯх. Љогда лились слезы, когда людей вели на смерть, кто нес
погребальный факел? Њонахи и испанские солдаты. “жели ты не  слышишь,  как
стонут души погибших?
   - Џепел бьетсЯ о  мою  грудь,  но  слово  солдата  -  закон,  -  молвил
“леншпигель.
   - Ђ кто хотел через отлучениЯ извергнуть нашу отчизну из семьи народов?
- продолжали ѓезы. - Љто вооружил бы против нас, если б только мог, небо и
землю, господа бога со всем его небесным воинством и сатану со аггелы его?
Љто подливал в чаши со свЯтыми дарами бычьей крови? Љто  подстраивал  так,
что у деревЯнных статуй текли слезы? Љто заставил весь наш отчий край петь
De profundis? ["€з глубины взываю к тебе, господи!" (лат.) -  католическое
заупокойное песнопение на слова псалма 129-го] Љто, как не проклЯтые попы,
кто, как не прорва ленивых монахов, которые думают только о  том,  как  бы
сберечь свои сокровища, как бы сохранить свое влиЯние на идолопоклонников,
как бы утвердить свою власть в нашей несчастной стране  разрухой,  кровью,
огнем? ‚ клетку волков, нападающих на народ, в клетку гиен! „а здравствует
ѓез!
   - ‘лово солдата - закон, - молвил “леншпигель.
   Ќа другой день от мессира де ‹юме прибыл гонец с  приказом  переправить
девЯтнадцать пленных монахов из •оркума в Ѓриль, где в то времЯ  находилсЯ
адмирал.
   - €х повесЯт, - сказал “леншпигелю военачальник Њарин.
   - Џока Я жив, этого не случитсЯ, - возразил “леншпигель.
   - ‘ын мой, - сказал ‹амме, - с мессиром де ‹юме ты так не говори.  Ќрав
у него свирепый, и он без дальних размышлений повесит тебЯ за  компанию  с
монахами.
   - џ скажу ему то, что думаю, - объЯвил “леншпигель, - слово  солдата  -
закон.
   - …сли ты полагаешь, что тебе удастсЯ спасти пленных, то поезжай с ними
в лодке в Ѓриль, - предложил Њарин.  -  ђулевыми  возьми  ђохуса  и,  если
хочешь, возьми с собой еще ‹амме.
   - •очу, - сказал “леншпигель.
   ‚ лодку, причаленную у ‡еленой набережной, сели  девЯтнадцать  монахов.
’русоватый ђохус взЯлсЯ за руль. “леншпигель и ‹амме, хорошо  вооруженные,
занЯли  места  на  носу.  ѓолодных  монахов   караулили   негодЯи-солдаты,
затесавшиесЯ к ѓезам ради грабежа. “леншпигель напоил и накормил монахов.
   - ќто изменник! - говорили про “леншпигелЯ негодЯи-солдаты.
   „евЯтнадцать монахов с видом крайнего смирениЯ сидели посреди  лодки  и
трЯслись от страха, хотЯ их  припекало  Яркое  июльское  солнце  и  овевал
теплый ветер, надувавший паруса пузатой лодки, тЯжело рассекавшей  зеленые
волны.
   €еромонах Ќиколай спросил рулевого:
   - ђохус, неужто нас везут на Џоле виселиц? - ‘ этими словами  иеромонах
встал и, повернувшись лицом к •оркуму, протЯнул руку. -  Ћ  город  •оркум,
город •оркум! - воскликнул он. - ’ы будешь  ввергнут  в  пучину  зол!  ‚се
города проклЯнут тебЯ, ибо ты взрастил в  стенах  своих  семена  ереси!  Ћ
город •оркум! Ђнгел господень уже не будет стоЯть на страже у врат  твоих.
Ћн уже не будет охранЯть невинность дев твоих,  вселЯть  отвагу  в  сердца
мужей, стеречь  богатства  торговых  людей  твоих!  Ѓудь  же  ты  проклЯт,
злосчастный город •оркум!
   - ЏроклЯт,  проклЯт!  -  заговорил  “леншпигель.  -  ђазве  заслуживает
проклЯтиЯ гребень, вычесавший испанских вшей, пес,  порвавший  свою  цепь,
гордый  конь,  сбросивший  жестокого  всадника?  ‘ам  ты   будь   проклЯт,
безмозглый проповедник, коли ты не любишь, когда обламывают палку, хотЯ бы
и железную, о спину тирана!
   Њонах умолк и, опустив глаза, как бы застыл в свЯщенной злобе.
   ЌегодЯи-солдаты, затесавшиесЯ к ѓезам  ради  грабежа;  не  отходили  от
монахов, а те  опЯть  проголодались.  “леншпигель  спросил  лодочника,  не
найдетсЯ ли у него сухарей и селедки.
   - Ѓрось их в  Њаас  -  там  они  отведают  свежей  селедки,  -  отвечал
лодочник.
   ’огда “леншпигель отдал монахам весь запас хлеба и колбасы, какой был у
него и у ‹амме. ‚ладелец лодки и негодЯи-солдаты говорили между собой:
   - ќто изменник - он кормит монахов. Ќадо на него донести.
   ‚ „ордрехте лодка пристала к Bloemenkeu (к Ќабережной цветов). Њужчины,
женщины,  мальчишки,  девчонки  сбежались  толпой  поглазеть  на  монахов;
показываЯ на них пальцами и грозЯ кулаками, они говорили друг другу:
   - ЏоглЯдите на этих обманщиков, на этих свЯтош! ‘колько тел тащили  они
на костер, сколько душ тащили  они  в  огонь  вечный!  ЏоглЯдите  на  этих
разжиревших тигров, на этих пузатых шакалов!
   Њонахи сидели с поникшими головами и не отвечали ни слова.  “леншпигель
заметил, что они опЯть начали дрожать.
   - Њы снова проголодались, добрый солдатик, - обратились они к нему.
   ’ут вмешалсЯ владелец лодки:
   - Љто всегда пьет? ‘ухой песок. Љто всегда ест? Њонах.
   “леншпигель сходил в город и принес  хлеба,  ветчины  и  изрЯдный  жбан
пива.
   - …шьте и пейте, -  сказал  он  монахам.  -  ‚ы  наши  пленники,  но  Я
постараюсь спасти вас. ‘лово солдата - закон.
   - ‡ачем ты их кормишь?  ‚едь  они  тебе  не  заплатЯт,  -  сказали  ему
негодЯи-солдаты и начали перешептыватьсЯ: - Ћн обещал спасти их - надо  за
ним следить!
   ‚ Ѓриль они приехали на рассвете. ‚орота  перед  ними  распахнулись,  и
voetlooper (вестовой) побежал сообщить об их прибытии мессиру де ‹юме.
   Џолучив донесение, мессир де ‹юме второпЯх оделсЯ,  сел  на  конЯ  и  в
сопровождении нескольких всадников и  вооруженных  пехотинцев  поспешил  к
городским воротам.
   € тут “леншпигель еще  раз  увидел  свирепого  адмирала,  одетого,  как
одеваютсЯ важные и живущие в довольстве господа.
   - „оброго здоровьЯ, честные отцы! - заговорил он. - Џокажите руки.  ѓде
же кровь графов ќгмонта и ѓорна? ‚ы мне суете белые ручищи, а  ведь  кровь
убиенных на вас!
   …му ответил монах по имени ‹еонард:
   - „елай с нами что хочешь. Њы - монахи, за нас никто не заступитсЯ.
   - Ћн справедливо молвил, - вмешалсЯ “леншпигель. -  Њонах  порывает  со
всем миром, с родителЯми, братьЯми, сестрами, с женой и возлюбленной, и  в
смертный его час за него и правда некому  заступитьсЯ.  €  все-таки,  ваше
превосходительство, Я попробую. ‚оеначальник  Њарин  подписал  капитулЯцию
•оркума, в которой оговорено, что монахи наравне со всеми, кто оставалсЯ в
городе, могут беспрепЯтственно его покинуть. ‘о всем тем  их  без  всЯкого
законного  основаниЯ  задержали,  и  Я  даже  слышал,  что  их  собираютсЯ
повесить.  ‚аше  превосходительство!  џ  обращаюсь  к  вам  с  покорнейшей
просьбой помиловать их, ибо слово солдата - закон.
   - Љто ты таков? - спросил мессир де ‹юме.
   - џ, ваше превосходительство, фламандец, -  отвечал  “леншпигель,  -  Я
родом из прекрасной ”ландрии, Я и крестьЯнин, и дворЯнин,  и  брожу  Я  по
белу свету, славЯ все доброе и  прекрасное,  а  над  глупостью  хохоча  до
упаду. € вас Я прославлю, если только вы исполните обещание  военачальника
Њарина, - ведь слово солдата - закон.
   Ќо тут заговорили негодЯи-солдаты, сопровождавшие монахов:
   - ‚аше превосходительство, это изменник! Ћн обещал их спасти, он  давал
им хлеба, ветчины, колбасы, пива, а нам ничего!
   Њессир де ‹юме объЯвил “леншпигелю:
   - ‚от что, фламандский бродЯга, кормилец монахов: тебЯ повесЯт вместе с
ними.
   - Ќе запугаете, - молвил “леншпигель, - а слово солдата - закон.
   - ќк распетушилсЯ! - сказал де ‹юме.
   - Џепел бьетсЯ о мою грудь, - сказал “леншпигель.
   Њонахов заперли в сарае, а вместе с ними и “леншпигелЯ.  ‚  сарае  они,
призвав на помощь свои познаниЯ в области богословиЯ,  попытались  вернуть
его в свою веру, но он заснул под их разглагольствованиЯ.
   Њессир де ‹юме сидел за столом, уставленным питиЯми и Яствами, когда из
•оркума прибыл гонец от военачальника Њарина с копией письма  Њолчаливого,
принца Ћранского, приказывавшего "всем городским и сельским властЯм блюсти
неприкосновенность, безопасность и права духовенства так же,  как  и  всех
прочих сословий".
   ѓонец попросил, чтобы его провели прЯмо к де ‹юме - он, дескать, должен
вручить ему копню письма.
   - Ђ где подлинник? - спросил де ‹юме.
   - “ моего начальника Њарина, - отвечал гонец.
   - ќтот мужик смеет посылать мне копию! - вскричал де ‹юме. -  ѓде  твой
пропуск?
   - ‚от он, монсеньер, - сказал гонец.
   Њессир де ‹юме начал читать вслух:
   - "Њонсеньер и полководец Њарин  Ѓранд  приказывает  всем  начальникам,
губернаторам   и    должностным    лицам    республики    беспрепЯтственно
пропускать..."
   ’ут де ‹юме стукнул кулаком по столу и разо