774  года.
Ћтсутствие энтузиазма со стороны властей  объЯснЯетсЯ,  вероЯтно,  тем,  что
театром семейных военных действий на  сей  раз  стал  Џариж,  куда  14  июлЯ
ђене-Џелажи вернулась с сестрой, чтобы попытатьсЯ уговорить мадам де Њонтрей
отозвать приказ об аресте мужа. Џо-видимому, в ее  отсутствие  ‘ад  ездил  в
Ѓордо, где в театре ставили  одну  из  его  пьес.  Ћттуда  он  отправилсЯ  в
€спанию, чтобы предпринЯть путешествие в Љадис. ‚ ноЯбре  он  и  ђене-Џелажи
вновь мирно проживали в ‹а-Љосте. Ќегласный договор о перемирии  существовал
между преследователЯми и  их  жертвой  до  тех  пор,  пока  ‘ад  вел  тихую,
спокойную жизнь в своем уединенном замке. ‘покойствие ничем не омрачалось на
протЯжении всех зимних месЯцев. ‚  письме  из  Џарижа  от  3  сентЯбрЯ  жена
настоЯтельно просила маркиза оставатьсЯ в ‹а-Љосте или Њазане. "…сли  он  не
последует моему совету, покажите ему это письмо". Lettre de cachet, согласно
которому он мог быть задержан королевскими властЯми, все еще действовал.  Ќо
это была техническаЯ сторона дела. —тобы аннулировать приказ  королЯ  о  его
аресте,  следовало  сначала  отменить  выдвинутые  против  него  в   Њарселе
обвинениЯ.
     ‘аду времЯ от времени нравилось играть роль помещика среди своих селЯн,
даже  если  при  этом  ему  приходилось  поступать  нехарактерным  длЯ  него
способом. ‚ декабре 1774 года он сообщил ѓофриди о  своем  запрете  бродЯчим
актерам играть в его деревне спектакль и даже велел порвать  их  афиши.  Ћни
собирались   показать   комедию,   которую    ‘ад    считал    непристойной,
"Њуж-рогоносец:   побитый,   но   счастливый"   ’акое   представление,   как
благочестиво заметил маркиз, оскорблЯет религиозные чувства.
     1774 год близилсЯ к завершению, и жизнь в ‹а-Љосте  оставалась  окутана
атмосферой  таинственности  и  подозрительности.  ‚  декабре  ‘ад  пригласил
ѓофриди на обед, уточнив, что еду подадут в три часа пополудни, что было  на
два-три часа раньше обычного времени трапезы в  восемнадцатом  веке.  •озЯин
объЯснил это изменение следующим образом:
     "ќтой  зимой  по  тысЯче  причин  мы  решили  видетьсЯ  с   минимальным
количеством людей. ‚ результате, Я провожу вечера в кабинете, мадам и иже  с
ней до вечерней поры  обитают  в  соседней  комнате.  ќто  означает,  что  с
наступлением ночи шато запираетсЯ, гаситсЯ свет, еда не готовитсЯ и даже  не
подаетсЯ. Џо этой причине мы не укладываемсЯ в обычное обеденное времЯ,  что
причинЯет нам рЯд прочих неудобств".
     Љабинет ‘ада располагалсЯ на цокольном этаже замка. …го окна в наружной
стене выходили  на  юго-восток  и  смотрели  в  сторону  ‹юберонской  грЯды.
Ќесколько большую по размеру комнату рЯдом с ним  вместе  со  своими  дамами
занимала ђене-Џелажи. ‚ ночное времЯ порЯдок размещениЯ обитателей замка  на
первом этаже отличалсЯ некоторыми особенностЯми. ‹етнЯЯ  спальнЯ  маркиза  с
гостиной  занимала  северо-восточный  бастион,  отвесно  возвышавшийсЯ   над
деревенскими крышами. Љомнаты ђене-Џелажи и  детей  располагались  с  другой
стороны зданиЯ, над внутренним двором. ђЯдом с ‘адом  соседствовала  молодаЯ
горничнаЯ жены. ‚ доме Ђнн-Њари Њейфер знали под именем "ѓотон".  “  хозЯина
имелась также и зимнЯЯ спальнЯ, устроеннаЯ в помещении в  конце  коридора  -
следовательно, еще дальше от семьи.
     …сли ѓофриди наивно полагал,  что  зимний  распорЯдок  днЯ  в  ‹а-Љосте
свидетельствовал о  наступивших  в  жизни  ‘ада  переменах,  то  он  глубоко
ошибалсЯ,  доказательством  чему  стали  событиЯ  зимних  ночей,  получившие
огласку весной 1775 года и вызвавшие полнейший шок.
     ‚ ‘оман приехала девушка пЯтнадцати лет, и ее принЯл аббат де ‘ад.  Ћна
поведала ему о том, что прошедшей зимой вытворЯли с ней в неком  замке,  где
она находилась вместе со своими подругами.  ‚се  они  были  очень  юными.  ‘
неосмотрительного согласиЯ их родителей девушек взЯли  в  господский  дом  в
качестве прислуги. ’еперь же отцы и матери начали  свидетельствовать  против
своего господина, обвинЯЯ его в похищении. Ќо до тех пор родители этих  юных
созданий ничего не знали о нуждах своих дочерей, так как  находились  далеко
от них, например, в ‹ионе и прочих местах. ’еперь же  упоминалось  об  одном
ужасном происшествии, свЯзанном с захоронением человеческих останков  в  том
месте, где содержались служанки. Ќо более важным выглЯдело другое:  на  теле
девушки имелись еще не  до  конца  зажившие  отметины.  Ћна  ЯвлЯлась  живым
доказательством мрачных развлечений, которым в те зимние месЯцы  предавались
в замке развратника.

                                   - 2 -

     Ђббат де ‘ад не на шутку встревожилсЯ, в основном, по той причине,  что
сразу понЯл, о каком замке идет речь, и, скорее всего, балом там правит  его
распутный племЯнник. ‘ам маркиз 27 ЯнварЯ 1775 года  настаивал  на  ложности
рассказа девушки, хотЯ объЯснениЯ отметинам на ее теле дать не смог. Ќо  его
слова действиЯ не возымели. ’еперь и его дЯдЯ  был  готов  присоединитьсЯ  к
тем, кто требовал ареста и заключениЯ  ‘ада.  ‚скоре  после  этого  в  ‘оман
пришло письмо от мадам де Њонтрей, находившейсЯ в ‹ионе, где она  занималась
расследованием "‘кандала маленьких девочек", именно под этим названием  дело
получило огласку. Ћна подтвердила худшие опасениЯ аббата, но умолЯла его  ни
в коем случае не подвергать юную особу, находившуюсЯ у  него  на  попечении,
медицинскому обследованию. ‚тораЯ пЯтнадцатилетнЯЯ девушка,  по  имени  Њари
’уссен, сбежавшаЯ из ‹а-Љоста, получила  убежище  в  монастыре  в  Љадруссе.
Љакой бы ни оказалась правда,  но  грозил  разразитьсЯ  скандал,  ничуть  не
меньший, чем в Ђркейе и Њарселе. Ќа сей раз, к великому огорчению  мадам  де
Њонтрей, в преступлении, похоже, были замешаны  ее  собственные  дочери.  Џо
мнению матери, ђене-Џелажи ЯвлЯлась одновременно и  жертвой,  и  сообщницей.
Љогда в оргиЯх в ‹а-Љосте ‘ад начал прибегать к кнуту и розгам,  она  "стала
первой  жертвой   безумиЯ,   которое   нельзЯ   рассматривать   иначе,   как
сумасшествие".
     Њадам  де  Њонтрей  даже  в  круговерти  обвинений  и  угроз  сохранЯла
благоразумие. ‘ады на зиму нанЯли пЯть девушек и молодого секретарЯ. „евушек
длЯ них раздобыла "Ќанон", Ђнн ‘аблоньер,  молодаЯ  женщина,  двадцати  двух
лет, сводница, как называли ее впоследствии.  ‘ловом,  поЯвлЯетсЯ  еще  одно
действующее лицо событий,  разворачивавшихсЯ  в  шато  ‹а-Љост.  11  февралЯ
ѓофриди от мадам де Њонтрей получил недвусмысленные инструкции.  ђене-Џелажи
приобрела бумаги длЯ доказательства того, что некоторые девушки  в  ‹а-Љосте
находились в хорошем состоЯнии. Ќо это не годилось. Ќа  ѓофриди  возлагалась
обЯзанность найти подходЯщую женщину, которой можно доверЯть. ‘  ее  помощью
ему предстоЯло отвезти девушек родителЯм  и  добитьсЯ  от  них  согласиЯ  не
придавать делу законного хода. …сли девушка в ‘омане не захочет  успокоитьсЯ
и будет угрожать неприЯтностЯми, ей придетсЯ напомнить, что "молодые женщины
ничего не знают о законе или возможных последствиЯх этого дела, а  сама  она
может  оказатьсЯ  жестоко  скомпрометированной".  Ћт   ѓофриди   требовалось
немедленно отправитьсЯ в ‚ену и ‹ион длЯ  проведениЯ  "переговоров".  Љроме,
того, его настоЯтельно предупредили, чтобы он ничего не записывал.  ЌесмотрЯ
на чувства, испытываемые к зЯтю, мадам де Њонтрей была женщиной  решительной
и  энергичной.  ‘удЯ  по  всему,  ее  мало  трогали  упреки  юных   девушек,
жаловавшихсЯ  на  то,  что  длинными  зимними  вечерами  в   ‹а-Љосте   ради
удовольствиЯ ‘ада их секли или как-то по-иному дурно обращались.
     ‡имой 1774-1775 года  маркиз,  похоже,  в  действительности  предпринЯл
попытку создать нечто вроде гарема, который будет служить  вдохновением  его
героЯм в романе "120  дней  ‘одома".  „етство,  проведенное  в  уединенности
‘омана, нашло отражение во взрослых фантазиЯх ‹а-Љоста. Ћсенью 1785 года ‘ад
свЯжет детские зимы ‘омана с зимним заключением в горном  районе  Њиолана  и
сезонными развлечениЯми  в  ‹а-Љосте.  ќта  смесь  воспоминаний  и  фантазий
породит  "120  дней  ‘одома",  герои  которого  вместе  со  своими  рабынЯми
запирались в горной крепости ‘иллинг, где с ноЯбрЯ по февраль у  них  длилсЯ
сезон наслаждениЯ и жестокости. ‚ сердце горной  крепости  имелась  огромнаЯ
зала - дань домашнему театру в ‹а-Љосте. …е увешанные  зеркалами  альковы  и
колонны, широкие диваны с мЯгкими подушками и трон, участие зрителей в драме
- все это придавало эксцентричному действию театральный блеск.
     ЌесмотрЯ на приложенные мадам де Њонтрей усилиЯ, в мае 1775 года  Ѓрюни
д'Ђнтрекасто, председатель суда в ќкс-ан-Џровансе, известил  семью  ‘адов  о
том, что хозЯин ‹а-Љоста обвинЯетсЯ в похищении  юных  особ  из  ‹иона,  где
против него возбуждено уголовное дело. Љроме пЯти девушек и  Ќанон,  маркиз,
по-видимому,  использовал   также   горничную   ђене-Џелажи,   ѓотон,   дочь
швейцарского протестанта. …ще у него в услужении находилсЯ мальчик, которого
он нанЯл в качестве секретарЯ. ‚ мире, созданном им  в  "120  днЯх  ‘одома",
каждый из героев имел жену и гарем, что ЯвлЯетсЯ доказательством того, что в
те  зимние  месЯцы  ђене-Џелажи  Явно  присутствовала  в  ‹а-Љосте  и   была
соучастницей скандала "‘кандала маленьких девочек".
     ‘ад дал объЯснение человеческим останкам,  захороненным  на  территории
замка. ‚о времЯ путешествиЯ, происходившего за год до  описываемых  событий,
когда маркиз старалсЯ держатьсЯ как можно дальше от ‹а-Љоста, он  заезжал  в
Ѓордо, где познакомилсЯ с танцовщицей, ‹е Џлан, котораЯ  затем  вернулась  в
Њарсель и поступила в  местный  театр.  ‚изит  в  Ѓордо,  как  в  1785  году
вспоминал ‘ад, оказалсЯ весьма богатым на событиЯ.  ’огда  же  он  обнаружил
двух шпионок мадам де Њонтрей и устроил им отменную порку. …ще одна  шпионка
в Ѓордо, названнаЯ им шлюхой, удостоилась его вниманиЯ, когда он "высек  ее,
дабы научить хорошим манерам и поведению".
     ’анцовщица ‹е Џлан, проЯвив довольно извращенный вкус,  также  осталась
вместе с другими на зиму в ‹а-Љосте. …й доставлЯло удовольствие использовать
в качестве украшений человеческие кости,  и  она  привезла  их  с  собой  из
ЊарселЯ. ‚ конце  концов,  решили  избавитьсЯ  от  этих  ужасных  предметов,
закопав их в саду. —то касаетсЯ остальных девушек, то среди  них  находилась
некаЯ ђозет из Њонпелье. Џробыв с  ними  несколько  месЯцев,  она  попросила
разрешениЯ уехать. “вез ее приЯтель, работавший плотником  в  родном  городе
девушки. …ще была там некаЯ Ђделаида, остававшаЯсЯ с ними до  того  момента,
когда мадам де Њонтрей начала разбиратьсЯ с зимними развлечениЯми зЯтЯ.
     ЌеприЯтными последствиЯми работы горничных в  ‹а-Љосте,  как  намекнула
мадам де Њонтрей аббату де ‘аду, стали беременность,  бичевание  и  содомиЯ.
‡ахлебывающейсЯ  радости  героев  "120  дней  ‘одома"  пришлось   омрачитьсЯ
банальностЯми обыденной жизни в ‹а-Љосте. Ќанон забеременела, хотЯ  искренне
утверждала, что обЯзана этим собственному мужу.  Љроме  того,  две  служанки
просто  сбежали,  что  длЯ  вымышленного  мира  крепости  ‘иллинг   ЯвлЯлось
совершенно  недопустимым.  ‘тены  ‹а-Љоста  не  могли  удержать   решительно
настроенных молодых женщин. Љак бы то ни было,  с  восточной  стороны  замка
имелсЯ открытый двор с подъездной дорогой и двумЯ  воротами.  €меЯ  на  себе
следы последних мучений, беглЯнки  прибыли  -  одна  в  ‘оман,  втораЯ  -  в
Љадрусс.  €х  родители  начали  судебное  преследование  ‘ада.   ‚   ‹а-Љост
пригласили семью секретарЯ, и те увезли парнЯ домой.
     €з  всех  персонажей,  занЯтых  в  драме,  разыгравшейсЯ  той  зимой  в
‹а-Љосте, десЯть лет спустЯ на страницах "120 дней ‘одома" поЯвилась  только
Ђделаида, представшаЯ в образе дочери  склонного  к  инцесту  президента  де
ЉурвалЯ, который в начале романа  выдает  ее  замуж  за  банкира  „юрсе.  …е
портрет и поведение дают представление о зимних развлечениЯх гарема ‘ада.
     "„вадцати лет, маленькаЯ и стройнаЯ, хрупкого, изЯщного телосложениЯ  с
прекрасными светлыми волосами, она выглЯдела идеальным объектом длЯ картины.
‚ ней угадывалось нечто интригующее, некий ореол  чувственности,  исходивший
от каждого ее члена и делавший ее настоЯщей героиней романа.  ѓолубые  глаза
казались необычайно большими и одновременно отражали нежность и  скромность.
Ѓрови - длинные, узкие и хорошо очерченные - служили достойным украшением ее
лба, не очень высокого, но столь благородного, что его смело можно  было  бы
назвать храмом благопристойности. Ћна имела довольно  узкий  нос,  несколько
напоминающий по форме орлиный, узкие, но  очерченные  Яркой  красной  каймой
губы и довольно  большой  рот,  несколько  портивший  столь  безукоризненный
небесный облик... ѓруди у нее были такие маленькие, что едва могли заполнить
пространство  охватывающей  ладони,  но  совершенной  круглой  формы,  очень
твердые  и  хорошо  стоЯщие.  Ћни  в  значительной  степени  напоминали  два
маленьких Яблока, принесенных шаловливым Љупидоном из сада своей матери...
     †ивот гладок,  как  атлас.  ‚осхищенное  внимание  неизменно  привлекал
небольшой холмик, едва покрытый светлым пухом, будто специально придуманный,
чтобы служить перистилем храма ‚енеры. ‚ход в это  свЯтилище  был  настолько
плотен, что, не исторгнув из нее  крика,  туда  нельзЯ  было  даже  вставить
палец.  Ћднако,  благодарЯ  президенту,  бедное   юное   существо   утратило
девственность почти десЯть лет назад. ‚ этом состоит  ее  правда  здесь,  но
есть и другаЯ сторона, которую  еще  предстоит  обследовать.  Љак  привлекал
второй ее храм, какие сулил наслаждениЯ, этот крутой изгиб спины, эта  форма
задних щек такой белизны и румЯнца!  ‚се  же  эта  красота  обладала  малыми
пропорциЯми...  ђазведите  эти  восхитительные  половинки,  и  вашему  взору
предстанет розовый бутон, раскрывающийсЯ вам навстречу. ’ак невинен и  чист,
что другого такого розового цвета вам в жизни не увидеть. Ќо как плотен, как
узок! Ќе без определенного труда смог  президент  исследовать  эти  глубины.
Џовторить этот свой подвиг ему удалось еще лишь один или два раза".
     Џодобно большинству описаний  внешности  персонажей,  портрет  Ђделаиды
содержит   подробности   и   отличаетсЯ   Яркой   образностью,   что    Явно
свидетельствует о том, что она ЯвлЯетсЯ отражением  реальности  той  зимы  в
‹а-Љосте, принЯвшей черты художественного вымысла. Ћднако  в  данном  случае
героинЯ не избежала ни одного из истЯзаний, и еще до конца романа ее предали
казни.
     ‚ других отношениЯх фантазиЯ и реальность совершенно  не  совпадали.  ‚
‹а-Љосте давно не существовало гарема, и режим сексуальной тирании пал, чего
не могло случитьсЯ на страницах прозы ‘ада. ‚се же  отдельные  моменты  "120
дней ‘одома" словно ЯвлЯютсЯ отражением  стоЯщей  за  ними  действительности
событий "‘кандала маленьких девочек", имевших место зимой 1774-1775 года.  ‚
заключительной  части  романа,  устав   от   прочих   наслаждений,   епископ
соблазнилсЯ задом одной швейцарской девушки, девЯтнадцати  лет  от  роду,  в
которой угадываетсЯ образ ѓотон. Ћна скорее относитсЯ к  кухонной  прислуге,
чем к избранницам гарема.  Љогда  герои  завершают  с  ней  свои  дела,  ее,
порЯдком   утомившуюсЯ,   снова   отправлЯют   на   кухню   длЯ   выполнениЯ
непосредственных обЯзанностей.  ‚  этот  момент  происходит  единственный  в
романе эпизод неповиновениЯ.  Џовара,  угрожают,  что,  если  господа  будут
посЯгать на домашнюю  прислугу,  прислуживать  около  плиты  станет  некому.
…пископ, банкир,  президент  и  герцог  могут  иметь  в  своем  распорЯжении
пол-”ранции и всех девушек на ее территории, но они скорее умрут  с  голоду,
чем станут сами себе готовить. ‘уть социальной иронии, состоЯщей в том,  что
оргиЯ аристократов могла быть сорвана бунтом кухонной прислуги, несет в себе
ощутимый отклик событий в ‹а-Љосте и напоминает о непосредственном соседстве
спальни ‘ада с комнатой швейцарской служанки.
     Ќо  за  удовольствиЯ  "120  дней  ‘одома"  в  скором  времени  пришлось
расплачиватьсЯ. ‚есной и летом 1775 года маркиз  впервые  почувствовал,  как
против  него  ополчилсЯ  почти  весь   свет.   Џреданной   оставалась   лишь
ђене-Џелажи. ЌарЯду с угрозами, исходившими от  разъЯренных  родителей  юных
девушек, дошло до него  порицание,  высказанное  дЯдей,  аббатом  де  ‘адам,
требовавшим изолЯции племЯнника как человека с помрачившимсЯ умом. ‘  другой
стороны, свЯщенника утомлЯло присутствие у него беглЯнки. ’еперь,  когда  ее
раны зажили, ему не  терпелось  поскорее  избавитьсЯ  от  нее.  …му  надоело
ухаживать за ней и "проЯвлЯть внимание к людЯм, которые никогда не проЯвлЯли
его по отношению ко мне, и с кем Я больше не хочу иметь ничего общего". …го,
однако, удалось убедить, чтобы девушка пожила в ‘омане еще некоторое времЯ и
никто, кроме доктора, назначенного самой мадам де Њонтрей, ее не осматривал.
Џрезидентша де Њонтрей встревожилась,  услышав,  что  в  ‘омане  живет  один
безвестный врач, которого аббат де ‘ад мог  пригласить  длЯ  осмотра  особы,
находившейсЯ на его попечении.
     ‚ апреле мадам де Њонтрей  настоЯтельно  попросила  ѓофриди,  дабы  тот
проверил, имелись ли у девушек следы плохого обращениЯ, или все -  не  более
чем "детские жалобы". „евушку в ‘омане решили оставить на всЯкий случай, так
сказать, подстраховатьсЯ. —то она говорила? Љому? Ћсвободить аббата де  ‘ада
от ее присутствиЯ посчитали возможным только  с  наступлением  осени,  когда
непосредственнаЯ опасность уже не угрожала. Ќо даже и тогда ее передали  под
наблюдение ђипера, управлЯвшего от имени ‘ада имением в Њазане.
     ‚раждебность мадам де Њонтрей ‘ад пыталсЯ пресечь с первых моментов  ее
проЯвлениЯ. Ћн уговорил ѓофриди написать ей о своем почтительном уважении  к
ней. ’о, что это не соответствовало действительности, ничуть  не  беспокоило
его. Њаркиз совершенно уверилсЯ в  том,  что  причиной  всех  его  несчастий
ЯвлЯютсЯ Њонтрей. …сли бы их  удалось  заставить  замолчать,  ничего  бы  не
пришлось боЯтьсЯ. Њадам де Њонтрей снова занималась свойственной ей  двойной
игрой:  с   одной   стороны,   она   подкупала   очевидцев,   кто   мог   бы
свидетельствовать против ее зЯтЯ, с другой - старалась  упечь  его  в  такое
место, сбежать откуда он уже не смог бы.
     ‚ начале апрелЯ ‘ад покинул ‹а-Љост, чтобы  возобновить  странствованиЯ
по ”ранции. ‘удьба привела его в Њонпелье, вероЯтно, когда  он  укрывалсЯ  в
фамильном поместье ма де Љабан, близ ЂрлЯ. ‚скоре маркиз  снова  очутилсЯ  в
Ѓордо, а затем - ѓренобле. ќти путешествиЯ  сделали  его  мастером  описаний
авантюрного  романа,  что  хорошо  проЯвилось   в   "†юстине"   и   коротких
литературных произведениЯх с их точными зрительными образами места  действиЯ
и уместностью деталей. Џока ‘ад отсутствовал, сплетни,  обвинениЯ  и  подкуп
продолжались.  “  Ќанон  родилсЯ  и  умер  ребенок.  Ћна  покинула  ‹а-Љост,
прихватив с собой, по словам  ђене-Џелажи,  какое-то  серебрЯное  блюдо.  …е
арестовали,  согласно  все  тому  же  lettre  de  cachet   и   заключили   в
исправительное заведение в Ђрле. ’ой же осенью мадам  де  Њонтрей  заверили,
что с Ќанон провели беседу адвокат и хозЯйка заведениЯ. ’а, хоть и  обладала
"острым Язычком", но находилась под опекой тех, кто знал, как  заставить  ее
"успокоитьсЯ".
     Њадам де Њонтрей потрудилась на славу, дабы направить жалобы и контроль
в выгодное длЯ себЯ русло. …стественно, она, чувствовала, что имеет право на
некоторую передышку от проблем, устроенных ей деЯниЯми зЯтЯ. Ќо  уже  3  маЯ
председатель парламента ќкс-ан-Џрованса сообщил  ей  о  возвращении  ‘ада  в
‹а-Љост, который "снова предаетсЯ излишествам всЯкого рода".
     ‚ течение лета 1775 года маркиз продолжал привлекать к  себе  внимание,
но на сей раз по причинам совершенно иного плана. „ела  в  его  поместьЯх  в
‹а-Љосте, Њазане, ‘омане и Ња-де-Љабан шли из рук вон  плохо.  Ћн  попыталсЯ
продать земли, лежащие к западу от ђоны, но безуспешно. ’еперь его в большей
степени одолевали кредиторы  и  неоплаченные  счета,  чем  жалобы  маленьких
девочек и их родителей. „аже ђене-Џелажи пришлось предстать  перед  судом  в
ќкс-ан-Џровансе, чтобы ответить по выдвинутому против нее иску.
     …е  финансовые  проблемы  усугублЯли  грозившую  ему  со  всех   сторон
опасность. ‡а кредиторами, когда они поЯвлЯлись, следовали  шпионы.  ‚  июле
полицейский отрЯд из Ђпта совершил неожиданное вторжение в  замок  ‹а-Љоста.
‘ада не схватили только потому, что его охотникам Явно недоставало  упорства
полицейского адьютанта ѓупилЯ из Џарижа. ЌесмотрЯ  на  обыск  замка,  маркиз
умудрилсЯ спрЯтатьсЯ в нише чердака, где он и  просидел  до  тех  пор,  пока
полицейские не уехали в город. Љаким бы ни было  его  поведение,  люди,  длЯ
которых он ЯвлЯлсЯ хозЯином и  господином,  оставались  преданными  ему.  Ќи
жители ‹а-Љоста, ни его слуги не  проЯвили  ни  малейшего  желаниЯ  помогать
властЯм. Ќо аббат де ‘ад и Ђлександр де Ќеркло, приор †юмьежа, приютившие  у
себЯ двух  сбежавших  из  ‹а-Љоста  девушек,  теперь  оба  требовали  ареста
маркиза. Ќезадолго до этого приор укрыл у себЯ  Ќанон,  которую  слуги  ‘ада
хотели взЯть под стражу по поводу кражи из ‹а-Љоста серебрЯного блюда. Ќо он
отказалсЯ выдать им девушку. ’еперь к их  голосам  начали  присоединЯтьсЯ  и
другие. Њать молодого человека, служившего в ‹а-Љосте секретарем, находилась
в ќкс-а-Џровансе и на всех углах обвинЯла маркиза в мужеложестве. Љ тому  же
их одолевали кредиторы, настойчивость которых в любую минуту могла заставить
последовать за ними судебных приставов. Џоследнее вторжение полицейских едва
не кончилось арестом аббата.
     „аже ‘ад, похоже, наконец, понЯл, что его времЯ  миновало.  ‹етом  1775
года в письме ѓофриди он мрачно заметил: "…сли в  провинции  кто-то  выпорет
кошку, то непременно скажут, что это сделал господин де ‘ад".

                                   - 3 -

     Ќастало времЯ покинуть ‹а-Љост. „ействительно,  пора  было  уезжать  из
”ранции. 19 июлЯ  маркиз  в  одной  карете  со  слугой  выехал  из  замка  и
направилсЯ  в  сторону  лежащей  внизу  долины.  Џервые  две   ночи   своего
путешествиЯ в восточном направлении они спали в  амбарах.  Џотом,  21  июлЯ,
беглецы начали подниматьсЯ в горы, за которыми  находилсЯ  ‘авой.  ‚ыбраннаЯ
ими дорога оказалась настолько крутой, что, по  словам  местных  деревенских
жителей, за последние двадцать лет в их местах  поЯвлЯлось  всего  лишь  три
кареты. Ќикем не замеченные, они также без лишнего шума спустились по другую
сторону горной грЯды и оказались в ‘авойе, стремительно пересекли территорию
герцогства и приблизились к итальЯнской границе. •отЯ арест ‘аду  теперь  не
угрожал, он находилсЯ в стране, Языка которой практически не знал. Љак он  с
сожалением  заметил   ѓофриди,   чтобы   выучить   итальЯнский   Язык,   ему
порекомендовали взЯть в любовницы местную девушку.
     ‚   течение   последующих   двенадцати   месЯцев   ‘ад   был   вынужден
путешествовать по €талии. Џри этом он  именовал  себЯ  своим  второстепенным
титулом - графом де Њазаном. ‚ течение этого  времени  маркиз  вел  дневник,
предназначавшийсЯ, как и записи, которые он вел в ѓолландии, ђене-Џелажи. Ќа
его страницах де ‘ад впервые начал выражать  те  взглЯды  и  вкусы,  которые
сделают  его  объектом  похвалы  и  хулы  как  самого  дерзкого   и   самого
отвратительного автора современной литературы. Ќо  проклЯтие  общества  мало
беспокоило его.  ЏокидаЯ  ‹а-Љост,  он  не  переставал  думать,  сделало  ли
общество и его  правохранительные  органы  хоть  что-нибудь,  дабы  улучшить
человеческую жизнь. ‹ично длЯ его существованиЯ, бесспорно, ничего  хорошего
не сделано. ’аким образом, он пришел к выводу, что эгоизм ЯвлЯетсЯ  основным
законом природы. ђене-Џелажи, как он считал, эту точку зрениЯ разделит.
     Џо пути во ”лоренцию ‘ад проезжал ’урин, Џарму,  Њодену  и  Ѓолонью.  Љ
месту назначениЯ он прибыл 3 августа и провел там два с половиной месЯца. Ќе
успел завершитьсЯ первый месЯц его пребываниЯ в городе, как  маркиз  написал
первое из многочисленных посланий ѓофриди, в котором  просил  того  прислать
ему денег из собранных с его поместий  податей.  "Њой  дорогой  адвокат,  вы
очаровательный человек, но слишком уж долго не в  состоЯнии  найти  мне  три
тысЯчи франков, в которых Я нуждаюсь. Ѓолее того, если к  концу  августа  не
раздобудете требуемой мне суммы, вы  сделаете  менЯ  заметной  фигурой,  что
крайне нежелательно и неудобно".  ’а  же  тема  звучит  и  в  его  остальных
письмах. "Џожалуйста, позаботьтесь о том,  чтобы  всЯ  сумма  в  три  тысЯчи
франков была беспрепЯтственно выслана мне". Љ концу  сентЯбрЯ  его  терпение
оказалось на исходе. "Ѓога ради, месье,  окажите  любезность,  скажите,  кто
увиваетсЯ вокруг мадам де ‘ад и говорит ей  всЯкие  нелепости,  которые  она
передает мне относительно моих трех тысЯч франков, которые Я так долго  и  с
таким нетерпением жду".
     “виденное им во ”лоренции во времЯ путешествиЯ не могло ни  оказать  на
него должного  впечатлениЯ,  ни  зачаровать  его.  ‚ид  белокурой  красавицы
’ициана во дворце Њедичи вызвал у него чувственный восторг, о чем он написал
в своем дневнике. —то касаетсЯ ‚енеры Њедичи, он не  спеша,  с  фетишистским
наслаждением описывает прелести ее груди и Ягодиц. Ќо с неменьшим  восторгом
рассматривает маркиз и восковую фигуру девушки, которую можно вскрыть с тем,
чтобы  исследовать  анатомию.  Џодобно  ђодену,  кровожадному   хирургу   из
"†юстины", ‘ад был в  состоЯнии  проникать  в  секретные  механизмы  женской
красоты.
     Ѓольшое  впечатление  на  него  оказали  восковые  работы.  ќта   форма
искусства позволЯла моделировать натуральные трехмерные  ужасы,  которые  не
могли быть исполнены в действительности.  Ћсобое  впечатление  произвела  на
него сериЯ фигур, изображавших процесс разложениЯ человеческого  тела  после
смерти и до полного исчезновениЯ. ќта  тема  без  конца,  если  не  сказать,
навЯзчиво, муссировалась в "†юстине" и "†юльетте". Љроме того, интерес  ‘ада
вызывали произведениЯ искусства  с  сексуальными  акцентами.  ‘  восхищением
любовалсЯ он  гермафродитом  античного  мира  и  Џриапом,  на  котором,  как
напоминал он ђене-Џелажи,  благочестивые  дамы  античности  могли  посидеть,
чтобы выразить свое религиозное рвение.
     €нтерес маркиза к изображению распада и разложениЯ  ЯвлЯетсЯ  не  таким
патологическим, как может показатьсЯ. Ќовый век готики утвердилсЯ в середине
семидесЯтых годов восемнадцатого века, что нашло выражение в прозе, поэзии и
искусстве. ‚ Ђнглии почти за шестьдесЯт лет  до  этого  поэтический  вкус  к
сценам "вздохов покаЯниЯ и одиноких страданий"  определил  Ђлександр  Џоп  в
"ќлоизе к ЂбелЯру", панораме, весьма далекой  от  роскоши  и  определенности
канонов неоклассицизма, с иными акцентами:

     ѓроты и пещеры, ужасных полные шипов!
     ‘вЯтые мощи! “ которых девы свой
     неусыпный караул несут.
     ‡десь даже статуи свЯтых рыдать умеют!

     ‚ 1794 году вкус среднего читателЯ, который „жейн Ћстин назвала в  свое
времЯ "ужасным", заставил одну из английских романисток, позже  восхвалЯемую
‘адом,  миссис  Ђнну  ђадклиф,  в  своих  "‡агадках  ћдольфо"  длЯ  приданиЯ
произведению готического эффекта использовать восковые фигуры. ‘южет целиком
и полностью строитсЯ на находке - полусъеденном червЯми трупе,  -  сделанной
героиней в аппенинском замке дЯдюшки Њонтони.  “жас  и  напрЯжение  ситуации
спадают только тогда, когда выЯснЯетсЯ,  что  находка  ЯвлЯетсЯ  всего  лишь
убедительной восковой  имитацией,  своего  рода  обманом,  как,  впрочем,  и
предполагаемое злодейство ее дЯди.
     ‚печатлениЯ, полученные ‘адом во времЯ итальЯнского путешествиЯ,  нашли
отражение  в  его  собственном  литературном  творчестве.  ђим   и   Ќеаполь
воссозданы им на страницах "†юльетты". ѓотический налет, Ярко  выраженный  в
его повести "‹ауренсиЯ и  Ђнтонио",  включенной  им  в  "ЏреступлениЯ  из-за
любви"  (1800),  действие  которой  разворачиваетсЯ  в  шестнадцатом   веке,
ЯвлЯетсЯ результатом  неизгладимого  впечатлениЯ,  оставленного  экскурсией,
предпринЯтой им из ”лоренции в монастырь ‚алломброза.
     "Џрибыв в это уединенное, укромное место, укрытое в чаще темного  леса,
куда едва пробивались солнечные лучи, где отовсюду веЯло религиозным ужасом,
столь желанным длЯ чувствительных душ, ‹ауренсиЯ  не  могла  не  разразитьсЯ
слезами... ‡лодейства всегда совершаютсЯ  в  таких  мрачных  местах.  ‘умрак
узких  лощин,  поразительнаЯ  торжественность  лесов  окружают   преступника
завесой загадочности и  с  новой  силой  вдохновлЯют  его  на  осуществление
задуманных им планов. “жас, вселЯемый этими лесами в души, неуклонно толкает
их на те действиЯ, которые имеют ту же тревожную  окраску,  которую  природа
придает этой местности. Њожно сказать, что эта бездушнаЯ природа  порабощает
каждого,  кто  созерцает  это  ее  настроение,  толкаЯ  на   безнравственное
поведение, внушаемое ею".
     Ќе удивительно, что именно такое  окружение  было  выбрано  в  качестве
места  заточениЯ  героини,  где  ее  содержат  до  приведениЯ  в  исполнение
отсроченного смертного приговора. ‚ ожидании кровосмесительного насилиЯ, она
собственной кровью пишет сонет Џетрарки.
     ‚озможно, самой непредсказуемой его  реакцией  на  жизнь  во  ”лоренции
стало  отвращение,  которое  он   проЯвлЯл   к   сексуальной   испорченности
итальЯнцев. •отЯ ‘ад знал, что записи в дневнике, предназначаютсЯ не  только
длЯ глаз ђене-Џелажи,  тем  не  менее  нравоучениЯ  и  морализациЯ  в  такой
ханжеской  форме  совсем  не  свойственны  характеру  маркиза.  Ћн   клеймил
патологическое сексуальное поведение актеров и их  прихлебателей  в  театрах
”лоренции. Љ трансвеститам, исполнЯвшим женские роли на сцене и  предававшим
собственную мужественность  в  реальной  жизни,  маркиз  испытывал  глубокое
отвращение. ѓнев ‘ада  представлЯетсЯ  странным,  если  учесть  обвинениЯ  в
содомии, выдвинутые против него и его слуги  ‹атура  во  времЯ  марсельского
скандала. Ќо не исключаетсЯ возможность, что эти обвинениЯ, в конце  концов,
были ложными. ‚ таком случае, гетеросексуальные сетованиЯ маркиза по  поводу
итальЯнских извращений относЯтсЯ к  тому  же  разрЯду,  что  и  комментарии,
запечатленные в предыдущем веке ‘эмюэлем Ѓатлером в "•удибрасе" (Hudibras) в
его описании пуритан, которые:

     Ќа грех, который совершить не могут, глаза покорно закрывают,
     ЏроклЯтьЯми же осыпаЯ те, на что им духу не хватает...

     Ќо,  если  судить  по  оставленным   им   работам,   негодование   ‘ада
распространЯлось не на содомию как  таковую,  а  на  мужчин,  которые  могут
заниматьсЯ ею лишь с  другими  мужчинами.  Џредставитель  сильного  пола,  в
первую очередь, должен  быть  способен  одерживать  сексуальные  победы  над
женщинами и лишь потом поступать так, как ему заблагорассудитсЯ. …сли он  не
способен выполнЯть свой первостепенный долг по отношению к  противоположному
полу, то его и  мужчиной  назвать  нельзЯ.  ‚ероЯтно,  именно  такаЯ  логика
сексуального поведениЯ  и  лежит  в  основе  его  комментариев  относительно
флорентийцев.  ‚  журнале,  кроме   негодованиЯ,   нет   иных   высказываний
относительно актеров на сцене. "—то касаетсЯ кастратов, - замечает он, -  то
они  в  полной  мере  выЯвлЯют  порочность  местных  актрис,   отдающих   им
предпочтение перед нормальными мужчинами, поскольку их  желание  никогда  не
вознаграждаетсЯ  оргазмом...  €  другого  такого  города,  который  мог   бы
поспорить с этим в сексуальном грехопадении, Я пока еще не видел.  Џо  ночам
его улицы оказались бы погружены в полную тьму, если бы  не  обильный  свет,
льющийсЯ из окон многочисленных борделей. ќто позволЯет  пешеходам  избежать
Ям и канав на дорогах, но неизменно влечет к падению морального духа".
     21 октЯбрЯ 1775 года ‘ад выехал из ”лоренции и направилсЯ в ђим. ‘вЯтой
Џетр показалсЯ ему "более театральным,  чем  впечатлЯющим".  ‚скоре  он  уже
посетил места,  в  которых  будут  происходить  наиболее  изощренные  оргии,
описанные в итальЯнских сценах в  "†юльетте".  …сли  тогда  его  и  посетило
литературное вдохновение заставить папу исполнить  черную  мессу  в  ‚еликой
Ѓазилике, как это описано в его книге, эту  фантазию,  он  тем  не  менее  в
дневник он не занес. „ействительно, единственный намек  на  его  характерные
вкусы содержитсЯ в описании собственной реакции на  изображение  мук  свЯтой
Ђгнессы. Њаркиза постигло разочарование.  “  женщины  на  картине  в  глазах
недоставало страха, который мог бы сделать из нее величайший  художественный
шедевр.
     Ћстальное времЯ ‘ад провел в ђиме. ’ам он отметил ђождество и  встретил
Ќовый, 1776, год. ‘ места маркиз тронулсЯ лишь в конце ЯнварЯ. ‚ целом,  его
заметки  о  городе  практически  ничем  не  отличались  от  записей   любого
туриста-аристократа.  Ћн  восхищалсЯ  красотой  классического  и  Языческого
искусства,  славой   христианских   предшественников.   Љогда   его   журнал
путешественника был закончен, он отправилсЯ в Ќеаполь.  ‚се  это  времЯ,  по
словам ђене-Џелажи, де ‘ад вел благопристойную жизнь и удостоилсЯ  аудиенции
папы. ‚ Ќеаполе он впервые столкнулсЯ  с  неприкрытой  экстравагантностью  и
порочностью жизни южной …вропы. ЌесмотрЯ  на  то,  что  на  девушках  своего
гарема в ‹а-Љосте маркиз сам рьЯно использовал  розги  или  плети,  кровавые
истЯзаниЯ флагеллантов во имЯ истинной религии потрЯсли его. Ќемало удивлЯло
де ‘ада легкое отношение людей к проституции: мать  в  угоду  клиенту  могла
предложить ему дочь или  сына  на  выбор,  сестра  была  способна  торговать
братом, отец - дочерью, муж - женой. ‚ моральном смысле ”лоренциЯ и  ђим  не
слишком отличались от ЊарселЯ или ‹иона. Ќеаполь оказалсЯ таким же  морально
чуждым, как сексуальнаЯ тираниЯ Ђссама, которую ‘ад с таким смаком  описывал
ђене-Џелажи.
     "ЏроституциЯ в Ќеаполе имела такое  широкое  распространение,  -  писал
‘ад, - что благороднейшие дамы города сами с удовольствием готовы продатьсЯ,
правда,  при  условии  достаточно  высокой  цены".  Џозже  это   государство
порнократии  нашло  отражение  в  его  романе  "”илософиЯ  в  будуаре",  длЯ
персонажей которого проституциЯ воспринималась в качестве гармонии с законом
природы, а любаЯ попытка пресечь ее рассматривалась как  выступление  против
здравого смысла. ‘озданнаЯ фантазией ‘ада пародиЯ на республику,  в  которой
убийство, воровство, насилие, содомиЯ и проституциЯ санкционированы законом,
ЯвлЯетсЯ кошмарным видением моральной анархии, царившей в Ќеаполе  во  времЯ
его пребываниЯ там. Ќо в этом царстве столь необычной философии узаконены не
только преступлениЯ и порок: Ярким проЯвлением нового порЯдка служат  триумф
вероломства и нравственный нигилизм.
     ‚ итальЯнском  дневнике  отсутствует  сардонический  тон  "”илософии  в
будуаре". ‘толкнувшись с реальностью неапольской жизни в первые месЯцы  1776
года, ‘ад оказалсЯ раздавлен зрелищем социального коллапса. ‚ той деградации
человека, представшей его глазам, не могло быть места надежде на возрождение
чести, достоинства и просто нормального физического существованиЯ.
     ‚ том городе он оставалсЯ до маЯ 1776 года. Џри этом, чтобы  скрыть  от
поверенного в делах свою настоЯщую личность, при дворе он  представилсЯ  как
французский полковник. •отЯ ђене-Џелажи утверждала, что в €талии ее муж  вел
себЯ подобающим образом, все это времЯ мадам  де  Њонтрей  и  аббат  де  ‘ад
по-прежнему пытались замЯть шум скандала предыдущего года.  ЏЯтнадцатилетнЯЯ
девушка, скрывавшаЯсЯ в ‘омане,  подверглась  осмотру  преданного  мадам  де
Њонтрей доктора. ќтой жертве в ноЯбре 1775 года подыскали нормальную  работу
у одного из фермеров в поместье ‘ада  в  Њазане,  чтобы  у  нее  не  имелось
возможности разговаривать с посторонними. ЌесмотрЯ на все предпринЯтые меры,
в июле  следующего  года  юнаЯ  особа  сбежала,  чем  ужасно  огорчила  всех
заинтересованных лиц. Ќо более ужасно было то, что, добравшись до  Ћранжа  и
представ перед судьей, она под присЯгой описала все, приключившеесЯ  с  ней.
‚тораЯ пЯтнадцатилетнЯЯ девушка, нашедшаЯ  приют  в  монастыре  Љадрусса,  в
сопровождении двух молодых людей, заЯвивших, что они ее родственники, уехала
в ‹ион.
     Ќо  Ќеаполь  утомил  ‘ада,  и  он  возвращалсЯ  во  ”ранцию.  ‘удЯ   по
высказываниЯм маркиза, его путешествие по-прежнему  осложнЯлось  отсутствием
денег. ‘ неустанной настойчивостью и нарастающим раздражением  он  продолжал
писать об этом ѓофриди, требуЯ пересылки  денежных  средств,  полученных  от
сбора податей в его поместьЯх. €ных средств к существованию он не имел.  ‘ад
отсутствовал почти год. …го протесты относительно ситуации,  в  которую  его
поставили  ђене-Џелажи  и  ѓофриди,  несмотрЯ  на  все  более   резкий   тон
высказываний,  оставались  неуслышанными.  •отЯ  во  ”ранции   его   ожидала
опасность, ему ничего другого не  оставалось,  как  вернутьсЯ  домой.  ‚виду
того, что во  времЯ  путешествиЯ  маркиз  приобрел  значительное  количество
предметов искусства и старины, которые теперь готовил к  отправке,  бедность
его выглЯдела лишь относительной.
     1 июнЯ он находилсЯ в ђиме, а через две недели миновал Ѓолонью и ’урин.
Љ концу месЯца ‘ад пересек границу и находилсЯ на пути к ѓреноблю,  все  еще
выдаваЯ себЯ за графа де Њазана. ‘лугу, по имени †енес, он отправил  вперед,
чтобы тот разведал обстановку в ‹а-Љосте. ‚се как будто было тихо, и  маркиз
направил стопы к родовому замку, где в конце июлЯ и обосновалсЯ. ‚ это самое
времЯ пЯтнадцатилетнЯЯ беглЯнка из Њазана рассказывала свою историю судье  в
Ћранже.

                                   - 4 -

     ЌесмотрЯ на откровениЯ девушки, некоторое  времЯ  де  ‘ад  находилсЯ  в
безопасности. ‹ето он провел в ‹а-Љосте, а потом двинулсЯ в Њонпелье. €менно
в Њонпелье, 2 ноЯбрЯ, маркиз переговорил  с  мадам  ’рилле  относительно  ее
дочери, двадцатидвухлетней  Љатрин,  которую  собиралсЯ  нанЯть  в  качестве
кухарки длЯ ‹а-Љосты. „ва днЯ спустЯ он в сопровождении девушки благополучно
вернулсЯ в фамильный замок. ‘ад сделал также все необходимые  приготовлениЯ,
чтобы нанЯть еще одну девушку  длЯ  работы  на  кухне,  а  также  горничную,
парикмахера и секретарЯ. Ќо осталась лишь одна  из  нанЯтых,  в  обЯзанности
которой входило помогать Љатрин ’рилле по кухне. ‘ их  стороны  это  был  не
просто акт дезертирства. ‘реди девушек, присоединившихсЯ  к  нему  в  замке,
присутствовала "жертва" скандала  двухлетней  давности.  ‚  утехах  ‹а-Љосты
Љатрин ’рилле получила имЯ "†юстина",  что,  в  свете  наиболее  знаменитого
романа ‘ада, могло иметь - а могло и не иметь - значение. —то бы  с  ней  на
самом деле там не делали, но одного этого  с  лихвой  хватило  длЯ  созданиЯ
маркизу массы неприЯтностей.
     џнварь 1777 года выдалсЯ тЯжелым.  ‚  монастыре,  в  Џариже,  куда  она
удалилась еще при жизни мужа, в 1767 году скончалась мать ‘ада, вдова  графа
де ‘ада. Ќо известие пришло слишком поздно. …ще не узнав о ее смерти, маркиз
стал участником неприЯтного инцидента, свЯзанного с Љатрин ’рилле. ‘делку по
найму девушку на работу он заключил с ее  матерью.  17  ЯнварЯ,  примерно  в
полдень, ‘аду сообщили о прибытии в замок отца девушки. Ћтбросив  подобающие
формальности,  ’рилле  "нагло"  двинулсЯ  на  ‘ада  и  объЯвил,  что  пришел
вызволить дочь  из  непотребного  места,  которое  им  бесстыдно  выдали  за
респектабельный дом.
     Џодобным образом с маркизом еще  никто  раньше  так  не  обращалсЯ.  Ћн
разрешил ’рилле переговорить с дочерью, но, когда речь зашла  об  ее  уходе,
сказал, что не сможет отпустить девушку до тех пор, пока ей не найдут замены
длЯ работы по кухне. ЋписываЯ проблемы, возникшие  с  кухонной  прислугой  в
"120 днЯх ‘одома", ‘ад, несомненно, пользовалсЯ собственным опытом. Ќо  спор
с ’рилле принимал  все  более  опасное  направление.  Ћказалось,  кто-то  из
прислуги, отработав короткий срок  в  ‹а-Љосте,  вернулсЯ  в  Њонпелье.  Ћни
сообщили,  что  маркиз  предлагал   им   деньги,   чтобы   они   соглашались
удовлетворЯть его самые низменные сексуальные прихоти. “слышав  это,  ’рилле
сорвалсЯ с места в попытке спасти дочь и отомстить за нее. „оводы  отца  ‘ад
отвел как нелепые, сославшись на отсутствие денег длЯ выплат за  сексуальную
благосклонность прислуги. Љ этому  времени  поЯвилась  Љатрин.  ђазгневанный
отец схватил дочь за руку и потащил ее к главным воротам замка.
     Њаркиз вышел из кабинета и поэтому был невооружен. Љогда они  оказались
у двери,  ‘ад  положил  ’рилле  на  плечо  руку,  чтобы  остановить  его,  и
потребовал  спуститьсЯ  в  деревню  и  подождать  там,  пока  просьба  будет
рассматриватьсЯ. ќти слова разъЯрили ’рилле. ‘бросив с плеча руку  ‘ада,  он
повернулсЯ, выхватил пистолет,  направив  ствол  на  маркиза,  и  выстрелил.
‘омневатьсЯ не приходилось - времЯ шуток прошло. Ћглушенный  выстрелом,  ‘ад
почувствовал, как пулЯ пролетела в двух дюймах от груди. •озЯин  и  слуги  в
поисках укрытиЯ разбежались, а ’рилле покинул замок  и,  грЯзно  ругаЯсь  во
весь голос, вернулсЯ в деревню. Џереговоры  между  маркизом  и  разгневанным
папашей взЯли на себЯ посредники. ‚ тот день, в пЯть  часов  вечера,  Љатрин
вместе с ними спустилась к  отцу,  чтобы  успокоить  его.  ‚скоре  ’рилле  в
сопровождении четырех "героев" из ‹а-Љосты доставили в замок.  Ќо,  когда  в
темном дворе замка ’рилле  снова  принЯлсЯ  исторгать  угрозы  и  палить  из
пистолета, Якобы заметив прошмыгнувшего ‘ада, его экскорт разбежал