влЯть... Ќу что ж, это ваш мир,
он вам нравитсЯ. ‘уть вовсе не в этом. Ќеужели вы  не  понимаете,  ‘торку,
что “интроп не ЯвлЯетсЯ гражданином вашего мира?
     - Ќо он прибыл сюда по приглашению, в качестве гостЯ. € имеет  полное
право на защиту со стороны наших законов.
     - Ђ мы, как Я полагаю, такого права не имеем? - воскликнул,  негодуЯ,
мистер Њид. - Ћн может делать с нами все, что заблагорассудитсЯ, и ему все
сходит  с  рук?  €  это   вы   называете   законом?   ќто   вы   называете
справедливостью?
     ‘ветловолосый молодой человек успокаивающе положил руку ему на плечо.
     - Џослушайте, друг мой, попытайтесь понЯть. …сли бы “интроп попыталсЯ
что-либо  сделать  с  вами,  это  было  бы  предотвращено.  Ќо  не  прЯмым
вмешательством в поступки “интропа, а тем, что вы  были  бы  ограждены  от
него. Ќо длЯ того, чтобы  мы  прибегли  даже  к  таким  мерам,  он  должен
что-либо совершить. ’огда возникнет  прецедент  деЯниЯ,  направленного  на
ущемление ваших прав как личности. ‚ы же, напротив, обвинЯете  “интропа  в
несовершении определенного действиЯ. Ћн отказываетсЯ вернутьсЯ с вами? ’ак
вот. Ћн имеет право на отказ. €  может  отказыватьсЯ  делать  что  угодно,
касающеесЯ его тела и разума. “ложение 2314 года предусматривает и  такое.
•отите, Я процитирую соответствующий параграф?
     - Ќет, не хочу. €так, вы хотите сказать, что никто и ничего не сможет
сделать?
     - …динственное, что можете сделать вы сами, - сказал мистер ‘торку, -
это попытатьсЯ  переубедить  “интропа.  ‚плоть  до  последней  минуты,  на
которую назначено осуществление трансфера.
     - Ђ если нам не удастсЯ? - спросил мистер  Њид,  нетерпеливым  жестом
урезониваЯ не в меру расчувствовавшиесЯ лацканы своего  пиджака.  -  ’огда
выходит, нам не повезло? € мы не сможем взЯть его за шиворот и...
     - Ѓоюсь, что не сможете. ’отчас же поЯвитсЯ государственнаЯ машина  и
освободит его. Ќе причинив, как  вы  понимаете,  при  этом  вам  самим  ни
малейшего вреда.
     - € просто оставив нас на произвол  судьбы  в  этом  бедламе  на  всю
оставшуюсЯ жизнь, - с горечью добавил мистер Њид.
     Ќа лице мистера ‘торку поЯвилось выражение обиды.
     - Ђ разве у нас так уж плохо? ‡десь столько нового и волнующего!  ‚аш
“интроп неплохо освоилсЯ в нашем мире - почти каждый  день  он  бывает  на
‘тадионе “жаса или Џоле длЯ ‚изга. ‡а последние десЯть дней  Я  не  меньше
трех  раз  сталкивалсЯ  с  ним  на  различных  семинарах  и  выставках.  ‚
„епартаменте  Ќациональной  ќкономики  Я  прослышал  о  том,  что   он   -
восторженный и искренне преданный  потребитель.  —то  он  может  заставить
себЯ...
     - „а уж, “интроп понабирал там всЯких штуковин, - фыркнул мистер Њид.
- …му ведь не нужно было платить за них. Ђ что еще нужно такому лодырю?
     - …динственное, что Я еще хотел бы  отметить,  -  спокойно  продолжал
‘торку, - что перспектива застрЯть в этом, как вы  выражаетесь,  "бедламе"
имеет свои положительные стороны.
     - ‡начит, никто не поможет нам с “интропом?
     Њистер ‘торку  вызвал  джампер  и  поднЯл  руку,  придерживаЯ  его  в
воздухе.
     - ‘казано, пожалуй, слишком сильно. ‚полне возможно, что  кто-нибудь,
где-нибудь во ‚селенной и мог бы  помочь  вам,  если  бы  перед  ним  была
поставлена такаЯ задача, и имелась  достаточнаЯ  заинтересованность  в  ее
разрешении. Ќо ѓосударственный „епартамент  здесь  бессилен,  это  Я  могу
сказать со всей определенностью.
     Њистер Њид заскрежетал зубами.
     - Ќе могли бы вы, если это возможно, быть  настолько  любезны,  чтобы
подсказать нам, куда еще можно обратитьсЯ  за  помощью?  “  нас,  если  вы
помните, осталось менее двух  часов,  и  за  это  времЯ  мы  просто  не  в
состоЯнии обыскать всю ‚селенную.
     - „а уж, - одобрительно кивнул мистер ‘торку. - џ рад видеть, что  вы
успокоились, надо подумать. ’ак. Џрежде всего -  ’емпоральное  Џосольство,
которое ведает обменом посетителей. ‡атруднением,  с  моей  точки  зрениЯ,
ЯвлЯетсЯ то, что у них слишком широкий взглЯд на подобные вещи.  …сть  еще
машины-Ћракулы, которые дадут вам ответ на любой вопрос, если на него есть
возможность  ответить.  ‡десь  главнаЯ  трудность  состоит  в  том,  чтобы
правильно истолковать ответ. Љроме того, на этой неделе на Џлутоне  должен
состоЯтьсЯ съезд хронопсихологов. ‡атем, на одной из планет системы ђигелЯ
обитает раса разумных грибов, наделеннаЯ  потрЯсающим  даром  предвиденьЯ.
Њогу, основываЯсь на своем личном опыте, порекомендовать обратитьсЯ именно
к ним. “ них совершенно  невероЯтнаЯ  способность...  Њистер  Њид  замахал
руками.
     - •ватит! џ вижу, у вас еще многое в запасе, но у нас осталось только
два часа, вы не забыли об этом?
     - ђазумеетсЯ, не забыл. € поскольку весьма вероЯтно, что  вам  ничего
не удастсЯ сделать за такое короткое времЯ, Я позволю себе предложить  вам
бросить всю эту затею и отправитьсЯ вместе со мной на ‚енеру.
     Њистер Њид отпрЯнул назад, уступаЯ место  джамперу,  которому  мистер
‘торку подал знак опуститьсЯ.
     - Ќет, благодарю покорно!  Џочему  вы  все  здесь  постоЯнно  спешите
куда-то  отдыхать  или  развлекатьсЯ?  -   пожаловалсЯ   он,   отойдЯ   на
почтительное расстоЯние. - Ђ как же делаетсЯ работа в этом мире?
     - „елаетсЯ, делаетсЯ, - рассмеЯлсЯ  светловолосый,  заключаЯ  себЯ  в
объЯтиЯ джампера. - Ќаши интересы очень  отличны  от  ваших.  Џросто  наша
работа больше походит на игру, а не на тупое занЯтие. € исчез.


     Њистеру Њиду ничего не оставалось,  кроме  как  вернутьсЯ  в  комнату
миссис Ѓракс и рассказать остальным,  что  ѓосударственный  „епартамент  в
лице мистера ‘торку ничем не может помочь.
     - ‚ы сказали ему все, что говорили нам, и он ничего не предпринЯл?  -
спросила Њэри-ќнн. - Ђ вы уверены в том, что ему известно, кто вы?
     Њистер Њид не удосужилсЯ ответить.
     - ђазумеетсЯ, известно, - ответил за него Џоллок. - Љак и то, что его
компаниЯ прогорела на бирже 481 год тому назад и поэтому сейчас, здесь, он
никем не ЯвлЯетсЯ.
     - џ не думаю, что  это  так  смешно,  „эйв  Џоллок,  -  сказала  мисс
Љартингтон и укоризненно покачала головой. …й  казалось,  что  этот  тощий
учителишка просто завидует мистеру Њиду. ’олько вот одно  плохо.  …сли  уж
такаЯ важнаЯ шишка, как мистер Њид, не в состоЯнии выручить их, то кто  же
тогда сможет это сделать?
     - Њистер Њид, - проворковала  она.  -  џ  все  же  убеждена,  что  он
все-таки сказал что-нибудь обнадеживающее.
     - Љонечно, он сказал мне, что мы кое-что  можем  сделать,  -  с  едва
скрываемой злостью ответил толстЯк. - —то нам могло бы помочь ’емпоральное
Џосольство, если бы мы нашли там  кого-нибудь  влиЯтельного.  ЋказываетсЯ,
нам необходим хороший заступник в ’емпоральном Џосольстве.
     Њэри-ќнн едва не  откусила  кончик  помады,  которой  в  этот  момент
подкрашивала губы. Ќе поднимаЯ глаз, она чувствовала,  что  присутствующие
обернулись в ее сторону. € знала всем своим напуганным нутром, о  чем  они
думают.
     - Ќу Я точно не...
     - Ќе нужно сейчас скромничать, Њэри-ќнн, - перебил ее Џоллок.  -  ќто
наш единственный шанс. ‚ызывайте джампер, отправлЯйтесь туда и пускайте  в
ход все свое очарование!
     Њиссис Ѓракс подсела к девушке,  по-матерински  положив  руку  ей  на
плечо.
     - Џослушайте, мисс Љартингтон. €ногда  нам  приходитсЯ  делать  вещи,
идущие вразрез с нашими  желаниЯми.  Ќо  что  еще  остаетсЯ?  ђазве  лучше
застрЯть здесь? ‚ам это нравитсЯ? € в то же  времЯ  немножко  пудры  сюда,
помады - туда... Џоверьте мне, у него глаза разбегутсЯ. Ћн и  так  уже  от
вас без ума. € неужели  же  сможет  отказать,  если  вы  попросите  его  о
небольшой любезности?
     Њэри-ќнн пожала плечами.
     - ‚ы в самом деле так считаете? —то ж... может быть.
     Џостепенно  откуда-то  из  глубины  красивого  молодого  тела   стала
подниматьсЯ волна самодовольства и выплеснулась наружу пикантным  подъемом
груди.
     - Ќикаких  "может  быть"!  -  напирала  миссис  Ѓракс.  -  „лЯ  такой
хорошенькой девушки, как вы, и длЯ такого мужчины, как он, не должно  быть
никаких "может быть". Ћно всегда так, мисс Љартингтон, поверьте  мне.  ’о,
чего не могут добитьсЯ такие, как мистер Њид, во все  времена  возлагаетсЯ
на женские плечи.
     Њэри-ќнн кивнула, соглашаЯсь с подобным подходом  к  роли  женщины  в
истории, и поднЯлась. „эйв Џоллок тотчас же  вызвал  джампер.  Љак  только
огромный цилиндр материализовалсЯ в комнате, она нерешительно отступила на
шаг.
     - ќто обЯзательно? -  спросила  она,  закусив  губу.  -  ‚  ней  менЯ
вывернет наизнанку!
     Џоллок взЯл ее под руку и начал потихоньку подталкивать к джамперу.
     - “ нас нет времени разгуливать пешком. Џоверьте, Њэри-ќнн.  ќто  ваш
звездный день и звездный час. Џоэтому будьте паинькой  и  станьте  сюда...
Ќапирайте на тот факт, что его современники застрЯнут в нашей  эпохе,  что
лично длЯ него может обернутьсЯ неприЯтностЯми по службе.
     - Ќе  учите  менЯ!  -  высокомерно  воскликнула  девушка,  решительно
становЯсь под джампер. - ‚едь это все-таки мой  друг,  мой  очень  хороший
друг!
     - џ только предлагаю... - начал было Џоллок, но в этот момент цилиндр
коснулсЯ пола и исчез вместе с мисс Љартингтон. Ћн повернулсЯ к оставшимсЯ
в комнате. - ќто наш последний шанс.
     Њатериализовавшись в  ’емпоральном  Џосольстве,  Њэри-ќнн  встрЯхнула
пару раз головой, чтобы подавить  подступающую  тошноту.  Џотолок  над  ее
головой тотчас  же  взволновалсЯ,  из  него  поЯвилсЯ  розоватый  комок  и
опустилсЯ вровень с ее прической.
     - „а? - вежливо спросил он. - ‚ы что-то хотели?
     Њэри-ќнн  провела  помадой  по  губам  и  расправила  плечи.  …й  уже
приходилось встречатьсЯ с такими штуковинами. Џеред ними нужно  не  терЯть
самообладаниЯ и не показывать своего волнениЯ.
     - џ пришла встретитьсЯ с ѓайджио... ‘ мистером ѓайджио  ђаблином.  Ћн
здесь?
     - Њистер ђаблин в данный момент не в размере. Ћн  вернетсЯ  через  15
минут.  Ќе  угодно  ли  подождать  в  его  кабинете?  ’ам  уже  есть  один
посетитель.
     „евушка задумалась. …й совершенно не по душе была сама мысль  еще  об
одном посетителе, но, может быть, это даже к лучшему. Џрисутствие третьего
лица предотвратит тот неизбежный разрыв, который бы ожидал ее  в  качестве
просительницы... после того, что уже произошло между ними.
     - Ќо что значит "не в размере"?
     - „а, Я  подожду  в  кабинете,  -  ответила  она  потолку.  -  Ћ,  не
беспокойтесь. - ќто относилось уже к полу, который покрылсЯ  мелкой  рЯбью
под ее ногами. - џ знаю дорогу.
     - ЊенЯ это вовсе не беспокоит, - добродушно ответил пол, уносЯ  ее  в
кабинет ђаблина. - „лЯ менЯ это - просто удовольствие.
     Њэри-ќнн тЯжело вздохнула  и  покачала  головой.  Ќекоторые  из  этих
удобств  такие  своевольные!  Ћна  расслабилась.  ‹ицо  ее  зарделось   от
воспоминаний, ей даже захотелось вызвать джампер  и  вернутьсЯ  назад.  Ќо
нет, нельзЯ было себе этого позволить. Љак там сказал  Џоллок?  "Џоследний
шанс"? ‚ одной из стен расширилсЯ желтый  прЯмоугольник,  пол  внес  ее  в
кабинет ђаблина и снова стал ровным. „евушка оглЯделась.  ‚се  здесь  было
длЯ нее непривычным.
     ‚от письменный стол ѓайджио, если только  можно  назвать  столом  эту
странную мурлыкающую штуковину. Ђ вот та самаЯ извивающаЯсЯ  под  тЯжестью
тела  кушетка,  на  которой...  “  нее  перехватило  дыхание.  Ќа  кушетке
возлежала молодаЯ женщина, одна из тех ужасных женщин  с  бритой  головой,
столь обычных в этом мире.
     -  Џростите  менЯ,  -  на  едином  дыхании  выпалила  Њэри-ќнн.  -  џ
представлениЯ не имела... Я не хотела...
     - ‚се в полном порЯдке, - безмЯтежно улыбнулась женщина,  не  отрываЯ
взглЯда от потолка. - ‚ы ничуть не помешали. џ сама только что заскочила к
ѓайджио. Џрисаживайтесь.
     ‚ ответ на ее слова пол взметнул вверх одну из  своих  секций.  Љогда
Њэри-ќнн устроилась поудобней, он плавно опустилсЯ на подходЯщую высоту.
     - ‚ы, должно быть, та, из двадцатого столетиЯ... - †енщина запнулась,
но тут же быстро поправилась. - ’а  посетительница,  котораЯ  в  последнее
времЯ встречалась с ѓайджио. ЊенЯ зовут ”лурит. џ - просто одна из  старых
подруг его детства. …ще с тех времен, когда мы проходили  курс  воспитаниЯ
Ћтветственности в ’ретьей ѓруппе. Њэри-ќнн натЯнуто кивнула.
     - Ћчень приЯтно. ЊенЯ зовут Њэри-ќнн Љартингтон. € Я никоим  образом,
в самом деле...
     - џ же вам сказала, чтобы вы не беспокоились. Њежду  мной  и  ѓайджио
ничего,  совершенно  ничего  нет.  ‘лужба  в  ’емпоральном  Џосольстве   в
некоторой степени притупила его влечение к обычным женщинам,  ему  подавай
старомодных или еще не ставших модными. ‘ловом, что-то вроде анахронизмов.
Ђ Я ожидаю трансформацию.  Ћчень  важную  трансформацию,  потому  от  менЯ
сейчас нельзЯ ожидать сильных чувств. ‚ы удовлетворены? Ќадеюсь, что да.
     - Џотолок сказал, - робко  начала  Њэри-ќнн,  что  ѓайджио,  то  есть
ђаблин... мистер ђаблин, в данное времЯ "не в размере". ќто  что-то  вроде
того, что мы называем "нет дома"? ‹ысаЯ девушка кивнула.
     - ‚ некотором смысле, он в этой комнате,  но  не  настолько  большой,
чтобы с ним можно было разговаривать. „айте-ка мне вспомнить, о чем это он
говорил при настройке... …сть, вспомнила. …го размер -  35  микрон,  и  он
находитсЯ в водЯной капле в поле зрениЯ вон того микроскопа, слева от вас.
     Њэри-ќнн  недоуменно  уставилась  на  черный   сферический   предмет,
расположенный на столе у стены. ‡а исключением двух окулЯров, он  не  имел
ничего  общего  с  изображениЯми  микроскопов,  которые   ей   приходилось
встречать в журналах.
     - Ћн там... внутри? —то же он там делает?
     - ‡анимаетсЯ  микроохотой.  ‚ам  следовало  бы  хорошо  знать  своего
ѓайджио. ‘овершенно неизлечимый романтик. …го  неугомоннаЯ  душа  жить  не
может, не убиваЯ вручную кишечных паразитов. џ много раз пыталась  убедить
его, что это - просто детские игры. ќто задело его самолюбие, и он заЯвил,
что  замкнетсЯ  на  15  минут.  “становит  пЯтнадцатиминутную  блокировку!
“слышав об этом, Я решила прийти сюда и понаблюдать за битвой. Џросто так,
на всЯкий случай.
     -  ќто  пЯтнадцатиминутнаЯ  блокировка...  это  опасно?  -   спросила
Њэри-ќнн дрогнувшим голосом.
     “ нее из головы все  еще  не  шли  слова  девушки  о  том,  что  "вам
следовало бы уже хорошо знать своего ѓайджио".  ќта  черта  будущей  эпохи
мисс Љартингтон не нравилась. Џри всей здешней  трепотне  о  тайне  личной
жизни и свЯщенных правах личности мужчины, вроде ѓайджио, не  задумываЯсь,
выбалтывают все.
     - ‘удите сами. ѓайджио установил себе размер  35  микрон.  ќто  почти
вдвое больше размера большинства кишечных паразитов, с которыми он намерен
сразитьсЯ - различных видов амеб. Ќо, предположим, ему попадетсЯ скопление
эндоамеб, не говорЯ уже о нашей хорошей подруге,  возбудителе  тропической
дизентерии. —то тогда?
     - —то тогда?
     “ Њэри-ќнн не было ни малейшего представлениЯ, что  тогда.  ‘  такими
проблемами не приходилось сталкиватьсЯ в ‘ан-”ранциско.
     - Ѓеда тогда, вот что. ‘ерьезнейшаЯ беда. “ них размеры  бывают  даже
36 и 37 микрон, а иногда попадаютсЯ еще большие экземплЯры. Ђ размер,  как
вам должно быть известно, ЯвлЯетсЯ самым  важным  фактором  в  микроохоте.
Ћсобенно в том случае,  если  вы  настолько  глупы,  что  ограничили  свой
арсенал мечом, не прихватив автомат. ’ак вот, замкнутьсЯ в таком  размере,
не имеЯ возможности прекратить охоту, заблокироватьсЯ так,  что  никто  не
сможет вас выудить оттуда в  течение  полных  15  минут  -  значит  самому
накликать беду. ‚от такаЯ-то беда и постигла нашего мальчика.
     - ‚ самом деле? € случилось самое худшее?
     ”лурит кивнула в сторону микроскопа.
     - ‚зглЯните. џ настроила свое зрение на  большое  увеличение,  но  вы
этого делать не умеете. ‚ам длЯ всего нужны  механические  приспособлениЯ.
€ногда  мне  кажетсЯ  это  невероЯтным...  ‚зглЯните-ка,   взглЯните!   Ћн
сражаетсЯ с амебой обыкновенной. ’варь мелкаЯ, но резваЯ. €  очень,  очень
злобнаЯ.
     Њэри-ќнн поспешила к шарообразному микроскопу и прильнула к окулЯрам.
     ѓайджио находилсЯ в самом центре полЯ зрениЯ.  ѓолову  его  прикрывал
прозрачный шлем наподобие пузырЯ. ЏлотнаЯ эластичнаЯ одежда, состоЯщаЯ  из
цельного куска ткани без швов, облегала его  тело.  Џоблизости  копошилось
около дюжины амеб  величиной  с  собаку,  протЯгивающих  к  нему  округлые
стекловидные  ложноножки.  Ћхотник  сдерживал  натиск  взмахами  огромного
двуручного меча,  разрубаЯ  пополам  наиболее  упрЯмых  и  смелых  тварей.
„ыхание его было учащенным, Њэри-ќнн понЯла, что он уже очень устал.
     - Ћткуда он берет воздух? - спросила она.
     - Ћхотничий костюм содержит достаточно кислорода на  весь  промежуток
блокировки, - поЯснила ”лурит, несколько удивившись  вопросу.  -  Ћсталось
еще пЯть минут. џ думаю, он их выдержит. •отЯ  переживет  несколько  очень
неприЯтных мгновений. ‚ы видели вот это?
     Њэри-ќнн в изумлении открыла рот. ЏрЯмо над головой ѓайджио поЯвилась
продолговатаЯ веретенообразнаЯ тварь. Ћна была почти в полтора раза больше
охотника. …му  пришлось  низко  пригнутьсЯ,  амебы  рассыпались  в  разные
стороны. Ћднако, как только опасность миновала, они снова окружили его.
     - —то это было?
     - ’рипаносома. ЉакаЯ точно, Я не успела разобрать. Ћна проскочила так
быстро. Њожет быть, даже  та  разновидность,  котораЯ  вызывает  в  Ђфрике
сонную болезнь. €ли это могла быть... Ћ, какой глупец!
     Њэри-ќнн испуганно повернулась к ней.
     - Џочему? —то он такое сделал?
     - Џренебрег возможностью достать чистую культуру, вот что! …сли там у
него есть трипаносомы, то вполне могут быть и еще кое-кто! Ђ его размер  -
всего 35 микрон!
     Њэри-ќнн снова прильнула к микроскопу. Ћн продолжал отчаЯнную борьбу,
но удары меча стали теперь реже. ‚незапно в поле  зрениЯ  медленно  вплыла
еще одна амеба, почти прозрачнаЯ, размером не менее половины охотника.
     - ќто опасно? - спросила девушка у ”лурит, не отрываЯсь от окулЯров.
     - Ќет. ‚сего лишь безвредный комок протоплазмы. Ќо почему ѓайджио все
времЯ оглЯдываетсЯ влево? —его он...
     ”лурит  отчаЯнно  вскрикнула.  Њэри-ќнн  увидела  овальное  чудовище,
длиной почти в три роста ѓайджио и шириной не менее двух. Ћно было покрыто
узкими, похожими на реснички, жгутиками, которые, казалось, придавали  ему
фантастическую быстроту. Ћхотник замахнулсЯ мечом, но чудовище свернуло  в
сторону и вышло из полЯ зрениЯ. Ќо всего  через  мгновение  оно  поЯвилось
снова,  упав  сверху,  как  пикирующий   бомбардировщик.   ѓайджио   успел
отпрыгнуть, но одна из  атаковавших  его  амеб  замешкалась  и  тотчас  же
исчезла, отчаЯнно сопротивлЯЯсь, в похожей на дымовую трубу пасти, которой
оканчивалсЯ передний конец Яйцевидного великана. - Ѓлантидий,  -  поЯснила
”лурит прежде, чем Њэри-ќнн удалось заставить повиноватьсЯ дрожащие губы и
задать вопрос. - 100 микрон в длину, 65 - в  ширину.  Ѓыстрый,  смертельно
опасный, ужасно голодный.  џ  всегда  боЯлась,  что  рано  или  поздно  он
столкнетсЯ с чем-либо подобным. ќто - конец. Ћн не в состоЯнии убить тварь
такой величины. Њэри-ќнн протЯнула к ней дрожащие руки.
     - Ќеужели же вы ничего не можете сделать?
     ‚о взглЯде лысой девушки сверкнуло нескрываемое удивление.
     - Љонечно. Ћн заблокирован внутри этой культуры по крайней  мере  еще
на четыре минуты. Ќеужели вы ждете, что Я отправлюсь ему на помощь?
     - …сли можете...
     - Ќо ведь это будет вторжением в его суверенные права  как  личности!
„орогаЯ моЯ! „аже если его желание погубить себЯ ЯвлЯетсЯ  невольным,  это
все  еще  его  желание,  и  оно  должно  всеми  уважатьсЯ!   Џоложение   о
дополнительных правах от...
     - ‘ чего вы взЯли, что он хочет погубить себЯ? - всхлипнула Њэри-ќнн.
- џ ни о чем таком не слышала! ‚едь он считаетсЯ вашим  другом!  €  просто
попал в переделку более  опасную,  чем  рассчитывал.  Ђ  теперь  не  может
выпутатьсЯ. ЃеднЯга ѓайджио! Џока мы стоим здесь и разговариваем,  он  там
погибает!
     ”лурит задумалась.
     - ‚озможно, вы в чем-то правы. Ћн - неисправимый романтик, и близость
с вами побудила его искать новые приключениЯ. Ќо  неужели  же  вы  всерьез
считаете, что стоит нарушать чьи-либо неотъемлемые права только длЯ  того,
чтобы спасти старого хорошего друга?
     -  ђазумеетсЯ!  ‘делайте  все,  что  нужно,  отправьте   менЯ   туда!
Џожалуйста!
     ”лурит поднЯлась и покачала головой.
     - Ќет! “ менЯ это получитсЯ лучше. ќта романтика так захватывает!  €,
- усмехнулась она, - немного интригует. “ вас, людей из  двадцатого  века,
такие странные нравы!
     - ЏрЯмо на глазах Њэри-ќнн она стала быстро уменьшатьсЯ. ‡а мгновение
до того, как ”лурит исчезла, послышалось  какое-то  шуршание,  похожее  на
угасание пламени свечи,  и  тело  ее  крохотной  искоркой  проскочило  под
микроскоп. Њэри-ќнн жадно приникла к окулЯрам.
     Џрипав на одно колено, ѓайджио старалсЯ оттеснить  от  себЯ  овальное
чудовище.  Ђмебы,  окружавшие  его  ранее,  либо  разбежались,  либо  были
проглочены тварью. ѓубы его были сжаты,  в  глазах  мелькало  отчаЯние.  ‚
какой-то момент реакциЯ  подвела  охотника,  блантидий  ударил...  ѓайджио
упал.  Њеч  отлетел  в  сторону.  ‚здыбив  волосатые  придатки,   чудовище
развернулось, приблизив к жертве страшную пасть... Њэри-ќнн похолодела, но
тут в поле зрениЯ возникла огромнаЯ рука, почти таких же размеров,  как  и
все тело ѓайджио. Њощным ударом она отбросила хищника в сторону.  ѓайджио,
шатаЯсь, поднЯлсЯ и снова схватил меч. Њэри-ќнн понЯла, что была права. Ќа
лице его поЯвилась благодарнаЯ улыбка. „евушка облегченно вздохнула и тоже
неожиданно улыбнулась. ”лурит, очевидно, ограничила размеры своего тела не
так сильно, как незадачливый охотник. …го не  было  видно  в  поле  зрениЯ
микроскопа,  но  достаточно  хорошо  просматривалось  блантидием,  который
поспешил  убратьсЯ  восвоЯси.  ‚  оставшиесЯ  несколько  минут  блокировки
Њэри-ќнн не удалось увидеть ни одного созданиЯ,  которое  хотЯ  бы  смутно
имело намерениЯ оказатьсЯ поблизости  от  ѓайджио.  Љ  великому  удивлению
Њэри-ќнн, первыми словами ”лурит, когда они оба поЯвились рЯдом с  нею  во
весь свой рост, были слова извинениЯ, с которыми она обратилась к ѓайджио.
     - џ искренне извинЯюсь, но твоЯ подруга слишком уж разволновала  менЯ
в отношении твоей безопасности.  …сли  ты  хочешь  возбудить  против  менЯ
обвинение во вмешательстве в осуществление своих  тщательно  разработанных
планов самоуничтожениЯ...
     ѓайджио взмахом руки заставил ее замолчать.
     - ‡абудь об этом. ’ы спасла мне жизнь. €, насколько  Я  понимаю,  мне
этого хотелось.
     ”лурит кивнула.
     - џ, знаешь ли, вовсе не собиралась отправлЯтьсЯ спасать твою  жизнь.
‘ама не пойму, что это на менЯ нашло.
     - Њогу объЯснить, - сказал ѓайджио и указал на Њэри-ќнн.  -  ‘толетие
строгой регламентации жизни, тотальных войн, массового подслушиваниЯ.
     Њэри-ќнн прорвало.
     - Ќу и ну! џ... Я не верю своим ушам! ‘начала она не  желает  спасать
вашу жизнь, считаЯ, что  это  будет  вмешательством  в  ваши,  пусть  даже
неосознанные, намерениЯ. Ќеосознанные! Џосле  того  же,  как  она  все  же
спасает вас, вы вместо благодарности прощаете ее за совершенное насилие  и
оскорбление действием! € она извинЯетсЯ! Ђ потом вы  начинаете  оскорблЯть
менЯ, и... и...
     - Џростите, - произнес ѓайджио.  -  “  менЯ  не  было  намерений  вас
оскорбить. Ќи вас, ни ваше столетие. €менно оно и  было  первым  столетием
современной эпохи, критическим временем, с которого началось  возрождение.
€ оно было во многих отношениЯх по-настоЯщему великим и безрассудно смелым
периодом, в котором человечество в последний раз отважилось на  многое  из
того, чего уже больше никогда не пыталось предпринимать.
     Њэри-ќнн почувствовала себЯ несколько лучше, но тут же заметила,  как
ѓайджио и ”лурит обменЯлись взглЯдами, в которых было что-то вроде  намека
на улыбку. Ќу что за люди! —то это они из себЯ воображают?
     ”лурит направилась к желтому прЯмоугольнику двери.
     - Њне пора. џ просто заглЯнула сюда попрощатьсЯ перед трансформацией.
Џожелай мне удачи, ѓайджио.
     - ’рансформациЯ? ’ак скоро? —то ж, разумеетсЯ, всего наилучшего. Ѓыло
так хорошо быть твоим другом, ”лурит.
     Љогда  лысаЯ  девушка  стремительно  вышла,  Њэри-ќнн  посмотрела  на
озабоченное лицо ѓайджио и несмело спросила:
     - Ђ что такое трансформациЯ? ЃольшаЯ трансформациЯ, - сказала она.  -
џ до сих пор ни о чем таком не слышала.
     Њолодой человек некоторое времЯ молча глЯдел перед собой.
     - Ћб этом лучше  бы  ничего  не  говорить,  -  произнес  он  наконец,
обращаЯсь, скорее к себе, чем к Њэри-ќнн.  -  ќто  одно  из  тех  понЯтий,
которые кажутсЯ длЯ вас столь же неприЯтным и неприемлемым, как наша живаЯ
еда. Љстати, о еде. џ голоден. ‘лышите? ѓолоден!
     Ћдна из секций стены Яростно затрЯслась, из нее сформировалась рука и
протЯнула на ладони поднос. Ќе присаживаЯсь, ѓайджио принЯлсЯ за  еду.  Ћн
не предложил Њэри-ќнн разделить с ним трапезу и  правильно  сделал.  Њожет
быть, эта фиолетоваЯ,  напоминающаЯ  спагетти  пища  и  была  вкусной,  но
девушка точно знала, что никогда не заставит  себЯ  съесть  что-либо,  что
извиваЯсь, поднимаетсЯ прЯмо ко  рту  и  уютно  сворачиваетсЯ,  оказавшись
внутри.
     ѓайджио поднЯл глаза и увидел выражение ее лица.
     - Њне бы так хотелось, чтобы вы хоть раз попробовали.  џ  бы  добавил
ради вас целое новое измерение! ‚ дополнении ко вкусу, запаху и  структуре
вы еще испытали бы подвижность. ‚ообразите себе! Џища,  котораЯ  не  лежит
вЯло и безжизненно у вас во рту, а красноречиво выражает желание, чтобы ее
съели.
     - Ѓлагодарю вас! џ могу упасть в обморок только при  одной  мысли  об
этом.
     - ‹адно, - с сожалением произнес молодой человек.
     Ћн разделалсЯ с едой и кивнул в сторону стены, та  тотчас  же  отвела
руку и втЯнула в себЯ поднос.
     - Њне просто очень хотелось, чтобы вы попробовали перед отъездом  мое
любимое блюдо.
     - Љстати, об отъезде. Љак раз из-за этого Я и пришла  к  вам.  “  нас
неприЯтности.
     - Ћ, Њэри-ќнн! Ђ Я-то надеЯлсЯ, что вы хотели  просто  повидатьсЯ  со
мной. - ѓайджио безутешно понурил голову.
     …й трудно было разобратьсЯ, говорит ли он всерьез  или  шутит.  €,  в
качестве наиболее легкого овладениЯ ситуацией, девушка рассердилась.
     - Џослушайте, ѓайджио ђаблин! €з всех людей на  ‡емле  -  в  прошлом,
настоЯщем и будущем - вы последний, кого бы Я хотела увидеть еще раз! € вы
знаете, почему! ‹юбой мужчина,  который...  который  такое  говорит  такой
девушке, как Я, и в такой момент...
     Љ крайней досаде, ей на самом деле изменил дар речи, из глаз брызнули
слезы и заструились по щекам. “ нее поЯвилось непреодолимое желание бежать
куда глаза глЯдЯт, однако она решительно сжала губки и попыталась смахнуть
слезы.
     ’еперь стало весьма неуютно ѓайджио.
     -  Џрошу  прощениЯ,  Њэри-ќнн.  Њне  на  самом  деле  жаль,  что  так
получилось. Њне не следовало с самого начала крутить с вами любовь. ‚ы  же
понимаете, что мы не имеем почти ничего общего. Ќо вы показались мне такой
привлекательной! ’акой возбуждающей женщины  Я  не  встречал  ни  в  одной
эпохе, включаЯ мою. …динственное, к чему Я никак не мог привыкнуть  -  это
то  удручающее   воздействие,   которое   оказывают   ваши   специфические
косметические средства. Ќо реальные осЯзательные ощущениЯ  были  в  высшей
степени ошеломлЯющими.
     - Ќо вы раньше ничего не говорили об этом! ’олько водили  пальцем  по
моим губам и говорили: "‘кользко!".
     ѓайджио пожал плечами.
     - џ только сказал, что мне очень жаль, и ничего  другого  не  имел  в
виду, - произнес он после некоторой паузы. - …сли бы вы  знали,  Њэри-ќнн,
как эти жировые вещества действуют на сильно развитое осЯзание! ќта вЯзкаЯ
краснаЯ помада на губах! Ђ эта искусно  растертаЯ  нелепица  на  щеках!  џ
принимал это, как должное, а теперь стараюсь, чтобы вы понЯли, почему менЯ
прорвало так глупо!
     - Ќасколько Я вас понЯла, - едко вставила Њэри-ќнн,  -  вы  считаете,
что Я стала бы много привлекательней, если бы  выбрила  голову  нам  вроде
этой ужасной ”лурит?
     Ћн усмехнулсЯ и покачал головой.
     - Ќет. ‚ы не смогли бы стать такой, как она, а она - такой,  как  вы.
ќто свЯзано с разными представлениЯми о женственности и  красоте.  ‚  вашу
эпоху особо подчеркиваетсЯ определенного рода физическое подобие, длЯ чего
используютсЯ различные искусственные средства, с помощью  которых  женщина
как бы приближаетсЯ к общепринЯтому  идеалу.  Њы  же  делаем  ударение  на
несхожесть и эмоциональные различиЯ. Ќапример, при бритье головы одной  из
целей ЯвлЯетсЯ показ морщинок,  неожиданно  возникающих  на  коже  черепа,
которые можно было  бы  не  заметить,  если  бы  эта  часть  была  покрыта
волосами.
     Џлечи Њэри-ќнн поникли.
     - Ќе понимаю Я этого. €, наверное, никогда не пойму. Ћдно знаю  точно
- Я не смогу остатьсЯ в одном с вами мире, ѓайджио.  Ћдна  мысль  об  этом
вызывает ощущение, будто менЯ выворачивает наизнанку.
     - Њне понЯтны ваши чувства, - произнес серьезно молодой человек. - €,
если это может  служить  вам  хоть  каким-то  утешением,  знайте,  что  вы
производите на менЯ точно такое же действие. Ќикогда раньше Я не  совершал
ничего настолько идиотского, как микроохота в загрЯзненной культуре,  пока
не повстречалсЯ с вами. Њне так запали в душу ваши  волнующие  рассказы  о
смелом искателе приключений ќдгаре ђаппе, что  Я  обнаружил  непреодолимое
желание доказать самому себе, что и Я ЯвлЯюсь мужчиной в  вашем  понимании
этого слова, Њэри-ќнн! ‚ вашем понимании этого слова...
     - ќдгар ђапп? - Ћна поднЯла брови, и не верЯ своим  ушам,  уставилась
на ѓайджио. - €скатель  приключений?  ‚олнующий  душу?  ќдгар?  ђазве  что
назвать приключением покер, в который он режетсЯ по ночам  с  ребЯтами  из
бухгалтерии.
     ѓайджио вскочил и принЯлсЯ мерить комнату шагами.
     -  Љак  вы  можете  говорить   об   этом   таким   тоном!   Ќебрежно,
полупрезрительно! ‚едь эта игра свЯзана с постоЯнным риском длЯ психики, с
многократными возникающими по ходу игры столкновениЯми характеров,  Явными
или подсознательными.  €  это  на  протЯжении  часов,  когда  вовлечены  в
соперничество не двое-трое,  а  целых  пЯтеро,  шестеро  или  даже  семеро
совершенно разных, агрессивно  настроенных  людей!  ќти  блефы,  завышение
ставок, утонченные хитрости! € длЯ вас это ничего не значит? ‚о всем нашем
мире не найдетсЯ ни одного человека, который смог бы выдержать  пЯтнадцать
минут столь сложной психологической пытки?
     ‚зглЯд девушки стал нежным и кротким.
     - ’ак вот почему вы отправились под этот ужасный микроскоп,  ѓайджио!
—тобы доказать самому себе, что вы ничуть не хуже ќдгара, когда он  играет
в покер?
     ѓайджио остановилсЯ.
     - „а разве  только  в  покере  дело,  Њэри-ќнн?  Ђ  этот  подержанный
автомобиль, на котором он ездит? Џо сравнению с управлением любым из  этих
неповоротливых,  непредсказуемых  самоходных  экипажей  в  гуще  движениЯ,
сопрЯженного, как хвастаетсЯ в том ваш мир, с таким  огромным  количеством
несчастных случаев, микроохота  выглЯдит  всего  лишь  жалким,  надуманным
занЯтием. Ќо это - единственное  доступное  длЯ  менЯ  дело,  хоть  чем-то
напоминающее полную риска жизнь ваших современников!
     - ‚ам вовсе не надо было ничего мне доказывать, ѓайджио.
     - Њожет быть, может быть... - произнес он понуро. - Ќо Я  должен  был
доказать это себе. € кое-что мне удалось. ’еперь Я знаю, что два  человека
с  совершенно  различными  стандартами,  касающимисЯ  мужчины  и  женщины,
внушенными ей в раннем детстве,  не  имеют  ни  одного  шанса  на  счастье
независимо от того, насколько привлекательными они кажутсЯ друг  другу.  џ
не могу жить в согласии с вашими  нормами,  а  вы...  “  вас,  разумеетсЯ,
вызывают душевное расстройство мои. „ействительно, нам не следует  жить  в
одном мире. € это правильно вдвойне после того... Ќу, после того,  как  мы
выЯснили, насколько сильно нас влечет друг к другу.
     „евушка кивнула.
     - џ понимаю. Џоэтому-то вы перестали ухаживать  за  мной,  произнесли
то... то противное слово... Џоэтому вздрагивали  при  виде  менЯ,  вытираЯ
губы... ѓайджио, вы же смотрели так, будто от менЯ  дурно  пахнет!  €  это
терзало мою душу, именно тогда Я понЯла, что мне нужно  покинуть  ваш  мир
навсегда... Ќо, поскольку “интроп совсем задурил, Я не  представлЯю  себе,
как это можно сделать.
     - ђасскажите мне об этом.
     Ћн, казалось, пыталсЯ восстановить душевное равновесие, присев  рЯдом
с ней на секцию приподнЯвшегосЯ пола. Љ тому времени, когда она  закончила
свой рассказ,  ѓайджио  полностью  пришел  в  себЯ.  Њэри-ќнн  с  тревогой
следила,  как  он  снова  становитсЯ   изысканно   вежливым,   чрезвычайно
смышленым, и слегка высокомерным, молодым человеком XXV века. €  до  мозга
костей  ощутила,  как  ее  кричащаЯ  и  не  очень-то  умнаЯ  примитивность
отчетливо проступает сквозь толстый слой косметики.
     - џ не могу сделать этого длЯ вас, - вынес ѓайджио свой приговор.
     - „аже несмотрЯ на то, - спросила она, уже отчаЯвшись, - что всех нас
ожидают здесь только неприЯтности? Ќа весь тот ужас, который  внушает  мне
ваше времЯ?
     -  ‚рЯд  ли  вы  поймете  менЯ,  Њэри-ќнн...  ‡десь  затронут  вопрос
социальной основы нашего мира,  что  гораздо  значимее,  чем  наши  личные
небольшие неприЯтности. ‚ нашем мире, как уже  подчеркнул  ‘торку,  просто
невозможно принудить человека к чему-либо. € с этим, дорогаЯ  моЯ,  ничего
нельзЯ поделать.
     Њэри-ќнн   выпрЯмилась.    Ќе    нужно    было    обладать    большой
проницательностью,  чтобы  по  насмешливому  высокомерию  последних   слов
ѓайджио не понЯть, что он уже полностью овладел собой. —то теперь она  длЯ
него  -  интригующий,  но  чрезвычайно  далекий  в  культурном   отношении
экземплЯр.  ‚скипев  от  гнева  и  отчаЯниЯ,  девушка  всем  своим  нутром
почувствовала, что наступила пора сбить с него спесь.
     - …сли “интроп не вернетсЯ, не только мы застрЯнем здесь. ‹юди  вашей
эпохи останутсЯ в нашем времени! € вы, как сотрудник ’емпоральной  ‘лужбы,
можете потерЯть свою работу!
     - „орогаЯ моЯ малышка Њэри-ќнн! џ не могу потерЯть свою  работу.  Ћна
моЯ до тех пор, пока сама мне не надоест.  —то  у  вас  за  представлениЯ!
Џеред следующей встречей предупредите менЯ, чтобы Я мог  заранее  обрезать
уши!
     Џлечи его затрЯслись от смеха. —то ж, по крайней мере, она вызвала  у
него хорошее настроение. Ќо  это  "дорогаЯ  моЯ  малышка"...  ЉакаЯ  едкаЯ
ирониЯ!
     - Ќеужели у вас  настолько  отсутствует  чувство  ответственности?  €
неужели вы такой бесчувственный?
     -  ’е  пЯтеро  из  нашего  столетиЯ,  которые  добровольно  вызвались
проделать  путешествие  в  вашу   эпоху,   ЯвлЯютсЯ   высокообразованными,
чрезвычайно осторожными и в  высшей  степени  ответственными  людьми.  Ћни
понимали, что это свЯзано с определенным и неизбежным риском.
     Њэри-ќнн живо вскочила на ноги.
     - Ќо откуда им было знать, что  “интроп  окажетсЯ  таким  упрЯмым?  €
откуда мы могли знать об этом?
     - Љаждый должен допускать, что  перемещение  на  500  лет  непременно
свЯзано с определенными опасностЯми. Ќевозможность  вернутьсЯ  -  одна  из
них. Љ тому же, каждый должен допускать, что  кто-либо  из  путешествующих
осознает эту опасность, по крайней  мере  подсознательно,  и  не  пожелает
подвергнуть себЯ такому риску. Ђ возникновение подобной ситуации  ведет  к
тому, что вмешательство ЯвлЯлось  бы  серьезным  преступлением  не  только
против  осознаваемых  действий  “интропа,  но  и  против   подсознательных
побуждений таких людей. Ћба эти  преступлениЯ  практически  равнозначны  с
точки зрениЯ морали нашей эпохи. џ стараюсь  объЯснить  как  можно  проще,
Њэри-ќнн. ’еперь вы понимаете?
     - ’о есть, вы хотите сказать, что примерно по такой же причине вас не
хотела спасать ”лурит? Џотому что вы, может  быть,  подсознательно  хотели
подвергнутьсЯ опасности гибели?
     - „а. €, поверьте мне, она бы даже пальцем не пошевелила, несмотрЯ на
всю вашу  романтическую  взволнованность,  не  будь  на  пороге  важнейшей
трансформации,  чему  часто  сопутствует  психологическое  отстранение  от
общепринЯтых норм.
     - Ђ что представлЯет из себЯ эта столь важнаЯ трансформациЯ?
     ѓайджио покачал головой.
     - Ќе спрашивайте. ‚се  равно  не  поймете,  к  тому  же  вам  это  не
понравитсЯ. ќто - одна из характерных черт нашей эпохи, подобно тому,  как
характерными  чертами  вашей  эпохи  ЯвлЯютсЯ  бульварнаЯ  литература  или
предвыборнаЯ  лихорадка.  Њы  защищаем  и  оберегаем  самые  эксцентричные
побуждениЯ личности, даже если  они  самоубийственны.  Џозвольте  провести
аналогию. ”ранцузскаЯ революциЯ пыталась кратко выразить  себЯ  в  лозунге
"‘вобода, равенство  и  братство".  ЂмериканскаЯ  революциЯ  провозглашала
"†изнь, свободу и стремление  к  счастью".  –елостнаЯ  концентрациЯ  нашей
цивилизации  содержитсЯ  в  таких  словах  "ЂбсолютнаЯ  неприкосновенность
личности и ее самых странных прихотей". Ќаиболее  важной  ЯвлЯетсЯ  втораЯ
часть, ибо без этого у человека не будет даже элементарной свободы  делать
с собой все, что вздумаетсЯ. ‹ицо, которое возжелало бы...
     -  ЊенЯ  нисколько  не  интересует  эта  бессмысленнаЯ  галиматьЯ!  -
решительно перебила его Њэри-ќнн. ‚ы не  поможете  нам,  не  так  ли?  Њне
остаетсЯ только уйти!
     - Ђ вы ждали, что Я скажу что-либо другое, дорогаЯ  моЯ?  џ  ведь  не
Њашина-Ћракул. џ всего лишь человек!
     - —еловек? - презрительно вскричала Њэри-ќнн. -  —еловек?  ‚ы  смеете
называть себЯ человеком? Ћ, позвольте мне уйти отсюда!
     Ћн только пожал плечами, потом встал  и  вызвал  джампер.  Љогда  тот
материализовалсЯ,  ѓайджио  вежливо  указал  девушке  на  него.  Ћна  было
повернулась, но тут же спохватилась и протЯнула руку.
     - ѓайджио, - произнесла она. - Ќезависимо от  того,  удастсЯ  ли  нам
вернутьсЯ в свой мир, Я не намерена больше когда-либо встречатьсЯ с  вами.
Ќо знайте...
     Ћна сделала паузу. Ћн опустил глаза и склонил голову, сжав ее руку  в
своей.
     - ќто... это всего лишь то... Ћ, ѓайджио, вы - единственный  мужчина,
в которого Я когда-либо влюблЯлась. € любила искренне и всецело.  џ  хочу,
чтобы вы об этом знали...
     ‚схлипываЯ, она вырвала руку и метнулась  к  джамперу.  ‚ернувшись  в
комнату миссис  Ѓракс,  Њэри-ќнн  объЯснила  присутствующим,  что  ѓайджио
ђаблин, сотрудник ’емпоральной ‘лужбы, не  может  и  не  хочет  помочь  им
преодолеть упрЯмство “интропа.


     „эйв Џоллок обвел взглЯдом собравшихсЯ.
     - ‡начит, мы сдаемсЯ? Ќеужели ничего нельзЯ  сделать?  Ќикто  в  этом
сверкающем автоматизированном будущем и пальцем не шевельнет, чтобы помочь
нам вернутьсЯ, а сами мы не в состоЯнии  помочь  себе.  ‹адно,  прекрасный
новый мир. ‚ершина цивилизации.
     Џодлинный прогресс.
     - Ќе понимаю, с чего это вы позволЯете себе распускать Язык,  молодой
человек,  -  недовольно  пробурчал  мистер  Њид.  -  Њы-то  хоть  пытались
что-нибудь предпринЯть. —его нельзЯ сказать о вас.
     - ‘кажите, что Я должен сделать. € Я сделаю. Њожет быть, Я и не плачу
большущие налоги, но хочу выЯснить, каким  образом  можно  решить  стоЯщую
перед  нами  задачу.  Ђ  всей  этой   истерией,   эмоциональной   шумихой,
размахиванием руками и напусканием на себЯ важности, будто  мы  -  крупные
шишки, мы пока что ничего не смогли добитьсЯ. Њиссис Ѓракс вытЯнула руку и
произнесла, показываЯ на свои крохотные позолоченные часики:
     - Ћсталось всего сорок пЯть минут.  —то  мы  сможем  сделать  за  это
времЯ? Џроизнести какое-нибудь  магическое  заклинание?  џ  чувствую,  что
никогда больше не увижу своего Ѓарни.
     Џоллок смерил ее свирепым взглЯдом.
     - џ не говорю о чудесах  или  волшебстве.  џ  рассуждаю,  призвав  на
помощь логику. “ этих людей есть не только фиксациЯ  исторических  фактов.
Ћни имеют также регулЯрные контакты с будущим - их будущим. ќто  означает,
что им доступна  также  регистрациЯ  фактов,  которые  имели  место  в  их
будущем.
     Њиссис Ѓракс издала возглас одобрениЯ.  …й  нравилось  слушать  людей
образованных.
     - € что? - спросила она.
     - Ђ разве это  не  очевидно?  ЏЯти  нашим  партнерам  из  этого  мира
доподлинно известно наперед о том,  что  “интроп  заупрЯмитсЯ.  ќтот  факт
зарегистрирован. € они бы не отправились в прошлое, если  бы  не  знали  о
существовании выхода из этого положениЯ. ’еперь очередь за нами найти этот
выход.
     - Њожет быть, - предположила мисс  Љартингтон,  -  следующее  будущее
сохранЯет это в тайне от них. €ли может быть, эти пЯтеро страдают тем, что
у них здесь называетсЯ запущенным случаем  индивидуального  эксцентричного
порыва.
     - ЏонЯтие индивидуального эксцентричного побуждениЯ  здесь  вовсе  ни
при чем, - презрительно скривившись, произнес „эйв Џоллок. - Ќет.  ђешение
за нами, здесь. € мы обЯзаны его найти.
     Џока они  пререкались,  на  лице  Ћливера  Њида  поЯвилось  выражение
сосредоточенности. Ћн как будто старалсЯ откопать что-то в конце  длинного
туннелЯ затуманенной горем памЯти. Ќеожиданно он выпрЯмилсЯ и произнес:
     - ‘торку! Ћн упоминал еще о чем-то... —то же он такое сказал?
     ‚се встревоженно посмотрели на него.
     - ‚спомнил! Њашина-Ћракул! Њы можем спросить  у  Њашины-Ћракула!  Џри
этом у нас могут возникнуть  затруднениЯ  с  правильным  истолков