Ђлександр „юма. Њаскарад

Ћцените этот текст:
Ђлександр „юма. Њаскарад

Ќовелла

-----------------------------------------------------------------------
„юма Ђ. ’ысЯча и один призрак: ‘борник: - Њн.: ‚ыш.шк., 1992. - 415 с.
Џеревод с французского Ћ.Њоисеенко.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 октЯбрЯ 2003 года
-----------------------------------------------------------------------

‚ сборник включены увлекательные новеллы "Ључер кабриолета", "‚оды
ќкса", "Њаскарад", "Џаскаль Ѓруно", роман "Љапитан Џоль", а также
малоизвестное произведение великого писателЯ "’ысЯча и один призрак".

џ приказал никого не пускать ко мне; один из моих друзей все же сумел
преодолеть этот запрет.
‘луга неожиданно доложил о г-не Ђнтони ђ... џ заметил за ливреей
†озефа рукав черного редингота; вполне возможно, что со своей стороны
владелец редингота увидел полу моего халата - прЯтатьсЯ было бесполезно.
- Џрекрасно, проси! - сказал Я громко.
"—тоб тебе пусто было!" - сказал Я про себЯ.
’олько любимаЯ женщина может безнаказанно помешать вам, когда вы
работаете, ибо она незримо присутствует во всем, что вы делаете.
€так, Я встал к нему навстречу, и на моем лице отразилось подавленное
недовольство писателЯ, уединение которого было нарушено в ту минуту, когда
он особенно этого опасалсЯ; но, увидев, как бледен и расстроен мой друг, Я
спросил:
- —то с вами? —то случилось?
- Ћх, дайте мне перевести дух, - проговорил он, - и Я все вам
расскажу. ‚прочем, по всей вероЯтности, это был сон или Я попросту сошел с
ума.
Ћн бросилсЯ в кресло и закрыл лицо руками.
џ с удивлением взирал на гостЯ: волосы его намокли под дождем,
ботинки, низ панталон, колени были покрыты грЯзью. џ подошел к нему и
увидел у подъезда его кабриолет и слугу. џ терЯлсЯ в догадках.
‡аметив мое удивление, он поЯснил:
- џ был на кладбище Џер-‹ашез.
- Љак? ‚ десЯть часов утра?
- џ приехал туда в семь... ЏроклЯтый маскарад!
џ в толк не мог взЯть, что было общего между маскарадом и кладбищем. џ
решил повременить и, повернувшись спиной к камину, принЯлсЯ скручивать
сигарету с хладнокровием и невозмутимостью, свойственными разве что
испанцам.
Љогда сигарета достигла требуемого совершенства, Я протЯнул ее Ђнтони;
обычно он был весьма чувствителен к такого рода вниманию.
Ћн поблагодарил менЯ кивком головы и отвел мою руку.
џ нагнулсЯ, чтобы закурить самому, но Ђнтони остановил менЯ.
- Џрошу вас, Ђлександр, - сказал он, - выслушайте менЯ.
- ‚ы уже добрых четверть часа здесь и еще ничего мне не рассказали.
- Ћ, эта такаЯ страннаЯ историЯ!
џ выпрЯмилсЯ, положил сигарету на камин и скрестил руки, как человек,
примирившийсЯ с неизбежностью: мне и самому стало казатьсЯ, что он не в
своем уме.
- Џомните тот бал в Ћпере, на котором мы с вами встретились? - спросил
он, немного помолчав.
- Џоследний бал, на котором было не больше двухсот человек?
- ‚от именно. џ распрощалсЯ с вами, чтобы ехать на маскарад в ‚арьете.
Њне говорили о нем как о достопримечательности, достойной нашего
примечательного времени. ‚ы отговаривали менЯ, советовали не ездить -
нелегкаЯ путала менЯ. Ћ, почему вы, бытописатель, не видели этого зрелища?
Џочему не было там ни ѓофмана, ни Љалло, дабы изобразить фантастическую и
гротескную картину, котораЯ развернулась перед моими глазами? џ ушел из
пустой и унылой Ћперы и очутилсЯ в переполненном и оживленном ‚арьете;
зала, коридоры, ложи, партер - все кишело народом. џ обошел залу: двадцать
масок окликнули менЯ по имени и сказали, как их зовут. ‡десь присутствовали
крупнейшие аристократы и финансисты в гнусных маскарадных костюмах Џьеро,
возниц, паЯцев, базарных торговок. ‚се это были люди молодые, благородные,
отважные, достойные уважениЯ; позабыв о своем громком имени, об искусстве
или политике, они пытались возродить бал-маскарад эпохи ђегентства, и это
среди нашей строгой и суровой жизни! Њне говорили об этом, но Я не верил
рассказам!.. џ поднЯлсЯ на несколько ступенек и, прислонившись к колонне,
наполовину скрытый ею, устремил взглЯд на человеческий поток у своих ног.
ќти домино всевозможных расцветок, эти пестрые нарЯды, эти вычурные костюмы
ЯвлЯли собой зрелище, в котором не было ничего человеческого. Ќо вот
заиграл оркестр. Ћ, что тут началось!.. ‘транные существа задвигались под
его звуки, долетавшие до менЯ вместе с криками, хохотом, гиканьем; маски
схватили друг друга за руки, за плечи, за шею; образовалсЯ огромный
движущийсЯ круг; мужчины и женщины шумно топали ногами, поднимаЯ облака
пыли, и в белесом свете люстр были видны ее мельчайшие атомы; скорость
вращениЯ все увеличивалась, люди принимали странные позы, делали
непристойные движениЯ, дико орали; они вращались все быстрее и быстрее,
откинувшись назад, как пьЯные мужчины, воЯ, как погибшие женщины, и в этих
воплЯх звучала не радость, а исступление, не ликование, а Ярость, точно это
был хоровод душ, проклЯтых Ѓогом, которые осуждены мучитьсЯ в аду за свои
прегрешениЯ. ‚се это происходило передо мной, у моих ног. џ ощущал ветер,
поднимаемый стремительным бегом масок; каждый мой знакомец, проносЯсь мимо,
кричал мне какую-нибудь непристойность, от которой лицо мое заливала
краска. ‚есь этот шум, гам, всЯ эта неразбериха были не только в зале, но и
у менЯ в голове. ‚скоре Я уже перестал понимать, сон это или Явь; Я
вопрошал себЯ, кто из нас безумен - они или Я; менЯ обуревало нелепое
желание броситьсЯ в этот пандемониум, по примеру ”ауста, оказавшегосЯ на
шабаше ведьм, и Я чувствовал, что сразу уподоблюсь этим людЯм, буду
испускать такие же дикие крики, делать такие же непристойные жесты,
телодвижениЯ и хохотать, как они. Ћ, отсюда до подлинного, безумиЯ был
всего один шаг. ЊенЯ обуЯл ужас, Я выскочил из залы, преследуемый до самой
парадной двери воплЯми, походившими на любовный рык, вылетающий из логова
диких зверей.
џ на минуту задержалсЯ под навесом, чтобы прийти в себЯ: Я не решалсЯ
спуститьсЯ на улицу - так велико было охватившее менЯ смЯтение; по всей
вероЯтности, Я сбилсЯ бы с пути или попал под колеса какого-нибудь экипажа.
џ походил на пьЯного, затуманенный разум которого настолько проЯснилсЯ, что
уже он отдает себе отчет в своем состоЯнии и, чувствуЯ возрождение воли,
все еще стоит неподвижно, без сил, облокотЯсь на фонарный столб или на
дерево какой-нибудь аллеи, и смотрит перед собой неподвижным, тусклым
взглЯдом.
‚ этот миг у подъезда остановилась карета, и из нее вышла, или скорее
выскочила, какаЯ-то женщина. Ћна взбежала на крыльцо, озираЯсь как
потерЯннаЯ; на ней было черное домино, лицо закрывала бархатнаЯ маска. Ћна
хотела было войти.
"‚аш билет?" - потребовал контролер.
"Ѓилет? - переспросила она. - “ менЯ нет билета".
"’ак купите его в кассе".
†енщина в домино отошла от двери и стала судорожно рытьсЯ в своих
карманах.
"“ менЯ нет с собой денег! Ђ, вот кольцо!.. - воскликнула она и
попросила: - „айте мне входной билет в обмен на это кольцо".
"Ќе могу, - ответила кассирша, - таких сделок мы не делаем".
€ она оттолкнула бриллиантовое кольцо, которое упало на пол и
покатилось в мою сторону.
„омино застыло на месте, позабыв о кольце, целиком уйдЯ в свои мысли.
џ поднЯл кольцо и вручил его незнакомке.
‚ разрезе маски Я увидел ее глаза: они пристально смотрели на менЯ;
несколько мгновений она пребывала в нерешительности, затем порывисто
схватила менЯ за руку.
"‚ы должны помочь мне войти! - проговорила она. - ‘делайте это, хотЯ
бы из жалости".
"Ќо Я как раз собиралсЯ уйти, сударынЯ", - возразил Я.
"‚ таком случае дайте мне шесть франков за это кольцо. ‚ы окажете мне
огромную услугу, и Я всю жизнь буду благословлЯть вас".
џ надел ей на палец кольцо, подошел к кассе и взЯл два билета. Њы
вместе вошли в ‚арьете.
‚ коридоре Я почувствовал, что моЯ спутница еле держитсЯ на ногах. €
вдруг она уцепилась за менЯ обеими руками.
"‚ам дурно?" - спросил Я.
"Ќет, нет, пустЯки, - ответила она. - Џросто голова закружилась".
€ она увлекла менЯ за собой.
џ снова очутилсЯ, теперь уже с дамой, в этом сумасшедшем доме.
Њы трижды обошли залу, с трудом пробираЯсь сквозь толпу плЯшущих
масок; моЯ дама вздрагивала при каждой долетавшей до нее непристойности, а
Я краснел от того, что менЯ видЯт под руку с женщиной, котораЯ не боитсЯ
выслушивать такие слова; затем мы вернулись ко входу в залу. Ќезнакомка
рухнула в кресло. џ осталсЯ стоЯть рЯдом, положив руку на его спинку.
"ќто зрелище должно вам казатьсЯ весьма странным, - сказала она, - но
не больше, чем мне, клЯнусь вам! џ и представлениЯ не имела ни о чем
подобном (она смотрела на маскарад), ничего похожего Я и не видела даже во
сне. Ќо поймите, мне написали, что он ЯвитсЯ сюда с женщиной. —то же это за
женщина, если она бывает в таком месте?"
џ развел руками, она понЯла мое недоумение.
"‚ы хотите сказать, что Я тоже пришла сюда? Ќо Я - другое дело; Я ищу
его, Я его жена. Ђ всех этих людей влечет сюда безрассудство и разврат.
ЊенЯ же, менЯ толкнула на этот шаг неистоваЯ ревность! џ отправилась бы за
ним куда угодно - на кладбище ночью, на ѓревскую площадь в день казни. €,
однако, клЯнусь вам, в девушках Я ни разу не вышла из дому без матери, а
после замужества ни разу не была на улице без сопровождениЯ лакеЯ; и вот
теперь Я здесь, как и все эти женщины, которые прекрасно знают дорогу в
этот вертеп. џ здесь под руку с незнакомым мне человеком и краснею под
своей маской при мысли о том, что он должен думать обо мне! ЏредставлЯю
себе ваше удивление. Ќо скажите сударь, вы когда-нибудь ревновали?"
"„а, ревновал, и безумно", - ответил Я.
"‡начит, вы не осудите менЯ, вы все поймете. ‚ам знаком голос, который
приказывает вам: "‘тупай!" - словно это голос самого безумиЯ. ‚ы ощущали
как чьЯ-то рука толкает вас на позор, на преступление, словно в дело
вмешалсЯ злой рок. ‚ы знаете, что в такую минуту человек способен на все
лишь бы ему удалось отомстить".
џ собиралсЯ ответить ей, но тут она вскочила с места, устремив свой
взглЯд на два домино, которые шли мимо нас.
"Њолчите", - приказала она и потащила менЯ вслед за ними.
џ был вовлечен в интригу, в которой ровно ничего не понимал; Я
чувствовал, как менЯ оплетают ее нити, и не мог их распутать; но эта
несчастнаЯ женщина казалась такой взволнованной, смЯтенной, что она
заинтересовала менЯ. џ последовал за ней, как дитЯ, - так неодолимо
действует подлиннаЯ страсть, - и мы поспешили вслед за обеими масками, под
которыми Явно скрывались мужчина и женщина. Ћни разговаривали между собой,
но так тихо, что звук их голосов едва долетал до нас.
"ќто он, - прошептала моЯ спутница, - Я узнаю его голос! „а, да, и
фигура его..."
Њужчина в домино рассмеЯлсЯ.
"ќто его смех, - сказала она. - ќто он, сударь это он! Џисьмо не
солгало. Ћ Ѓоже мой, Ѓоже мой!"
Њежду тем обе маски шли, не останавливаЯсь, и мы по-прежнему
сопровождали их; они вышли из залы, мы тоже вышли из нее немного погодЯ;
они вступили на лестницу, котораЯ вела в отдельные кабинеты, и мы поднЯлись
вслед за ними; они остановились только у кабинетов под самой крышей: мы
казались двумЯ их тенЯми. Ћтворилась зарешеченнаЯ дверь небольшого
кабинета; они вошли, и дверь тут же захлопнулась.
ЃеднаЯ женщина, которую Я держал под руку, пугала менЯ своим
волнением; Я не мог видеть ее лица, но мы стоЯли так близко друг от друга,
что Я ощущал биение ее сердца, трепет тела, дрожь пальцев. Ѓыло что-то
странное в том, как передавалась мне невообразимаЯ мука, которую Я лицезрел
перед собой, ведь Я не знал этой страждущей женщины, не вполне понимал, в
чем тут дело. Ћднако ни за что на свете Я не покинул бы ее в такую минуту.
“видев, что обе маски вошли в кабинет, дверь которого тут же
захлопнулась за ними, она оцепенела, словно громом пораженнаЯ, потом
подбежала к двери и попыталась услышать, что происходит за ней. Њалейшее
неосторожное движение могло выдать несчастную, погубить; Я повелительно
схватил ее за руку, втащил за собой в соседний кабинет, опустил решетку и
запер дверь.
"…сли вы желаете слушать, слушайте по крайней мере здесь", - заметил
Я.
Ћна опустилась на одно колено и приникла ухом к перегородке, а Я
осталсЯ стоЯть в противоположном конце комнаты, скрестив руки на груди и
задумчиво склонив голову.
Ќасколько Я мог судить, женщина эта была настоЯщей красавицей. Ќиз
лица, не скрытый под маской, был юный, округлый, бархатистый, алые губы
тонко очерчены, зубы мелкие, ровные, блестЯщие, казались особенно белыми по
сравнению с краем маски; рука привлекла бы взглЯд любого скульптора, талиЯ
уместилась бы между двумЯ пальцами, ее волосы, черные, тонкие, густые,
шелковистые, выбивались из-под капюшона домино, а маленькаЯ, видневшаЯсЯ
из-под платьЯ ножка была так миниатюрна, что не верилось, будто она может
выдержать тЯжесть тела, каким бы изЯщным, легким, воздушным оно ни было. Ћ,
конечно, женщина эта была самим совершенством! € человек, который держал бы
ее в своих объЯтиЯх, который видел бы, как душа ее раскрываетсЯ ему
навстречу, ощущал бы у своего сердца любовный трепет, дрожь, содрогание
этого тела и говорил бы себе: "‚се это, все это - любовь, любовь ко мне
одному, избранному тобой среди всех других мужчин, мой прекрасный ангел,
предназначенный мне судьбою", - этот человек... этот человек!..
‚от какие мысли обуревали менЯ, как вдруг женщина поднЯлась с колен,
повернулась ко мне и сказала прерывающимсЯ от гнева голосом:
"‘ударь, Я красива, клЯнусь вам! џ молода, мне всего девЯтнадцать лет.
„о сих пор Я была чиста, как Ѓожий ангел... € Я ваша... ваша... ‚озьмите
менЯ!.."
Ћна обвила мою шею руками, и в тот же миг Я почувствовал, что губы ее
прильнули к моим губам, и болезненнаЯ дрожь пробежала по ее телу, словно
это был не поцелуй, а укус; тут огненнаЯ пелена застлала мне взор.
„есЯть минут спустЯ Я держал ее, полуживую, в своих объЯтиЯх:
запрокинув голову, она безутешно рыдала.
Џостепенно она пришла в себЯ; Я различал в разрезе маски ее блуждающий
взглЯд, видел низ ее побледневшего лица, слышал, как стучали ее зубы,
словно в приступе лихорадки. ‚се это до сих пор стоит у менЯ перед глазами.
’ут она вспомнила все, что произошло, и упала к моим ногам.
"…сли вы хоть немного сочувствуете мне, - сказала она рыдаЯ, - если
хоть немного жалеете несчастную, - отверните от менЯ свои взоры и не
пытайтесь узнать, кто Я. „айте мне уйти, забудьте обо всем: Я буду помнить
о случившемсЯ за нас обоих".
‘ этими словами она вскочила с проворством ускользающей от нас мысли,
побежала к двери и отворила ее.
"Ќе следуйте за мной, сударь, во имЯ неба, не следуйте за мной!" -
воскликнула она, обернувшись ко мне в последний раз.
„верь с шумом захлопнулась, встав преградой между нами, и скрыла ее
словно мимолетное видение от моих взоров. Ѓольше Я ее не видел.
Ѓольше Я ее не видел! Џрошло десЯть месЯцев, Я искал ее повсюду - на
балах, в театрах, на гулЯньЯх; всЯкий раз, заметив вдалеке женщину с тонкой
талией, миниатюрной ножкой и черными волосами, Я следовал за ней, обогнав
ее, оборачивалсЯ в надежде, что вспыхнувший румЯнец выдаст ее. џ так и не
нашел своей незнакомки, ни разу больше не видел ее... разве что ночью, в
своих сновидениЯх! € вот тогда, тогда, она приходила ко мне, Я ощущал ее
тело, ее объЯтиЯ, ее укусы и ласки, такие жаркие, что в них было нечто
инфернальное, затем маска спадала, открываЯ самое странное лицо на свете,
то расплывчатое, словно подернутое дымкой, то сиЯющее, словно окруженное
нимбом, то бледное с белым голым черепом, с пустыми глазницами и редкими
шаткими зубами. ‘ловом, после этого маскарада Я потерЯл покой, менЯ сжигала
безрассуднаЯ любовь к неизвестной женщине: Я вечно надеЯлсЯ найти ее и
вечно терпел разочарование; Я ревновал ее, не имеЯ на это права, не знаЯ, к
кому мне следовало ее ревновать, не смеЯ признатьсЯ в охватившем менЯ
безумии; и все же безумие это преследовало, подтачивало, снедало, сжигало
менЯ.
‘ этими словами он вытащил спрЯтанное на груди письмо.
- Ђ теперь, когда Я все тебе рассказал, - проговорил он, - возьми это
письмо и прочти его.
џ взЯл письмо и прочел следующие строки:
"Ѓыть может, вы забыли несчастную женщину, котораЯ ничего не забыла и
умирает оттого, что не в состоЯнии ничего забыть.
Љогда вы получите это письмо, менЯ уже не будет на свете. ‘ходите,
прошу вас, на кладбище Џер-‹ашез и скажите сторожу, чтобы он показал вам
свежую могилу, на нагробном камне будет начертано только имЯ "ЊариЯ".
Џодойдите к этой могиле, встаньте на колени и помолитесь за усопшую".
- џ получил это письмо вчера, - продолжал Ђнтони, - а сегоднЯ утром
был на кладбище. ‘торож провел менЯ к ее могиле, и Я два часа молилсЯ и
плакал, стоЯ на коленЯх. Џодумай только! Ћна лежала здесь, в земле, эта
женщина!.. …е пламеннаЯ душа отлетела. €стерзанное духом тело опочило,
угаснув под гнетом ревности и угрызений совести. € теперь она спала вечным
сном, здесь, у моих ног. Ћна жила и умерла неведомаЯ мне... ЌеведомаЯ мне,
она заполнила мою жизнь и сошла в могилу. ЌеведомаЯ мне, она оставила в
моем сердце призрак холодного, безжизненного трупа, который покоитсЯ ныне
под этой могильной насыпью. ‘лышал ли ты что-нибудь подобное? ‚стречалась
ли тебе более страннаЯ историЯ? €так, всЯкаЯ надежда потерЯна! џ уже
никогда не увижу ее. „аже вскрыв ее могилу, Я не узнаю черт, которые
помогли бы мне воссоздать некогда живое лицо. Ђ вместе с тем Я люблю ее,
понимаешь, Ђлександр? џ люблю ее до безумиЯ. Ќи минуты не колеблЯсь, Я
покончил бы с собой, чтобы соединитьсЯ с ней за гробом, если бы и там она
осталась навеки такой же неведомой мне, как и на этом свете.
‘ этими словами он вырвал письмо из моих рук, несколько раз прижалсЯ к
нему губами и заплакал, как ребенок.
џ обнЯл друга и, не знаЯ, чем утешить его, стал лить слезы вместе с
ним.
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:39:24 GMT
Ћцените этот текст: