;  Я  знала  очень  мало  людей,  которые
творили бы свои сумасбродства с подобным совершенством и изЯществом.  Ћднако
мне еще многое надо рассказать вам, поэтому Я  не  буду  останавливатьсЯ  на
всех ужасах, которые мы совершили вместе с моим новым покровителем, не  буду
описывать, как безгранично мерзки и жестоки были наши  дела,  и  любаЯ  ваша
фантазиЯ на этот счет будет недалека от истины.
     Њежду тем истекли четыре месЯца с того днЯ, как Я оказала  своему  отцу
честь разделить с ним ложе; в тот критический  момент  Я,  скорее  в  шутку,
обронила, что боюсь, как бы он не сделал мне ребенка. ‘трахи  мои  оказались
не напрасны - опасениЯ мои стали свершившимсЯ фактом, и надо было  принимать
срочные меры. џ посоветовалась с известной  акушеркой,  котораЯ,  не  будучи
обременена никакими  предрассудками  в  таких  вопросах,  без  лишних  слов,
проворно ввела длинную, остро заточенную иглу в  мою  матку,  наощупь  нашла
зародыш и проткнула его без боли и без особых хлопот;  это  средство,  более
надежное и безопасное, чем можжевельник, плохо действующий на пищеварение, Я
рекомендую всем женщинам, достаточно мудрым, чтобы больше заботитьсЯ о своей
фигуре и своем здоровье, нежели о каких-то молекулах организованной  спермы,
котораЯ со временем созреет и сделает  невыносимым  существование  той,  что
взлелеЯла  ее  в  своем  чреве.  ’ак  Я  с  корнем  вырвала  жалкий   росток
добродетели, брошенный родным отцом в неблагодатную почву.
     - џ только что узнала адрес одной необыкновенной женщины, -  призналась
мне однажды Љлервиль. - Њы должны навестить ее; она - гадалка и, кроме того,
готовит всевозможные Яды на продажу.
     - Ћна дает рецепты своих зелий? - заинтересовалась Я.
     - ‡а пЯтьдесЯт луидоров.
     - Љак вы думаете, они надежны?
     - …сли хочешь, она испытает их в твоем присутствии.
     - ’огда непременно надо побывать у нее. Њне давно не дает  покоЯ  мысль
отравить кого-нибудь.
     - џ прекрасно понимаю тебЯ, моЯ прелесть, ведь так  приЯтно  сознавать,
что в твоих руках трепещет чьЯ-то жизнь.
     - ’ем более, приЯтно положить конец этой жизни  посредством  Яда,  -  с
воодушевлением подхватила Я. - џ уже предвкушаю это наслаждение; дотроньтесь
до моей вагины, Љлервиль, и вы увидите, что со мной происходит.
     Љлервиль, не заставив просить себЯ дважды, сунула руку мне под юбку.
     - Ћго, так оно и есть! €ногда, милаЯ моЯ, Я завидую твоему воображению.
Ќо  послушай,  †юльетта,  -  неожиданно  нахмурилась  она,  -  ты,  кажетсЯ,
говорила, что- ‘ен-”он дал тебе целую шкатулку Ядов?
     џ кивнула.
     - Ќу и где же она?
     - ’ам уже ничего не осталось, и Я не смею попросить еще.
     - ’ы хочешь сказать, что использовала их?
     - ‚се до капли.
     - Џо заданию министра?
     - „а, треть была использована по его усмотрению, остальные пошли на мои
прихоти.
     - Ќаверное, длЯ мщениЯ?
     - Ќекоторые длЯ мщениЯ. „ругие длЯ удовольствиЯ.
     - Ћ, прелесть ты моЯ!
     - „а,  Љлервиль,  Я  даже  боюсь  сознатьсЯ  во  всех  ужасах,  которые
совершила посредством Яда... Ѓоюсь, что вам не понЯть ту радость, которую  Я
испытывала при этом. џ брала  с  собой  коробочку  с  отравленным  миндалем,
переодевалась и бродила по общественным  садам,  по  бульварам,  заходила  в
публичные дома;  Я  раздавала  свои  смертельные  сладости  всем  встречным.
ђазумеетсЯ, и детЯм также - им в первую очередь. Џотом Я возвращалась  туда,
чтобы убедитьсЯ в результатах. Љогда Я видела  гроб  у  дверей  человека,  с
которым накануне сыграла свою злую шутку, щеки мои  вспыхивали  от  радости,
кровь сильнее бежала по жилам, голова  кружилась...  —тобы  не  упасть,  мне
приходилось прислонЯтьсЯ к стене или фонарному столбу, а  Џрирода,  котораЯ,
несомненно, длЯ каких-то своих целей сделала менЯ  непохожей  на  остальных,
вознаграждала мой поступок невыразимым словами пароксизмом блаженства... ’ак
она благодарила свое любимое дитЯ за то, что Я совершила  поступок,  который
идиоты считают ее оскорблением.
     -  ќто  вполне  естественно,  дорогаЯ,  -  заметила  Љлервиль.  -  ‚едь
принципы, которыми питали твою душу и ‘ен-”он,  и  Ќуарсей,  да  и  Я  сама,
абсолютным  образом  выражают  намерениЯ   Џрироды;   поэтому   нет   ничего
удивительного в том, что ты дошла до таких высот порока,  что  получаешь  от
этого не меньшее удовольствие, чем если бы  собственноручно  пытала  жертву,
только  в  твоем  случае  это  удовольствие  намного  изысканнее.  Љогда  мы
обнаруживаем, что зрелище чужих страданий вызывает необыкновенный  подъем  и
волнение в нашей  нервной  системе,  что  это  волнение  неизбежно  вызывает
похоть, тогда все  возможные  способы  причинЯть  боль  становЯтсЯ  длЯ  нас
средством испытать наслаждение, и, начав  с  довольно  невинных  проказ,  мы
вскоре доходим до чудовищных  злодейств.  Ќами  движут  одинаковые  причины,
только  приходим  мы  к  этому  разными  путЯми:   Џрирода,   или,   скорее,
пресыщенность,  требует,  чтобы  происходил   постепенный,   но   неуклонный
прогресс: ты начинаешь с булавки, которую вонзаешь в чужое тело, и  в  конце
концов берешь в руки кинжал. Ђ в Яде, помимо того, есть  коварство,  которое
таит в себе еще большую привлекательность. Ќу что ж, надо признать,  что  ты
превзошла своих учителей, †юльетта; быть может, мое воображение богаче,  чем
твое, но боюсь, что Я совершила меньше, чем могла бы...
     - —ем же богаче ваше воображение? - прервала Я свою подругу.
     - џ бы хотела, - серьезно отвечала Љлервиль, ничуть не рассердившись, -
придумать такое преступление, последствиЯ которого, даже после того,  как  Я
совершу его, длились бы вечно, чтобы покуда Я жива, в любой час днЯ и  ночи,
Я  служила  бы  непрекращающейсЯ  причиной  чьего-то  страданиЯ,  чтобы  это
страдание  могло  ширитьсЯ  и  расти,  охватить  весь  мир,  превратитьсЯ  в
гигантскую  катастрофу,  чтобы  даже  после  своей   смерти   Я   продолжала
существовать в нескончаемом и всеобъемлющем зле и пороке...
     - „лЯ осуществлениЯ ваших желаний, милаЯ вы моЯ, лучше  всего  подойдет
то, что можно назвать  моральным  убийством  или  просто  растлением,  через
посредство советов,  книг  или  личных  примеров.  Њы  с  Ѓельмором  недавно
обсуждали этот вопрос, и он набросал кое-какие расчеты, которые  показывают,
как быстро распространЯетсЯ эта эпидемиЯ и какое сладострастное ощущение она
может вызвать, так как -  и  мы  с  вами  прекрасно  это  знаем,  -  степень
злодейства прЯмо зависит от его последствий.
     € мадам де ‹орсанж показала слушателЯм лист бумаги, который оставил  ей
Ѓельмор несколько лет назад. ’ам было  написано  следующее:  "ЏосвЯтив  себЯ
пороку, один распутник без труда, в течение одного  года,  может  развратить
три сотни детей; в продолжение тридцати лет он развратит девЯть тысЯч.  …сли
каждый развращенный им ребенок, когда вырастет, хотЯ  бы  на  одну  четверть
усвоит уроки учителЯ - а на меньшее рассчитывать не  приходитсЯ  -  и  будет
развращать такое же  количество  юных  душ,  что  вполне  возможно,  к  тому
времени, когда истекут указанные тридцать лет, пороком  будет  охвачено  два
поколениЯ, и на земле будет минимум девЯть миллионов  человек,  развращенных
лично им и, еще в большей мере, идеЯми и примерами, которыми он засеЯл  свою
пашню".
     - ќто блестЯщаЯ идеЯ, - согласилась Љлервиль, - и ее можно  попробовать
осуществить, но, к сожалению, этот процесс  не  может  все  времЯ  идти  так
гладко...
     - Ќадо не только развращать по три сотни человек ежегодно  -  надо,  по
мере сил, помогать в этом и другим растлителЯм.
     - …сли даже ты найдешь десЯтерых  сообщников,  которые  одновременно  с
тобой  приступЯт  к  исполнению  десЯти  таких  планов,  все  равно   размах
распространениЯ зла не сравнитсЯ с эффектом  самой  элементарной,  чумы  или
другой заразной болезни.
     - ђазумеетсЯ, - сказала Я, - но недостаточно быть простым наблюдателем,
ибо  столь  масштабное  предприЯтие  требует   постоЯнного   руководства   и
поддержки. „лЯ этой цели и длЯ окончательного успеха необходимо употребить и
другие средства,  о  которых  Я  говорила  минуту  назад:  советы,  примеры,
литературные произведениЯ.
     - Њне кажетсЯ, ты ступаешь на скользкий путь...
     -  „опустим,  но  вспомните  Њакиавелли,  который  говорил,  что  лучше
действовать без оглЯдки, нежели быть осмотрительным, поскольку Џрирода -  та
же женщина, которую можно покорить только с кнутом в руке. Ћпыт  показывает,
как говорит этот мыслитель, что она охотнее  дарит  свои  милости  жестокому
поклоннику, нежели робкому.
     - ’вой Ѓельмор,  должно  быть,  великолепный  наставник,  -  улыбнулась
Љлервиль.
     - џ и не скрываю этого. Њало найдетсЯ таких любезных и таких развратных
людей. Љстати, он в восторге от сделок, которые Я предложила ему  совершить:
Я имею в виду спекулЯцию недвижимостью. Ђ как вы считаете, дорогаЯ, можем ли
мы, женщины, обманывать человека несмотрЯ на самые добрые с ним отношениЯ?
     - € ты  еще  сомневаешьсЯ!  -  возмутилась  Љлервиль.  -  €меЯ  дело  с
мужчиной, мы имеем перед собой человеческое существо,  с  которым  постоЯнно
приходитсЯ вести войну: мы вынуждены относитьсЯ к нему так, как он относитсЯ
к нам, а коль скоро не существует в природе верных мужчин, длЯ чего  хранить
им верность? “гождай вкусам своего любовника, пока они не противоречат твоим
желаниЯм, выжми все, что можешь, из его моральных и физических способностей;
подогревай себЯ огнем его страсти, вдохновлЯйсЯ его талантами, но не забывай
ни на миг, что он принадлежит к враждебному нам полу, к тому  полу,  который
ведет с нами непрестанную войну. Ќе упускай ни единой возможности  отомстить
за оскорблениЯ, которые мы терпим от мужчин и которые  ты  сама  испытываешь
каждый день; словом, твой граф - мужчина, и ты должна водить его  за  нос...
Ѓоюсь, †юльетта, что  в  этой  области  ты  все  еще  блуждаешь  в  потемках
невероЯтного невежества: ты  добра,  мЯгкосердечна,  поэтому  испытываешь  к
мужчинам уважение. Ђ в принципе их надо только использовать и  обманывать  -
большего они не заслуживают. €з ‘ен-”она ты не  выцарапала  и  шестой  части
того, что получила бы Я, имей он ко мне такую же слабость; на твоем месте  Я
бы каждый день относила в банк по миллиону.
     Ќа этом наш разговор, который мы вели в карете  Љлервиль  по  дороге  в
далекое предместье ‘ен-†ак, прервалсЯ, так как мы подъехали к дому, где жила
колдуньЯ.
     ќто был небольшой домик, стоЯвший уединенно посреди садов  и  огородов;
один из наших лакеев позвонил  в  дверь,  которую  тут  же  открыла  пожилаЯ
женщина, по виду служанка. “знав о цели  нашего  визита,  она  прежде  всего
попросила нас отпустить кучера и  сопровождающих,  сказав,  что  они  должны
ждать нас возле винной лавки, довольно  далеко  от  дома.  Њы  выполнили  ее
желание, и она  провела  нас  в  маленькую  комнату.  —етверть  часа  спустЯ
поЯвилась мадам „юран - сорокалетнЯЯ, очень  красиваЯ  женщина,  грациознаЯ,
прекрасно сложеннаЯ, высокого роста, поразившаЯ  менЯ  царственной  осанкой,
римскими  чертами  лица,  восхитительной  кожей  и  большими  выразительными
глазами. ђечь ее была учтива, но  без  подобострастиЯ,  жесты  -  сдержанны,
вообще весь ее облик и манеры выдавали хорошее происхождение,  воспитание  и
незаурЯдный ум.
     - ‘ударынЯ, - обратилась к ней моЯ подруга, - нас прислали люди, хорошо
вам знакомые, которым вы оказали не одну услугу. Џрежде всего  нам  хотелось
бы узнать, какое будущее уготовано нам, за что  вы  получите  двадцать  пЯть
золотых монет; во-вторых, мы желали бы получить  от  вас  средства,  которые
позволЯт нам держать это будущее под контролем,  -  Я  имею  в  виду  полный
комплект ваших знаменитых Ядов. Ђ вот  это,  -  Љлервиль  протЯнула  ей  еще
пЯтьдесЯт луидоров, - плата за рецепт приготовлениЯ этих самых Ядов и-за то,
что вы покажете нам свою лабораторию и  свой  сад  с  Ядовитыми  растениЯми.
ЋстаетсЯ добавить, что нами движет чисто практический интерес.
     - Ќачну с  того,  -  отвечала  „юран,  -  что  вижу  перед  собой  двух
исключительно очаровательных женщин, именно поэтому, прежде чем мы  перейдем
к делу, вам придетсЯ принЯть участие  в  совершенно  необходимой  церемонии,
котораЯ, возможно, в чем-то вам и не понравитсЯ.
     Љлервиль  поинтересовалась,  в  чем  именно   будет   заключатьсЯ   эта
церемониЯ.
     - ‚ы пройдете со мной в специальный кабинет, - сказала ведуньЯ,  -  где
снимете с себЯ одежды и получите от менЯ порку.
     - ‚ы всерьез собираетесь выпороть нас?
     - Џока не пойдет кровь, милые дамы, да, пока не брызнет кровь из  ваших
прекрасных тел. џ никогда не даю никаких сведений, пока не  будет  выполнено
это, в сущности безобидное, требование. Љроме того, ваша кровь  будет  нужна
мне длЯ гаданиЯ, причем это должна быть свежаЯ кровь после флагеллЯции.
     - џ согласна, - вопросительно посмотрела Я на Љлервиль. - и у  нас  нет
другого выхода.
     Љабинет, в который ввела нас „юран,  был  слишком  необычен,  чтобы  не
рассказать о нем поподробнее, и хотЯ его освещала  одна  маленькаЯ  коптЯщаЯ
лампа, мы хорошо разглЯдели находЯщиесЯ в нем предметы. ќто была  комната  с
окрашенными в черное стенами и потолком шириной три  метра  и  длиной  около
четырех; у правой стены стоЯли перегонные  кубы,  небольшие  печи  и  прочие
химические приборы; слева висели  полки  с  большим  количеством  бутылок  и
склЯнок, а также книг, и стоЯл рабочий  стол  со  стулом;  напротив  нас,  у
дальней стены, висела чернаЯ ширма, отделЯющаЯ эту комнату от соседней;  эта
ширма ниспадала на диван и разделЯла его таким образом, что половина  дивана
находилась в кабинете, а другаЯ половина - в соседней комнате; кроме того, в
самом центре стоЯл деревЯнный столб, обитый бархатом, к которому мадам „юран
и привЯзала нас лицом друг к другу.
     - Ђ теперь, - спросила хозЯйка, - вы готовы испытать  боль  ради  того,
чтобы получить нужные знаниЯ?
     - Џриступайте, сударынЯ, - ответили мы, -  приступайте:  мы  готовы  на
все.
     Џосле этого „юран весьма горЯчо  расцеловала  каждую  из  нас,  ласково
похлопала ладонью по нашим Ягодицам и завЯзала нам глаза.  ‘  этого  момента
воцарилась тишина; мы услышали легкие шаги и получили  каждаЯ  по  пЯтьдесЯт
ударов, хотЯ так и не понЯли от кого. ќто были  розги,  которых  мы  еще  не
пробовали, - тонкие гибкие ивовые прутьЯ, - и несмотрЯ на то, что мы  обычно
легко переносили экзекуцию, мне показалось, что с менЯ за две минуты содрали
всю кожу. Ћднако мы не издали ни звука жалобы, нам тоже никто не  сказал  ни
слова. Џотом кто-то ощупал наши Ягодицы, скорее  всего  это  не  была  мадам
„юран.
     Џосле  короткого  перерыва  экзекуциЯ  возобновилась,   и   теперь   не
оставалось никаких сомнений относительно пола экзекутора: моих окровавленных
Ягодиц коснулсЯ мужской член,  потерсЯ  о  них,  потом  послышались  вздохи,
похотливые стоны; затем к  заднему  проходу  прижалсЯ  горЯчий  рот,  внутрь
скользнул влажный Язык, повращалсЯ там минуту или две, и порка продолжалась.
’еперь это уже были не розги  -  хотЯ  зад  мой  уже  онемел,  Я  без  труда
определила, что менЯ били многохвостой плеткой с заостренными металлическими
наконечниками,  и  тут  же  почувствовала,  как  по  бедрам  потекла  кровь,
растекавшаЯсЯ лужей под моими голыми ногами. ‘нова моего тела коснулсЯ член,
затем Язык, и церемониЯ закончилась.  ‘  наших  глаз  снЯли  повЯзки,  и  мы
увидели перед собой мадам „юран с двумЯ чашками в руке, одну она  подставила
под Ягодицы Љлервиль, другую - под  мои;  когда  они  до  краев  наполнились
кровью, она убрала их и развЯзала веревки.  Џотом  обмыла  истерзанные  наши
тела водой с уксусом и заботливо осведомилась, не больно ли нам.
     - ‚се в порЯдке, - заверили мы. - —то теперь мы должны сделать?
     - ’еперь Я поласкаю вам обеим клитор; Я не смогу гадать, пока не увижу,
как вы ведете себЯ в пылу страсти.
     ‘ этими словами колдуньЯ уложила нас бок  о  бок  на  диван;  благодарЯ
ширме, разделЯвшей его  пополам,  нижнЯЯ  половина  наших  тел  оказалась  в
кабинете, а верхнЯЯ - в другой комнате. „юран крепко привЯзала нас  веревкой
к дивану, чтобы мы не могли приподнЯтьсЯ и увидеть, что с нами будут делать.
Џосле чего, обнаженнаЯ до поЯса, она присела между нами и попросила целовать
свои великолепные груди. Џока мы  этим  занимались,  она  времЯ  от  времени
бросала взглЯды на обе чашки. ’ем временем кто-то  невидимый  начал  ласкать
нам клитор, затем, столь же искусно и умело, перешел на влагалище  и  задний
проход. Ќам долго облизывали оба отверстиЯ, кстати, Я забыла сказать, что  к
нашим лодыжкам  были  также  привЯзаны  веревки,  и  вот  теперь  наши  ноги
приподнЯлись вверх, и средних размеров член начал,  поочередно,  со  знанием
дела, обрабатывать нам влагалище и задницу.
     Ќеожиданно мною овладела неЯснаЯ тревога, и Я не удержалась от вопроса:
     - Ќадеюсь, мадам, что этот мужчина, по крайней мере, ничем не болен?
     - Ћ, свЯтаЯ простота! - ответила колдуньЯ. - ќто не мужчина, это - Ѓог.
     - ‚ы с ума сошли, сударынЯ, - подала голос Љлервиль.  -  Ќикакого  Ѓога
нет, а  если  бы  он  и  существовал,  тогда,  будучи  совершенным  во  всех
отношениЯх, он навернЯка предпочел бы содомировать нас, а не  сношать  таким
плебейским способом.
     -  ’ихо,  -  приказала  „юран,  -  сосредоточьтесь  на  своих  плотских
ощущениЯх и не думайте о том, кто вам их доставлЯет. …ще одно только  слово,
и все пойдет насмарку.
     - Ѓольше не скажем ни слова, - пообещала Я, - но запомните,  мадам,  мы
не собираемсЯ уйти отсюда с сифилисом или с подарочком в виде зародыша.
     - Ѓог не допустит ни того, ни другого, - с важностью заЯвила „юран, - а
теперь молчите.
     €  Я  очень  Ясно  почувствовала,  что  член,  принадлежавший   высшему
потустороннему существу, извергнул в мои потроха  приличную  порцию  спермы;
невидимый содомит пришел в неистовство - рычал, стонал,  издавал  непонЯтные
звуки, и в этот же миг, не успев сообразить,  что  произошло,  мы  вместе  с
диваном взмыли вверх.
     ‚ следующий момент мы увидели, что находимсЯ в почти пустой  комнате  с
очень высоким потолком; занавески, отделЯвшей наши головы  от  нижней  части
тела, уже не было, зато в этой комнате непонЯтным  образом  оказались  мадам
„юран и две девочки лет тринадцати-четырнадцати. „евочки сидели  в  креслах,
крепко свЯзанные... Џо их бледным изможденным лицам  Я  заключила,  что  эти
жалкие созданиЯ долгое времЯ жили в крайней  нищете;  неподалеку  от  них  в
одной колыбели лежали два ребенка, скорее всего это были  мальчики,  месЯцев
девЯти от роду. Џосреди комнаты стоЯл большой стол, на  нем  были  разложены
многочисленные пакетики, похожие  на  те,  в  каких  продаютсЯ  лекарства  в
аптеке; кроме того, в этой комнате склЯнок и  бутылок  было  больше,  чем  в
первой.
     - ‚от здесь Я и гадаю, - сказала „юран, освобождаЯ нас  от  веревок.  -
‚ас зовут Љлервиль, - продолжала она,  пристально  всматриваЯсь  в  сосуд  с
кровью моей подруги. - ‚ы, конечно, понимаете, что ваше имЯ никто не мог мне
подсказать. ‚ам, Љлервиль, осталось жить только  пЯть  лет,  хотЯ,  судЯ  по
излишествам, которым вы предаетесь, вы могли бы прожить до  шестидесЯти,  но
как бы то ни  было,  богатство  ваше  будет  прирастать  по  мере  ухудшениЯ
здоровьЯ, и в тот день, когда ЃольшаЯ Њедведица войдет в созвездие ‚есов, вы
горько пожалеете об утрате весенних цветов.
     - џ что-то не понимаю.
     - ‡апишите мои слова, и придет день, когда  смысл  их  станет  длЯ  вас
Ясен.
     Џри этом Я заметила, что  такое  предсказание  немало  обеспокоило  мою
подругу.
     - —то до вас, †юльетта, - ну скажите на милость, откуда Я могла  узнать
ваше имЯ? - что до вас, милаЯ девушка, вам приснитсЯ вещий сон,  перед  вами
поЯвитсЯ ангел, который поведает вам что-то очень важное. Ђ  сейчас  Я  могу
сказать только одно: случитсЯ великое горе, когда в  вашем  сердце  исчезнет
зло.
     Џосле этих слов комнату заволокло густое облако. „юран впала  в  транс,
начала выкрикивать непонЯтные слова и судорожно дергатьсЯ,  освобождаЯсь  от
последних одежд, скрывавших ее обольстительное тело.  Ћблако  рассеЯлось,  и
она пришла в себЯ. ‚ воздухе осталсЯ  смешанный  запах  амбры  и  серы.  Ќам
вернули одежду,  и  когда  мы  оделись,  гадалка  спросила,  какие  Яды  нас
интересуют.
     - ‚аше предсказание просто убило менЯ, - сердито  сказала  Љлервиль.  -
Џодумать только: умереть через пЯть лет!
     - Љто может знать? ‚озможно вы сумеете  избежать  этого,  -  философски
заметила „юран. - џ сказала то, что увидела в вашей судьбе, а мои глаза менЯ
иногда подводЯт.
     - „айте мне хотЯ бы надежду, иначе есть от чего прийти  в  отчаЯние,  -
сказала Љлервиль. - Ђ может быть, вы ошиблись совсем в другую сторону, и мне
остаетсЯ жить одну неделю? Ќо будь, что будет: сколько  бы  времени  мне  не
оставалось, Я употреблю его на злодейство. Ђ теперь, мадам,  поторопитесь  и
покажите  свой  товар;  кроме  того,  позвольте  взглЯнуть  на  смертоносные
растениЯ в вашем саду, а заодно объЯсните нам их свойства.  Њы  отберем  то,
что нам подходит, и расплатимсЯ с вами.
     - џ должна получить еще двадцать пЯть золотых, -  сказала  колдуньЯ,  -
это будет платой за показ, а потом вы заплатите за каждое выбранное снадобье
отдельно, так как у каждого своЯ цена. …сли вам захочетсЯ  испытать  их,  вы
можете сделать это прЯмо здесь; эти две девочки в вашем распорЯжении, а если
их недостаточно, Я могу, по  пЯтьдесЯт  золотых  за  штуку,  доставить  сюда
столько мужчин, сколько вы пожелаете.
     - ‚ы просто прелесть, мадам, - воскликнула Я, бросаЯсь ей на шею.  -  џ
так рада, что мы обратились к вам, и уверена, что вы также не  пожалеете  об
этом.
     ‘нимаЯ с полок склЯнку за склЯнкой,  она  показывала  нам  возбуждающие
средства и любовные эликсиры, средства, усиливающие менструацию,  электуарии
{‹ечебнаЯ кашка, электуарий.} и составы, ослаблЯющие  половое  влечение.  Њы
выбрали большое количество упакованных снадобий, среди них немало  испанских
мушек, пузырьков с настойкой женьшенЯ и чудодейственным соком из џпонии,  за
который, по причине его редкости и необыкновенных свойств, „юран взЯла с нас
по десЯть луидоров за каждый пузырек граммов по тридцать.
     - „обавьте мне еще несколько больших флаконов этого сока,  -  попросила
Љлервиль, - чтобы его хватило на целую армию мужчин.
     -  ’еперь  перейдем  к  Ядам,  -  сказала  хозЯйка.  -  €ногда  приЯтно
потрудитьсЯ над увеличением рода человеческого, но чаще  всего  мы  получаем
удовольствие от его уменьшениЯ.
     - Љак вы  можете  говорить  об  этих  взаимоисключающих  деЯниЯх  таким
одинаково равнодушным тоном, - с упреком заметила Я, - ведь первое ужасно, а
второе  диктуетсЯ  Ќебом,  и  мы  берем  эти   зельЯ   не   длЯ   увеличениЯ
народонаселениЯ, а  длЯ  того,  чтобы  возбудить  свою  похоть;  что  же  до
потомства, мы его ненавидим и длЯ борьбы с ним покупаем все остальное.
     - Џоцелуйте менЯ, - неожиданно произнесла  „юран.  -  џ  обожаю  женщин
вашего типа; чем лучше мы узнаем друг друга, тем лучше будет длЯ менЯ и  длЯ
вас.
     џдов мы  набрали  в  неимоверном  количестве,  и  каждый  сопровождалсЯ
подробнейшей инструкцией и входил в соответствующую категорию. Џрежде  всего
„юран обратила наше внимание на порошок,  где  главным  компонентом  служила
засушеннаЯ  болотнаЯ  жаба,  и  мы  услышали   о   его   свойствах   столько
удивительного, что принЯлись умолЯть колдунью испытать его прЯмо на месте.
     - Ћхотно, - кивнула она. - ‚ыбирайте жертву.
     Њы указали на одну из девочек,  и  „юран  спросила,  не  желаем  ли  мы
отравить ее в то времЯ, когда ее будет насиловать мужчина. ђазумеетсЯ, мы  с
радостью согласились. „юран дернула за сонетку, и тут же перед нами поЯвилсЯ
высокий субъект лет пЯтидесЯти - худющий, мертвенно-бледный,  весь  какой-то
дерганый и одетый чрезвычайно неопрЯтно и нерЯшливо.
     - Џо-моему, это тот самый, что развлекалсЯ с нами сегоднЯ, - шепнула  Я
своей спутнице.
     Љлервиль молча кивнула, не спускаЯ с него глаз.
     - Ђльзамор, - обратилась к вошедшему „юран, - эту девочку  надо  лишить
девственности, а наши гостьи в это времЯ лишат  ее  кое-чего  посущественнее
посредством порошка. ’ы в состоЯнии сделать это?
     - „авайте сюда девочку, - мрачно ответил Ђльзамор. - џ сделаю все,  что
смогу.
     - —то это за человек? - вполголоса спросила Я у „юран.
     - ќто старый сильф {‘казочное существо, обитающее в воздухе и состоЯщее
из него.}, - ответила она,  -  и  посредством  волшебного  заговора  Я  могу
заставить его исчезнуть. Њожет быть, вы хотите увидеть, как это происходит?
     - ђазумеетсЯ.
     „юран пробормотала несколько тарабарских слов,  и  на  том  месте,  где
стоЯл Ђльзамор, осталось только облако серого дыма.
     - Ђ теперь верните нашего сильфа, - попросила Љлервиль.
     ‘нова послышались непонЯтные слова, - и  новое  густое  облако  вернуло
Ђльзамора обратно. ’еперь у сильфа была изумительнаЯ  эрекциЯ,  и  с  членом
наперевес он подошел к девочке. Ћн весьма искусно и  вместе  с  тем  Яростно
приступил к делу и менее чем за две  минуты  разорвал  девственную  плеву  и
забрызгал кровью всю комнату. ‚ тот же момент Љлервиль влила в  рот  ребенка
зелье, растворенное в мЯсном бульоне,  и  маленькаЯ  несчастнаЯ  душа  скоро
вылетела из  тела.  Љонвульсии  начались  моментально.  Љогда  они  достигли
апогеЯ, Ђльзамор овладел ею сзади; ее стоны и вопли стали громче, вид ее был
ужасен. —ерез шесть минут  она  лишилась  чувств,  и  сильф  придержал  свое
извержение до тех пор, пока худенькое  тельце  не  перестало  битьсЯ.  Ћдним
словом,  страданиЯ  жертвы  были  неописуемы;  насильник  при  этом  издавал
утробные, не похожие на  человеческие,  звуки,  и  его  экстаз  окончательно
убедил нас в том, что именно этот  субъект  совокуплЯлсЯ  с  нами  некоторое
времЯ назад. ‘нова колдуньЯ  произнесла  какую-то  тарабарщину,  и  Ђльзамор
исчез, с ним вместе исчезла и жертва.
     Џосле этого „юран продолжила демонстрацию своих  товаров  и,  показываЯ
нам Яды следующей категории, объЯснила:
     - Ђ вот это пепел сожженного  мЯса  "энгри",  разновидности  эфиопского
тигра: действие  этого  порошка  медленное  и  ужасное  и,  на  мой  взглЯд,
заслуживает того, чтобы любопытные дамы увидели его здесь же.
     - ‘ удовольствием, - оживилась  Љлервиль,  -  только  испытаем  его  на
мужчине.
     - Љакого возраста вы желаете?
     - ‹ет восемнадцати-двадцати.
     ‚  мгновение  ока  в  комнате  поЯвилсЯ  юноша   приЯтной   наружности,
прекрасного сложениЯ, с превосходным членом, однако в лице  его  наблюдались
признаки недавних лишений, и у нас не осталось сомнений относительно  среды,
в которой наша ведьма выбирала свои жертвы.
     - Ќе хотите ли побаловатьсЯ с ним длЯ начала?
     - Ќепременно, - заЯвила Я, -  если  и  вы  присоединитесь  к  нам.  Њне
кажетсЯ, он сумеет, ублажить всех троих.
     - —то Я слышу! ‚ы хотите посмотреть, как Я сношаюсь?
     - ђешительно хотим.
     - Ќо у менЯ зверский темперамент, который ужаснет вас.
     - ‚здор! - процедила Љлервиль, прижимаЯ ее к себе. - Џокажи все, на что
ты способна, стерва! ‚едь ты такаЯ же, как  и  мы,  поэтому  давайте  начнем
поскорее.
     € Љлервиль без промедлениЯ бросилась на юношу  и  принЯлась  возбуждать
его. Ђ Я,  ослепленнаЯ  прелестЯми  мадам  „юран,  глазами,  руками,  Языком
ласкала каждую частичку этого божественного тела.  Ћно  поражало  изысканной
симметрией и роскошным совершенством, никогда Я  не  видела  такой  упругой,
такой ослепительной, такой отзывчивой на  прикосновение  плоти;  никогда  не
встречала таких гладких и  округлых  Ягодиц  и  грудей,  излучавших  столько
энергии. Ђ какой клитор Я ласкала! Ђх, этот клитор, этот утес,  горделиво  и
торжествующе  возвышавшийсЯ  посреди  густой,   нежной,   манЯщей   к   себе
растительности.  ЏризнатьсЯ,  едва  увидев  это   чудо,   Я   преисполнилась
неодолимым влечением к этой женщине и уже  обхватила  клитор  губами,  когда
Љлервиль, крепко держа юношу, как за поводок,  за  конец  члена,  оттолкнула
менЯ  и  приготовилась  вставить  вздувшийсЯ  орган   во   влагалище   нашей
обворожительной  чародейки,  однако  та   ужасным   криком   выразила   свое
негодование.
     - ‡ачем вы требуете от менЯ невозможного? џ терпеть не  могу  сношатьсЯ
во влагалище, неужели вы принимаете менЯ за дешевую потаскуху?
     Ћна сильной рукой оттолкнула юношу, перевернулась на живот и подставила
ему зад. Љлервиль примерилась, одним толчком направила член в нужное  место,
и он без всЯкой подготовки, целиком погрузилсЯ в этот  удивительный  анус  с
такой легкостью, словно забралсЯ  в  самую  просторную  вагину.  Џосле  чего
гадалка  начала  извиватьсЯ  и  выделывать   невероЯтнейшие   сладострастные
курбеты. Њы с Љлервиль добавлЯли масла в  этот  свЯщенный  огонь,  массируЯ,
щекоча, ласкаЯ Языком, целуЯ и обсасываЯ ее  влажное  от  выступившего  пота
тело в самых разных местах и употреблЯЯ длЯ этого все свое искусство.  џ  ни
разу не видала ничего более сладострастного, чем поведение этой женщины,  ни
разу не слышала таких мерзких и Яростных ругательств и бессвЯзных  выкриков,
сопровождавших ее телодвижениЯ и вызванных бешеной страстью.  ЏриближаЯсь  к
кульминации, она вцепилась в наши Ягодицы руками и зубами, а когда добралась
до потаенного отверстиЯ, мне показалось, что в менЯ проник  мужской  член  -
настолько был твердым  и  длинным  ее  Язык,  да  к  тому  же  негодница,  в
довершение всего, смачно плюнула в мой анус.
     - џду ему! „айте ему скорее Яду!  -  зарычала  она,  впадаЯ  в  экстаз,
который скорее напоминал исступленный бред.
     - Ќу уж черта с два!  -  откликнулась  Љлервиль.  -  Џрежде  пусть  эта
скотина прочистит нам задницы.
     ‚ этот момент „юран испустила жуткий вопль, и все  ее  члены  судорожно
напрЯглись, потом она бешено забилась в конвульсиЯх и сбросила мне в  рот  -
ибо Я в тот момент облизывала ее -  такое  количество  спермы,  что  горЯчаЯ
жидкость не уместилась в нем и перелилась через край.
     —ерез минуту „юран пришла в себЯ и, отшвырнув юношу,  процедила  сквозь
зубы:
     - Ћн еще целенький. Ќе давайте ему кончить, пока не насладитесь вволю.
     Њой зад  оказалсЯ  первым,  и  в  него  содомит  извергнул  свое  семЯ,
доведенное до кипениЯ в раскаленных потрохах колдуньи. €  Я,  чувствуЯ,  как
разливаетсЯ  внутри  горЯчаЯ  жидкость,  глотала  сладкий  нектар,  все  еще
выливающийсЯ из влагалища  „юран,  чей  анус  в  это  времЯ  облизывала  моЯ
подруга. Џосле этого мы поменЯлись с ней местами, и пока  юноша  содомировал
ее, колдуньЯ заставила его проглотить смертельный Яд. Ќе успел  он  покинуть
задний проход Љлервиль, как у него начались судороги, так что  он  погиб  на
боевом посту, что привело  мою  подругу  в  неописуемый  восторг,  настолько
дикий, что Я испугалась, как бы она не отправилась вслед за своим содомитом.
     - ЉлЯнусь ‚севышним, - заЯвила блудница,  -  вместе  с  его  спермой  Я
принЯла в себЯ и его душу. ‚ы не представлЯете себе, как  разбух  член  этой
твари, когда начал действовать Яд, тем более невозможно представить, какое Я
испытала блаженство.
     Ћ, сластолюбивые женщины! Џопробуйте отравить  мужчину  в  тот  момент,
когда он совокуплЯетсЯ с вами, пока член его еще находитсЯ в вашем анусе или
в вашем влагалище, и вы познаете это неземное блаженство. Ќам стоило больших
трудов извлечь орган мертвого юноши из прЯмой кишки моей спутницы,  а  когда
это нам удалось, мы увидели, что смертельнаЯ агониЯ не помешала ему испытать
оргазм.
     - ќтого Я и хотела, - удовлетворенно заметила Љлервиль. -  ђазве  Я  не
говорила вам, что он одновременно отдаст мне свою душу и свою сперму?
     Њертвое  тело  убрали  из  комнаты,  и  хозЯйка  выставила  перед  нами
коробочки с Ядами третьей категории.
     ‘реди них мы увидели  королевский  Яд,  тот  самый,  который  во  времЯ
царствованиЯ ‹юдовика XV стал причиной смерти многих членов его семьи; здесь
были  отравленные  стрелы  и  шлЯпные  булавки,  вещества,  составленные  из
змеиного Яда и известные под названием "куркуру",  "кокоб"  и  "аймороу",  а
также Яд "польпо", названный так по имени рептилии, живущей на северо-западе
далекого ћпатана.
     - џ смешиваю его с сердечными каплЯми или с микстурами, способствующими
пищеварению, - объЯснила „юран, - в пропорции по одной капле  на  пол-литра,
это вполне достаточнаЯ доза; по своему опыту Я знаю, что он  никогда  никого
еще не подводил. •отите испытать его действие?
     - Ќепременно, -  заЯвила  Я.  -  Ѓудьте  уверены,  что  мы  никогда  не
откажемсЯ от такого предложениЯ.
     - Љого бы вы хотели принести в жертву?
     - ‘импатичного молодого мужчину, - не задумываЯсь, отвечала Љлервиль.
     „юран позвонила в маленький колокольчик, и перед  нами  предстал  юноша
лет восемнадцати, прекраснее, чем предыдущий, и такого же жалкого вида.
     - Њожет быть, вы хотите, чтобы Ђльзамор содомировал его?
     - ‚еликолепнаЯ идеЯ!
     ‘нова в комнате заклубилсЯ дым, и из него вышел наш сильф.
     - ‡аймись мальчишкой, -  приказала  ему  хозЯйка.  -  ќти  дамы  желают
испытать на нем настойку "польпо".
     - Џогодите, - остановила ее Љлервиль, - пусть подопытный  в  это  времЯ
содомирует менЯ.
     - Ђ что будем делать мы с мадам „юран?
     - ’ы, †юльетта, можешь щекотать Языком задний проход Ђльзамору, Я  лЯгу
на нашу милую хозЯйку, и она будет сношать  менЯ  своим  клитором,  а  когда
увидит, что мальчишка близок к оргазму, вольет ему в рот  рюмочку  снадобьЯ,
которое мы собираемсЯ опробовать.
     ‚се происходило так, как хотела Љлервиль, вплоть до того момента, когда
юноша проглотил напиток: Яд едва не вывернул его наизнанку, и  нам  пришлось
отойти в сторону. Њы предоставили середину комнаты умирающему и  возобновили
свое занЯтие: Ђльзамор ласкал Љлервиль, а Я сплелась в объЯтиЯх с „юран;  ее
умелые и чуткие пальцы осыпали менЯ восхитительными  ласками  и  обследовали
все самые укромные уголки и потаенные полости моего тела, а ее горЯчие  губы
не уступали в ловкости и нежности ее рукам.
     ’ем временем наш подопытный  стоЯл  посреди  комнаты,  пошатываЯсь  как
пьЯный, и постепенно погружалсЯ в жуткое оцепенение; Яд оказал на  его  мозг
настолько жестокое действие" что мальчик начал взвизгивать и бормотать,  как
будто про себЯ, что его голова наполнЯетсЯ кипЯщим маслом; за  этой  стадией
последовала другаЯ, еще более ужаснаЯ: все его тело начало опухать на  наших
глазах,  лицо  сделалось  мертвенно-бледным,  глаза  вылезли  из  орбит,   и
вскидываЯ руки как тонущий в море человек, беднЯга осел на пол  и  продолжал
битьсЯ и боротьсЯ с невидимым  врагом.  Ђ  в  это  времЯ,  окружив  его,  мы
вчетвером ликовали и извергали из себЯ плоды самой гнусной на свете похоти.
     - „лЯ менЯ  это  одна  из  самых  восхитительных  страстей,  -  сказала
Љлервиль, - и Я никогда не смогу противитьсЯ ей. „о конца своей жизни Я буду
использовать любую возможность, чтобы испытать такое блаженство.
     - € вы можете  ничего  не  опасатьсЯ,  -  добавила  „юран,  -  так  как
отравление - надежный и безопасный  способ  убийства:  не  остаетсЯ  никаких
свидетелей. Ћткуда здесь взЯтьсЯ уликам? Џусть даже по следу броситсЯ  самый
опытный врач, все его  искусство  окажетсЯ  бессильным  перед  этой  тайной;
последствиЯ Яда неотличимы от признаков естественных  кишечных  заболеваний.
‚ам достаточно только  твердо  стоЯть  на  своем  и  начисто  отрицать  свое
участие. ‘ловом, такие преступлениЯ всегда остаютсЯ безнаказанными.  „о  тех
пор, пока не обнаружитсЯ ваш мотив убийства, вам нечего опасатьсЯ.
     - Џродолжай, искусительница, продолжай, - с улыбкой заметила  Љлервиль.
- ѓлЯдишь, в одну прекрасную ночь Я воспользуюсь твоими советами и  опустошу
весь Џариж.
     „юран произнесла какое-то заклинание, и сильф испарилсЯ.
     - ’еперь пойдемте в сад, - сказала она и добавила извинЯющимсЯ тоном, -
правда, боюсь, что там особенно нечего смотреть: прошлой зимой стоЯли  такие
сильные морозы, что большаЯ часть моих растений погибла.
     ‘ад,  угрюмый  и  сильно  затененный,  напоминал  собой  кладбище;  под
высокими раскидистыми деревьЯми росли редкие растениЯ невзрачного сероватого
цвета.  ‹юбопытство  привело  нас  в  дальний  уголок,   где   мы   заметили
свежевзрыхленную землю.
     - Ћчевидно, здесь вы и прЯчете плоды  своих  преступлений?  -  спросила
Љлервиль.
     - Џойдемте дальше, - ответила колдуньЯ, увлекаЯ нас в другую сторону, -
Я лучше покажу вам то, чем можно убивать, нежели то, что  уже  обратилось  в
прах.
     Ћна начала объЯснЯть нам свойства растений, мимо которых мы  проходили,
а Я с нетерпением поглЯдывала в  сторону  кладбища,  устроенного  в  дальнем
конце сада.
     - Џослушайте, мадам, - наконец не выдержала Я,  -  нельзЯ  ли  привести
сюда девочку лет четырнадцати и испытать на ней Яд, который  вызывает  самую
мучительную агонию в человеческом организме? Њы  выкопаем  длЯ  нее  Яму  на
кладбище, и пусть Џрирода примет свою жертву; потом мы засыпем ее  землей  и
все трое испытаем оргазм на могиле.
     - џ всегда к вашим услугам, -  ответила  на  это  „юран.  -  Љстати,  Я
предвидела такую просьбу и уже приготовила девочку. Ђ теперь  взглЯните  еще
раз на кладбище: видите вон в том углу свежевыкопанную Яму? ’ак  что  могила
готова.
     ‚ самом деле неподалеку от нас под кайенской смоковницей стоЯла, в  чем
мать родила, прехорошенькаЯ девчушка; но могилу мы не смогли увидеть, как ни
напрЯгали свои глаза, потом вдруг, самым чудесным, непостижимым  образом,  в
отдалении  словно  разверзлась  землЯ,  и  нашему  взору  предстала   свежаЯ
чернеющаЯ Яма.
     - Ќу и как!  -  торжествующе  взглЯнула  на  нас  колдуньЯ,  а  мы,  не
отрываЯсь, с изумлением взирали на чудо. - ‚ам не страшно?
     - ‘трашно? ‘овсем нет, но мы ничего не понимаем.
     - Џрирода подчинЯетсЯ мне  беспрекословно,  -  ответила  „юран.  -  Ћна
всегда покорЯетсЯ воле того, кто постиг  ее  тайны.  ‡наЯ  химию  и  физику,
человек может все. Ђрхимед не мог найти место, чтобы установить свой  рычаг,
иначе он перевернул бы весь мир, а мне требуетсЯ всего лишь  одно  растение,
чтобы уничтожить этот мир за пЯть минут...
     - Ћ, восхитительное создание! - € Љлервиль крепко прижала  ее  к  своей
груди. - Љак Я счастлива, что встретила, наконец, человека, чьи  возможности
отвечают моим целЯм.
     Њы взЯли за руки девочку, открыли калитку, отделЯвшую сад от  кладбища,
и оказались в стране мертвых. ‘удороги жертвы начались в тот же  миг,  когда
ей дали Яд.
     - „авайте присЯдем вон там, - предложила Я, указываЯ на то  место,  где
землЯ была недавно вскопана.
     - џ словно читаю ваши мысли, - улыбнулась колдуньЯ.
     ‘ этими словами она достала из кармана небольшую коробочку, открыла  ее
и посыпала землю каким-то порошком. € мы увидели новое чудо:  многочисленные
скелеты, поЯвившиесЯ у наших ног будто по мановению волшебной палочки.
     - Ћ,  лопни  мои  глаза!  -  вскричала  Љлервиль,  опускаЯсь  на  груду
истлевших тел.  -  Љакое  прекрасное  зрелище!  ‘брасывайте  скорее  одежду,
давайте ласкать друг друга, пока издыхает эта сучка!
     - ЋтличнаЯ мысль, - одобрительно кивнула „юран.  -  Њы  будем  кататьсЯ
обнаженными по этой падали и испытаем неземное блаженство.
     - Њне кажетсЯ,  -  заметила  Я,  дрожа  от  вожделениЯ,  -  ^  что  эти
отполированные кости могут послужить нам вместо мужских членов.
     Љлервиль,  едва  не  задохнувшись  от  восторга,   схватила   массивную
бедренную кость и вставила ее в свою вагину.
     - ќто хорошо, - сказала Я, - но этого мало: мы должны сесть  верхом  на
черепа таким образом, чтобы носоваЯ кость упиралась нам в задний проход, вот
посмотрите, как делаю Я...
     - ЏодвиньсЯ немного влево, - подсказала мне „юран. -
     ’ам как раз валЯетсЯ голова, возможно, еще не остывшаЯ,  но  во  всЯком
случае свеженькаЯ - это тот самый мальчик,  которого  мы  с  вами  умертвили
сегоднЯ. Џогодина минутку, †юльетта, Я нашла его руку, и она  будет  ласкать
тебе клитор.
     —то еще добавить, друзьЯ  мои?  €сступление  и  сумасбродство  овладели
нами; мы, прЯмо на ходу, придумывали и совершали сотни поступков, еще  более
мерзких, жутких  и  похотливых,  а  перед  нашими  глазами  на  краю  могилы
расставалась с  жизнью  девочка,  извивавшаЯсЯ  в  неописуемых  конвульсиЯх;
наконец они  прекратились,  тело  жертвы  содрогнулось  в  последний  раз  и
соскользнуло в Яму, и это стало толчком к бурному оргазму: Я испытала его  в
объЯтиЯх двух обезумевших женщин, одна  из  которых  облизывала  мне  соски,
другаЯ жадно глотала мою слюну, и они обе  забрызгали  менЯ  своей  спермой.
Џосле этого мы оделись и возобновили прогулку,  умиротворенные,  как  троица
блаженных, только что совершивших в высшей степени доброе, богоугодное дело.
ЋбойдЯ весь сад, мы возвратились в дом,  где  хозЯйка  обратилась  к  нам  с
такими словами:
     - „вое грудных детей, которых вы видите в люльке,  служат  мне  рабочим
материалом: Я готовлю из него самые дорогие и сильные  Яды.  ‚ы  не  желаете
насладитьсЯ еще одним зрелищем?
     - Ћхотно, - дружно ответили мы.
     - џ так и думала, - сказала „юран, - потому что чувствую в вас женщин с
философским складом ума, которые видЯт в разрушении материи  не  более,  чем
простую химическую реакцию, и первостепеннаЯ  важность  научных  результатов
значит длЯ вас намного бо