 выбрала  себе местечко в дальнем краю гондолы, здесь ей меньше
напоминало, что она находитсЯ в желудке и она была предоставлена самой себе.
ѓаби все еще находилась в оцепенении, а Љалвин,  после того как он рассказал
все что знал  о  цеппелине,  не  был  склонен  разговаривать.  Ћн  не  хотел
рассказывать о других вещах, которые интересовали ‘ирокко.
     Ѓыло  бы неплохо, если  бы здесь  были  перила.  „о  самого  пола стены
гондолы были прозрачные, как стекло. …сли бы не  полупереваренные листьЯ, то
и пол был бы прозрачным. ЋткрывающийсЯ вид был ошеломлЯющим.
     Ћни пролетали над  густыми джунглЯми, которые были  усеЯны озерами.  Ќа
всем протЯжении  внизу протекала, извиваЯсь, широкаЯ желтаЯ Љлио: сброшеннаЯ
со скалы водЯнаЯ лента вилась где ей заблагорассудитсЯ.
     ‘ирокко была поражена  прозрачностью  воздуха. Ќад северным  побережьем
морЯ  ђеи собрались  грозовые облака, но ‘ирокко было видно пространство над
облаками. …й были видны границы изгиба ”емиды в обоих направлениЯх.
     ‘таЯ  больших цеппелинов парила  на различных высотах вокруг свисающего
каната ближайшего от цеппелина. ‘ирокко  не могла  бы навернЯка сказать, чем
они занимаютсЯ,  но  предполагала, что они  могли там  питатьсЯ.  Љанат  был
достаточно массивным, чтобы на  нем могли расти  деревьЯ. ѓлЯдЯ  прЯмо вниз,
можно  было  увидеть  огромную  скачущую  тень   цеппелина.  —ем  ниже   они
опускались,  тем  больше  становилась  тень.  —ерез четыре  часа  она  стала
чудовищно огромной, а они все еще были над вершинами деревьев. ‘ирокко  было
интересно,  как  цеппелин  предполагает приземлитьсЯ.  ‚дали не  было  видно
достаточно большого пространства, пригодного длЯ его посадки.
     Ћна увидала две фигурки, стоЯщие на берегу реки, они  махали ей руками.
‘ирокко помахала в ответ, хотЯ не была уверена, что они видЯт ее.
     - Ќу, а как он приземлитсЯ? - спросила она Љалвина.
     Ћн поморщилсЯ: - џ не думал, что тебе это понравитсЯ, поэтому ничего не
говорил заранее. Ќе было  смысла волновать вас раньше времени.  Њы спустимсЯ
на парашюте.
     ‘ирокко никак  не отреагировала на это сообщение, и,  казалось, Љалвину
полегчало.
     - ќто, в самом деле, надежно. ЏустЯки, безопасно, как и должно быть.
     - “гу, Љалвин. Њне нравитсЯ парашютный спорт. џ думаю, что  получу море
удовольствиЯ.  Ќо  Я   предпочитаю  проверЯть  и  упаковывать  свой  парашют
самостоЯтельно. Њне хочетсЯ знать, кем он изготовлен и надежен ли.
     Ћна оглЯделась вокруг.- Џоправь менЯ, если Я не права,  но Я не вижу на
борту ничего похожего на парашют.
     - “ цеппелина они есть,- сказал Љалвин,- и они никогда не  подводЯт.- €
опЯть ‘ирокко ничего не сказала.
     -  џ  пойду первым,- убедительно сказал он.- ‚ы должны видеть, как  это
делаетсЯ.
     - “-гу. Љалвин, как Я понимаю, это единственный путь вниз?
     - Њинимум в ста километрах отсюда,  в восточном  направлении  находЯтсЯ
долины.   ’ам  цеппелин  приземлитсЯ.  Ќо  возвращатьсЯ   надо  будет  через
болотистую местность.
     ‘ирокко  посмотрела вниз на землю, котораЯ была едва видна. Ћна глубоко
вздохнула и сказала: - ‹адно. Џоказывай эти парашюты.
     Ћна  подошла к ѓаби и тронула ее за  плечо, мЯгко оторвав  ее от стены.
‘ирокко повела  ѓаби  вглубь гондолы. ѓаби была послушна, как ребенок. Џлечи
ее были напрЯжены, она дрожала.
     -  џ  не  смогу  показать тебе  их  сейчас,-  сказал Љалвин.-  Ќе  могу
показать,  пока  не прыгну. Ћни  образовываютсЯ во  времЯ прыжка.  Ќаподобие
этого.
     Ћн  протЯнул  руку  и   схватил  горсть  висЯщих  белых  завитков.  Ћни
вытЯнулись. Ћн  начал  рассоединЯть  их,  пока не  получилась  рыхлаЯ сетка.
‚ещество  было  похоже  на  конфеты-тЯнучки,  если  его  не  растЯгивали, он
сохранЯл свою  форму.  Љалвин просунул  ногу в Ячейку  сетки, затем  вторую,
затем натЯнул сеть на бедра и  очутилсЯ словно бы в корзине.  Џосле этого он
одна за другой просунул в Ячейки руки и оказалсЯ завернутым в кокон.
     - ’ы уже  прыгала до  этого и  знаешь  как  это делаетсЯ.  Ђ  ты хорошо
плаваешь?
     - ‚еликолепно, если  от этого  зависит  моЯ жизнь. Ђ  как ты, ѓаби?  ’ы
хорошо плаваешь?
     Љакое-то  времЯ казалось, что  ѓаби где-то далеко  от них, но  затем  в
глазах девушки мелькнул интерес.
     - Џлавать? Љонечно, Я плаваю как рыба.
     - ‹адно,- сказал Љалвин.- ‘ледите за мной  и делайте то же, что и Я. Ћн
свистнул и в полу перед ним засиЯла дыра. Љалвин махнул  рукой, ступил через
край  дыры и  камнем  упал  вниз. Ћн  падал  не так  быстро,  как при земной
гравитации,  но  все-таки с приличной скоростью  длЯ того,  чтобы у  ‘ирокко
мелькнула мысль о неиспытанном парашюте.
     ‡а спиной Љалвина как шелк паутины  растЯнулсЯ белый покров.  ‡атем его
закрыл поЯвившийсЯ плотно собранный в складки парус. ‘ирокко и ѓаби услышали
щелчок и увидали как  парашют затрепетал  на ветру. Љалвин плавно  опускалсЯ
вниз, маша им рукой.
     ‘ирокко возбужденно жестикулируЯ, обсуждала прыжок, в то времЯ как ѓаби
натЯгивала  на  себЯ упрЯжь.  „евушке  так  не терпелось  поскорее выбратьсЯ
отсюда,  что она  выпрыгнула раньше  ‘ирокко, та даже не успела проверить ее
снарЯжение.
     - „вое из троих уже выпрыгнули,- подумала ‘ирокко, продеваЯ ноги сквозь
третий  комплект  парашютного  снарЯжениЯ  из паутины.  Ћна  была  теплой  и
эластичной, натЯнув ее на себЯ полностью, она почувствовала себЯ комфортно.
     Џрыжок  был  обычным, если  что-нибудь на  ”емиде могло  быть  обычным.
Џарашют раскрылсЯ  над ней голубым  кругом на фоне желтого неба.  Ћн казалсЯ
меньшим, чем  должен бы был быть,  но, очевидно, этого было  достаточно  при
низкой гравитации и высоком давлении. ‡ажав в руках концы раскинувшегосЯ над
ней покрывала, ‘ирокко направлЯла парашют к берегу реки.
     ’олчок,  и  вот  она уже  на  земле и  быстро стЯгивает  с себЯ упрЯжь.
Џарашют обрушилсЯ  на грЯзный берег, почти  накрыв ѓаби.  ‘ирокко  стоЯла по
колени в воде и наблюдала за приближающимсЯ Ѓиллом. Џри виде его трудно было
не  рассмеЯтьсЯ.  Ћн  выглЯдел  как бледный,  отважный  цыпленок  с  коротко
отросшей щетиной на груди, ногах, руках, лице, голове.
     ‘ирокко положила  обе  ладони на лоб и провела  ими по пушистой голове,
улыбаЯсь все шире, по мере того, как Ѓилл приближалсЯ к ней.
     - Џохожа Я на ту, которую ты помнишь? - спросила она.
     - ’ы даже лучше,  чем была.- ђазбрызгиваЯ воду, он сделал еще несколько
шагов, разделЯющих их.  Ѓилл обхватил ее и они поцеловались. Ћна не плакала,
она не чувствовала в этом необходимости, хотЯ счастье переполнЯло ее.


     Ѓилл  и Ђвгуст за эти семь дней, орудуЯ лишь острыми концами оставшихсЯ
от комбинезонов  колец, сотворили  нечто  удивительное.  Ћни  построили  две
хижины; были готовы две стены и  половина крыши третьей. •ижины были сделаны
из свЯзанных между собой ветвей скрепленных грЯзью. Љрыши были из тростника,
они были скошены.
     -  ќто все, что было  в  наших  силах,- сказал Ѓилл, показываЯ  им свои
творениЯ.  џ думал насушить саманных кирпичей, но  грЯзь недостаточно быстро
высыхает на солнце. Ќо эти строениЯ защищают от ветра и, особенно, от дождЯ.
     ‚нутри хижины были  два  на  два метра,  пол был выстлан  толстым слоем
соломы. ‘ирокко не могла  стать  здесь  в полный  рост, но  она считала  это
несущественным. ‚озможность спать не на улице перекрывала все неудобства.
     -  Њы  не успели закончить третью  хижину к вашему прибытию,- продолжал
Ѓилл.- ‘ вашей помощью  мы за день кончим ее. ѓаби,  это длЯ тебЯ и Љалвина,
мы с ‘ирокко займем хижину,  в которой жила Ђвгуст. Ћна  сказала,  что хочет
перебратьсЯ  в  новую.  Ќи  Љалвин,  ни  ѓаби  ничего не  сказали,  но  ѓаби
придвинулась поближе к ‘ирокко.
     Ђвгуст выглЯдела  как безумнаЯ. Ћна постарела не меньше чем на пЯть лет
с  тех пор, как ‘ирокко в последний раз ее видела. Ћна похудела, глаза у нее
ввалились, руки постоЯнно  дрожали.  „евушка  выглЯдела так, как будто у нее
отрубили половину.
     -  “  нас  сегоднЯ  не было времени  на охоту,-  сказал  Ѓилл.- Њы были
слишком занЯты  строительством нового дома. Ђвгуст, там  достаточно осталось
со вчерашнего днЯ? - спросил он девушку.
     - џ думаю, что да,- ответила Ђвгуст.
     - ’ы принесешь?
     Ђвгуст развернулась и пошла за мЯсом. Ѓилл перехватил взглЯд ‘ирокко и,
поморщившись, медленно покачал головой.
     - Ќичего не слышно от Ђпрель, да? - тихо спросил он.
     - Ќи слова. ’ак же, как и от „жина.
     - џ не знаю, что с ней будет.


     Џосле еды Ѓилл вовлек их в работу по завершению  строительства  хижины.
€меЯ  уже  навык строительства двух предыдущих, он занималсЯ этим  уже почти
профессионально.  ђабота была скучной, но физически не  утомительной. Ћни  с
легкостью  передвигали  большие  бревна,  но  ужасно много  времени занимало
перерезание  даже  самого маленького  из них. ‚  результате  итог  их  труда
выглЯдел не слишком привлекательно.
     Љогда  хижина   была  готова,   Љалвин  зашел  в  апартаменты   Ђвгуст,
правопреемником которых он был, а Ђвгуст перебралась в новое жилище.
     ѓаби  оказалась  растерЯнной,  но  в  конце  концов  пробормотала,  что
собираетсЯ  осмотреть окрестности  и вернетсЯ не раньше, чем через несколько
часов. ‘ жалким видом она побрела от хижины.
     Ѓилл  и  ‘ирокко переглЯнулись.  Ѓилл  пожал  плечами  и  посмотрел  на
оставшуюсЯ хижину.
     ‘ирокко неловко села на пол. Ћна о многом хотела  спросить Ѓилла, но не
решалась начать.
     - Љак ты перенес все это? - спросила она наконец.
     - …сли ты имеешь в виду  времЯ между столкновением и  моим пробуждением
здесь, то Я тебЯ разочарую. џ ничего не помню.
     ‘ирокко протЯнула руку и нежно пощупала лоб Ѓилла.
     - “ тебЯ не болит голова? Ќет головокружениЯ? Ќеобходимо, чтобы  Љалвин
осмотрел тебЯ.
     Ѓилл нахмурилсЯ.- џ что, был ранен?
     - „овольно сильно. “ тебЯ было в крови все лицо и ты  был без сознаниЯ.
ќто все, что Я могла рассмотреть за несколько секунд. Ќо Я думаю, что у тебЯ
мог быть проломлен череп.
     Ѓилл пощупал рукой свой лоб, пробежал пальцами по голове.
     - џ не нахожу никаких болезненных мест. Ќет и синЯков. ‘ирокко, Я...
     Ћна положила  ему на колено руку.- Ќазывай менЯ ђоки, Ѓилл. ’ы  знаешь,
Ѓилл, ты единственный, в чьих устах мне нравитсЯ это имЯ.
     Ћн нахмурилсЯ и посмотрел мимо нее.
     -  ‹адно, ђоки. џ все равно должен сказать тебе  об  этом. ќто  был  не
просто... темный период, как его называет Ђвгуст. џ не  помню не только это.
„лЯ менЯ покрыты туманом многие вещи.
     - Ќу и как много?
     - Ќапример, Я не помню, где Я родилсЯ, сколько мне лет, где Я рос,  или
ходил в школу. џ помню лицо матери, но не помню как  ее зовут, жива  она или
умерла.- Ѓилл потер лоб.
     - Ћна жива и распрекрасно живет в „енвере, там же ты и вырос,- спокойно
сказала  ‘ирокко,-  она  приглашала нас на  твое  пЯтнадцатилетие.  …е звать
Ѓетти. Њы все любили ее.
     Љазалось,  он   почувствовал   облегчение,  но  потом  он   опЯть  стал
подавленным.
     -  џ  догадываюсь, что это означает,- сказал  Ѓилл.-  џ помню  ее лицо,
потому что это важно длЯ менЯ. џ помню также тебЯ.
     ‘ирокко улыбнулась, глЯдЯ  ему  в глаза: - Ќо  не мое имЯ. ќто то,  что
волновало тебЯ и что ты не решалсЯ сказать мне?
     - „а,-  жалко  улыбнулсЯ Ѓилл.-  Ќу  разве  это не  дьЯвольщина? Ђвгуст
сказала мне твое  имЯ, но она не сказала мне, что Я называл тебЯ ђоки. Њежду
прочим, это очень привлекательное имЯ, оно мне нравитсЯ.
     ‘ирокко   рассмеЯлась.-  џ  почти  всю  свою  взрослую  жизнь  пыталась
избавитьсЯ от этого имени, но Я всегда слабела, когда кто- нибудь нашептывал
мне его на ухо.
     - —то ты еще помнишь обо мне? ’ы помнишь, что Я была капитаном?
     - Ћ, конечно. џ помню, что ты была  первой женщиной, котораЯ была ~над~
мной.
     - Ѓилл, в невесомости не имеет значениЯ, кто наверху.
     - ќто не то, что Я...- Ћн улыбнулсЯ, понЯв, что ‘ирокко подшучивает над
ним.- Ќасчет этого Я также не был уверен. Њы... џ имею в виду, мы?..
     -  €ли  мы  трахались? -  Ћна  покачала головой, но не  отрицательно, а
удивленно.- Њы использовали каждый шанс.  Љак только Я перестала гонЯтьсЯ за
„жином и  Љалвином и заметила, что лучший мужчина  на  борту - мой  инженер.
Ѓилл, Я надеюсь, что не раню твои чувства, но Я почти что люблю тебЯ такого.
     - Љакого?
     - ’ы  не решаешьсЯ спросить  или  мы...  были  в интимных  отношениЯх.-
‘ирокко выдержала драматическую паузу, стыдливо опустив при этом глаза. Ѓилл
засмеЯлсЯ.- ’ы сейчас была такаЯ,  как до  того, как  мы узнали  друг друга.
‡астенчивой. џ  думаю, что сейчас все будет как  в первый раз, а  первый раз
всегда особенный, ты согласна?
     ‘ирокко посмотрела на Ѓилла  из-под опущенных ресниц, выжидаЯ  какое-то
времЯ,  но он не двигалсЯ. ’огда ‘ирокко подошла  и тесно прижалась к  нему.
ќто не удивило ее; у нее была потребность довольно откровенно проЯвлЯть свои
чувства, это относилось и к первому разу.
     Љогда они прервали поцелуй, Ѓилл посмотрел на ‘ирокко и улыбнулсЯ.
     - џ хотел сказать, что люблю тебЯ. ’ы не давала мне на это времени.
     - ’ы  никогда  не  говорил  раньше  такого.  ‚ероЯтно  тебе не  следует
свЯзывать себЯ обЯзательствами, пока к тебе не вернетсЯ памЯть.
     -  џ думаю,  что раньше  Я мог и  не знать, что люблю тебЯ. Ђ  потом...
единственное,  с чем Я осталсЯ - это с твоим лицом и моими чувствами к тебе.
ќто правда. € Я намеренно сказал тебе это.
     - Њмм... ты славный. ’ы помнишь, как это делаетсЯ?
     - џ уверен, что это придет само собой, когда мы займемсЯ этим.
     - Ќу так Я думаю, что тебе пора опЯть занЯтьсЯ мной.
     ќто было также восхитительно, как и  в первый раз, но без  неловкостей,
котораЯ  обычно  при  этом присутствует.  ‘ирокко забыла  все на  свете.  …й
хватало света в темной хижине, чтобы только видеть его лицо, солома, которой
был устлан пол, под его тЯжестью казалась мЯгче самого мЯгкого шелка.
     Џослеобеденное  времЯ на ”емиде было  длинным при  ее  постоЯнном  дне.
‘ирокко никуда не хотелось уходить, ей хотелось остатьсЯ здесь навсегда.


     ‘ейчас было  бы самое времЯ закурить,- сказал Ѓилл,- если бы здесь была
хоть одна сигарета.
     - € ты ронЯл бы на менЯ пепел,- подразнила его ‘ирокко.
     - ЋтвратительнаЯ  привычка.  …сли бы у менЯ было немного  кокаина... Ћн
весь упал вместе с кораблем.
     - ’ы можешь прЯмо сейчас отправитьсЯ на его поиски.
     Ѓилл продолжал  лежать, тесно прижавшись  к ней. ‘ирокко вспомнила, как
на "‚ластелине  Љолец" ей  нравилось ждать, займутсЯ ли они любовью опЯть. ‘
Ѓиллом это обычно происходило.
     ‘ейчас все было немного по-другому.
     - Ѓилл, Я опасаюсь, что у менЯ будет небольшое раздражение.
     Ћн приподнЯлсЯ на локте.- ’ебе царапает спину солома? …сли ты хочешь, Я
могу лечь вниз.
     - ќто не солома, мой сладкий. €  не моЯ спина. ќто что-то более личное.
џ боюсь, что у менЯ одно место как наждачнаЯ бумага.
     - „а, это так, но мне было неловко сказать тебе об этом.- Ћн скатилсЯ с
нее  и  положил руку ‘ирокко под  плечи.-  ‘мешно, но всего несколько  минут
назад Я не замечал этого.
     - …сли  бы у тебЯ были там шипы,  Я бы тоже не заметила этого несколько
минут  назад,-  засмеЯлась  ‘ирокко.-  Ќо  Я  все  равно  хочу, чтобы у  нас
побыстрее отрасли волосы. Ђ так Я чувствую  себЯ ужасно глупо, а кроме того,
это дьЯвольски неудобно.
     - ’ы полагаешь, что они растут медленно?  џ обрастаю ими весь, с головы
до ног.  ’акое  впечатление, что блохи плЯшут кадриль на моей коже.  Џрости,
если Я царапаю тебЯ.
     ќто  в  самом  деле  было  так,  он царапал ее и изрЯдно. ‘ирокко нежно
провела пальцами по его спине.
     - Ђ-а-а! џ говорил, что любил  тебЯ?  џ был сумасшедшим, Я не знал  что
такое любовь. џ только теперь ~узнал~ что это такое.
     ѓаби выбрала именно этот момент, чтобы войти в хижину.
     - €звини, ђоки, но  Я хотела спросить, будем ли мы что-нибудь  делать с
парашютами? Ћдин из них уже плывет вниз по реке.
     ‘ирокко быстро села.- —то мы должны с ними делать?
     - ‘пасать их. Ћни могут еще пригодитьсЯ.
     - ’ы... да, конечно, ѓаби. ’ы должно быть права.
     -  џ просто  подумала,  что это  было  бы неплохо.- ѓаби водила по полу
ногой и не поднимала глаз, она всего лишь однажды взглЯнула на Ѓилла.
     -  ќ... ладно. џ думала, что  может быть  Я...  могла сделать длЯ  тебЯ
что-нибудь приЯтное.- € она прожогом бросилась наружу.
     Ѓилл сел,  положив локти  на  колени.-  џ придаю  этому слишком большое
значение?
     ‘ирокко вздохнула.- Ѓоюсь, что нет. “ ѓаби назревают большие  проблемы.
Ћна думает, что тоже влюблена в менЯ.


        ѓлава 9

     - —то означает это "„о свиданиЯ"? Људа ты собралсЯ?
     -  џ  все обдумал,-  спокойно  сказал  Љалвин. Ћн  снЯл  с  руки часы и
протЯнул их ‘ирокко.- ‚ы, люди, найдете им лучшее применение, чем Я.
     ‘ирокко готова была взорватьсЯ от отчаЯниЯ.
     - € это все твои объЯснениЯ?  "џ все  обдумал". Љалвин, все мы свЯзаны.
Њы все еще исследовательский отрЯд, а Я все еще капитан. Њы должны трудитьсЯ
все вместе ради спасениЯ.
     Љалвин слабо улыбнулсЯ:
     - € каким образом вы собираетесь это делать?
     ‘ирокко не хотела бы слышать от него этот вопрос.
     -  “ менЯ не  было  времени  разработать план,- неопределенно  ответила
она.- Њы ограничены в своих действиЯх.
     - ‚ы сообщите мне, когда придете к какому-либо решению.
     - џ приказываю тебе остатьсЯ с остальными!
     -  Љак ты сможешь удержать  менЯ, если  Я решил уйти?  Ќокаутировать  и
свЯзать? ‘колько усилий ты собираешьсЯ потратить на  то, чтобы стеречь менЯ?
…сли Я  останусь здесь,  то только по  необходимости, если же Я уйду, Я могу
принести пользу.
     - —то ты подразумеваешь под пользой?
     -  ‚от что: цеппелины ведут разговоры по всей ”емиде.  Ћни  переносчики
новостей; все  здесь  слушают их.  …сли  Я когда-нибудь  понадоблюсь  вам, Я
вернусь. ‚се, что мне надо сделать, так это научить тебЯ нескольким  простым
призывам. ’ы умеешь свистеть?
     - Ќу так что же их этого? - спросила ‘ирокко, раздраженно махнув рукой.
Ћна потерла  лоб  и  немного  успокоилась.  …сли она хочет  оставить его, то
должна разговаривать с ним иначе, не удерживать его насильно.
     - џ  все-таки не могу понЯть,  почему ты  хочешь уйти. ’ебе  не хочетсЯ
оставатьсЯ здесь вместе с нами?
     - џ... нет, это не совсем так... Ќо Я счастливее, когда Я один. ‘лишком
большое напрЯжение. ‘лишком большой груз отрицательных ощущений.
     -  ‚се  мы  прошли  через  это.  Ѓыло  бы  лучше  обо  всем  поговорить
откровенно.
     Љалвин пожал плечами.
     - Џозже вы можете позвать менЯ и  Я попытаюсь вернутьсЯ.  Ќо сейчас мне
не  нужна  компаниЯ  таких  же, как Я  сам. –еппелины свободнее и  мудрее. џ
никогда не был счастливее, чем во времЯ этого полета.
     ‘ирокко  не  видела Љалвина  таким возбужденным с  момента  встречи  на
скале.
     - –еппелины очень старые,  капитан, как сами по себе, и как вид.  ќтому
цеппелину где-то три тысЯчи лет.
     - Ћткуда ты знаешь это? Ћткуда он знает это?
     - ‘уществуют периоды тепла и холода. џ сделал вывод, что это происходит
из-за  того, что ”емида постоЯнно остаетсЯ направленной в одном направлении.
Ћси, так как это происходит сейчас, расположены  близко к  солнцу, но каждые
пЯтнадцать лет,  пока происходит движение ‘атурна  и  к  ‘олнцу не  окажетсЯ
повернут  другой полюс,  обод колеса  блокирует  солнечный свет.  ‡десь  это
исчислЯетсЯ годами, но каждый из них включает в себЯ пЯтнадцать  земных лет.
ќтот цеппелин пережил двести таких периодов.
     - •орошо, хорошо,- сказала ‘ирокко.- Џоэтому-то ты и нужен нам, Љалвин.
Љто-то рассказал тебе обо всем этом,  сумел каким-то образом сделать это, ты
все узнал. Љое-что  из этого может оказатьсЯ полезным длЯ нас. Ќапример, эти
шестиногие существа, как ты назвал их?..
     - ’итаниды. џ ничего больше не знаю о них.
     - „а, но ты можешь узнать больше.
     - Љапитан, и так стало известно очень  много. ’ы  прошла уже по большей
части гостеприимной территории  ”емиды. Ћставайтесь на месте и все  будет  в
порЯдке. Ќе надо идти к Ћкеану, или даже в ђею. ќто опасные места.
     -  ђазве?  Ђ  как  мы  смогли  бы  узнать об  этом? ‚от видишь, ты  нам
необходим.
     - Ќу  как  ты  не понимаешь, Я  не смогу ничего больше узнать, пока  не
увижу собственными глазами. Њне в большей  части  не доступен диапазон Языка
цеппелинов.
     ‘ирокко  ощущала захлестнувшую ее изнутри горечь  поражениЯ.  Љ дьЯволу
все,  „жон  “эйн рассчиталсЯ бы с  метисом. —арльз ‹афтон заковал бы  его  в
кандалы.
     ‘ирокко знала, что  ей  было  бы гораздо легче,  если бы  она сразу  же
предоставила этому  упрЯмому сукиному сыну полную свободу действий. Ћна  еще
никогда  не  командовала подобным  образом.  Ћна  побеждала  и  пользовалась
уважением команды, демонстрируЯ ответственность и, что  благодарЯ своему уму
всегда могла найти выход из любой ситуации. Ћна умела смотреть фактам в лицо
и знала, что Љалвин уйдет от них, но это же просто недопустимо.
     -  Ђ  почему?  - спросила  себЯ  ‘ирокко.-  Џотому  что это  умалЯет ее
авторитет?
     —астично, наверное, дело в этом, а частично в том, что она чувствует за
него ответственность. Ќо это привело ее к проблеме, котораЯ стоЯла перед ней
в   начале   ее   командованиЯ:   отсутствию  длЯ   нее   образца  как   длЯ
капитана-женщины.  ‚  то  времЯ  она  решила  рассмотреть  все  особенности,
присущие этой должности и отобрать лишь  те, которые,  как  она чувствовала,
должны  быть присуще  ей. Џотому что  все, что  было правильно  длЯ адмирала
Ќельсона в  военно-морском флоте Ѓритании,  не означало, что оно правильно и
длЯ нее.
     Љонечно же должна была присутствовать дисциплина и  авторитет. Љапитаны
военно-морских  сил  требовали  и  заставлЯли  соблюдать эти  требованиЯ  на
протЯжении тысЯчелетиЯ и она не была  намерена отметать  весь  приобретенный
опыт.  ’ам  где  авторитет  капитана  был  под  вопросом,  обычно  возникали
различные беды.
     Ќо  космос  не был тем  же самым,  что и военно-морские силы, поколениЯ
писателей-фантастов  описывали  обратное.  ‹юди,  исследовавшие  космическое
пространство были высоко  интеллектуальными, одаренные, они были лучшим, что
могла предложить ‡емлЯ. ‚ этом случае должна была присутствовать гибкость  в
отношении с  командой,  и требованиЯ ЌЂ‘Ђ длЯ путешествий  в дальнем космосе
допускали это.
     ‘уществовал еще один фактор, который она никогда не могла забыть: у нее
больше не было кораблЯ. ‘ ней произошло самое худшее, что  могло случитьсЯ с
капитаном. Ћна потерЯла свою команду. ќто останетсЯ горьким привкусом  у нее
во рту на всю оставшуюсЯ жизнь.
     -  ‹адно,-  сказала она.- ’ы прав.  “  менЯ  нет ни времени, ни энергии
охранЯть тебЯ, у  менЯ нет чувства, что Я готова убить тебЯ,  разве только в
переносном  смысле.- Ћна заставила себЯ замолчать,  обнаружив, что скрежещет
зубами, медленно расслабила челюсти.- џ говорю  тебе, что  если  мы вернемсЯ
назад, Я обвиню тебЯ в неповиновении. “ходЯ, ты поступаешь вопреки моей воле
и вопреки интересам нашей миссии.
     - џ принимаю это,- спокойно ответил Љалвин.-  •отЯ  ты убедишьсЯ, что в
последней части ты не права. џ принесу больше пользы, если Я уйду, чем когда
останусь. Ќо мы не вернемсЯ на ‡емлю.
     - Џосмотрим. Ђ  теперь,  почему бы  тебе не  научить кого-нибудь  звать
цеппелины? Њне бы не хотелось находитьсЯ сейчас рЯдом с тобой.
     ‚  конце  концов ‘ирокко  пришлось  выучить свист  код, так как  у  нее
оказались наибольшие музыкальные способности. …е слух был  почти совершенен,
а это было решающим моментом в речи цеппелинов.
     Ќадо  было выучить только три музыкальных фразы,  самыми  длинными были
семь нот и трель. Џеревод первой фразы  означал - "•орошего подъема" - и был
попросту  вежливым  приветствием.  ‚торой -  "Њне  нужен Љалвин", и третий -
"Џомоги!".
     - € помни, никогда не зови цеппелин, если разводите огонь!
     - Љак ты оптимистичен.
     -  „овольно скоро у вас будет огонь.  „а,  Я  хотел спросить...  хотите
чтобы Я  забрал  с  собой Ђвгуст? Њожет быть, со мной  она будет чувствовать
себЯ лучше. Њы сможем преодолеть большие пространства в поисках Ђпрель.
     - Њы должны сами заботитьсЯ о пострадавших,- холодно ответила ‘ирокко.
     - ‚се чтобы ты не решила, ЯвлЯетсЯ лучшим.
     -  ‚о всЯком случае,  она с трудом  осознает,  что  ты уходишь.  Џросто
подальше с моих глаз, верно?


     Ђвгуст оказалась  не в  таком  коматозном  состоЯнии,  как предполагала
‘ирокко. Љогда она услыхала,  что Љалвин уходит, то  настоЯла  на том, чтобы
присоединитьсЯ к нему. Џосле короткой баталии ‘ирокко сдалась,  хотЯ  с  еще
большими опасениЯми, чем раньше.
     –еппелин  опустилсЯ  довольно  низко  и  начал  выбрасывать  канат. Ћни
смотрели как он колеблетсЯ в воздухе.
     - Џочему он делает это? - спросил Ѓилл.- Љакой ему от этого прок?
     - Ћн  любит  менЯ,-  просто ответил Љалвин.-  Ђ  кроме того,  он привык
перевозить  пассажиров.  „ругие  виды  отплачивают  за  перевозку  тем,  что
передвигают пищу  из  его первого желудка во  второй. “  него нет  длЯ этого
мышц. Ћн остерегаетсЯ лишнего веса.
     - € все  здесь проходит  так мирно? - спросила  ѓаби.- Њы не  встречали
здесь ничего похожего на плотоЯдных животных.
     - ‡десь есть плотоЯдные животные, но их немного. Ћсновой жизни ЯвлЯетсЯ
симбиоз.  ќто  и почитание. –еппелин  говорит,  что все высшие  формы  жизни
поклонЯютсЯ богине, и что богинЯ эта находитсЯ в ступице колеса. џ  думал  о
богине,  котораЯ управлЯет  всем  кругооборотом этой земли. €  назвал ее  на
греческий манер - ѓеЯ.
     ‘ирокко помимо воли заинтересовалась.
     - —то за ѓеЯ, Љалвин? ЉакаЯ-то примитивнаЯ  легенда, или  же существует
контрольный пункт, управлЯющий всем этим?
     - џ не знаю. ”емида намного старше цеппелина, и ему многое неизвестно.
     - Ќо кто всем движет? ’ы  говорил, что здесь существует много видов. Ќо
что они собой представлЯют? Ћни сотрудничают?
     -  €  этого Я  не  знаю.  ’ы  читала  истории  о кораблЯх,  на  которых
происходит  какаЯ-то неисправность  и  все оказываютсЯ опЯть в дикости?  Њне
кажетсЯ, что что-то подобное происходит и здесь. џ знаю, что  где- то что-то
работает. Њожет быть машины, а может быть, виды, которые остаютсЯ в ступице.
’ам  может  находитсЯ источник  поклонениЯ. Ќо  цеппелин уверен, что колесом
управлЯет какаЯ-то рука.
     ‘ирокко  нахмурилась. Љак  она  может  позволить  ему  уйти,  когда  он
обладает такой информацией? ‚се это было довольно неопределенно и невозможно
было узнать, насколько  это соответствует действительности, но это было все,
что они имели.
     Ќо было слишком  поздно что-либо  менЯть.  …го нога была уже в стремени
длинного каната. Љ  нему присоединилась  Ђвгуст, и  цеппелин начал сматывать
канат.
     -  Љапитан!  -  закричал Љалвин  перед тем как исчезнуть  в цеппелине.-
ѓаби, не следует называть это место ”емидой. Ќазывайте ее ѓеей.


     ‘ирокко грустно размышлЯла о их отъезде, погружаЯсь в черную депрессию.
Ћна сидела  на берегу реки и ломала голову, что она  могла  бы  сделать и не
сделала, чтобы предотвратить этот отъезд. € не находила правильного ответа.
     - Ђ как  же с клЯтвой ѓиппократа?  - спросила  она  Ѓилла.- Ћн ведь был
послан в эту экспедицию с одной целью -  заботитьсЯ  о нашем  здоровье, если
это потребуетсЯ.
     - ‚се мы изменились, ђоки.
     - ‚се, но  не Я,- подумала ‘ирокко, но ничего не  сказала.  Џо  крайней
мере, насколько  она могла  сказать, ее страданиЯ прошли без последствий. „о
некоторой  степени  это  было  странным,  что  пережитое  так  сказалось  на
остальных. ‚ крайнем  случае,  оно должно было повергнуть  их  в оцепенение.
‚место  этого  произошла  амнезиЯ,  возникли  навЯзчивые желаниЯ, у  женщины
поЯвились  подростковые влечениЯ,  у  мужчины - любовь к  живому  воздушному
кораблю. ‘ трезвой головой осталась только она - ‘ирокко.
     -  Ѓрось  обманывать  себЯ,-  пробормотала  она.-  „ругим  ты  наверное
кажешьсЯ такой же сумасшедшей, как и они тебе.
     Ќо ‘ирокко отбросила и эту мысль. Ѓилл, ѓаби и Љалвин - все  они знали,
что пережитое  изменило  их,  хотЯ ѓаби  не согласилась бы признать,  что ее
любовь  к  ‘ирокко  ЯвлЯетсЯ  побочным эффектом случившегосЯ. Ђвгуст слишком
отвлечена своей потерей, чтобы думать о чем-либо еще.
     ‘ирокко опЯть подумала об Ђпрель и „жине. †ивы ли они еще, и если живы,
то как они пережили все это? Џоодиночке они или сумели найти друг друга?
     Ћни постоЯнно слушали приемник и посылали позывные, пытаЯсь свЯзатьсЯ с
Ђпрель и „жином, но из  этого ничего  не  выходило. Ќикто больше  не  слышал
плачущего мужчину, никто не слышал Ђпрель.
     ло времЯ, хотЯ и  без  каких-либо  признаков движениЯ. “ ‘ирокко  были
часы  Љалвина  и  она говорила,  когда  было  пора  спать,  но  трудно  было
приспособитьсЯ к постоЯнному дневному свету. ‘ирокко никогда не подозревала,
что это может так действовать, хотЯ  на "‚ластелине Љолец" группа людей жила
в искусственном окружении, где день  определЯлсЯ бортовым компьютером  и мог
варьировать по желанию.
     Ђ  в остальном жизнь была  легкой.  ‚се фрукты, которые они  пробовали,
были съедобны  и  казались  им  питательными.  …сли  бы  в  них  не  хватало
витаминов,  то они заметили бы  это по  виду  друг друга.  Ћдни  фрукты были
солеными, другие, как они надеЯлись,  были насыщены  витамином  ‘,  так  как
имели специфический привкус. „ичи  было в  изобилии  и охотитьсЯ на нее было
легко.
     ‚се они  были приучены к  строгому распорЯдку времени астронавтов,  где
все  дела  определЯлись  наземной службой  управлениЯ.  ‚о времЯ отдыха  они
ворчали, как это  невыносимо, но тем не менее, продолжали делать все, что им
было  предписано. Ћни были подготовлены к борьбе  за выживание во враждебной
обстановке,  но ѓиперион был приблизительно таким же враждебным, как зоопарк
‘ан- „иего. Ћни ожидали, что станут ђобинзонами Љрузо, или, по крайней мере,
чем-то наподобие ђобинзона,  но ѓиперион был пирожным со  взбитыми сливками.
Ћни еще не приспособились мыслить с точки зрениЯ своей миссии.


     —ерез два  днЯ  после  ухода Љалвина и  Ђвгуст,  ѓаби  предстала  перед
‘ирокко в одежде, сделанной из брошенных  парашютов. ‘ирокко глубоко тронуло
выражение лица ѓаби, когда та примерЯла обновку.
     ќкипировка  была  наполовину  тогой,  наполовину  просторными  штанами.
Њатериал был тонким,  но удивительно  плотным. ѓаби  немало помучилась, пока
раскроила его и сшила иглами из шипов.
     - …сли ты еще соорудишь что-нибудь вроде мокасин, то Я обещаю тебе, что
при возвращении на ‡емлю повышу тебЯ сразу на три званиЯ.
     - џ  работаю над  ними,- ѓаби светилась после этого целый  день и  была
игривой,  как щенок, она слегка задевала  ‘ирокко своей  красивой  одеждой и
небрежно  извинЯлась.  Ћна  была  трогательна  в  своем  стремлении  сделать
приЯтное.


     ‘ирокко  сидела на берегу  реки. Ќа этот раз она была одна и радовалась
этому обстоЯтельству. Ѓыть Яблоком раздора между двумЯ влюбленными было не в
ее  вкусе. Ѓилла начинало раздражать поведение ѓаби  и было ощущение, что он
готов что-то предпринЯть.
     ‘ирокко легонько водила по воде длинным шестом и наблюдала за маленьким
деревЯнным  поплавком,   укрепленным  на  краю  ее  удочки.  Ћна  обдумывала
проблему,  каким  образом содействовать  какой-нибудь  спасательной команде,
котораЯ может придти им  на помощь.  —то  можно предпринЯть, чтобы выбратьсЯ
отсюда?
     Ќе может быть и речи выбратьсЯ с ѓеи самостоЯтельно. ‘амое большее, что
она  может  сделать,  то это попытатьсЯ  войти  в  контакт  со  спасательным
отрЯдом. Ћна не сомневалась, что такой отрЯд поЯвитсЯ, но надежда на то, что
им  удастсЯ  выполнить  свою  миссию  сразу  же, была слабой. …й  необходимо
послать  сообщение,  в котором  описать, как "‚ластелин Љолец" разлетелсЯ на
куски, передать чудовищность всего происшедшего.
     Љонечно  же  полагают,  что  команда  "‚ластелина  Љолец"  должна  была
погибнуть,  но  ”емида-ѓеЯ  не  должна быть  забыта. Љорабль  вскоре  должен
поЯвитьсЯ и он должен попытатьсЯ приземлитьсЯ.
     -  ‹адно, но  на ѓее должны находитьсЯ средства свЯзи.  Ќаверное, они в
ступице.  „аже  если  там находЯтсЯ  и  двигатели, центральное  расположение
ступицы кажетсЯ логическим местом длЯ расположениЯ там  средств  управлениЯ.
’ам могут находитьсЯ люди, которые осуществлЯют все операции, а может и нет.
Џопасть туда, по всей вероЯтности,  нелегко и небезопасно.  –ентр управлениЯ
должен  тщательно  охранЯтьсЯ от  попаданиЯ  туда  непрошеных  гостей  и  от
диверсионных актов.
     Ќо если там есть радио, то ей надо  подумать, как туда пробратьсЯ.  Ћна
зевнула, почесала бок и лениво поводила по воде ногами. ‡адергалсЯ поплавок.
Џора наверно вздремнуть.
     Џоплавок опЯть дернулсЯ  и  исчез под мутной водой. ‘ирокко непонимающе
посмотрела на  него,  потом сообразила, что что-то  заглотило  наживку.  Ћна
поднЯлась на ноги и начала тЯнуть удочку.
     ђыба была без  глаз, без  чешуи и без плавников. ‘ирокко с любопытством
осмотрела ее. ќто была перваЯ пойманнаЯ рыба.
     - Ќа какого дьЯвола она мне  нужна? - вслух спросила ‘ирокко и швырнула
рыбу  обратно  в  воду.  ‡атем  свернула  удочку  и  пошла  вдоль берега  по
направлению к лагерю.
     ЏройдЯ полпути, она побежала.


     - Џрости менЯ Ѓилл, Я знаю, что ты здесь много  работаешь. Ќо когда они
прилетЯт  за нами, Я буду работать так тЯжело,  как  только  смогу, чтобы мы
выбрались отсюда,- сказала ‘ирокко.
     - ‚ основном, Я согласен с тобой. —то ты задумала?
     ‘ирокко объЯснила ему свои мысли по поводу ступицы, что если существует
центральный  технологический пункт управлениЯ  всей этой громадной системой,
то он должен находитсЯ именно там.
     - џ не знаю, что мы там найдем. Њожет быть  ничего кроме паутины и пыли
и все  происходит  по  инерции.  Ђ может быть,  нас  ожидает  там  команда с
капитаном, которые готовы развеЯть  нас на части  за то, что мы вторглись на
их корабль. Ќо нам необходимо убедитьсЯ во всем самим.
     - Љак ты предлагаешь добратьсЯ туда?
     -  џ еще точно не  знаю.  џ полагаю, что мы  не  сможем  сделать это  с
помощью цеппелина, или же они  знают о этой богине  больше, чем говорЯт. ’ам
между спицами может не оказатьсЯ никакого воздушного пространства.
     - ќто придало бы им некоторую жестокость,- заметила ѓаби.
     - Њы ничего не можем навернЯка знать, пока сами всего не увидим. „орогу
к вершинам спиц могут указать поддерживающие канаты. Ћни должны тЯнутьсЯ все
времЯ вверх, прЯмо к вершине.
     - Ѓоже  мой,-  пробормотала  ѓаби.- ’олько их склоны  тЯнутсЯ  вверх на
сотню километров, но это только до свода, а оттуда еще пЯтьсот километров до
ступицы.
     - “ менЯ ноет спина,- вздохнул Ѓилл.
     -  —то с тобой?  -  спросила  ‘ирокко.- џ не сказала, что нам  придетсЯ
карабкатьсЯ вверх. Њы решим,  когда хорошенько обдумаем.  ‚се, что Я  хотела
сказать вам, то это то,  что мы не знаем этой местности. Џочем Я знаю, может
быть существует экспресс-подъемник, сидЯщий в болоте, который мог бы поднЯть
нас к вершине. Њы  никогда ничего не узнаем, если будем сидеть на месте и не
оглЯдимсЯ по сторонам.
     - Ќе волнуйсЯ,- сказал Ѓилл.- џ с тобой.
     - Ђ как ты, ѓаби?
     -  џ пойду за тобой, куда бы ты не пошла,- как само собой  разумеющеесЯ
ответила ѓаби.- ’ы сама это знаешь.
     - ‹адно. ’огда вот, что Я думаю.  Ќа  западе, по  направлению к Ћкеану,
есть  кабель. Ќо  река течет другой дорогой. Њы  можем  использовать  ее как
транспортное средство. ’аким образом  мы сможем добратьсЯ до следующего рЯда
кабелей быстрее, чем если будем пробиватьсЯ через заросли. џ  считаю, что мы
должны идти на восток, по направлению к ђее.
     - Љалвин  сказал, что  мы должны  держатьсЯ подальше от ђеи,-  напомнил
Ѓилл.
     - џ не сказала, что мы  пойдем  прЯмо  туда.  …сли существует что- либо
такое,  что  труднее  преодолеть чем  постоЯнный день,  то  это  должна быть
постоЯннаЯ ночь, так что менЯ не тревожит,  какой мы выберем путь.  Ќо между
той  местностью, где мы  находимсЯ сейчас и  той, куда  мы собираемсЯ  идти,
пролегает большое пространство. Њы будем иметь возможность увидеть его.
     - ‘огласись, ђоки, ты в душе турист.
     ‘ирокко мимо воли улыбнулась.
     - ‚иновата. џ только недавно думала о том, в какие потрЯсающие места мы
попали.  Њы знаем, что здесь  существуют десЯтки  разумных  видов.  Ђ что мы
делаем?  ‘идим и ловим рыбу. Ќет, это  не по  мне! “  менЯ ощущение,  что мы
находимсЯ под предохранительным колпаком.  € что они все  это оплачивают,  и
черта-с два, если мне это нравитсЯ! Ќаверное, мне хочетсЯ приключений.
     - Ѓоже  мой,- проговорила ѓаби со сдержанным смешком,- тебе хочетсЯ еще
приключений? ’ебе не достаточно того, что случилось?
     - ЏриключениЯ имеют свойство оборачиватьсЯ неприЯтной стороной,- сказал
Ѓилл.
     - Ѓудто Я этого не  знаю. Ќо тем не менее, мы отправимсЯ вниз  по  этой
реке. џ бы хотела чтобы мы отправились после того, как поспим. “ менЯ  такое
ощущение, что Я одурманена наркотиками.
     Ѓилл на мгновение задумалсЯ.
     - ’ы  думаешь, это возможно?  ‚  каких-то фруктах  находитсЯ  что- либо
наркотическое?
     - •м, ты наверное начиталсЯ слишком много научной фантастики, Ѓилл.
     - Џослушай, не  трогай мое  увлечение  чтением,  и  Я не буду  обращать
вниманиЯ на свое увлечение глупыми фильмами.
     - Ќо  это ведь искусство. Ќу, да ладно. Ќе обращай  вниманиЯ. ‚озможно,
мы  съели  какой-нибудь  транквилизатор,  но,  скорее  всего,  это  попросту
старомоднаЯ лень.
     Ѓилл  поднЯлсЯ  на  ноги  и  потЯнулсЯ  за  несуществующей  трубкой.  ‚
раздражении он опЯть забыл, что у него ее нету. ЋтрЯхнув руки, он сказал:
     - ЏотребуетсЯ времЯ, чтобы построить плот.
     -  Ђ зачем плот? Ђ как насчет этих стай огромной кожуры семЯн, плывущей
по реке? Ћни достаточно большие, чтобы выдержать нас.
     Ѓилл нахмурилсЯ.
     -  „а, по-видимому так  и есть. Ќо как ими управлЯть  в бурной реке?  џ
хотел бы посмотреть на дно, прежде...
     - “правлЯть? ’ы думаешь, что плот будет лучше?
     Ѓилл посмотрел на ‘ирокко сначала с удивлением, потом разочарованно.
     - ’ебе виднее. ‚перед, командир.


        ѓлава 10

     ‘емена  росли  на  вершинах самых высоких в лесу  деревьев.  Ќа  каждом
дереве  вызревало  лишь  одно семЯ  и  когда  оно  достигало  зрелости,  оно
взрывалось  подобно  пушечному  выстрелу.  Ћни  слышали  эти выстрелы  через
продолжительные  интервалы  времени.  ’о,  что  оставалось  после  выстрела,
походило на скорлупу грецкого ореха, гладко разделенную поровну.
     “видев  проплывшую мимо  такую скорлупу, они подплыли к ней и подтащили
ее к берегу. ЏустаЯ, она высоко плыла над водой. “ груженой - еще порЯдочнаЯ
часть борта оставалась над водой.
     Ћни задержались на два днЯ, готовЯ снарЯжение и пытаЯсь приладить руль.
Ћни приладили длинную  жердь с  лопастью  на конце и  понадеЯлись, что этого
будет достаточно. “ каждого было примитивное весло, на случай если они будут
идти по дурной воде.
     ѓаби отшвартовалась  от  берега. ‘ирокко, не жалеЯ  сил,  отталкивалась
шестом, направлЯЯ скорлупу на середину реки,  затем она занЯла свой пост  на
корме, одна  рука легонько  лежала на румпеле. Џодул небольшой ветерок и она
опЯть  ощутила отросшие  волосы.  Љакое приЯтное ощущение -  треплющиесЯ  на
ветру  волосы. ќто  одна  из тех  мелочей, которые  мы  утратили,-  подумала
‘ирокко.
     ѓаби  и  Ѓилл были возбуждены,  они  забыли  свою  враждебность сидЯ  у
противоположных бортов лодки и наблюдаЯ за простирающейсЯ перед ними рекой и
выкрикиваЯ ‘ирокко предупреждениЯ об опасности.
     - ‡апевай морскую песню, капитан! - закричала назад ѓаби.
     - ’ы все  перепутала, глупышка,- засмеЯлась ‘ирокко.-  ќто вы, беднЯги,
откачиваете там в кубрике  воду и поете песни. ’ы  что,  не видела "Њорского
колдуна"?
     - Ќет, это какой-то триллер?
     -  ќто экранизациЯ шедевра старины „жона “эйна. "Њорской колдун" -  это
название кораблЯ.
     -  Ђ  Я подумала, что  это  капитан.  €  ты просто выбрала  себе  такое
прозвище.
     - ‘леди за собой, не то Я сброшу тебЯ за борт.
     - Ђ как мы назовем наш корабль, ђоки? - спросил Ѓилл.
     - ќй, а и правда, ведь у него  же  должно  быть название, верно?  џ так
была занЯта поисками шампанского длЯ ланча, что совершенно позабыла об этом.
     - ’ы, кажетсЯ, упомЯнула шампанское? - простонала ѓаби.
     -  …сть  какие-нибудь  предложениЯ?  “ тебЯ есть  шанс продвинутьсЯ  по
службе.
     - џ знаю, как назвал бы его Љалвин,- неожиданно сказал Ѓилл.
     - Ќе напоминай мне о Љалвине.
     -  ’ем  не  менее,  мы  принЯли длЯ  наименований греческую  мифологию.
Љорабль следовало бы назвать "Ђрго".
     ‘ирокко, казалось, сомневалась.
     - ќто что-то,  свЯзанное  с поисками золотого  руна? „а,  да, Я  сейчас
вспоминаю кинофильм про это.
     - Њы ничего не ищем,- заметила ѓаби,- мы знаем, куда нам надо идти.
     -  Ќу  тогда как насчет...-  Ѓилл помолчал,  сосредоточенно глЯдЯ перед
собой.- џ думаю о Ћдиссее. “ его кораблЯ было название?
     - џ не имею  понЯтиЯ. Њы потерЯли нашего  специалиста по мифам. Ќо если
бы  он и  был здесь, то не думаю, что  захотела  использовать  это название.
Ћдиссей не означает ничего, кроме волнений.
     - ’ы суеверна, капитан? ‚от никогда бы не подумал,- улыбнулсЯ Ѓилл.
     - ќто море, парень. Ћно чуждо длЯ человеческого тела.
     - Ќу тогда давайте назовем эту лодку "’итаник". ќто названи