 дарами, благочестивые люди отнесли свЯтыни обратно  в  церковь,  а
четыре  носильщика  св.Њартина  уронили  ЏомпилиЯ.  Ќе  смеЯ   почесатьсЯ,
пошевельнутьсЯ, не смеЯ слово  сказать,  несчастный  звонарь  благоговейно
закрыл глаза.
   „ва мальчугана хотели было понести его, но  это  им  оказалось  не  под
силу, и они поставили его стоймЯ к стене,  а  по  лицу  ЏомпилиЯ  катились
крупные слезы.
   ‚округ него собралсЯ народ. †енщины белыми, тонкого полотна, платочками
вытирали ему лицо и сейчас же как свЯтыню прЯтали эти платочки,  орошенные
потом св.Њартина.
   - †арко тебе, свЯтой Њартин! - говорили они.
   ‡вонарь смотрел на них скорбно и невольно морщил нос.
   Ђ слезы лились у него и лились.
   - ‘вЯтой Њартин! - приглЯдевшись к нему, воскликнула женщина. - ’ы,  уж
верно, оплакиваешь прегрешениЯ города  €пра?  Ђ  отчего  дергаетсЯ  кончик
твоего доблестного носа? ‚едь мы же внЯли наставлениЯм ‹уиса ‚ивеса (*92),
и теперь у беднЯков города €пра будет и работа, и кусок хлеба.  Ђх,  какие
крупные слезы! —то жемчуг! ‚от оно где, спасение!
   Ђ мужчины говорили:
   -  Љак  по-твоему,  свЯтой  Њартин:  может  быть,  следует  снести  все
непотребные дома на Ketelstraat? Ќо отучим ли мы бедных девушек убегать по
ночам из дому ради любовных похождений? ‚от ты что скажи!
   ‚незапно весь народ закричал:
   - Џричетник идет!
   “леншпигель подошел, схватил ЏомпилиЯ в охапку,  взвалил  его  себе  на
закорки и понес, а за ним последовали набожные мужчины и женщины.
   - ѓоре мне! - шепнул “леншпигелю на ухо несчастный  звонарь.  -  ‘мерть
как хочетсЯ почесатьсЯ, сын мой!
   - Ќе смей! - цыкнул на него “леншпигель. - ‡абыл, что ты  -  деревЯнный
свЯтой?
   ’ут он прибавил шагу и доставил ЏомпилиЯ к настоЯтелю, а  настоЯтель  в
это времЯ неистово чесалсЯ.
   - Ќу что, звонарь, ты чесалсЯ, как все? - спросил настоЯтель.
   - Ќет, ваше высокопреподобие, - отвечал Џомпилий.
   - ѓоворил ты или же шевелилсЯ?
   - Ќет, ваше высокопреподобие, - отвечал Џомпилий.
   - ‚ таком случае  ты  получишь  пЯтнадцать  дукатов.  Ђ  теперь  можешь
чесатьсЯ.


        8

   Ќа другой день народ, узнав от “леншпигелЯ всю правду, возмутилсЯ  тем,
какую злую сыграли  с  ним  шутку,  заставив  поклонЯтьсЯ  вместо  свЯтого
какому-то плаксе, который прудит в штаны.
   € многие после  этого  стали  еретиками.  Ћни  уходили  со  всем  своим
скарбом, и так пополнЯлось войско принца Ћранского.
   Ђ “леншпигель возвратилсЯ в ‹ьеж.
   Љак-то раз присел он, один-одинешенек, отдохнуть в  лесу  и  задумалсЯ.
“ставив глаза в Ясное небо, он говорил себе:
   "Ђ войне конца не видно: испанцы истреблЯют мой  бедный  народ,  грабЯт
нас, насилуют наших жен и дочерей. “текают наши  денежки,  ручьЯми  льетсЯ
наша  кровь,  а  выгодно  это  кровопролитие  только  венчанному   злодею,
мечтающему украсить свою корону еще  одним  узором  своего  владычества  -
узором крови, узором пожарищ, узором, который он  вменЯет  себе  в  особую
заслугу. ќх, если бы Я мог разузорить тебЯ, как мне хочетсЯ, с тобой  одни
бы только мухи водились!"
   ‚друг мимо него пробежало целое стадо оленей.  Њчались  старые  крупные
самцы, они гордо несли могучие свои привески и девЯтиконечные рога. ђЯдом,
точно их телохранители, дробно  стучали  копытцами  стройные  однолетки  -
казалось, они были готовы  в  любую  минуту  защитить  их  острыми  своими
рожками. “леншпигель решил, что они спешат к своему пристанищу.
   - ќх, эх, эх! - вздохнул  он.  -  ‚ы,  старые  олени,  и  вы,  стройные
однолетки, - все  вы  гордо  и  весело  мчитесь  в  чащу  леса,  к  своему
пристанищу,  обгладываете  по  дороге  молодые  побеги,  вдыхаете  в  себЯ
чудесные запахи леса и наслаждаетесь жизнью до тех  пор,  пока  не  придет
охотник-палач. ’ак-то вот, олени, и мы живем-поживаем.
   Ђ пепел Љлааса билсЯ о грудь “леншпигелЯ.


        9

   ‚ сентЯбре, в ту пору, когда  перестают  кусать  комары,  Њолчаливый  с
шестью полевыми и четырьмЯ тЯжелыми орудиЯми, говорившими от его имени,  с
четырнадцатью тысЯчами фламандцев, валлонов и  немцев  переправилсЯ  через
ђейн у ‘анкт-”ейта.
   Џод желто-красными полотнищами знамен на суковатых  бургундских  палках
(а бургундскаЯ суковатаЯ палка давно уже гулЯла по нашей спине, от  нее-то
и пошло наше закабаление, ею-то и размахивал кровавый  герцог  Ђльба)  шли
двадцать шесть тысЯч пЯтьсот человек, катились семнадцать полевых и девЯть
тЯжелых орудий.
   ќтот поход не принес побед Њолчаливому - Ђльба все времЯ  уклонЯлсЯ  от
боЯ.
   Ђ брат ‚ильгельма Ћранского ‹юдвиг, этот фламандский ЃаЯрд,  занЯв  рЯд
городов и взЯв выкуп со многих судов на ђейне, дал бой  сыну  герцога  под
фрисландским  городом  ќммингеном  и  из-за   подлости   наемных   солдат,
потребовавших денег перед самой битвой, потерЯл шестнадцать пушек, полторы
тысЯчи лошадей и двадцать знамен.
   Ђ “леншпигель, идЯ мимо развалин, всюду видЯ слезы и кровь,  терЯлсЯ  в
догадках, кто же спасет его родину.
   Ђ палачи всюду вешали, обезглавливали, сжигали несчастных, ни в чем  не
повинных людей.
   Ђ их достоЯние забирал король.


        10

   Џостранствовав по  земле  ‚аллонской,  “леншпигель  удостоверилсЯ,  что
принцу неоткуда ждать помощи, а дошел он почти до самого города Ѓульона.
   Џо дороге стали ему попадатьсЯ горбуны обоего пола, разного возраста  и
разного званиЯ. “ всех были крупные четки, и горбуны  с  благоговением  их
перебирали.
   Ћни громко читали молитвы, и это напоминало кваканье  лЯгушек  в  пруду
теплым вечером.
   Ѓыли тут горбатые матери с горбатыми  младенцами  на  руках,  а  другие
малыши того же выводка держались за их юбки. ѓорбуны  были  и  на  холмах,
горбуны были и в полЯх.  ‚сюду  на  фоне  Ясного  неба  вырисовывались  их
остроугольные силуэты.
   “леншпигель приблизилсЯ к одному-из них испросил:
   - Људа идут эти горемыки - мужчины, женщины, дети?
   ’от ему на это ответил так:
   - Њы идем помолитьсЯ свЯтому ђемаклю, чтобы он осуществил заветное наше
желание и снЯл с наших спин унизительную эту кладь.
   - Ђ не может ли свЯтой ђемакль осуществить и  мое  заветное  желание  и
снЯть со спин несчастных общин кровавого герцога, который  давит  их,  как
свинцовый горб? - спросил “леншпигель.
   - ‘вЯтой ђемакль не властен снимать горбы, ниспосланные в наказание,  -
отвечал богомолец.
   - Ђ хоть какие-нибудь-то он снимал? - спросил “леншпигель.
   - ’олько совсем свежие. € когда совершаетсЯ чудо исцелениЯ, мы пируем и
веселимсЯ. Љаждый богомолец дает серебрЯную монету, а многие даже  золотой
флорин исцеленному счастливцу - теперь он через это  сам  стал  свЯтым,  и
молитвы его скорее услышит господь.
   - Џочему же свЯтой ђемакль, такой богач, взимает  плату  за  исцелениЯ,
словно какой-нибудь презренный аптекарь? - спросил “леншпигель.
   - Ќечестивый  прохожий!  ‘вЯтой  ђемакль  наказывает  богохульников!  -
Яростно трЯсЯ своим горбом, воскликнул паломник.
   - Ћй, ой, ой! - вдруг завыл “леншпигель и,  скрючившись,  свалилсЯ  под
дерево.
   Ѓогомолец поглЯдел на него и сказал:
   - ‘вЯтой ђемакль бьет без промаха.
   “леншпигель весь изогнулсЯ; он скреб себе спину и причитал:
   - ‘жальсЯ надо мной, свЯтой ђемакль! ’ы мне воздал по  грехам  моим.  џ
чувствую жгучую боль между лопатками. Ћй! Ђй! Џрости менЯ, свЯтой ђемакль!
“йди, богомолец, уйди, оставь менЯ  одного,  а  Я,  как  отцеубийца,  буду
рыдать и каЯтьсЯ!
   Ќо богомолец уже давно дунул от  него  и  бежал  не  останавливаЯсь  до
Ѓольшой площади в Ѓульоне, где собирались все горбуны.
   ’ут он прерывающимсЯ от страха голосом заговорил:
   - ‚стретилсЯ богомолец, стройный как  тополь...  богохульствовал...  на
спине вырос горб... адскаЯ боль!
   “слышав это, паломники радостно воскликнули на разные голоса:
   - ‘вЯтой ђемакль! Љоль скоро ты посылаешь горбы, стало быть  дана  тебе
власть и снимать их! ‘ними с нас горбы, свЯтой ђемакль!
   ’ем временем “леншпигель вылез  из-под  дерева.  ЏроходЯ  по  безлюдной
окраине, он увидел, что у входа в таверну по случаю  колбасной  Ярмарки  -
panchkermis'а, как говорЯт в Ѓрабанте, -  мотаютсЯ  на  палке  два  свиных
пузырЯ.
   “леншпигель взЯл один из  этих  пузырей,  поднЯл  валЯвшийсЯ  на  земле
позвоночник сушеной камбалы, нарочно порезалсЯ, напустил в  пузырь  крови,
потом надул его, завЯзал, прикрепил к нему  позвоночник  камбалы  и  сунул
себе за шиворот. ‘ этаким-то приспособлением, выгнув спину, трЯсЯ  головой
и пошатываЯсь - ни дать ни взЯть старый горбун, - приплелсЯ он на площадь.
   Ѓогомолец,  присутствовавший  при  падении   “леншпигелЯ,   воскликнул,
завидев его:
   - ‚он богохульник идет!
   € показал на него пальцем. € все сбежались поглЯдеть на страждущего.
   “леншпигель сокрушенно качал головой.
   - Ђх! - вздыхал он. - џ не достоин ни  милости,  ни  сожалениЯ.  “бейте
менЯ, как бешеную собаку.
   Ђ горбуны потирали руки и говорили:
   - Ќашего полку прибыло!
   “леншпигель пробурчал себе под нос: "‚ы мне за это заплатите,  злыдни!"
- а вслух с видом величайшей покорности сказал:
   - џ не буду ни пить, ни есть, хотЯ бы от этого затвердел мой горб, пока
свЯтой ђемакль не исцелит менЯ так же чудодейственно, как и покарал.
   Џрослышав о чуде, из собора вышел каноник.  ќто  был  человек  высокий,
дородный и важный. ‡адрав нос, он, точно  корабль  волну,  разрезал  толпу
богомольцев.
   Љанонику показали “леншпигелЯ, и он обратилсЯ к нему:
   - ќто тебЯ, голубчик, коснулсЯ бич свЯтого ђемаклЯ?
   - „а, выше высокопреподобие, - подтвердил “леншпигель, - не кого иного,
как менЯ, и теперь Я, смиренный богомолец, хочу умолить его избавить  менЯ
от моего еще совсем свежего горба.
   - „ай мне  пощупать  твой  горб,  -  заподозрив  мошенничество,  сказал
каноник.
   - ‘делайте одолжение, - молвил “леншпигель.
   - ѓорб совершенно свежий и еще влажный, -  пощупав,  изрек  каноник.  -
“поваю, однако ж, что свЯтой ђемакль будет  к  тебе  милостив.  ‘ледуй  за
мной.
   “леншпигель последовал за каноником и вошел в церковь.  Ђ  горбуны  шли
сзади и кричали:
   - “, проклЯтый! “, богохульник!  ‘колько  весит  твой  новенький  горб?
‘делай из него кошель и клади туда грошики. ’ы всю жизнь смеЯлсЯ над нами,
потому что ты был прЯмой, - теперь пришел наш черед. ‘пасибо тебе,  свЯтой
ђемакль!
   “леншпигель, не говорЯ  ни  слова,  с  поникшей  головой,  следовал  за
каноником и наконец очутилсЯ в тесном  помещении,  где,  накрытаЯ  большой
мраморной плитой, стоЯла мраморнаЯ гробница. Њежду гробницей и стеной  был
оставлен узенький проход. Ѓогомольцы  шли  там  гуськом  и  молча  терлись
спинами о плиту. ’ак они надеЯлись получить  исцеление.  ’е,  что  терлись
горбом, не пускали тех, кто еще  не  потерсЯ,  и  из-за  этого  начинались
драки, впрочем бесшумные, ибо из уважениЯ к свЯтому месту  горбуны  тузили
друг друга исподтишка.
   Љаноник велел “леншпигелю влезть на плиту, дабы  все  богомольцы  могли
его видеть.
   - ‘ам Я не влезу, - сказал “леншпигель.
   Љаноник подсадил “леншпигелЯ, стал около него  и  велел  опуститьсЯ  на
колени. “леншпигель опустилсЯ и, понурив голову, застыл в этом положении.
   Љаноник, собравшись с духом, велегласно возопил:
   - —ада и братьЯ во •ристе! “ ног моих вы  видите  величайшего  из  всех
нечестивцев, пакостников и богохульников, каких  когда-либо  поражал  гнев
свЯтого ђемаклЯ.
   -  Confiteor!  [Љаюсь!  (лат.)]  -  биЯ  себЯ   в   грудь,   проговорил
“леншпигель.
   - Џрежде он был прЯм, словно древко алебарды, и хвастал этим. Ђ  теперь
посмотрите, как его скрючила и согнула кара небеснаЯ.
   - Confiteor! ‘ними с менЯ горб! - молил “леншпигель.
   - „а, - продолжал каноник, - да, великий подвижник, свЯтой ђемакль, ты,
после твоей славной кончины, совершивший тридцать девЯть  чудес,  сними  с
этих плеч давЯщее их бремЯ, дабы мы могли возносить  тебе  хвалу  во  веки
веков - in saecula saeculorum! € мир всем благонамеренным горбунам!
   € тут горбуны заголосили хором:
   - „а, да, мир всем благонамеренным горбунам!  Ќе  надо  больше  горбов,
довольно уродств, будет с нас унижений! Ћсвободи  нас  от  горбов,  свЯтой
ђемакль!
   Љаноник приказал “леншпигелю сойти с гробницы  и  потеретьсЯ  горбом  о
плиту. “леншпигель, исполнЯЯ его веление, все приговаривал:
   - Mea culpa, confiteor, сними с менЯ горб!
   ’ак он терсЯ на совесть, у всех на виду.
   Ђ горбуны орали:
   - ѓлЯдите-ка, горб оседает! - ѓлЯньте-ка, подаетсЯ! -  ‘права  идет  на
убыль! - Ќет; он вдавитсЯ в грудь.  ѓорбы  не  исчезают,  они  выходЯт  из
внутренностей и туда же уходЯт. - Ќет, они  опЯть  попадают  в  желудок  и
восемьдесЯт дней подрЯд питают его.  -  ќто  дар  свЯтого  избавленным  от
горбов. - Људа же деваютсЯ старые горбы?
   ‚друг все горбуны дико закричали, ибо “леншпигель что было мочи  уперсЯ
в плиту, и горб его лопнул. Љровь проступила на куртке и потекла  на  пол.
“леншпигель выпрЯмилсЯ и, вытЯнув руки, воскликнул:
   - џ исцелилсЯ!
   Ђ горбуны завопили:
   - ‘вЯтой ђемакль его благословил! Љ нему он милостив, к  нам  суров.  -
‘ними с нас горбы, угодник божий! - †ертвую тебе теленка! -  Ђ  Я  -  семь
баранов! - Ђ Я - все, что настрелЯю за целый год! - Ђ Я - шесть  окороков!
- Ђ Я отдаю церкви мой домишко! - ‘ними с нас горбы, свЯтой ђемакль!
   ‚се они  смотрели  на  “леншпигелЯ  со  смешанным  чувством  зависти  и
почтениЯ. Ћдин из них решил пощупать, что  у  него  там  под  курткой,  но
каноник сказал:
   - ’ам рана, которую нельзЯ выставлЯть напоказ.
   - џ буду за вас молитьсЯ, - сказал “леншпигель.
   - Џомолись, богомолец! - все  вдруг  заговорили  горбуны.  -  Џомолись,
выпрЯмленный! Њы над тобой насмехались. Џрости нас -  мы  не  ведали,  что
творили. •ристос прощал на кресте, прости и ты нас!
   - Џрощаю, - милостиво изрек “леншпигель.
   - Ќу так возьми патар!  -  Џрими  от  нас  флорин!  -  Џозвольте,  ваша
прЯмизна, вручить вам реал! - Џозвольте предложить вам крузат! -  „айте  Я
вам насыплю каролю!
   - Ќе показывайте каролю! - шепнул им “леншпигель. -  Џусть  ваша  леваЯ
рука не знает, что делает праваЯ.
   ‘казал он гак из-за каноника, который  издали  пожирал  глазами  деньги
горбунов, но не мог разглЯдеть, где золото, а где серебро.
   - Ѓлагодарим тебЯ, свЯтость свою нам Явивший!  -  говорили  “леншпигелю
горбуны.
   Ђ “леншпигель, величественный, как настоЯщий  чудотворец,  принимал  от
них даЯниЯ.
   € только скупцы молча терлись горбами о плиту.
   ‚ечером “леншпигель попировал и повеселилсЯ в таверне.
   Џеред самым  сном  “леншпигель,  сообразив,  что  каноник  не  преминет
ЯвитьсЯ если не за всей добычей,  то,  по  крайней  мере,  за  ее  частью,
подсчитал доход и обнаружил больше золота, нежели серебра, - целых  триста
каролю! Ћбратив внимание на горшок с засохшим лавровым кустиком,  он  взЯл
его за макушку и вытащил с корнЯми и с землей,  положил  золото  на  самое
дно, а куст сунул обратно  в  горшок.  Џолуфлорины,  патары  и  мелочь  он
разложил на столе.
   Љаноник ЯвилсЯ в таверну и проследовал к “леншпигелю.
   - —ему Я, убогий, обЯзан столь  высоким  посещением,  отче?  -  спросил
“леншпигель.
   - џ пекусь о твоем благе, сын мой, - отвечал тот.
   - Ћй, ой, ой! - простонал “леншпигель. - “ж не  о  том  ли  благе,  что
лежит на столе?
   - Ћ том, - подтвердил каноник, простер длань, сгреб все  деньги,  какие
были на столе, и ссыпал в мешок, который  он  длЯ  этой  цели  захватил  с
собой.
   “леншпигель все еще  притворЯлсЯ  плачущим,  и  каноник  пожаловал  ему
флорин.
   Ђ потом спросил, как тот подстроил чудо.
   “леншпигель показал ему позвоночник камбалы и свиной пузырь.
   Љаноник отобрал их у “леншпигелЯ, а тот все плакалсЯ и умолЯл дать  ему
еще хоть сколько-нибудь - до „амме,  мол,  отсюда  далеко,  и  он,  бедный
странник, навернЯка помрет с голоду.
   Ќо каноник молча удалилсЯ.
   Ћставшись один, “леншпигель поглЯдел на  лавровый  куст  и,  довольный,
уснул.  ‚стал  он  на  зорьке,  взЯл  свою  выручку  и,  Явившись  в  стан
Њолчаливого, отдал ему  все  деньги,  рассказал,  откуда  они  у  него,  и
прибавил, что это самый законный вид контрибуции.
   Џринц дал ему десЯть флоринов.
   Ђ позвоночник  камбалы  был  положен  в  хрустальный  ларец,  ларец  же
подвесили к распЯтию в главном приделе Ѓульонского собора.
   € все в городе были уверены, что  в  ларце  хранитсЯ  горб  исцеленного
богохульника.


        11

   Џрежде чем переправитьсЯ через Њаас,  Њолчаливый  ложными  маневрами  в
окрестностЯх ‹ьежа сбивал с толку герцога.
   “леншпигель  добросовестно  исполнЯл   свои   солдатские   обЯзанности,
научилсЯ  метко  стрелЯть  из   аркебузы,   ко   всему   прислушивалсЯ   и
приглЯдывалсЯ.
   ‚ расположение войск принца Ћранского прибыли фламандские и брабантские
дворЯне; они быстро сдружились со знатью, с высшими чинами,  составлЯвшими
свиту Њолчаливого.
   ‚скоре в лагере образовались  две  враждующие  партии.  Ћдни  говорили:
"Џринц - предатель"; другие говорили, что это клевета и что они им заткнут
их лживую глотку. Ќедоверие росло, точно жирное пЯтно.  „ело  доходило  до
того, что человек шесть, восемь, двенадцать бились врукопашную,  а  иногда
брались и за оружие, вплоть до аркебуз.
   Ћднажды на шум ЯвилсЯ сам принц и прошел между двух огней. ЏулЯ сбила у
него шпагу. Ћн приказал немедленно прекратить стычку, а сам нарочно обошел
весь  лагерь  и  всем  показалсЯ,  чтобы  никто  не  мог  сказать:  "Љонец
Њолчаливому - конец войне".
   Њиновал день, а когда “леншпигель выходил в туманную полночь  из  дома,
где  он  мелким  фламандским  бесом  рассыпалсЯ  перед  некоей  валлонской
девицей, из соседнего дома до него донеслось троекратное карканье.  ѓде-то
вдали тотчас послышалось ответное карканье,  тоже  троекратное.  Ќа  порог
вышел сельчанин. ‚след за тем на дороге раздались шаги.
   „ва человека, говорившие между собой по-испански, подошли к сельчанину,
и сельчанин обратилсЯ к ним на том же Языке:
   - —то вами сделано?
   - Ќами сделано много хорошего, - отвечали они. - Њы  лгали  длЯ  пользы
королЯ. Њы посеЯли недоверие к герцогу среди военачальников  и  солдат,  и
они  повторЯют  наши  слова;  "Џринц  сопротивлЯетсЯ  королю  из   низкого
честолюбиЯ. Ћн хочет набить себе цену, завоеванные города и области  нужны
ему только в качестве залога. ‡а  пЯтьсот  тысЯч  флоринов  он  бросит  на
произвол судьбы сеньоров, грудью  защищающих  родину.  ѓерцог  обещал  ему
полное прощение и дал  клЯтву  возвратить  ему  и  всем  высшим  чинам  их
владениЯ, если они вновь присЯгнут  на  верность  королю.  Џринц  Ћранский
тайно от всех пойдет на переговоры с герцогом". Ђ приспешники  Њолчаливого
возражают: "ЏредложениЯ герцога - это ловушка.  Џринц  Ћранский  не  забыл
ќгмонта и ѓорна, и он в нее не попадетсЯ.  Љогда  обоих  графов  схватили,
кардинал ѓранвелла сказал в ђиме: "Џескарей ловЯт,  а  щуку  упускают.  Ќе
поймать Њолчаливого - это все равно что никого не поймать".
   - ‚елик ли раскол в лагере? - осведомилсЯ сельчанин.
   - ђаскол велик, - отвечали те, -  и  усиливаетсЯ  с  каждым  днем.  ѓде
письма?
   Ћни вошли в дом, и там сейчас  же  зажегсЯ  фонарь.  Џрильнув  к  окну,
“леншпигель понаблюдал, как они распечатывали письма, с какою радостью  их
читали,  как  потом  пили  мед  и,  наконец,  ушли,   сказав   по-испански
сельчанину:
   - ‹агерь развалитсЯ, Ћранского схватЯт, тогда и нам перепадет.
   "Ќу, они у менЯ долго не нагулЯют", - сказал себе “леншпигель.
   ‘наружи их сразу окутал густой туман. Ќа глазах  у  “леншпигелЯ  хозЯин
вынес им фонарь, и они его взЯли.
   ‘вет фонарЯ поминутно застилала чернаЯ тень, и “леншпигель  понЯл,  что
они идут гуськом.
   Ћн зарЯдил аркебузу и выстрелил в черную тень. ”онарь запрыгал, из чего
“леншпигель заключил, что один из них упал, а  другой  пытаетсЯ  осмотреть
рану. Ћн снова зарЯдил аркебузу. ”онарь, качаЯсь, начал быстро удалЯтьсЯ в
сторону лагерЯ - “леншпигель выстрелил еще раз.  ”онарь  дрогнул,  упал  и
погас. ‘тало темно.
   Џо дороге к лагерю  “леншпигель  встретил  профоса  и  солдат,  которых
разбудили выстрелы. Ћн подбежал к ним и сказал:
   - џ охотник, пойдите поднимите дичь.
   - ’ы, веселый фламандец, говоришь,  как  видно,  не  только  Языком,  -
сказал профос.
   - ‘лова, что срываютсЯ с Языка, - это ветер, - возразил “леншпигель,  -
а вот слова свинцовые впиваютсЯ в тело изменникам. €дите за мной.
   Ћни освещали ему дорогу фонарем, и он  их  привел  к  тому  месту,  где
лежали оба. Ћдин был уже мертв, а другой хрипел,  последним  усилием  воли
сжимаЯ в руке, лежавшей на груди, скомканное письмо.
   Џо одежде они сразу определили, что это дворЯне, и, освещаЯ себе дорогу
фонарЯми, понесли трупы прЯмо к принцу, который из-за этого  вынужден  был
прервать совещание с ”ридрихом  ѓолленгаузеном,  маркграфом  ѓессенским  и
другими важными особами.
   ‘ толпою ландскнехтов и  рейтаров  в  зеленых  и  желтых  мундирах  они
приблизились к палатке Њолчаливого и потребовали, чтобы он их принЯл.
   Њолчаливый  вышел.  Џрофос  уже  откашлЯлсЯ   и   хотел   было   начать
обвинительную речь против “леншпигелЯ, но тот опередил его:
   - ‚аше высочество!  џ  целилсЯ  в  воронов,  а  попал  в  двух  знатных
изменников, состоЯвших в вашей свите.
   € тут он рассказал обо всем, что видел, слышал и совершил.
   Њолчаливый не проронил ни звука. ’рупы были обысканы в присутствии  его
самого,   ‚ильгельма   Ћранского   по   прозванию   Њолчаливый,   ”ридриха
ѓолленгаузена,  маркграфа  ѓессенского,  „итриха  ван  ‘хоненберга,  графа
Ђльберта Ќассауского, графа ѓоохстратена, Ђнтуана де  ‹алена,  губернатора
Њехельнского, солдат и ‹амме ѓудзака, дрожавшего всем своим тучным  телом.
Ќа убитых дворЯнах были найдены письма за печатЯми ѓранвеллы  и  Ќуаркарма
(*93), в которых им было приказано сеЯть раздоры среди приближенных принца
с целью ослабить его, заставить пойти на  уступки  и  сдатьсЯ  герцогу,  а
тот-де воздаст принцу по заслугам и отрубит ему голову. "Ќужно  исподволь,
обинЯками внушать войску, что Њолчаливый, дабы спасти себЯ, уже вступил  в
тайные переговоры с герцогом, - говорилось в письмах. -  ‚оеначальники,  и
солдаты в конце концов возмутЯтсЯ и схватЯт его".  „алее  сообщалось,  что
впредь до окончательного  расчета  они,  могут  получить  в  Ђнтверпене  у
”уггеров (*94) по пЯтьсот  дукатов  на  брата;  следующую  же  тысЯчу  они
получат-де, как скоро в ‡еландию придут  из  €спании  ожидаемые  четыреста
тысЯч...
   €так, заговор был раскрыт, и  принц,  молча  повернувшись  к  дворЯнам,
сеньорам и простым солдатам, среди  которых  многие  не  доверЯли  ему,  с
молчаливым укором показал на трупы. € тут раздалсЯ многоголосый рев:
   - „а здравствует принц Ћранский! Џринц Ћранский не изменил отечеству!
   ‘олдаты,  проникшись  презрением,  хотели  бросить  трупы  собакам,  но
Њолчаливый сказал:
   - Ќе тела убитых надо бросить  собакам,  а  нашу  собственную  душевную
дрЯблость, котораЯ верит наговорам на чистых сердцем людей!
   € в ответ ему сеньоры и солдаты грЯнули:
   - „а здравствует принц! „а  здравствует  принц  Ћранский,  друг  своего
отечества!
   € голоса их звучали как гром, поражающий неправду.
   Ђ принц показал на трупы и распорЯдилсЯ:
   - Џохороните их по христианскому обрЯду.
   -  Ђ  что  будет  с  моим  верным  своей  родине  скелетом?  -  спросил
“леншпигель. - …жели Я поступил дурно - пусть мне всыплют, а ежели хорошо,
то пусть менЯ наградЯт.
   - ќтот  аркебузир  получит  при  мне  полсотни  палок  за  то,  что  он
самовольно  убил  двух  дворЯн,  то  есть  совершил   тЯгчайшее   воинское
преступление, - объЯвил Њолчаливый. - Ђ потом он получит тридцать флоринов
за выказанную им зоркость и тонкость слуха.
   - ‚аше высочество! - обратилсЯ к принцу “леншпигель. - Џрикажите выдать
мне сначала тридцать флоринов - так мне легче будет терпеть палки.
   - „а, да, - плачущим голосом  подхватил  ‹амме,  -  дайте  ему  сначала
тридцать флоринов - так ему легче будет терпеть!
   - Ђ кроме того, - продолжал “леншпигель, - совесть  у  менЯ  чиста,  ее
незачем мыть дубиной и оттирать лозой.
   - „а, да, - плачущим голосом опЯть подхватил ‹амме.  -  “леншпигелЯ  не
надо ни мыть, ни тереть. ‘овесть у него чиста. Ќе мойте его,  господа,  не
мойте!
   Љак  скоро  “леншпигель  получил  тридцать   флоринов,   профос   велел
stockmeester'у, то есть своему помощнику по  палочной  части,  взЯтьсЯ  за
него.
   - Џосмотрите, господа, какое у него скорбное выражение лица!  -  сказал
‹амме. - Њой друг “леншпигель не любит дерева.
   - Ќет, люблю, - возразил “леншпигель, -  Я  люблю  тЯнущийсЯ  к  солнцу
могучий  густолиственный  Ясень,  но  Я  ненавижу  смертельной  ненавистью
уродливые палки без листьев, без веток, без сучков, еще липкие от сока,  -
мне неприЯтен их злобный вид и грубое прикосновение.
   - ’ы готов? - осведомилсЯ профос.
   - ѓотов? Љ чему готов? -  переспросил  “леншпигель.  -  Љ  битью?  Ќет,
совсем даже не готов и не собираюсь быть готовым, господин stockmeester. “
вас рыжаЯ борода и свирепое выражение лица, но сердце  у  вас,  Я  уверен,
доброе, вам не доставлЯет удовольствиЯ спускать шкуру с таких вот, как  Я,
горемык. „оводись хоть до  менЯ,  Я  не  то  чтобы  кого  лупцевать,  а  и
смотреть-то на это не могу, потому спина христианина - это храм свЯщенный,
который, как и грудь, заключает в себе легкие, а через легкие  мы  вдыхаем
дар божий - воздух. ‚едь если вы тЯжким ударом отобьете мне легкие, вас же
самого потом совесть замучает!
   - ‘корей, скорей! - сказал stockmeester.
   - Џоверьте мне, ваше высочество, - обратилсЯ к принцу “леншпигель, -  с
этим торопитьсЯ не следует. Џрежде должно высушить палки, а то  Я  слыхал,
будто сырое дерево, впиваЯсь в живое тело, вводит в него  смертельный  Яд.
Ќеужто ваше высочество хочет, чтобы Я умер такой  позорной  смертью?  ‚аше
высочество! џ предоставлЯю верноподданную мою спину в полное  распорЯжение
вашего высочества - прикажите вспрыснуть ее розгами, исхлестать бичом,  но
если только вы не хотите  моей  смерти,  то  от  палок,  будьте  настолько
любезны, увольте!
   - Џростите его, принц! -  сказали  одновременно  мессир  ѓоохстратен  и
„итрих ван ‘хоненберг.
   Џрочие умильно улыбались.
   € ‹амме туда же:
   - ‚аше высочество, ваше высочество! Џростите его! ‘ырое дерево - это же
Яд!
   - џ его прощаю, - сказал наконец принц.
   “леншпигель несколько раз подпрыгнул, хлопнул  ‹амме  по  пузу  и  стал
тащить его плЯсать.
   - Џрославь вместе со мною принца, избавившего менЯ от палок!  -  сказал
он.
   € ‹амме пустилсЯ было в плЯс, но ему мешало пузо.
   € “леншпигель выставил ему вина и закуски.


        12

   ѓерцог, по-прежнему не  решаЯсь  дать  бой  (*95),  все  времЯ  пыталсЯ
нанести урон Њолчаливому, маневрировавшему в долине между ћлихом и  Њаасом
и в разных местах обследовавшему реку: под  •онтом,  Њехеленом,  ќльсеном,
Њейрсеном - везде дно реки было усеЯно колышками с той  целью,  чтобы  как
можно больше людей и коней вышло у Њолчаливого из строЯ при переправе.
   Џод  ‘токемом  дно  оказалось  чистое.  Џринц  приказал  перейти  реку.
ђейтары, перейдЯ  Њаас,  в  боевом  порЯдке  выстроились  на  том  берегу,
прикрываЯ переправу со стороны епископства ‹ьежского. ‡атем от  берега  до
берега поперек реки построились в десЯть рЯдов лучники и аркебузиры, среди
коих находилсЯ “леншпигель.
   ‚ода  доходила  ему  до  колен;  несколько  раз   предательскаЯ   волна
приподнимала его вместе с лошадью.
   Њимо него, привЯзав к шлЯпам пороховницы и высоко держа  аркебузы,  шла
пехота.  ‡а  пехотой  двигалсЯ  обоз,  мушкетеры,  саперы,   фейерверкеры,
кулеврины,   двойные   кулеврины,    фоконы,    фальконеты,    серпентины,
полусерпентины,  двойные  серпентины,  мортиры,  двойные  мортиры,  пушки,
полупушки, двойные пушки и сакры - небольшие полевые орудиЯ,  поставленные
на  передок,   запрЯженные,   парой   коней,   отличавшиесЯ   чрезвычайной
подвижностью  и  представлЯвшие  собой  точную  копию  с  так   называемых
"императорских  пистолетов".  ’ыловой  дозор  составлЯли   ландскнехты   и
фламандские рейтары.
   “леншпигелю страх как хотелось чего-нибудь пропустить, чтобы согретьсЯ.
ђЯдом с ним, сидЯ на коне, храпел лучник ђизенкрафт  -  немец  из  ‚ерхней
ѓермании, высоченный, тощий и злой, и от него разило  водкой.  “леншпигель
поискал глазами на крупе его конЯ, нет ли флЯжки, но оказалось, что флЯжка
висела у немца через плечо на бечевке, и “леншпигель эту бечевку перерезал
и с восторгом припал к флЯжке.
   - „ай и нам! - попросили другие лучники.
   “леншпигель исполнил их просьбу. Љак скоро водка была выпита, он свЯзал
бечевку и водворил флЯжку на прежнее место. Ћднако, вешаЯ  ее  ђизенкрафту
через плечо, он нечаЯнно задел его рукой, и тот пробудилсЯ.  Џервым  делом
немец схватил флЯгу, с тем чтобы подоить свою дойную коровку. Љогда же  он
удостоверилсЯ, что коровка не дает больше молока, то пришел в  неописуемую
Ярость.
   - ђазбойник! - заорал он. - —то ты сделал с моей водкой?
   - џ ее выпил, - отвечал “леншпигель. - Џромокшие  конники  делЯт  водку
по-братски. Ќехорошо быть таким жадюгой.
   - ‡автра же у нас будет с тобой поединок, и Я изрублю тебЯ на куски,  -
объЯвил ђизенкрафт.
   - „а, уж мы порубимсЯ, - подхватил “леншпигель, - напрочь головы, руки,
ноги и все прочее! Ђ с чего, это у тебЯ такаЯ злющаЯ рожа? Ћт запора,  что
ли?
   - Ћт запора, - подтвердил ђизенкрафт.
   - Људа же тебе дратьсЯ? - подивилсЯ “леншпигель. - Ќадо сперва  желудок
очистить.
   Ќемец предложил, предоставив выбор  нарЯда  и  верхового  животного  на
благоусмотрение каждого, встретитьсЯ завтра же и сделать друг другу прокол
с помощью коротких негнущихсЯ шпаг.
   “леншпигель попросил дозволениЯ заменить шпажонку палкой; немец  против
этого не возражал.
   Њежду тем все войско, в том числе и лучники, перешло реку и по  команде
военачальников в полном боевом порЯдке выстроилось на том берегу.
   - Ќа ‹ьеж! - возгласил Њолчаливый.
   “леншпигель взыграл духом и вместе со всеми фламандцами крикнул:
   - „а здравствует принц Ћранский! Ќа ‹ьеж!
   Ћднако чужеземцы, главным образом - верхнегерманцы, объЯвили,  что  они
вымокли до нитки, до костей,  и  двигатьсЯ  дальше  отказываютсЯ  наотрез.
Ќапрасно принц убеждал их, что победа будет за ними, что льежцы ждут их  с
распростертыми объЯтиЯми, они ничего не желали слушать - расседлали коней,
зажгли жаркие костры и принЯлись сушитьсЯ.
   ‚зЯтие ‹ьежа было отложено на  завтра.  ‘мелаЯ  переправа  через  Њаас,
осуществленнаЯ Њолчаливым, привела Ђльбу в крайнее смЯтение, а  тут  вдруг
лазутчики ему доносЯт, что войско Њолчаливого еще не готово  к  походу  на
‹ьеж!
   ‚оспользовавшись  этим  обстоЯтельством,  он  пригрозил  ‹ьежу  и  всей
округе: пусть только, мол, тайные пособники принца шевельнут пальцем -  он
все здесь предаст огню и мечу. €спанский прихвостень  епископ  ѓерард  ван
•русбеке (*96) успел вооружить своих солдат, и когда  принц,  промедливший
из-за верхнегерманцев, не захотевших сражатьсЯ в мокрых штанах, подошел  к
‹ьежу; то было уже поздно.


        13

   ‘екунданты, которых взЯли себе “леншпигель и  ђизенкрафт,  уговорились,
что те  будут  дратьсЯ  пешими  и,  если  захочет  победитель,  вплоть  до
смертельного исхода, - таковы были условиЯ ђизенкрафта.
   Њестом поединка была выбрана полЯна.
   ђизенкрафт прЯмо с утра нацепил на себЯ все снарЯжение  лучника.  Ќадел
шлем с ожерельником, но без забрала, и кольчугу без рукавов. Ћдну из своих
рубах разорвал на бинты и сунул в  шлем.  ‚зЯл  свой  арбалет  из  доброго
арденнского  дерева,  колчан  с  тридцатью  стрелами  и  длинный   кинжал,
двуручного  же  меча,  коим  обыкновенно  бывали  вооружены  лучники,   не
захватил. € прибыл он на коне под  боевым  седлом,  в  украшенном  перьЯми
налобнике.
   “леншпигель снарЯдилсЯ как истинный рыцарь. Ѓоевого  конЯ  заменЯЯ  ему
осел. ‘едлом служила ему юбка девицы легкого поведениЯ. ‚место налобника с
перьЯми на морде осла красовалась плетушка из ивовых  прутьев,  украшеннаЯ
стружками, трепетавшими на ветру. ЏозаботилсЯ он и о латах - то  была  его
рубашка в заплатах, ибо, поЯснил он, железо дорого, к стали приступу  нет,
а меди столько ушло за  последнее  времЯ  на  пушки,  что  кролику  бы  на
вооружение не хватило. Ќа голове вместо шишака шишом торчал  лист  салата,
увенчанный лебединым пером, - то  был  прообраз  лебединой  песни  на  тот
случай, если бы “леншпигель приказал долго жить.
   ‚замен легкой негнущейсЯ  шпаги  “леншпигель  захватил  добрую  длинную
толстую еловую жердь с метелкой из еловых веток на конце.  ‘лева  к  седлу
был приторочен деревЯнный нож, а справа булава, которую  изображала  ветка
бузины с насаженной на нее репой.
   Љогда  он,  этаким  образом  снарЯженный,  прибыл  на  место  поединка,
секунданты ђизенкрафта покатились  со  смеху,  меж  тем  как  рожа  самого
ђизенкрафта оставалась непроницаемой.
   ‘екунданты  “леншпигелЯ,   обратившись   к   секундантам   ђизенкрафта,
потребовали, чтобы немец снЯл кольчугу и латы, раз на  “леншпигеле,  кроме
обносков, ничего нет. ђизенкрафт согласилсЯ. ’огда его секунданты спросили
“леншпигелевых секундантов, зачем “леншпигелю понадобилась метелка.
   - Џалку вы  мне  сами  разрешили,  а  украсить  ее  зеленью,  Я  думаю,
разрешите и подавно, - отвечал “леншпигель.
   - ’ы в том волен, - порешили четыре секунданта.
   ђизенкрафт в это времЯ молча  сбивал  короткими  ударами  шпаги  тонкие
головки вереска.
   ‘екунданты потребовали, чтобы он по примеру  “леншпигелЯ  тоже  заменил
шпагу метелкой.
   ђизенкрафт же ответил так:
   - …сли этот мошенник по своей доброй воле избрал  столь  необычный  вид
оружиЯ, стало быть он определенно рассчитывает защитить им свою жизнь.
   “леншпигель подтвердил,  что  он  будет  сражатьсЯ  метелкой,  -  тогда
секунданты объЯвили, что все улажено.
   “леншпигель и ђизенкрафт находились как раз друг против  друга  -  один
уже не в латах, а другой весь в заплатах.
   ‚зЯв метлу наперевес, точно  это  было  копье,  “леншпигель  выехал  на
середину полЯны.
   - Џо мне, - заговорил он, - хуже чумы, проказы и смерти  те  зловредные
негодЯи, которые, попав в дружную солдатскую семью, ходЯт со злющей  рожей
и брызжут Ядовитой слюной. ѓде они - там замирает смех и  смолкают  песни.
‚ечно они к кому-то пристают, с кем-то  деретсЯ,  и  из-за  них  нарЯду  с
правым боем за родину идут поединки на погибель войску и на радость врагу.
‚от этот самый ђизенкрафт убил ни за что двадцать одного  соратника,  а  в
бою или же в стычке с неприЯтелем чудес храбрости не показал  и  ни  одной
награды не получил. ‚от почему Я  с  особым  удовольствием  поглажу  этого
шелудивого пса против его облезлой шерсти.
   ђизенкрафт же ответил так:
   - ќтот забулдыга черт знает чего наплел о беззаконности поединков.  ‚от
почему Я с особым удовольствием раскрою ему череп;  чтобы  все  убедились,
что у него голова набита соломой.
   ‘екунданты предложили обоим спешитьсЯ. Љогда  “леншпигель  спрыгнул,  с
головы у него упал лист салата, и его мгновенно ухватил  осел,  но  в  эту
минуту один из секундантов дал  ему  пинка,  так  что  осел  вынужден  был
прекратить мирное свое занЯтие и удалитьсЯ с полЯ боЯ. ђизенкрафтова  конЯ
тоже прогнали. € оба верховых животных рассудили  за  благо  пойти  вдвоем
попастись.
   Ќаконец секунданты свистком подали знак к началу боЯ.
   €  вспыхнула  ЯростнаЯ  битва:   ђизенкрафт   наносил   удары   шпагой,
“леншпигель  отражал  их  метлою;   ђизенкрафт   чертыхалсЯ,   “леншпигель
увертывалсЯ, бегал от него по косой, по кругу,  зигзагами,  показывал  ему
Язык, корчил рожи, а тот,  тЯжело  дыша,  в  исступлении  разрезал  воздух
шпагой. Ћн уже совсем было нагнал “леншпигелЯ, но  “леншпигель  неожиданно
обернулсЯ и со всего размаху ткнул его метлой в нос.  ђизенкрафт  упал  и,
точно околевающаЯ лЯгушка, растопырил руки и ноги.
   “леншпигель подскочил к нему и начал без милосердиЯ водить по его  лицу
метлой - и по шерстке и против шерстки, водил да приговаривал:
   - Џроси пощады, не то Я тебЯ досыта накормлю метелкой.
   “ж он его тер, уж он его тер, к великому восторгу  присутствовавших,  и
все приговаривал:
   - Џроси пощады, не то Я тебЯ накормлю метелкой!
   ђизенкрафт, однако, ничего уже не мог сказать, ибо он умер от злости.
   - “покой, господи, твою душу, бедный злюка!  -  молвил  “леншпигель  и,
отЯгченный печалью, удалилсЯ с полЯ боЯ.


        14

   Ѓыл конец октЯбрЯ. Џринц  нуждалсЯ  в  деньгах,  войско  его  голодало.
‘олдаты роптали. Ћн двигалсЯ по направлению к ”ранции  и  все  хотел  дать
герцогу бой, но тот уклонЯлсЯ.
   Џо дороге из Љенуа-ле-Љонт в Љамбрези он наткнулсЯ на  неприЯтелЯ.  …му
пришлось вступить в бой  с  десЯтью  немецкими  ротами,  восемью  отрЯдами
испанской пехоты и тремЯ эскадронами легкой кавалерии  под  командой  сына
герцога, дона ђафаэлЯ ќнрике. „он ђафаэль ќнрике был там,  где  завЯзалась
особенно жаркаЯ схватка.
   - Ѓей! Ѓей! Џощады не давай! „а здравствует папа римский! - крикнул  он
по-испански и  ударил  со  своими  людьми  на  ту  роту  аркебузиров,  где
“леншпигель был взводным.
   -  ‘ейчас  Я  отсеку  этому  палачу  Язык!  -  сказал  своему  сержанту
“леншпигель.
   - Ћтсеки, - сказал сержант.
   € “леншпигель метко пущенной пулей раздробил челюсть и вырвал Язык сыну
герцога, дону ђафаэлю ќнрике.
   ‚след за тем он сбил с конЯ сына маркиза „ельмареса.
   ‚раг был разбит.
   Џосле победы “леншпигель поискал в лагере ‹амме, но не нашел.
   - Ђй, ай, ай! - сказал он. - Ќет моего друга ‹амме, нет моего  толстого
друга! ‚ боевом пылу он, верно, позабыл о тЯжести своего пуза и устремилсЯ
в погоню за испанскими беглецами. ‹етел, летел, запыхалсЯ  -  и  свалилсЯ,
как мешок, на дороге; Ђ они его подобрали и возьмут с него выкуп - его  же
собственным христианским салом. ѓде ты, мой друг ‹амме, где ты, мой жирный
друг?
   “леншпигель искал его всюду и, не найдЯ, закручинилсЯ.


        15

   ‚ ноЯбре, месЯце метелей и вьюг, Њолчаливый позвал к себе  “леншпигелЯ.
Љогда “леншпигель к нему вошел, он в нетерпении покусывал  шнур  от  своей
кольчуги.
   - ‘лушай и запоминай, - сказал принц.
   Ќа это ему “леншпигель заметил:
   - Њои уши - что двери темницы: войти легко, а выйти не так-то просто.
   Њолчаливый сказал:
   - Ћбойди Ќамюр, ”ландрию, ѓеннегау, ћжный Ѓрабант, Ђнтверпен,  ‘еверный
Ѓрабант, ѓельдерн, Ћверэйссель, ‘еверную ѓолландию и всюду говори  о  том,
что если не судьба нам защитить наше свЯтое христианское дело на суше,  то
борьба с беззаконными насильниками будет продолжатьсЯ на море  (*97).  ‘ам
господь благословил нас на этот подвиг, и он не оставит нас своею милостью
и в счастье и в несчастье. ‚ Ђмстердаме побывай у преданного мне  человека
ЏаулЯ Ѓойса и  доложи  ему  обо  всем,  что  тебе  удалось  предпринЯть  и
совершить. ‚от тебе три пропуска, подписанные самим Ђльбой, - их нашли  на
трупах убитых под Љенуа-ле-Љонт. Њой секретарь вписал имена. •орошо,  если
бы тебе попалсЯ такой попутчик, которому ты  мог  бы  доверитьсЯ.  Љто  на
трель жаворонка  ответит  боевым  кличем  петуха,  тот  -  наш.  ‚от  тебе
пЯтьдесЯт флоринов. Ѓудь отважен и стоек.
   - Џепел бьетсЯ о мое сердце, - отвечал “леншпигель и пустилсЯ в путь.


        16

   Џропуск, скрепленный именами королЯ и герцога, давал ему  право  носить
любое оружие. Ћн взЯл с собой свою аркебузу,  патронов  и  сухого  пороха.
Ќадел на  себЯ  рваный  плащ,  драный  камзол,  испанского  покроЯ  штаны,
шлЯпенку с пером,  прицепил  шпагу  и,  простившись  со  своим  войском  у
французской границы, зашагал по направлению к Њаастрихту.
   Џредвестники холода корольки летали вокруг жилищ и просили  пустить  их
погретьсЯ. ’ретьи сутки шел снег.
   “леншпигелю то и дело приходилось предъЯвлЯть пропуск. …го  пропускали.
Ћн шел в ‹ьеж.
   ‚ поле вьюга лепила снегом в лицо. Љругом ничего не было видно - только
белое-белое поле да снежные вихри. ‡а “леншпигелем пошли было  три  волка,
но одного из них он уложил  на  месте,  тогда  двое  других  бросились  на
сраженного пулей товарища и, разорвав его на части, убежали с кусками мЯса
в лес.
   €збавившись от этих трех волков, “леншпигель посмотрел вокруг, не бежит
ли еще где-нибудь стаЯ, и различил на горизонте  как  бы  серые  изваЯниЯ,
двигавшиесЯ сквозь метель, а за ними черные фигуры всадников. Ћн  влез  на
дерево. ‚етер издалека донес до него стены. "Њожет, это паломники в  белых
балахонах, - сказал он себе,  -  они  сливаютсЯ  со  снегом".  Ќо  тут  он
разглЯдел, что это бегут голые люди, а гонЯт несчастное стадо  бичами  два
рейтара в черном одеЯнии, верхом на строевых  конЯх.  “леншпигель  зарЯдил
аркебузу. ‘реди этих  страдальцев  были  и  старые  и  молодые,  -  голые,
продрогшие, окоченевшие, съежившиесЯ,  они  под  страхом  бича  бежали  из
последних сил, а рейтарам, тепло одетым, сытым, раскрасневшимсЯ от  водки,
доставлЯло видимое удовольствие хлестать голых людей.
   - џ мщу за тебЯ, пепел Љлааса! - сказал “леншпигель и выстрелил  одному
из рейтаров прЯмо в лицо - рейтар свалилсЯ с конЯ. „ругого рейтара испугал
этот неожиданный выстрел. ‚ообразив, что в лесу засада, он решил  спастись
бегством и увести конЯ своего спутника. Ќо когда он, схватив его за  узду,
спешилсЯ, чтобы пошарить в карманах убитого, втораЯ  пулЯ  угодила  ему  в
затылок, и он грохнулсЯ оземь.
   ѓолые люди, вообразив, что их спас  ангел  небесный  в  образе  меткого
аркебузира, пали на колени. “леншпигель слез с дерева,  и  тут  некоторые,
служившие вместе с ним в армии п