àæåé è âñåõ, êòî èãðàåò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü (íàïðèìåð, òîãî, êòî
ïðåäñòàâëßåòñß íåñêîëüêî ðàç êàê ãåðîé èç àäà); îñòàâüòå áîëüøèå ïîëß ðßäîì ñ èõ
èìåíàìè è ïðè ïåðåïèñûâàíèè çàïîëíßéòå ýòè ïîëß âñåì, ÷òî âàì âñòðåòèòñß ñâßçàííîãî ñ
íèìè. òî çàìå÷àíèå î÷åíü âàæíî; ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî âû
ìîæåòå ßñíî óâèäåòü ñâîå ïðîèçâåäåíèå è èçáåæàòü ïîâòîðåíèé ñêàçàííîãî.
‡íà÷èòåëüíî ñìßã÷èòå ïåðâóþ ÷àñòü, òàì âñå ñëèøêîì ðàçâèâàåòñß; îíà ìîæåò áûòü
ñëèøêîì ñëàáîé è ñëèøêîì ðàñïëûâ÷àòîé. Žñîáåííî íå çàñòàâëßéòå ÷åòûðåõ äðóçåé
íè÷åãî äåëàòü èç òîãî, î ÷åì íå áûëî ðàññêàçàíî.
‚ ïåðâîé ÷àñòè ñîîáùèòå, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé íàñèëóåò â ðîò äåâî÷êó,
ðàçâðàùåííóþ ñâîèì îòöîì, -- ýòî òîò æå ñàìûé, êîòîðûé ðàáîòàåò ãðßçíûì õîáîòîì è î
êîòîðîì óæå â íåé ãîâîðèëîñü.
å çàáóäüòå ïîìåñòèòü â äåêàáðü ñöåíó ñ äåâî÷êàìè, ïðèñëóæèâàþùèìè çà óæèíîì,
êîòîðûå âñïðûñêèâàþò ëèêåðû â ñòàêàíû íàøèì äðóçüßì èç ñâîèõ ïîïîê; âû ýòî
îáúßâèëè, íî ñîâåðøåííî íå ãîâîðèëè îá ýòîì â ïëàíå.

ûòêè â äîïîëíåíèå

ðè ïîìîùè òðóáêè åé ââîäßò â ìàòêó ìûøü; òðóáêó âûíèìàþò, ùåëü çàøèâàþò, è
æèâîòíîå, áóäó÷è íå â ñèëàõ âûáðàòüñß íàðóæó, ïîæèðàåò åå âíóòðåííîñòè.
…å çàñòàâëßþò ïðîãëîòèòü çìåþ, êîòîðàß òàêæå áóäåò ïîæèðàòü åå.
‚îîáùå, îïèøèòå Šþðâàëß è ƒåðöîãà, äâóõ ßðîñòíûõ è áåñïîùàäíûõ çëîäååâ. ’àêèìè
âû èõ ïðèíßëè â ïåðâîé ÷àñòè è â ïëà÷å; îïèøèòå …ïèñêîïà, õîëîäíîãî, ðàñ÷åòëèâîãî,
çàêîðåíåëîãî çëîäåß. —òî êàñàåòñß „þðñå, òî îí äîëæåí áûòü çàäèðîé, ëæèâûì,
ïðåäàòåëüñêèì è êîâàðíûì. îñëå ýòîãî çàñòàâüòå èõ äåëàòü âñå, ÷òî ïðèñóùå ýòèì
õàðàêòåðàì.
’ùàòåëüíî ïîâòîðèòå èìåíà è êà÷åñòâà ïåðñîíàæåé, î êîòîðûõ ãîâîðßò ðàññêàç÷èöû,
÷òîáû èçáåæàòü ïîâòîðåíèß ñêàçàííîãî.
óñòü â òåòðàäè âàøèõ ïåðñîíàæåé îäèí ëèñòîê áóäåò çàíèìàòü ïëàí çàìêà, êîìíàòà
çà êîìíàòîé, à íà ïîëßõ, îñòàâëåííûõ ðßäîì, ïîìåñòèòå, êàêîãî ðîäà âåùè âû çàñòàâëßåòå
ãåðîåâ äåëàòü â òîé èëè èíîé êîìíàòå.
‚ñß ýòà äëèííàß ëåíòà áóìàãè áûëà íà÷àòà 22 îêòßáðß


‚ìåñòî ïîñëåñëîâèß

ˆòàê, ãðßäåò íîâûé áóì -- áóì ìàðêèçà äå ‘àäà. îññèß, êàê âñåãäà, îòñòàëà îò
…âðîïû. ‚ïðî÷åì, è ñàìà …âðîïà íå òàê óæ äàâíî ïðèçíàëà çà êíèãàìè ìàðêèçà ïðàâî íà
ñóùåñòâîâàíèå. Œû îáðàòèëèñü ê èçâåñòíîìó èññëåäîâàòåëþ òâîð÷åñòâà ïèñàòåëß,
ôèëîñîôó Œˆ•€ˆ‹“ ›Š‹ˆ“ ñ ïðîñüáîé ðàññêàçàòü î ôåíîìåíå ìàðêèçà äå ‘àäà.
-- Œèõàèë, êàêîâî ïîëîæåíèå ìàðêèçà äå ‘àäà è åãî êíèã âî ôðàíöóçñêîé
ëèòåðàòóðå?
-- Œàðêèç äå ‘àä ñ áîëüøèì òðóäîì "âêëþ÷àëñß" â ëèòåðàòóðó, áûë ñàìîé
çàïðåòíîé ôèãóðîé âî ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå. …ùå ñîðîê ëåò íàçàä åãî êíèãè ìîæíî
áûëî ÷èòàòü òîëüêî â àöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå. åðâîå èçäàíèå ïèñàòåëß ñ óêàçàíèåì
èìåíè èçäàòåëß †àí-†àêà îâåðà âûøëî â 50-å ãîäû íàøåãî âåêà. „î ýòîãî, â îñíîâíîì,
èçäàíèß áûëè àíîíèìíûìè, êàê áû ïèðàòñêèìè. /Žñîáåííî ìíîãî èõ âûõîäèëî â åëüãèè/.
ˆ âåäü òâîð÷åñòâîì ïèñàòåëß èíòåðåñîâàëèñü è ïûòàëèñü åãî îñìûñëèâàòü òàêèå
èçâåñòíûå ôèëîñîôû è ïèñàòåëè ”ðàíöèè, êàê †îðæ àòàé, üåð Šëîññîâñêè, îëàí
àðò, Œîðèñ ëàíøî, ‘èìîíà äå îâóàð, €ëüáåð Šàìþ...
-- —åì âû îáúßñíßåòå èíòåðåñ ýòèõ óòîí÷åííûõ ëþäåé ê äå ‘àäó?
-- ˆíòåðåñ îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî ñîáñòâåííàß ïîçèöèß àòàß, ëàíøî, Šëîññîâñêè
ôîðìèðîâàëàñü âî ìíîãîì ïîä åãî âëèßíèåì. ‚ äðóãèõ ñëó÷àßõ ïðóæèíû èíòåðåñà äðóãèå:
àðò ââîäèò ÷åðåç ‘àäà ïîíßòèå "÷èñòîé òåêñòóàëüíîñòè", îâóàð -- ïðîáëåìó
îòâåòñòâåííîñòè ëèòåðàòîðà. îýòîìó ðå÷ü èäåò íå ïðîñòî îá åùå îäíîé
àêàäåìè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè òåêñòîâ ‘àäà, íî ïðåæäå âñåãî î ïðîßñíåíèè âñå íîâûõ è
íîâûõ ëèêîâ åãî ïèñüìà, ‚ êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áëèçêî çàòðàãèâàåò XIX è XX âåê. å
ñëó÷àåí çàïðåò, íàëîæåííûé íà íåãî, â ýòîì äåëå ñëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò! ‘î÷èíåíèß äå
‘àäà ñîäåðæàëè íå÷òî, ñ ÷åì îáùåñòâî íå ìîãëî ïðèìèðèòüñß, íå ìîãëî â ñåáß ïðèíßòü,
íå ñàìîðàçðóøàßñü
-- ˆç âàøåãî ðàññêàçà âûòåêàåò, ÷òî ‘àä áûë ëþáîïûòíîé ôèãóðîé...
-- ”èãóðà ýòà îñòàåòñß äîñòàòî÷íî æèâîé è ïîíûíå. ˆñòîðè÷åñêè áûëî íåñêîëüêî
òàêòèê ââåäåíèß ‘àäà â êóëüòóðó. åìöû, íàïðèìåð, âïåðâûå îïóáëèêîâàâ "120 äíåé
‘îäîìà" â 1900-ì ãîäó, ïðåäñòàâëßëè ‘àäà êàê ó÷åíîãî, ãåíèàëüíîãî ïðåäâåñòíèêà
ïñèõèàòðèè, ñîñòàâèâøåãî óíèêàëüíóþ ïåðèîäè÷åñêóþ ñèñòåìó ÷åëîâå÷åñêèõ èçâðàùåíèé.
Žíè íå ïðèíèìàëè åãî âñåðüåç êàê ïèñàòåëß... ðîáëåìà ‘àäà çàêëþ÷àëàñü è çàêëþ÷àåòñß
â òîì, ÷òî èñïîëüçóåìîå èì ïèñüìî îòðèöàåò çà îáùåñòâîì ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå.
Žáùåñòâî, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, íå ìîæåò äîïóñòèòü ñâîáîäíóþ öèðêóëßöèþ
òåêñòîâ, êîòîðûå îñïàðèâàþò è îñìåèâàþò åãî îñíîâû (íàïðèìåð, çàïðåùåíèå èíöåñòà).
-- î ñàì ‘àä â "”èëîñîôèè â áóäóàðå" äîâîëüíî òî÷íî îïðåäåëèë ñâîþ
ïîçèöèþ: îí áûë óáåæäåííûì ðåñïóáëèêàíöåì!
-- ‘àä ñäåëàë èç îïûòà ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè ðßä óíèêàëüíûõ âûâîäîâ. àïðèìåð:
íè îäíî ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñòâà â ðåæèìå ðåâîëþöèè íå ìîæåò áûòü
îñóæäåíî, ïîòîìó ÷òî ïðè ýòîì ðåæèìå ïðåñòóïëåíèå ñòàíîâèòñß íîðìîé. òî
ãëóáîêèé õîä. ’àê ÷òî ‘àä áûë â êàêîé-òî ìåðå èäåîëîãîì ðåâîëþöèè, âîçãëàâëßë ñåêöèþ
èê â ðàéîíå ‚åíñåííñêîé ïëîùàäè. ‚ïðî÷åì, ìåæäó åãî ïîëèòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ è
ëèòåðàòóðíûì òâîð÷åñòâîì åñòü ñóùåñòâåííàß ðàçíèöà, ˆ íå ñëó÷àéíî îí â èòîãå
ïîäâåðãñß ãîíåíèßì è ñî ñòîðîíû ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè! ‚ ñàìîé ýòîé ðåâîëþöèè
ñòîëêíóëèñü äâå êîíöåïöèè ‘àäà è îáåñïüåðà: îäíà íàñòàèâàëà íà ñóãóáî
àòåèñòè÷åñêîì õàðàêòåðà ðåæèìà, äðóãàß òðåáîâàëà ãàðàíòà, îáåñïüåð áûë, â êîíöå
êîíöîâ, âûíóæäåí ïðèéòè ê ‚ûñøåìó ‘óùåñòâó. ‘àä æå áûë ßðûì ïðîòèâíèêîì
òîòàëèçàöèè ðåâîëþöèè, â òîì ÷èñëå, -- òåîëîãè÷åñêîé...
-- Ÿ çíàþ, ÷òî âû íåêîòîðîå âðåìß æèëè âî ”ðàíöèè. ‘ êåì âû òàì
âñòðå÷àëèñü? Šàê îòíîñßòñß ñåé÷àñ ê ìàðêèçó äå ‘àäó íà ‡àïàäå?
-- Ÿ ïðîâåë âî ”ðàíöèè áîëüøå ãîäà ïî ïðèãëàøåíèþ ‚ûñøåé øêîëû ñîöèàëüíûõ
íàóê è „îìà íàóê î ÷åëîâåêå. ‘íà÷àëà ýòà áûëà íàó÷íàß ðàáîòà, ïèñàë êíèãó, à çàòåì ß
çàíèìàëñß ïðåïîäàâàíèåì. Œíå ïîâåçëî, ðàáîòàë ñ òàêèìè èçâåñòíûìè ôèëîñîôà ìè, êàê
†àê „åððèäà. ”åëèêñ ƒâàòàðè, †àí-‹þê àíñè, †àê îäðèéßð. Šðîìå àðèæà ÷èòàåò
ëåêöèè â ‘òðàñáóðãå, ƒåðìàíèè...
ûëè âñòðå÷è è ñ èçâåñòíûì áèîãðàôîì ‘àäà, åãî èçäàòåëåì †àí-†àêîì îâåðîì.
Ží no-ïðåæíåìó ðóêîâîäèò èçäàòåëüñòâîì, êîòîðîå âûïóñêàåò ïðîèçâåäåíèß ìàðêèçà.
‘åé÷àñ âûõîäèò áîëåå ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, â êîòîðîå âîéäóò ðàíåå íåèçâåñòíûå
ïðîèçâåäåíèß, íàõîäèâøèåñß â ñîáñòâåííîñòè ñåìüè ïèñàòåëß. ’îò æå îâåð èçäàë
ñîáñòâåííóþ áèîãðàôèþ ‘àäà, ñîñòàâèâøóþ òðè îáúåìèñòûõ òîìà. ‚îîáùå, ó ìåíß
ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî â 1990 ãîäó, êîãäà îòìåíèëîñü äâóõñîòïßòèäåñßòèëåòèå ñî
äíß ðîæäåíèß ‘àäà, â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè îòíîøåíèè ê íåìó ïðîèçîøåë ïåðåëîì.
Œàðêèçà ëåãàëèçîâàëè. 250 ëåò ïîòðåáîâàëîñü äëß òîãî ÷òîáû íàñòóïèëî îôèöèàëüíîå
ïðèçíàíèå ‘àäà âî ”ðàíöèè. Ží áûë èçäàí â èáëèîòåêå "ëåßäû" -- ñàìîì ïðåñòèæíîì
èçäàíèè ôðàíöóçñêîé êëàññèêè; êíèãè ýòîé ñåðèè âûõîäßò íà ïàïèðîñíîé áóìàãå, êàæäûé
òîì îáû÷íî ñîäåðæèò äî äâóõ òûñß÷ ñòðàíèö. ’âîð÷åñòâî ‘àäà, íàêîíåö, áûëî
îáúßâëåíî íàöèîíàëüíûì äîñòîßíèåì ”ðàíöèè.
-- òî þáèëåéíîå ïðèçíàíèå èëè îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå äåéñòâèòåëüíî
"ñíèçîøëî" äî ‘àäà?
-- î íåêîòîðûì ïóíêòàì ‘àä íå ïðèíèìàåòñß äî ñèõ ïîð. ’åì íå ìåíåå,
ñóùåñòâóþò êàêèå-òî òåêñòû ïèñàòåëß, êîòîðûå äîñòàòî÷íî îñâîåíû, èõ óäîáíî
èíòåðïðåòèðîâàòü, èçó÷àòü. ‘óùåñòâóþò î÷åíü èíòåðåñíûå ñåìèîòè÷åñêèå
èíòåðïðåòàöèè ‘àäà. Šëàññè÷åñêîé ñ÷èòàåòñß èíòåðïðåòàöèß îëàíà àðòà,
ñáëèçèâøåãî åãî ïèñüìî ñ ”óðüå è ‹îéîëîé. Žò àðõàè÷åñêîãî âîñïðèßòèß ‘àäà êàê
ïðîâîçâåñòíèêà ïñèõèàòðèè, ïðåäòå÷è ‹îìáðîçî, ìû ïîñòåïåííî, ñ òðóäîì, ïåðåõîäèì ê
âîñïðèßòèþ åãî êàê ëèòåðàòîðà. €íàëîãèß ñ ïñèõèàòðèåé, êîíå÷íî, íàòßíóòà: ‘àä
ìåíüøå âñåãî õîòåë îïðåäåëèòü ñåêñóàëüíûå èçâðàùåíèß êàê áîëåçíü, îí íå ñ÷èòàë èõ
äàæå èçâðàùåíèßìè. Ží îöåíèâàë ïîðîêè àáñîëþòíî ïîçèòèâíî. € èçâðàùåíèåì ñòàëà
ñàìà ñîöèàëüíàß íîðìà. ‚ ýòîì ñìûñëå îí ïðîòèâîïîëîæåí ïñèõèàòðèè.
-- € íå ëóêàâñòâî ëè ýòî ñî ñòîðîíû ìàðêèçà? ‚åäü ‘àä âåñü çàìåøàí íà
ïàðàäîêñàõ. Ží ñ÷èòàåò íîðìîé òî, ÷òî äðóãèå íàçûâàþò îòêëîíåíèåì îò íîðìû è,
ìîæåò áûòü, òàêèì îáðàçîì ïûòàåòñß íàñàäèòü íîâóþ, ñâîþ íîðìó...
-- ‚îïðîñ îá èñêðåííîñòè âñåãäà ñëîæåí. ‚ ëþáîì òåêñòå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî
ñìûñëîâûõ, óðîâíåé, êàæäûé èç êîòîðûõ îòëè÷àåòñß òîé èëè èíîé ñòåïåíüþ
èñêðåííîñòè. åäà â òîì, ÷òî ìåæäó íèìè íåò îáùåãî çíàìåíàòåëß. „å ‘àä ñ÷èòàëñß ñ
òðåáîâàíèßìè ñâîåãî âðåìåíè. …ñëè âçßòü ïðåäèñëîâèå ê "†þñòèíå", ÷èòàåì: "Ÿ ïèøó
ýòî äëß òîãî, ÷òîáû îïðàâäàòü äîáðîäåòåëü". —èòàòåëü æå ïîíèìàåò, ÷òî ýòî
íàñìåøêà, ÷òî ó "áëàãèõ íàìåðåíèé" ìàðêèçà åñòü îáðàòíàß ñòîðîíà. Šðîìå òîãî,
õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ ‘àäà ßâëßåòñß òî, ÷òî îí íå ïðèçíàâàë ñâîåãî àâòîðñòâà. Ží
îòêàçàëñß îò "†þñòèíû" è "†þëüåòòû". € "120 äíåé ‘îäîìà" âîîáùå ñ÷èòàëèñü
óòðà÷åííûìè. îñêîëüêó ‘àä íà÷àë ïèñàòü â òþðüìå, à åìó äîâåëîñü ñèäåòü "
‚åíñåííñêîì çàìêå, àñòèëèè è â ˜àðàíòîíå, åãî ðóêîïèñè ïîñëå åãî ïåðåâîäà â
˜àðàíòîí îñòàëèñü â àñòèëèè. Šîãäà àñòèëèß ïàëà, ðóêîïèñü êóäà-òî èñ÷åçëà. ‹åò
÷åðåç ñòî îíà áûëà ïåðåêóïëåíà áîãàòûì íåìöåì è îïóáëèêîâàíà â ƒåðìàíèè. ‘àä âñþ
æèçíü ñ÷èòàë, ÷òî åãî øåäåâð -- "120 äíåé ‘îäîìà" -- óòðà÷åí íàâñåãäà è, ïî åãî
ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ, "ïëàêàë êðîâàâûìè ñëåçàìè". Œíå êàæåòñß, åñëè áû îí
ñîãëàñèëñß ïîäïèñàòü îáßçàòåëüñòâî, ÷òî áóäåò âåñòè ñåáß áîëåå óìåðåííî...
--...’îãäà áû ýòî áûë óæå íå ‘àä...
-- …ãî áû ðàíüøå âûïóñòèëè èç òþðüìû. î âû ïðàâû, îí áûë ÷åëîâåêîì ÷ðåçìåðíûì
âî âñåì. àïðèìåð, â òþðüìå îí ñòàë ñëèøêîì ìíîãî åñòü. ‚èäèìî, íå èìåß
âîçìîæíîñòè âåñòè ïðåæíþþ æèçíü ëèáåðòåíà, ôèëîñîôà-ðàñïóòíèêà, ðåøèë
îòäàòüñß ãàñòðîíîìèè. Šîãäà æå îí, â êîíöå êîíöîâ, âûøåë èç òþðüìû -- ïî äåêðåòó
”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè -- îí â øóòêó èìåíîâàë ñåáß "ñàìûì òîëñòûì ÷åëîâåêîì â
àðèæå"...
-- € ÷òî, ïî-âàøåìó, ãëàâíîå ó ‘àäà êàê ëèòåðàòîðà? —òî íîâîãî îí âíåñ â
ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðó?
-- ƒëàâíîå, êîíå÷íî, ýòî ßçûê ‘àäà. ˆìåííî îí, ïèñüìåííûé è âñåîáùèé, ñëóæèò â
åãî ðîìàíàõ îðóæèåì âçàèìîïîíèìàíèß ðàçíûõ ïîëîâ è âîçðàñòîâ. Ÿ áû íàçâàë åãî
ïðîçðà÷íûì, â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî -- ßçûê-àâòîìàò, ïðèíîñßùèé, êñòàòè ñêàçàòü, â
æåðòâó, ìíîæåñòâî òðàäèöèîííî ýðîòè÷åñêèõ öåííîñòåé, íàïðèìåð, ãîëîñ, åãî
èíäèâèäóàëüíûé òåìáð. à ýòîì ñòðîèëàñü êàðüåðà ñòîëüêèõ àêòåðîâ! € ó ‘àäà ñëóõ
ïðåâðàùàëñß â ÷èñòî èíôîðìàöèîííûé êàíàë. åäóöèðóþòñß ó íåãî îáîíßíèå, îñßçàíèå è
äðóãèå íåêîíòðîëèðóåìûå ñâîéñòâà ëþáîãî òåàòðàëüíîãî ßçûêà, äåëàþùèå åãî
íåïîñëåäîâàòåëüíûì è ïðèòßãàòåëüíûì îäíîâðåìåííî. ˆìåííî èç-çà
"íåàôôåêòèâíîñòè" ßçûêà ‘àäà, äåéñòâèß è ðåïëèêè åãî ãåðîåâ âûñòðàèâàþòñß â äâà
èäåàëüíî ïàðàëëåëüíûõ ðßäà, íå ïåðåñåêàþùèõñß ïî ñóòè íè â îäíîé òî÷êå.
‡àòî ãëàç ó ‘àäà ïåðåðàçâèò äî ïðåäåëîâ âîçìîæíîãî, ÷òîáû íå ñêàçàòü áîëüøåãî.
…ãî ëèòåðàòóðíûé ìèð ßâëßåòñß èäåàëüíî âèäèìûì, ïðîñìàòðèâàåìûì, îñâåùåííûì.
Žò÷àñòè, ïîýòîìó, îí è íåâûíîñèì: ñòðàäàíèß åãî "ãóòàïåð÷åâûõ" ïåðñîíàæåé íè÷åì
íå îãðàíè÷åíû, íî òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü îá èõ ñïîñîáíîñòè ê íàñëàæäåíèþ,
áåçãðàíè÷íà è îíà.
-- îëó÷àåòñß, ÷òî ýòî è òåàòð, è íå òåàòð îäíîâðåìåííî, òåàòð ëèòåðàòóðû
ïðîòèâîñòîèò òîìó, ÷òî ïðèíßòî ïîíèìàòü ïîä òåàòðîì?
-- ‘îâåðøåííî âåðíî. ‘àä âñþ æèçíü áóêâàëüíî áðåäèë òåàòðîì, áûë îòëè÷íûì
àêòåðîì, ðåæèññåðîì, "ïðîäþññåðîì". î ñôåðà òåàòðàëèçàöèè ó íåãî ñóùåñòâåííî
øèðå òåàòðà. ’åàòðàëèçàöèß ïðåâðàùàåò òåàòð â ïðåäâàðèòåëüíîå äåéñòâèå: ýòî,
ïðåæäå âñåãî, ñíßòèå òåàòðàëüíûõ äåêîðàöèé, çàìåíà ïðåäñòàâëåíèß (è â ôèëîñîôñêîì,
è ðåæèññåðñêîì ñìûñëå) òåëåñíîñòüþ.
’åàòð òåë ñëèøêîì çðèì, ñëèøêîì âèçóàëåí, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî ïðîñòî
ñîçåðöàòü, âîñïðèíèìàòü êàê çðåëèùå. ’åàòð ðîìàíîâ ‘àäà -- ñâîåîáðàçíûé
ñâåðõòåàòð, ãäå ñòèðàåòñß ëèíèß ìåæäó ñöåíîé è ïðèíöèïîì ðåàëüíîñòè ýòî -- òåàòð,
íî áåç ðàçäåëåíèß íà ïóáëèêó è àêòåðîâ, ñöåíó è çàë, òåàòð, íå óäåðæèâàåìûé â
ñåìèîòè÷åñêèõ ãðàíèöàõ. €êòåðàìè ýòîãî íîâîãî òåàòðà è äîëæíû ñòàòü ÷èòàòåëè
‘àäà, à ýòî -- îõ, êàê íåïðîñòî!.
-- ‚û êàê ñïåöèàëèñò óäîâëåòâîðåíû èçäàíèßìè ‘àäà â îññèè?
-- ˆçäàíèå ‘àäà ñàìî ïî ñåáå, íåçàâèñèìî îò åãî êà÷åñòâà -- ñìåëûé øàã. —òî
êàñàåòñß óðîâíß èçäàíèé íà ðóññêîì ßçûêå, òî ñðàçó áðîñàåòñß â ãëàçà òî, ÷òî îíè íå
ñíàáæåíû êðèòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì, ïåðåâîäû ÷àñòî íå î÷åíü òî÷íû. åðåäêî èìß
‘àäà èñïîëüçóåòñß òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîâûñèòü òèðàæ êíèãè, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü ñ
èçäàíèåì ˆ€ "ˆ‘’-‚…‘’" è "Œîñêîâñêîãî ðàáî÷åãî", íà îáëîæêå êîòîðîãî êðàñóåòñß
"‘àä. ”èëîñîôèß â áóäóàðå", à â ñàìîé êíèãå äàíà âåñüìà ïðåñíàß âûæèìêà
"”èëîñîôèè..." è ðîìàí "’åðåçà-ôèëîñîô", íå ßâëßþùèéñß òåêñòîì ‘àäà...
-- „à, ýòî èçäàíèå íåìàëî ïîäïîðòèëî îòêðûòèþ êíèã ‘àäà â îññèè. î
÷èòàòåëüñêîå íåâíèìàíèå ñòàëî äîñòîéíîé "íàãðàäîé" òàêîãî ðîäà èçäàíèßì.
Žñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî â áóäóùåì ìû áóäåì èìåòü äåëî ñ èçäàíèßìè ïèñàòåëß íà
ðóññêîì ßçûêå, äîñòîéíûìè îðèãèíàëà. ‘ïàñèáî çà áåñåäó.

€ëåêñàíäð ™“‹Ž‚


Œàðêèç äå ‘àä

‘’Ž „‚€„–€’œ „…‰ ‘Ž„ŽŒ€

‹èòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå

óêîâîäèòåëü ãðóïïû íàó÷íîãî ïåðåâîäà €. . èêèôîðîâ
Žôîðìëåíèå . óøóåâà
èñóíêè â òåêñòå àâëà óíèíà


î çàêàçó êîîïåðàòèâà †ˆ‚Ž… ‘‹Ž‚Ž èçäàíèå ïîäãîòîâëåíî ôèðìàìè
ŒˆŠ€ è ˆŽŒ

’èõâèíñêèé òóïèê, 5/7, êâ. 1.


”îðìàò 60x88/16. Žáúåì 20 ïå÷, ë. óìàãà òèïîãðàôñêàß
å÷àòü îôñåòíàß. îäïèñàíî â ïå÷àòü 29.12.92 ã.
’èðàæ 100000 ýêç. (1-é çàâîä 1--50000). ‡àêàç 627.


Žòïå÷àòàíî â Œîñêîâñêîé òèïîãðàôèè No 8
Œèíèñòåðñòâà ïå÷àòè è ìàññîâîé èíôîðìàöèè ”.
101898, Œîñêâà, •îõëîâñêèé ïåð.,