        “èëüßì ’åíí. “èíòðîï áûë óïðßì

--------------------
“èëüßì ’åíí. “èíòðîï áûë óïðßì.
åð. - €.Šîí.
William Tenn.
Winthrop was Stubborn (1958).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


     Œèññèñ ðàêñ èñïîëíåííûì îò÷àßíèß âçãëßäîì îáâåëà ñâîèõ ïîïóò÷èêîâ èç
äâàäöàòîãî ñòîëåòèß.
     - Šàê îí ñìååò! - âîñêëèêíóëà îíà. - åóæåëè æå  îí  áðîñèò  íàâñåãäà
íàñ â ýòîì áåçóìíîì ìèðå!
     „ýéâ  îëëîê  ïîæàë  ïëå÷àìè.  à  íåì  áûë  ñêðîìíûé  ñåðûé  êîñòþì,
îòêðîâåííî äèññîíèðóþùèé  ñ  ßðêèì  óáðàíñòâîì  êâàðòèðû  äâàäöàòü  ïßòîãî
ñòîëåòèß, â êîòîðîé îíè íàõîäèëèñü.
     -  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ìû  äîëæíû  áûòü  áëàãîäàðíû  åìó.  ˆ  ÷òî   åìó
áåçðàçëè÷íî, áóäåì ìû áëàãîäàðèòü èëè íåò. Ží îñòàåòñß.
     - î ýòî æå îçíà÷àåò, ÷òî ìû òîæå áóäåì âûíóæäåíû îñòàòüñß!
     - € êàêàß åìó ðàçíèöà? Ží áåñïîâîðîòíî âîçíàìåðèëñß íå  âîçâðàùàòüñß.
…ìó, âèäèòå ëè, ïîíðàâèëñß äâàäöàòü ïßòûé âåê. Ÿ ñïîðèë ñ  íèì  äâà  ÷àñà.
èêîãäà ðàíüøå íå âñòðå÷àë òàêîãî óïðßìöà.
     - € ïî÷åìó áû âàì íå ïîãîâîðèòü ñ íèì, ìèññèñ  ðàêñ?  -  âñòóïèëà  â
ðàçãîâîð Œýðè-íí Šàðòèíãòîí. - Ží ê âàì íåïëîõî  îòíîñèòñß.  Œîæåò  áûòü,
âàì áû óäàëîñü ñêëîíèòü åãî ê áëàãîðàçóìèþ.
     Œèññèñ ðàêñ ïðîâåëà ðóêîé ïî âîëîñàì, íåìíîãî ðàñòðåïàâøèìñß çà  äâå
íåäåëè ïðåáûâàíèß â áóäóùåì.
     - Œèñòåð Œèä, -  çàäóì÷èâî  ñïðîñèëà  îíà.  -  Šàê  âû  äóìàåòå,  ýòî
íåïëîõàß ìûñëü?
     —åòâåðòûé ïðèñóòñòâóþùèé, ïîëíîâàòûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, êèâíóë:
     - ‚ðåäà îò ýòîãî íå áóäåò. € ìîæåò áûòü, è ïîëó÷èòñß. ‚ñå ðàâíî íóæíî
õîòü ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü.
     - ‹àäíî, ïîïðîáóþ.
     Œèññèñ ðàêñ òßæåëî âçäîõíóëà. óäó÷è  áàáóøêîé,  îíà  ïðåêðàñíî  âñå
ïîíèìàëà. „ëß ñïóòíèêîâ “èíòðîï è îíè áûëè "ñòàðèêàìè", è,  ñëåäîâàòåëüíî,
ìîãëè íàéòè îáùèé ßçûê. ðàâäà, “èíòðîï âñå æå áûë íà  äåñßòü  ëåò  ñòàðøå
åå. î ýòî íå èìåëî îñîáîãî çíà÷åíèß äëß ìèñòåðà Œèäà, êîòîðîìó áûëî âñåãî
ñîðîê øåñòü, òåì áîëåå äëß òðèäöàòè÷åòûðåõëåòíåãî îëëîêà, íå ãîâîðß óæå î
äâàäöàòèëåòíåé Œýðè-íí. ‚ñå áûëî  ïðåäåëüíî  ßñíî:  îäèí  èç  "ñòàðè÷êîâ"
äîëæåí âðàçóìèòü äðóãîãî. èêàêîãî çíà÷åíèß íå èìåëî äëß  íèõ  è  òî,  ÷òî
“èíòðîï  -  óáåæäåííûé  õîëîñòßê,   ëèøåííûé   êàêèõ   áû   òî   íè   áûëî
ïðèâßçàííîñòåé, â òî âðåìß êàê îíà - ìàòü øåñòåðûõ äåòåé  è  áàáóøêà  äâóõ
âíóêîâ. ‚îîáùå-òî ñ òåõ ïîð, êàê ãðóïïà ïðèáûëà â áóäóùåå, îíà  è  “èíòðîï
âðßä ëè ñêàçàëè äðóã äðóãó äåñßòîê ôðàç. ‘èëüíàß íåïðèßçíü âîçíèêëà  ìåæäó
íèìè  åùå  ñ   ïåðâîé   âñòðå÷è   â   ‚àøèíãòîíå   íà   ôèíàëüíîì   îòáîðå
ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè. ðåäûäóùèå ìàíåâðû óñïåõà íå ïðèíåñëè. Œèñòåð
Œèää áåçðåçóëüòàòíî îáðóøèâàë íà ñòàðîãî óïðßìöà âñþ  ìîùü  ñâîåãî  ãíåâà.
Œýðè-íí íàïðàñíî ñòàðàëàñü  ðàñøåâåëèòü  åãî  ãèáêîñòüþ  ñâîåé  ðîñêîøíîé
ôèãóðû è äðîæüþ â ãîëîñå. „àæå „ýéâ îëëîê, ïðåïîäàâàòåëü ôèçèêè â ñòàðøèõ
êëàññàõ, èìåþùèé ñòåïåíü ìàãèñòðà êàêèõ-òî òàì íàóê, è òîò îêàçàëñß  íå  â
ñîñòîßíèè âñòðßõíóòü “èíòðîïà. ˆ âîò íàñòàë ÷åðåä ìèññèñ ðàêñ.
     Žíà ïîäíßëàñü, ðàñïðàâèâ ìîðùèíêè íà äîðîãîì ÷åðíîì  ïëàòüå,  êîòîðîå
ïîäàðèë åé ìóæ çà äåíü äî îòïðàâëåíèß. îäàðîê áûë ïðèîáðåòåí ó  "‹îðäà  è
’ýéëîðà", ßâëßßñü ïîêàçàòåëåì çàêîííîé ãîðäîñòè ìóæà çà æåíó.  îïðîáîâàëà
áû îíà òîëüêî çàèêíóòüñß ‘ýìó î òîì, ÷òî ýòî áûëî  ÷èñòîé  âîäû  âåçåíèåì,
÷òî âûáðàëè åå òîëüêî ïî  ñîîòâåòñòâèþ  ôèçè÷åñêèì  äàííûì,  èçëîæåííûì  â
ïîñëàíèè èç áóäóùåãî! Ží æå, íàâåðíîå, áàõâàëèëñß ïåðåä  âñåé  ìàñòåðñêîé,
õâàñòàë êàæäîìó çàêðîéùèêó è êàæäîé ïîðòíèõå  î  ñâîåé  æåíå  -  îäíîé  èç
ïßòåðêè, êîòîðóþ ñîáèðàëè ñî âñåé òåððèòîðèè ‘˜€.  —òî  æå  áóäåò  ñ  íèì,
êîãäà ïðîéäåò ïðåäåëüíûé ñðîê, è îíà íå âåðíåòñß  ñåãîäíß  â  øåñòü  ÷àñîâ
âå÷åðà?
     - ‚ûçâàòü ïî òåëåôîíó äæàìïåð? - ïðåäëîæèëà Œýðè-íí.
     - Ÿ ÷òî, ðåõíóëàñü? - ñåðäèòî îãðûçíóëàñü  ìèññèñ  ðàêñ.  -  ˆëè  âû
äóìàåòå, ÷òî ìåíß ïóãàåò íåáîëüøàß ïðîãóëêà ïî  êîðèäîðó?  Ÿ  â  ñîñòîßíèè
ïðîéòèñü ïåøêîì. ˆ îíà äâèíóëàñü â íàïðàâëåíèè äâåðè ïðåæäå,  ÷åì  äåâóøêå
óäàëîñü  âûçâàòü  ýòî  âûâîäßùåå  èç  äóøåâíîãî   ðàâíîâåñèß   óñòðîéñòâî,
ìãíîâåííî ïåðåáðàñûâàþùåå èç îäíîãî ìåñòà â äðóãîå. “ ïîðîãà îáåðíóëàñü  è
îêèíóëà êîìíàòó ïîñëåäíèì òîñêëèâûì âçãëßäîì. îñêîëüêó,  ÷òî  íè  ãîâîðè,
ýòà êâàðòèðà â ðîíêñå áûëà âåñüìà óþòíûì ìåñòîì, ãäå  îíà  ïðîâåëà  ïî÷òè
äâå íåäåëè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çäåñü íè÷åãî íå âûñêàêèâàëî  èç  ïîëà  è  íå
âûñîâûâàëîñü èç ñòåí.  îòîì  îíà  áûñòðî  ïðîøëà  ïî  êîðèäîðó,  ñòàðàßñü
äåðæàòüñß òîëüêî ïîñåðåäèíå, íà êàê  ìîæíî  áîëüøåì  ðàññòîßíèè  îò  ñòåí,
òàßùèõ íåïðåäâèäåííûå îïàñíîñòè, êîð÷àùèõñß, êàê æèâûå. ‚ òîì  ìåñòå,  ãäå
ïóðïóðíàß  ñòåíà,  íå   çàìåäëßß   áåãà,   îáòåêàëà   íåïîäâèæíûé   æåëòûé
ïðßìîóãîëüíèê,  ìèññèñ  ðàêñ  îñòàíîâèëàñü.  ‘êðèâèâ  íåïðèßçíåííî  ãóáû,
îáðàòèëàñü â ñòîðîíó ïðßìîóãîëüíèêà:
     - Œèñòåð “èíòðîï?
     - „à. Œèññèñ ðàêñ? åóæåëè? - ðàçäàëñß èç-çà ïðßìîóãîëüíèêà  ãðîìêèé
ãîëîñ. - ðîõîäèòå ñìåëî âíóòðü, ìèññèñ ðàêñ. à  æåëòîì  ôîíå  ïîßâèëîñü
êðîõîòíîå ïßòíî, áûñòðî  ðàçðîñøååñß  äî  ðàçìåðîâ  äâåðè.  Žíà  îñòîðîæíî
ïðîøëà â íåå, ïîäñîçíàòåëüíî îïàñàßñü, ÷òî ìîæåò ïðîâàëèòüñß íà  íåñêîëüêî
ýòàæåé  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó.  Šîìíàòà  èìåëà   ôîðìó   âûòßíóòîãî   óçêîãî
ðàâíîáåäðåííîãî  òðåóãîëüíèêà.  Œåáåëè  â  íåé  íå  áûëî.  –âåòíûå  ïîëîñû
ïðîáåãàëè îäíà çà äðóãîé ïî ñòåíàì, ïîëó è  ïîòîëêó,  ïðè÷åì  äîìèíèðóþùèì
öâåòîì  áûëà   ïîî÷åðåäíî   ëþáàß   ñîñòàâëßþùàß   ñïåêòðà,   íà÷èíàß   îò
áëåäíî-ðîçîâàòîãî öâåòà äî ñî÷íîãî òåìíî-ôèîëåòîâîãî. Šàæäîìó íîâîìó öâåòó
ñîîòâåòñòâîâàë èñòî÷àþùèéñß èç ñòåí íîâûé àðîìàò, è ýòà ñîâîêóïíîñòü öâåòà
è çàïàõà ïðèäàâàëà êîìíàòå  îñîáîå  î÷àðîâàíèå,  èíòðèãóþùåå  è  íåñêîëüêî
ñìóùàþùåå ñâîåé íåîáû÷íîñòüþ. Žòêóäà-òî èç-çà ñòåí  ëèëàñü  òèõàß  ìóçûêà,
åùå áîëåå óñèëèâàþùàß âîçäåéñòâèå  êðàñîê  è  àðîìàòîâ.  ‚  äàëüíåì  êîíöå
êîìíàòû, íà âîçâûøåíèè â âåðøèíå òðåóãîëüíèêà, âîçëåãàë  ùóïëûé  ñòàðè÷îê.
‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ýòî  âîçâûøåíèå  ïîäíèìàëîñü,   îïóñêàëîñü,   ìåäëåííî
íàêëîíßëîñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîäîáíî êîðîâå, ïûòàþùåéñß ïðèíßòü áîëåå
óäîáíóþ ïîçó â òðàâå íà ëóãó.
     Žäåßíèå, â êîòîðîå áûë  îáëà÷åí  “èíòðîï,  òî÷íî  òàê  æå  íåïðåðûâíî
ïðèñïîñàáëèâàëîñü êî âñåì åãî äâèæåíèßì è ìåíßëî ñâîþ îêðàñêó è ôîðìó.  ’î
ýòî áûëà êðàñíî-áåëàß òóíèêà, ïðèêðûâàþùàß âñå òóëîâèùå îò øåè äî áåäåð  è
âðåìåíàìè óäëèíßþùàßñß äî ïàëüöåâ  íîã,  òî  îíà  âíåçàïíî  ñîêðàùàëàñü  â
ðàçìåðàõ,  ïðåâðàùàßñü  â  ñâåòëî-êîðè÷íåâûå  øîðòû,  óêðàøåííûå  âû÷óðíûì
îðíàìåíòîì èç ïåðåëèâàþùèõñß ïåðëàìóòðîâûõ ìîðñêèõ ðàêîâèí.  Œèññèñ  ðàêñ
íàáëþäàëà çà ýòèìè òðàíñôîðìàöèßìè ñ ïî÷òè ÷òî  ðåëèãèîçíûì  íåîäîáðåíèåì.
…é ñìóòíî êàçàëîñü, ÷òî ìóæ÷èíå ïîëîæåíî áûòü  îäåòûì  â  îäèí  è  òîò  æå
êîñòþì äîñòàòî÷íî äëèòåëüíîå âðåìß. ðîòèâ øîðòîâ îíà íå î÷åíü  âîçðàæàëà,
õîòß áëàãîïðèñòîéíàß äóøà  åå  ðàñöåíèâàëà  èõ  êàê  íåñêîëüêî  íåñêðîìíóþ
îäåæäó. ‚ ýòî âðåìß “èíòðîï, êàê áû  îòâå÷àß  íà  åå  ìûñëè,  îáëà÷èëñß  â
çåëåíûé õèòîí, î÷åíü  íàïîìèíàþùèé  íî÷íóþ  ðóáàøêó,  íå  ñîîòâåòñòâóþùóþ,
ïîæàëóé, ïîëó ñòàðèêà. î îíà è ýòî  ñìîãëà  ïåðåíåñòè,  ëèøü  æàëåß,  ÷òî
îäåæäà ïîñòîßííî ìåíßåòñß, ñâèäåòåëüñòâóß êàê áû îá îòñóòñòâèè ñèëû âîëè è
ñîñðåäîòî÷åííîñòè ó ýòîãî ÷åëîâåêà.
     “èíòðîï ïîñòàâèë íà ïîë îãðîìíîå ßéöî, êîòîðîå ïåðåä  ýòèì  äåðæàë  â
ðóêàõ.
     - ðèñàæèâàéòåñü, ìèññèñ ðàêñ, - âåñåëî ïðåäëîæèë îí.
     åóêëþæå ïîêà÷èâàßñü íà áóãðàõ ïîëà, ïîßâèâøèõñß  ïî  æåñòó  õîçßèíà,
ìèññèñ ðàêñ ïîäîãíóëà êîëåíè è ñåëà.
     - Šàê... êàê âàøè äåëà, ìèñòåð “èíòðîï?
     - Žòëè÷íî, ìèññèñ ðàêñ, ïðîñòî âåëèêîëåïíî! ‹ó÷øå íå ìîæåò áûòü. ó,
ñêàæåì, âû âèäåëè ìîè íîâûå çóáû? ‚çãëßíèòå!
     Œèññèñ ðàêñ  íàêëîíèëàñü  è  ñ  èñêðåííèì  èíòåðåñîì  îñìîòðåëà  åãî
íàïîëíåííûé áåëîé ñâåðêàþùåé ýìàëüþ ðîò.
     - åïëîõàß ðàáîòà, - îáúßâèëà îíà íàêîíåö. - ‡äåøíèå äàíòèñòû  áûñòðî
âñå ñäåëàëè.
     - Žíè âûðàñòèëè äëß ìåíß ýòè çóáû, ìèññèñ ðàêñ!
     - Šàê âûðàñòèëè?
     - Žòêóäà ìíå çíàòü? ðîñòî îíè  ýòî  óìåþò,  âîò  è  âñå.  åäàâíî  ß
ïðîñëûøàë  î  ðåãåíåðàöèîííîé  ëå÷åáíèöå.  òî  òàêîå  ìåñòî,  êóäà   íàäî
îáðàùàòüñß, åñëè ïîòåðßë, ê ïðèìåðó, ðóêó. ’àì îòðàùèâàþò òî÷íî  òàêóþ  æå
íîâóþ, çàäàðîì. Ÿ ïîøåë òóäà è ñêàçàë ñòîßùåé òàì ìàøèíå: "Œíå íóæíû íîâûå
çóáû". Œàøèíà ïðåäëîæèëà ìíå ñåñòü. àç,  äâà,  òðè  -  ãîòîâî!  ˆ  ß  óæå
âûáðàñûâàþ ñâîè âñòàâíûå ÷åëþñòè. å õîòèòå ëè ïîïðîáîâàòü ñàìè?
     Žíà íåóêëþæå çàåðçàëà íà ñâîåì ïîäàòëèâîì ñèäåíüè.
     “èíòðîï ðàññìåßëñß.
     - ‚û íàïóãàíû, - çàìåòèë îí. - è÷åì  íå  îòëè÷àåòåñü  îò  îñòàëüíûõ.
îâîå ïóãàåò âàñ. € ó ìåíß, ñàìîãî ñòàðîãî èç âàñ, õâàòàåò ñìåëîñòè.
     Œèññèñ ðàêñ ðîáêî óëûáíóëàñü.
     - î âû, ìèñòåð  “èíòðîï,  -  åäèíñòâåííûé,  êîãî  íèêòî  íå  æäåò  â
äâàäöàòîì âåêå. € ó ìåíß  ñåìüß,  ó  ìèñòåðà  Œèäà  ñåìüß,  ìèñòåð  îëëîê
òîëüêî-òîëüêî æåíèëñß, ìèññ Šàðòèíãòîí îáðó÷åíà...
     - Œýðè-íí îáðó÷åíà? è çà ÷òî  íå  äîãàäàëñß  áû.  Žíà  òàê  ñòðîèëà
ãëàçêè ïàðíþ èç ’åìïîðàëüíîé ñëóæáû!
     - Žáðó÷åíà. ‘ áóõãàëòåðîì èç åå êîíòîðû, äãàðîì àïïîì.  ðåêðàñíûé,
ðàáîòßùèé þíîøà. ˆ îíà õî÷åò ê íåìó âåðíóòüñß.
     - ó è ïóñòü ñåáå âîçâðàùàåòñß. Œíå-òî êàêîå äåëî?
     - î, ìèñòåð “èíòðîï, - óìîëßþùå ñëîæèëà îíà ëàäîíè. - Žíà íå  ñìîæåò
âåðíóòüñß, íèêòî èç íàñ íå âåðíåòñß, åñëè òîëüêî ìû  íå  îòïðàâèìñß  äîìîé
âñå  âìåñòå.  ‚û  ðàçâå  íå  ïîìíèòå,  î  ÷åì  ïðåäóïðåæäàëè  òåìïîðàëüíûå
èíñïåêòîðû? Œû äîëæíû ñèäåòü ïî ñâîèì ìåñòàì,  êîãäà  áóäåò  ïðîèçâîäèòüñß
òî, ÷òî îíè íàçûâàþò òðàíñôåðîì. î åñëè ê øåñòè ÷àñàì ìû âñå íå ñîáåðåìñß
òàì, îíè íå ñìîãóò âûïîëíèòü ýòîò òðàíñôåð! îýòîìó, åñëè îäèí èç íàñ, âîò
âû, íàïðèìåð, íå ßâèòåñü...
     - å ðàññêàçûâàéòå ìíå î ñâîèõ áåäàõ! - ðåçêî îáîðâàë åå “èíòðîï.
     ‹èöî åãî  âñïûõíóëî.  ‚  êîìíàòå  ðàñïðîñòðàíèëñß  ðåçêèé  êèñëîâàòûé
çàïàõ, íà ñòåíàõ ïîßâèëèñü áàãðîâûå ïßòíà, ìóçûêà ïðåâðàòèëàñü â  ñïëîøíóþ
êàêîôîíèþ.  ‚èäèìî,  òàê  ïîìåùåíèå  îòðåàãèðîâàëî  íà  ñìåíó   íàñòðîåíèß
ïîñòîßëüöà.
     - ‚ñå õîòßò, ÷òîáû “èíòðîï îêàçàë  èì  ëþáåçíîñòü.  €  ÷òî  îíè  ñàìè
ñäåëàëè êîãäà-íèáóäü äëß “èíòðîïà? - åäêî ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - å ïîíèìàþ âàñ, ìèñòåð...
     Œèññèñ ðàêñ ñìóòèëàñü.
     - Šîãäà ß áûë ðåáåíêîì, ìîé ðîäèòåëü êàæäûé âå÷åð  âîçâðàùàëñß  äîìîé
ïüßíûì. Šîãäà ß ïîäðîñ, ìåíß îæèäàëà ïàðøèâàß ðàáîòà è òàêàß  æå  ïàðøèâàß
æèçíü. îìíèòå î÷åðåäè çà õëåáîì? Šòî, ïî-âàøåìó, ñòîßë â  ýòèõ  î÷åðåäßõ?
’àêèå, êàê ß. € ïîòîì, êîãäà äåïðåññèß ñìåíèëàñü ëó÷øèìè âðåìåíàìè, ß  áûë
óæå ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðèëè÷íóþ ðàáîòó.  ’àêèõ,  êàê  ß,  áðàëè
ðàçâå ÷òî íî÷íûìè ñòîðîæàìè, ìîéùèêàìè ïîñóäû èëè ñáîðùèêàìè ßãîä. „åøåâûå
íî÷ëåæêè, äåøåâûå ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû...
     Ží ñíîâà âçßë â ðóêè êðóïíûé ßéöåâèäíûé ïðåäìåò  è  íà÷àë  ïðèñòàëüíî
âãëßäûâàòüñß â íåãî. ˆç-çà áàãðîâîãî îñâåùåíèß êîìíàòû ëèöî  åãî  êàçàëîñü
ïî÷òè ÷åðíûì. à òîùåé øåå âçäðàãèâàëà êðóïíàß âçäóòàß âåíà.
     - Œ-äà... ƒîâîðèòå, ó êàæäîãî åñòü ê êîìó  âîçâðàùàòüñß?  “  êàæäîãî,
êðîìå ìåíß. “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî íàñòîßùåãî äðóãà, æåíû,  äàæå  äåâóøêè,
êîòîðàß áû îñòàâàëàñü ñî ìíîé äîëüøå, ÷åì åé òðåáîâàëîñü äëß  òîãî,  ÷òîáû
âûòðßõíóòü èç ìîèõ êàðìàíîâ çàâàëßâøóþñß â íèõ ìåëî÷ü. ’àê ïî÷åìó  æå  ìíå
íóæíî âîçâðàùàòüñß? Ÿ ñ÷àñòëèâ çäåñü. €  âàì  íåóþòíî,  âû  îùóùàåòå  ñåáß
÷óæàêàìè â ýòîì ìèðå... Ÿ îñòàþñü. òî ðåøåíèå - îêîí÷àòåëüíîå.
     - îñëóøàéòå, ìèñòåð “èíòðîï, - âñòðåâîæåííî ïîäàëàñü  âïåðåä  ìèññèñ
ðàêñ. - “ êàæäîãî â æèçíè ñëó÷àþòñß íåïðèßòíîñòè. ‚û äóìàåòå, ó  ìåíß  èõ
íåò? Œîß äî÷ü €ííè, ìîé „æóëèóñ! ’î, ÷òî ìû ïåðåæèëè,  ß  íå  ïîæåëàëà  áû
õóäøåìó âðàãó. î îòûãðûâàòüñß íà äðóãèõ? ‚û ïðàâû. àì íå íðàâèòñß çäåñü.
‚ñå ýòè äæàìïåðû, ïèùåâûå àïïàðàòû...
     - Šñòàòè, î ïèùåâûõ àïïàðàòàõ, - îæèâèëñß “èíòðîï. -  ‚û  âèäåëè  ìîé
íîâûé ïèùåâîé ðåêîðäåð? îñëåäíßß ìîäåëü. Ÿ ïðîñëûøàë î íåé  òîëüêî  â÷åðà
âå÷åðîì, ñêàçàë, ÷òî ìíå íóæåí òàêîé, è ÷òî áû âû äóìàëè?  åðâîå,  ÷òî  ß
óâèäåë óòðîì - òîëüêî ÷òî äîñòàâëåííûé, íîâåíüêèé, ñ èãîëî÷êè, àâòîìàò.  ˆ
áåç âñßêèõ õëîïîò è äåíåã! “äèâèòåëüíûé ìèð!
     Ží  îòêðûë  îãðîìíîå  ßéöî  è  çàãëßíóë  âíóòðü,  ãäå   ðàñïîëàãàëîñü
ìíîæåñòâî öèôåðáëàòîâ, âûêëþ÷àòåëåé è êðàíîâ.
     - •îòèòå ïîïðîáîâàòü? Ÿ íàñòðîèë åãî  íà  ñàìûé  ìîäíûé  íîìåð  ýòîãî
íîâîãî êîìïîçèòîðà ñ €ëüäåáàðàíà: "‚îñïîìèíàíèß î ìàðñèàíñêîì ñóôëå".
     Žíà âûðàçèòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò. Šàê ïî ìíå, òî åäó ñëåäóåò ïîäàâàòü  â  òàðåëêàõ.  Ÿ  íå  õî÷ó
ïðîáîâàòü. ‘ïàñèáî.
     ‘òàðèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî. „ðóãèå õîòß  áû  ïîïðîáîâàëè.  î  âû  âñå  ýòè  äâå  íåäåëè
ïèòàåòåñü  êîðìåæêîé  äâàäöàòîãî  ñòîëåòèß,  íå  ïåðåñòóïàß  ïîðîãà  ñâîåé
êîìíàòû. € ÷åì âû ïðîñèëè åå óáðàòü? „à âû æå íàõîäèòåñü â äâàäöàòü  ïßòîì
ñòîëåòèè, ãîñïîæà! ðîñíèòåñü!
     - Œèñòåð “èíòðîï! - òâåðäî ïðîèçíåñëà ìèññèñ ðàêñ. - „à èëè íåò?  ‚û
áóäåòå ñòîëü ëþáåçíû èëè íåò?
     - ‚àì çà ïßòüäåñßò, - ïîä÷åðêíóòî îòêðîâåííî çàßâèë “èíòðîï. - „àëåêî
çà ïßòüäåñßò, ìèññèñ. ˆ ñêîëüêî âû åùå ñîáèðàåòåñü ïðîæèòü  ó  ñåáß  äîìà?
‹åò äåñßòü? ßòíàäöàòü? ‡äåñü áû âàì ïåðåïàëî åùå ìèíèìóì ñîðîê. „àæå ß  â
ñîñòîßíèè ïðîòßíóòü íå ìåíåå äâàäöàòè.  å  íàäî  áåñïîêîèòüñß  î  âîéíàõ,
ýïèäåìèßõ, äåïðåññèßõ, âñå äàðîì, è ñêîëüêî æå âîêðóã  èíòåðåñíîãî!  ‡à÷åì
æå âîçâðàùàòüñß?
     Œèññèñ ðàêñ, è áåç òîãî óæå èçðßäíî  ðàññòðîåííàß,  ñîâñåì  ïîòåðßëà
ñàìîîáëàäàíèå.
     - îòîìó ÷òî ó ìåíß òàì äîì, -  çàðûäàëà  îíà.  -  îòîìó  ÷òî  ß  íå
ïðåäñòàâëßþ ñåáå èíà÷å. îòîìó ÷òî ß õî÷ó áûòü  ñî  ñâîèì  ìóæåì,  äåòüìè,
âíóêàìè... ˆ ïîòîìó ÷òî ìíå çäåñü íå íðàâèòñß!
     - Šàêèå æå âû òðóñû! - âñêðè÷àë “èíòðîï. -  ‚ñå,  äàæå  ýòîò  ìîëîäîé
áàëáåñ îëëîê. åðâóþ íåäåëþ îí åùå áðîäèë ñî ìíîé è õîòß áû ïî  ðàçó  âñå
ïðîáîâàë.  €  ïîä  êîíåö  èñïóãàëñß.  ‚îò  è  çàáèðàéòå   åãî   ñ   ñîáîé,
âîçâðàùàéòåñü!
     - î ìû íå ìîæåì âîçâðàòèòüñß áåç âàñ! ‚ñïîìíèòå,  ÷òî  íàì  ñêàçàëè.
’ðàíñôåð îñóùåñòâëßåòñß îäíîâðåìåííî ñ äâóõ ñòîðîí. Œû íå ñìîæåì âåðíóòüñß
áåç âàñ!
     “èíòðîï óëûáíóëñß è ïî÷åñàë çàòûëîê.
     - ˆ âñå æå ß  îñòàíóñü.  òî  åäèíñòâåííàß  ýïîõà,  êîòîðàß  ïî  äóøå
ñòàðèêó “èíòðîïó.
     - îæàëóéñòà,  ìèñòåð  “èíòðîï,  íå  óïðßìüòåñü!  å  âûíóæäàéòå  íàñ
ïðèáåãíóòü ê ñèëå...
     -  ‚û  íå  èìååòå  ïðàâà  ïðèíóæäàòü  ìåíß,  -  îáúßâèë  îí  ñ  âèäîì
òîðæåñòâóþùåãî õèùíèêà. - ‘îãëàñíî  çàêîíàì  €ìåðèêè  ••V  âåêà,  íè  îäíî
÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî íåëüçß  ê  ÷åìó-ëèáî  ïðèíóäèòü.  òî  ôàêò,  òîëüêî
ïîïðîáóéòå íàïàñòü  íà  ìåíß.  Ÿ  ïîäíèìó  ñêàíäàë,  ïîßâèòñß  öåëàß  ðîòà
ïðàâèòåëüñòâåííûõ ìàøèí è îñâîáîäèò ìåíß. ’àê-òî, äîðîãèå ìîè!
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàëà îíà óæå ïåðåä äâåðüþ. - ‚ øåñòü ÷àñîâ ìû  âñå
áóäåì â çäàíèè ìàøèíû âðåìåíè. ˆ áóäåì æäàòü âàñ.
     - è çà ÷òî! - êðèêíóë îí âñëåä. - è çà ÷òî íå âåðíóñü!
     ˆ ìèññèñ ðàêñ ïîøëà ê ñåáå è ðàññêàçàëà âñåì,  ÷òî  “èíòðîï  òàê  æå
óïðßì, êàê è ðàíüøå.


     Žëèâåð Œèä, âèöå-ïðåçèäåíò  êîìïàíèè  ïî  ïðîèçâîäñòâó  åìêîñòåé  äëß
ñâåæåé âîäû èç ƒýðè, øòàò  ˆíäèàíà,  çàâåäóþùèé  âíåøíèìè  ñâßçßìè  ôèðìû,
íåòåðïåëèâî áàðàáàíèë ïî ðó÷êå óäîáíîãî êðåñëà, îáòßíóòîãî êðàñíîé  êîæåé,
êîòîðîå êîìíàòà ìèññèñ ðàêñ ñîçäàëà ñïåöèàëüíî äëß íåãî.
     - åëåïî! - âîñêëèêíóë îí. - åëåïî è ñîâåðøåííî  áåññìûñëåííî!  òîò
îòùåïåíåö, ýòîò áðîäßãà! „à êàê îí ñìååò ìåøàòü äðóãèì  çàíèìàòüñß  ñâîèìè
äåëàìè! ˆçâåñòíî ëè  âàì,  ÷òî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  äîëæíî  ñîñòîßòüñß
îáùåíàöèîíàëüíîå  ñîâåùàíèå  ïî  âîïðîñàì  ðîçíè÷íîé   òîðãîâëè?   ˆ   ìíå
íåîáõîäèìî íà íåì ïðèñóòñòâîâàòü.  ‚åäü  ïðîèçîéäåò  óæàñíàß  íåðàçáåðèõà,
ñêàæó ß âàì,  åñëè  îòâåòñòâåííûå  ëèöà  èç  ýòîé  ýïîõè  íå  ïîéìóò  âñåé
âàæíîñòè...
     - Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî òàê îíî  è  áóäåò,  -  ïåðåáèëà  åãî  Œýðè-íí,
ïðèùóðèâ ãóñòî íàêðàøåííûå âåêè. - ’àêàß êðóïíàß ôèðìà êàê âàøà, ìîãëà  áû
ïîòðåáîâàòü îò íèõ âîçìåùåíèß óáûòêîâ.
     „ýéâ îëëîê óñòàëî ñêðèâèëñß.
     - ”èðìà, êîòîðàß íå ñóùåñòâóåò óæå 500  ëåò?  Šîìó  áóäåò  æàëîâàòüñß
âàøà êîðïîðàöèß? àçâå ÷òî ñîñòàâèòåëßì  ó÷åáíèêîâ  èñòîðèè!  “âèäåâ,  ÷òî
òîëñòßê ñåðäèòî çàåðçàë â êðåñëå, ìèññèñ ðàêñ óñïîêàèâàþùå ïîäíßëà ðóêè.
     - å ðàññòðàèâàéòåñü. „àâàéòå îáñóäèì âñå ñïîêîéíî, áåç äðàêè. Šàê âû
ñ÷èòàåòå, ìû äåéñòâèòåëüíî íå èìååì ïðàâà çàñòàâèòü åãî âåðíóòüñß?
     - åçîòâåòñòâåííûå, ïðåñòóïíûå ãóáîøëåïû! -  óãðþìî  ïðîèçíåñ  ìèñòåð
Œèä. - ðèãëàñèëè íàñ â ñâîþ ýïîõó, à òåïåðü ñèäßò, ñëîæà ðóêè. €  ÷òî  æå
ñëó÷èòñß ñ èõ ëþäüìè, ñ òåìè ïßòåðûìè, êîòîðûõ ìû çàìåíèëè  íà  òðàíñôåðå?
…ñëè ìû çàñòðßíåì çäåñü,  îíè  çàñòðßíóò  â  1958  ãîäó.  àâñåãäà.  ‹þáîå
ïðàâèòåëüñòâî, äîñòîéíîå íàçûâàòüñß ïðàâèòåëüñòâîì, îáßçàíî çàùèùàòü ñâîèõ
ãðàæäàí, âûåçæàþùèõ çà ãðàíèöó.
     - ’îëüêî âîò ïîõîæå íà òî, ÷òî çäåøíåå ïðàâèòåëüñòâî ñîñòîèò èç îäíèõ
ìàøèí. € ðàçâå  ìû  â  ñîñòîßíèè  ñïîðèòü  ñ  ìàøèíàìè?  -  çàìåòèëà  ìèññ
Šàðòèíãòîí.  -  …äèíñòâåííûé  îôèöèàëüíûé  ïðåäñòàâèòåëü,  ñ  êîòîðûì   ìû
âñòðå÷àëèñü,  ýòî  ìèñòåð  ‘òîðêó,  êîòîðûé  ïðèâåòñòâîâàë  íàñ  îò  èìåíè
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè 2458 ãîäà. ˆ, ïîõîæå,  ìû  íå  ñëèøêîì  óæ  åãî
èíòåðåñîâàëè.
     - ’àê âîò, ñäåëàòü íàì íåîáõîäèìî ñëåäóþùåå, - çàãîâîðèë ìèñòåð  Œèä,
çàãèáàß ïî î÷åðåäè ïàëüöû ïðàâîé ðóêè. - åðâîå. óæíî äåéñòâîâàòü, èñõîäß
èç  òîãî,  ÷òî  åäèíñòâåííûì  ÷åëîâåêîì  èç  ðóêîâîäñòâà,  ñ  êîòîðûì   ìû
âñòðå÷àëèñü, ßâëßåòñß  ýòîò  ìèñòåð  ‘òîðêó.  ‚òîðîå.  ‚ûáðàòü  ñðåäè  íàñ
êîìïåòåíòíîãî ïðåäñòàâèòåëß. ’ðåòüå. ðåäñòàâèòåëü  äîëæåí  âñòðåòèòüñß  ñ
ìèñòåðîì ‘òîðêó è îáðèñîâàòü åìó ñèòóàöèþ. Šàê åãî  ïðàâèòåëüñòâó  óäàëîñü
ñâßçàòüñß ñ íàøèì ïðàâèòåëüñòâîì è ñîîáùèòü î âîçìîæíîñòè  ïóòåøåñòâèß  âî
âðåìåíè, íî ïðè âûïîëíåíèè îïðåäåëåííûõ  óñëîâèé:  â  ÷àñòíîñòè,  ñîáëþäàß
ýòî... êàê îíî òàì íàçûâàåòñß, îëëîê?
     - ‡àêîí ñîõðàíåíèß ýíåðãèè è ìàññû. Œàòåðèß èëè åå ýêâèâàëåíò â  âèäå
ýíåðãèè íå ìîãóò áûòü íè ñîçäàíû, íè óíè÷òîæåíû. …ñëè âû õîòèòå  ïåðåíåñòè
ïßòü ÷åëîâåê èç ‚ñåëåííîé 2458 ãîäà âî  ‚ñåëåííóþ  1958  ãîäà,  âàì  íóæíî
çàìåíèòü èõ îäíîâðåìåííî â  èõ  ñîáñòâåííîì  âðåìåíè  ïßòüþ  ëèöàìè  òî÷íî
òàêîãî æå ôèçè÷åñêîãî  ñòðîåíèß  èç  âðåìåíè,  êóäà  îíè  îòïðàâëßþòñß.  ‚
ïðîòèâíîì    ñëó÷àå    îáðàçóåòñß     íåäîñòàòîê     ìàññû     â     îäíîì
ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîì êîíòèíóóìå è ñîîòâåòñòâóþùèé èçáûòîê  â  äðóãîì.
Šàê â õèìè÷åñêîì óðàâíåíèè...
     - òî âñå, ÷òî ß õîòåë çíàòü, îëëîê. Ÿ íå ó÷åíèê â  îäíîì  èç  âàøèõ
êëàññîâ, âàì íåçà÷åì ïîðàæàòü ñâîèìè çíàíèßìè ìåíß, - ñäåëàâ  óäàðåíèå  íà
ïîñëåäíåì ñëîâå, ïðîèçíåñ ìèñòåð Œèä.
     - ‚àñ íèêòî íå ïûòàëñß ïîðàçèòü,  -  âîèíñòâåííî  îãðûçíóëñß  ìîëîäîé
ôèçèê. - Ÿ ïðîñòî ïûòàëñß ïðîßñíèòü  äëß  âàñ  íàøè  òðóäíîñòè.  îñêîëüêó
ìàøèíà íàñòðîåíà íà íàñ  ïßòåðûõ  è  íà  ïßòåðûõ  èç  ýòîé  ýïîõè,  íåëüçß
îñóùåñòâèòü ïåðåìåùåíèå, åñëè íà îáîèõ êîíöàõ òåìïîðàëüíîé ëèíèè íå  áóäåì
ïðèñóòñòâîâàòü âñå ìû è âñå îíè.
     Œèñòåð Œèä ñäåëàë ìåäëåííûé òåàòðàëüíûé ïîêëîí.
     -  ðåìíîãî  âàì  áëàãîäàðåí.  ‘  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  ß   õîòåë   áû
ïðîäîëæèòü. å âñå èç íàñ íàõîäßòñß íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå,  è  ïîýòîìó
íå ó âñåõ âðåìß ñòîëü äðàãîöåííî.
     - îñëóøàéòå òîëüêî ýòîãî âîðîòèëó! - âåñåëî çàìåòèë îëëîê. - “ íåãî
äðàãîöåííîå âðåìß. …ñëè  âàì  óãîäíî  çíàòü,  äëß  çäåøíèõ  îáèòàòåëåé  ìû
ßâëßåìñß íèêåì èíûì, êàê äèêàðßìè èç ïåðâîáûòíîãî ïðîøëîãî.
     - ’èõî! - ñêîìàíäîâàëà ìèññèñ ðàêñ. - óäüòå  ëþáåçíû,  ïðîäîëæàéòå,
ìèñòåð Œèä. òî âñå î÷åíü èíòåðåñíî. å ïðàâäà ëè, ìèññ Šàðòèíãòîí?
     ëîíäèíêà êèâíóëà.
     - €äìèíèñòðàòîðàìè ïðîñòî òàê íå íàçíà÷àþò. ‚û âñå èçëàãàåòå...  ý...
ïðàâèëüíî, ìèñòåð Œèä.
     Žëèâåð Œèä ñìßã÷èëñß è îäàðèë äåâóøêó áëàãîäàðíîé óëûáêîé.
     - ˆòàê, òðåòüå. Œû èçëàãàåì ôàêòû ýòîìó ìèñòåðó ‘òîðêó, ãîâîðèì,  ÷òî
ïðèøëè ñþäà ñ ñàìûìè áëàãèìè íàìåðåíèßìè ïîñëå òîãî, êàê áûëè  îòîáðàíû  â
ðåçóëüòàòå îáùåíàöèîíàëüíîãî êîíêóðñà ïî  ïîäûñêàíèþ  òî÷íûõ  ýêâèâàëåíòîâ
ïßòåðûõ ïðåäñòàâèòåëåé èõ ýïîõè. Ž òîì,  ÷òî  ïîøëè  íà  ýòî  ÷àñòè÷íî  èç
âïîëíå ïîíßòíîãî ëþáîïûòñòâà è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå, âûïîëíßß ïàòðèîòè÷åñêèé
äîëã. àçâå ýòà €ìåðèêà 2458 ãîäà íå ßâëßåòñß è íàøåé €ìåðèêîé? àçâå  îíà
íå ßâëßåòñß íàøåé îäèíîé? Šàê ïàòðèîòû,  ìû  íå  ìîãëè  ïîñòóïèòü  èíà÷å,
ìû...
     - Žëèâåð Œèä ïðîèçíîñèò ïðèñßãó ïåðåä ôëàãîì! - âçîðâàëñß  îëëîê.  -
‚îò ýòî ìûñëü!
     ‹èöî áèçíåñìåíà îòðàçèëî ìó÷èòåëüíóþ áîðüáó ñ ñàìèì  ñîáîé.  ‘òàðàßñü
íå âûéòè èç ñåáß, îí ïðåäëîæèë:
     - îëëîê, åñëè âàì íåèíòåðåñíû ìîè ìûñëè, òî ïî÷åìó âû íå  âûéäåòå  â
êîðèäîð ïîäûøàòü êèñëîðîäîì èç àâòîìàòà? „à... à ÷åì ß îñòàíîâèëñß... Šàê
ß óæå ãîâîðèë, îáúßñíèâ ïîäíîãîòíóþ ôàêòîâ ìèñòåðó ‘òîðêó, ìû  ïîäõîäèì  ê
ïóíêòó ÷åòâåðòîìó. ”àêòó îòêàçà. Žòêàçà “èíòðîïà âåðíóòüñß âìåñòå  ñ  íàìè
äîìîé.  ˆ  òðåáóåì  îò  ïðàâèòåëüñòâà  ýòîé  ýïîõè,  ÷òîáû   îíî   ïðèíßëî
ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû, êîòîðûå ãàðàíòèðîâàëè áû íàøå âîçâðàùåíèå äàæå â òîì
ñëó÷àå, åñëè ýòî ïîâëå÷åò çà ñîáîé, íó... êàê ýòî... ïðèíóæäåíèå  ñèëîé  â
îòíîøåíèè “èíòðîïà.
     - ‚û òàê äóìàåòå? - èðîíè÷åñêè ñïðîñèë „ýéâ îëëîê.  -  €  ÷òî,  åñëè
‘òîðêó ñêàæåò "íåò"?
     - Ží íå ñìîæåò îòêàçàòü, åñëè åãî ïðèæàòü êàê ñëåäóåò!
     - ˆ ñäåëàòü ýòî ìîæåòå òîëüêî âû, ìèñòåð Œèä! - îäîáðèòåëüíî  êèâíóëà
ìèññèñ ðàêñ.
     ’îëñòßê ñðàçó ñêèñ.
     - Ÿ?
     - àçóìååòñß, - ãîðß÷î ïîääåðæàëà Œýðè-íí. - ‚û - åäèíñòâåííûé,  êòî
ìîæåò ýòî ñäåëàòü, èçëîæèòü âñå... êàê áû ýòî... òàê ïðàâèëüíî.
     - Ÿ... ìû...  íå  î÷åíü-òî...  “  ìåíß  ñëîæèëèñü  íå  î÷åíü  õîðîøèå
îòíîøåíèß ñ ìèñòåðîì ‘òîðêó. îýòîìó ëó÷øå âîçëîæèòü ðåøåíèå  ýòîé  çàäà÷è
íà êîãî-òî äðóãîãî.
     „ýéâ îëëîê ðàñõîõîòàëñß.
     - Žëëè, íå ñêðîìíè÷àéòå. “ âàñ ñî ‘òîðêó òàêèå æå îòíîøåíèß, êàê è  ó
ëþáîãî èç íàñ. ˆ ðàçâå âû íå ñïåöèàëèñò ïî âíåøíèì ñâßçßì? ‚û âåäü áîëüøàß
øèøêà â ñâîåé êîìïàíèè, íå òàê ëè?
     Œèñòåð Œèä ïîïûòàëñß âëîæèòü â ñâîé  æåñòêèé  ïðîäîëæèòåëüíûé  âçãëßä
âñþ íåíàâèñòü, íàêîïèâøóþñß âî ‚ñåëåííîé.
     - Ž÷åíü õîðîøî. àç íèêòî èç âàñ íå áåðåòñß çà ýòî, ïðèäåòñß  ìíå.  Ÿ
ñêîðî âåðíóñü.
     - î÷åìó áû  âàì  íå  âîñïîëüçîâàòüñß  äæàìïåðîì?  òî  âåäü  ãîðàçäî
áûñòðåå, - ñïðîñèë ßäîâèòî îëëîê, êîãäà Œèä âûõîäèë èç êîìíàòû.
     -  åò,  áëàãîäàðþ,  -  âåæëèâî  îòâåòèë  ìèñòåð  Œèä.  -  Œíå  íóæíî
ðàçìßòüñß. Ÿ ïðîéäóñü ïåøêîì.
     Ží  íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ïî  ëåñòíèöå  áûñòðûì  ïðóæèíèñòûì  øàãîì,  íî
ëåñòíèöå,  îäíàêî,  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  äâèæåòñß  íåäîñòàòî÷íî   áûñòðî.
‚êëþ÷èëñß ýñêàëàòîð, íàáèðàß ñêîðîñòü äî òåõ ïîð, ïîêà Œèä íå ñïîòêíóëñß.
     - Žñòàíîâèñü, ÷åðò òåáß ïîáåðè! - çàâîïèë îí. - Ÿ ìîãó ýòî ñàì!
     ‹åñòíèöà ïîâèíîâàëàñü. Ží âûòåð ëèöî áîëüøèì áåëûì íîñîâûì ïëàòêîì  è
ñíîâà ïîøåë âíèç ïî ñòóïåíüêàì. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ýñêàëàòîð âêëþ÷èëñß
ñíîâà.
     àç çà ðàçîì Œèä ïðèêàçûâàë åìó  îñòàíîâèòüñß,  è  ðàç  çà  ðàçîì  îí
îñòàíàâëèâàëñß, à çàòåì ñíîâà èñïîäòèøêà äåëàë ïîïûòêè åìó ïîìî÷ü. ‚ êîíöå
êîíöîâ åìó ïðèøëîñü ñäàòüñß, è ê òîìó âðåìåíè,  êîãäà  îí  äîñòèã  íèæíåãî
ýòàæà, ýñêàëàòîð äâèãàëñß òàê áûñòðî, ÷òî ìèñòåð Œèä ïî  èíåðöèè  ïðîëåòåë
÷åðåç âåñü ïóñòîé âåñòèáþëü çäàíèß è î÷óòèëñß íà òðîòóàðå, ðèñêóß  ñëîìàòü
øåþ. Š  ñ÷àñòüþ,  òðîòóàð  ïîä  íèì  íà÷àë  äâèãàòüñß.  “  òîëñòßêà  ïîñëå
ïóòåøåñòâèß  ïî  ëåñòíèöå  èçðßäíî  êðóæèëàñü  ãîëîâà,   íî   ñòîèëî   åìó
ïîêà÷íóòüñß, êàê òðîòóàð òóò æå  ñëåäîâàë  çà  íèì,  îñòîðîæíî,  íî  óìåëî
ïðåäîòâðàùàß åãî ïàäåíèå. ‚ êîíöå êîíöîâ, Œèä îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ïåðåâåñòè
äóõ.
     ’ðîòóàð  ïîä  íèì  ñëåãêà  çàòðåïåòàë,  âûæèäàß.  Œèñòåð  Œèä   íà÷àë
îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì.
     - —òî çà ìèð! - âûðâàëîñü ó íåãî. -  •îòü  áû  ïîëèöåéñêèé  ïîßâèëñß.
•îòü áû êòî-íèáóäü!
     ˆ  òóò  æå  ïåðåä  íèì  âîçíèê  ýòîò  "êòî-íèáóäü".   ‘   õàðàêòåðíûì
ïîïûõèâàíèåì ÷óòü âûøå åãî ãîëîâû ïîßâèëñß äæàìïåð. ˆç íåãî ïðßìî â âîçäóõ
âûøåë  ÷åëîâåê.  îçàäè  ÷åëîâåêà  áûëà  êàêàß-òî  ïîõîæàß   íà   ïëåòåíü,
ðåøåò÷àòàß  øòóêîâèíà,  óòûêàííàß  ãëàçàìè.  “÷àñòîê  òðîòóàðà  âçìåòíóëñß
ââåðõ, îáðàçîâàâ ãîðá ïðßìî ïîä äâóìß  ïîßâèâøèìèñß  ñóùåñòâàìè,  à  çàòåì
àêêóðàòíî îïóñòèëñß âíèç.
     - Ÿ î÷åíü ðàä íàøåé âñòðå÷å! -  çàêðè÷àë  ìèñòåð  Œèä.  -  Ÿ  ïûòàþñü
äîáðàòüñß  äî  ƒîñóäàðñòâåííîãî  „åïàðòàìåíòà  è  èñïûòûâàþ   îïðåäåëåííûå
çàòðóäíåíèß. ûë áû î÷åíü ïðèçíàòåëåí âàì çà ïîìîùü.
     - ˆçâèíèòå, íî ìû ñ Šëàï-‹èëòîì äîëæíû  ÷åðåç  ïîë÷àñà  âåðíóòüñß  íà
ƒàíèìåä. Œû è òàê óæå îïàçäûâàåì íà âñòðå÷ó.  î÷åìó  áû  âàì  íå  âûçâàòü
ãîñóäàðñòâåííóþ ìàøèíó? - ñïðîñèë ÷åëîâåê.
     - Šòî ýòî?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  ïëåòåíü,  êîãäà  îíè  íà÷àëè  ïëàâíîå
äâèæåíèå êî âõîäó â çäàíèå.
     ’ðîòóàð ïîä íèìè ñòðóèëñß ñ÷àñòëèâîé ðåêîé.
     - óòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, - ïîßñíèë åãî ñïóòíèê.  -  ˆç  ïðîøëîãî.
Žäèí èç òåõ òóðèñòîâ, êîòîðûå ïðèáûëè ê íàì â ïîðßäêå  îáìåíà  äâå  íåäåëè
íàçàä.
     - Ž! - ïðîòßíóë ïëåòåíü. - ˆç ïðîøëîãî? ‚û çíàåòå, ìû íà ƒàíèìåäå  íå
âåðèì â ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè. òî ïðîòèâîðå÷èò íàøåé ðåëèãèè.
     ‡åìëßíèí ðàññìåßëñß.
     Žõ, óæ ýòà âàøà ðåëèãèß, Šëàï-‹èëò!
     - ‚ñå âû, ëþäè, íå ìîæåòå íèêàê óðàçóìåòü, ÷òî íàøà ðåëèãèß...
     ƒîëîñ ïëåòíß ðàñòàßë, êàê òîëüêî îíè ñêðûëèñü âíóòðè çäàíèß. Œèä åäâà
íå ïëþíóë èì âñëåä. ‡àòåì âçßë ñåáß â ðóêè. ðàâû ýòîãî ñòðàííîãî  âðåìåíè
÷óäîâèùíî îòëè÷àþòñß îò íðàâîâ äâàäöàòîãî âåêà. Šòî çíàåò, êàêîå íàêàçàíèå
ïîëîæåíî çäåñü çà ïëåâîê?
     - ƒîñóäàðñòâåííóþ ìàøèíó, - óíûëî ïðîèçíåñ îí â ïóñòîòó. - Œíå  íóæíà
ãîñóäàðñòâåííàß ìàøèíà.
     Œèñòåð Œèä ÷óâñòâîâàë ñåáß íåñêîëüêî ãëóïîâàòî, íî èìåííî ýòî, êàê èì
ãîâîðèëè, íóæíî äåëàòü â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
     Šàê ïî çàêàçó, ðßäîì  ñ  íèì  ïðßìî  èç  íè÷åãî  âîçíèêëà  ñâåðêàþùàß
ðàçíîöâåòíûìè ïëàñòèíàìè øòóêîâèíà, âñß èç ïðîâîäîâ è êàòóøåê.
     - „à? - ñïðîñèëà øòóêîâèíà áåññòðàñòíûì ãîëîñîì. - —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - Œíå íóæíî âñòðåòèòüñß ñ ìèñòåðîì ‘òîðêó èç âàøåãî  ƒîñóäàðñòâåííîãî
„åïàðòàìåíòà.
     - Œîæíî ïðåäëîæèòü âàì äæàìïåð? Ÿ ñåé÷àñ æå âûçîâó.
     - å íóæíî. Ÿ õî÷ó ïðîéòè ïåøêîì. ‚ñå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß -  âåëåòü
ýòîìó äóðàöêîìó òðîòóàðó íå âìåøèâàòüñß è ñòîßòü íåïîäâèæíî.
     - ðîñòèòå, ñýð, - îòâåòèëà ìàøèíà, -  íî  òðîòóàð  ïðîñòî  âûïîëíßåò
ñâîè îáßçàííîñòè. Š òîìó æå,  ìèñòåðà  ‘òîðêó  ñåé÷àñ  íåò.  Ží  âûïîëíßåò
äóõîâíóþ çàðßäêó ëèáî íà îëå äëß ‚èçãà, ëèáî íà ‘òàäèîíå “æàñà.
     - Ž, óâîëüòå, - âçìîëèëñß Œèä.
     Žïðàâäûâàëèñü åãî ñàìûå õóäøèå îïàñåíèß. …ìó íå õîòåëîñü  ïîáûâàòü  â
ýòèõ ìåñòàõ åùå ðàç.
     - ðîñòèòå,  ñýð.  -  Žäèí  ìîìåíò.  Ÿ  ïðîâåðþ.  -  Œåæäó  îáìîòêàìè
ïðîñêî÷èëî íåñêîëüêî ßðêî-ãîëóáûõ  èñêð.  -  Œèñòåð  ‘òîðêó  ñåé÷àñ  çàíßò
âèçãîì. Ží  ÷óâñòâóåò,  ÷òî  ñòàë  ÷ðåçìåðíî  àãðåññèâåí.  ðèãëàøàåò  âàñ
ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó.
     ’îëñòßê çàäóìàëñß. “ íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß  îòïðàâëßòüñß
òóäà, ãäå íîðìàëüíûå ëþäè íà íåñêîëüêî ÷àñîâ ñòàíîâßòñß ñóìàñøåäøèìè.  î,
ñ äðóãîé ñòîðîíû, âðåìåíè áûëî â îáðåç.
     - ‹àäíî, - óäðó÷åííî ñîãëàñèëñß îí. - Ÿ ïðèñîåäèíßþñü.
     - ‚ûçâàòü äæàìïåð, ñýð?
     - åò! - îòïðßíóë Œèä. - Ÿ ïîéäó ïåøêîì.
     - Š  ñîæàëåíèþ,  ñýð,  ïîêà  âû  áóäåòå  òóäà  äîáèðàòüñß,  âèçã  óæå
çàêîí÷èòñß.
     ‚èöå-ïðåçèäåíò ïî âíåøíèì ñâßçßì ïðèëîæèë ê  ëèöó  ïîòíûå  ëàäîíè  è,
÷òîáû óñïîêîèòüñß, ñäåëàë ëåãêèé ìàññàæ. Ží äîëæåí íå çàáûâàòü î òîì,  ÷òî
ýòî íå òóïîé ïîëèñìåí, íà êîòîðîãî  ìîæíî  ïîæàëîâàòüñß  â  ãàçåòó,  è  íå
ñåêðåòàðü-ðàñòßïà, êîòîðîãî  ìîæíî  óâîëèòü.  òî  âñåãî  ëèøü  ìàøèíà,  â
ýëåêòðîííîé öåïè êîòîðîé âñòðîåí îïðåäåëåííûé íàáîð ðå÷åâûõ ðåàêöèé.  …ñëè
îí ïîêàæåò, ÷òî íåïîìåðíî ðàçäðàæåí, îíà  ïðîñòî  âûçîâåò  äðóãóþ  ìàøèíó.
Œåäèöèíñêóþ.
     - Œ-í-å í-å í-ð-à-â-ß-ò-ñ-ß ä-æ-à-ì-ï-å-ð-û,  -  ïðîöåäèë  îí  ñêâîçü
çóáû.
     - ˆçâèíèòå, ñýð. …ñëè âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû  ïîäîæäàòü,
ïîêà çàêîí÷èòñß âèçã, òî íåò ïðîáëåì, íî òîãäà âàì ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß íà
‚åíåðó íà ðàçäíèê €ðîìàòîâ, êîòîðûé ñðàçó æå ïîñëå âèçãà íàìåðåí ïîñåòèòü
ìèñòåð ‘òîðêó. îýòîìó, åñëè âû õîòèòå ïîâèäàòüñß ñ  íèì  íåçàìåäëèòåëüíî,
âàì, óâû, ïðèäåòñß âîñïîëüçîâàòüñß äæàìïåðîì. „ðóãîé âîçìîæíîñòè íåò, ñýð.
     - ‹àäíî, ñäàþñü, - ïîíèê ìèñòåð Œèä. - ‚ûçûâàéòå äæàìïåð.
     - …ñòü, ñýð. ‚îò îí, ñýð.
     ’îò÷àñ íàä ãîëîâîé Œèäà ìàòåðèàëèçîâàëñß ïîëûé  öèëèíäð  è  çàìêíóëñß
âîêðóã íåãî, íå äàâ äàæå ðòà  ðàñêðûòü.  ‚îêðóã  ñòàëî  òåìíî.  “  áåäíßãè
âîçíèêëî îùóùåíèå, áóäòî åãî æåëóäîê ïîñòåïåííî, íî íåóìîëèìî, âûòàñêèâàþò
÷åðåç ðîò. ‡à æåëóäêîì ïîñëåäîâàëè ïå÷åíü, ñåëåçåíêà è ëåãêèå.  ‡àòåì  âñå
åãî êîñòè âûïàëè â ñåðåäèíó óæå ïóñòîé áðþøíîé ïîëîñòè è ñòàëè óìåíüøàòüñß
â ðàçìåðàõ, ïîêà íå èñ÷åçëè. Ží êàê áû ñêîëëàïñèðîâàë âíóòðü ñàìîãî  ñåáß.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß ìèñòåð Œèä ñíîâà îùóòèë  ñåáß  öåëûì  è  íåâðåäèìûì,
ñòîßùèì íà ïðîñòîðíîé çåëåíîé ëóæàéêå.  …ãî  îêðóæàëî  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ
ëþäåé. †åëóäîê âåðíóëñß íà ïîëîæåííîå ìåñòî è òàì çàêðåïèëñß, òåëî  ñëåãêà
ïîäáðîñèëî ââåðõ. Šîãäà ñïàçìû óñïîêîèëèñü, Œèä óâèäåë ïåðåä ñîáîé ìèñòåðà
‘òîðêó  -  âûñîêîãî  ñâåòëîâîëîñîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà   î÷åíü   ïðèßòíîé
íàðóæíîñòè.
     - ‚åäü ýòî òàê ïðîñòî, ìèñòåð  Œèä.  óæíî  òîëüêî  âî  âðåìß  ïðûæêà
îñòàâàòüñß ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì.
     - ‹åãêî... ëåãêî ãîâîðèòü, -  îòäóâàßñü,  ïðîèçíåñ  òîëñòßê,  âûòèðàß
ëèöî ïëàòêîì. - î÷åìó âû... î÷åìó áû  âàì  íå  ïðèäóìàòü  äðóãîé  ñïîñîá
ïåðåäâèæåíèß? ‚ íàøó ýïîõó  óäîáñòâî  â  ñðåäñòâàõ  ïåðåäâèæåíèß  ßâëßåòñß
êðàåóãîëüíûì êàìíåì ïðîìûøëåííîñòè.
     -  Šàêîé  îí  çàáàâíûé!  -  âîñêëèêíóëà  íàõîäßùàßñß  ðßäîì  äåâóøêà,
îáðàùàßñü ê ñâîåìó ñïóòíèêó. - Ží ðàçãîâàðèâàåò,  êàê  â  ñòàðûõ  ëþáîâíûõ
ðîìàíàõ.
     Œèñòåð Œèä áðîñèë â åå ñòîðîíó  óãðþìûé  âçãëßä  è  â  çàìåøàòåëüñòâå
ðàçèíóë ðîò. Žíà áûëà ñîâåðøåííî  ãîëàß.  ˆ  òàêèìè  æå  ãîëûìè  áûëè  âñå
îêðóæàþùèå, âêëþ÷àß ìèñòåðà ‘òîðêó. Œèä  ðàçíåðâíè÷àëñß.  Šòî  çíàåò,  ÷òî
ïðîèñõîäèò íà ýòèõ îëßõ äëß ‚èçãà! ‚åäü ðàíüøå îíè íàáëþäàëè  çà  ýòèì  ñ
áîëüøîãî ðàññòîßíèß, ñ òðèáóíû.
     - € âåäü æèòåëü ýïîõè …ëèçàâåòû I èëè ÷åëîâåê èç „ðåâíåé  ƒðåöèè  ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîåõàòü â îäíîì èç âàøèõ  áåçëîøàäíûõ  ýêèïàæåé  èëè  âíóòðè
æåëåçíîãî êîíß èñïûòàë áû  åùå  áîëüøåå  áåñïîêîéñòâî,  -  çàìåòèë  ìèñòåð
‘òîðêó. - òî âñåãî ëèøü ïðèâû÷êà, íåêîòîðûå  ïðèñïîñàáëèâàþòñß,  êàê  âàø
ñîâðåìåííèê “èíòðîï. € íåêîòîðûå, êàê âû, íàïðèìåð, íåò.
     - …ñëè óæ ãîâîðèòü îá “èíòðîïå, - ïîñïåøíî íà÷àë ìèñòåð Œèä, - òî...
     - ‚ñå ñîáðàëèñü? - ðàçäàëñß  ãîëîñ  àòëåòè÷åñêè  ñëîæåííîãî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. - ‘åãîäíß  ß  -  âàø  âîæàòûé.  -  ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  íåçíàêîìåö
ïîäïðûãíóë ââåðõ. - € íó, íîæêàìè, âñå,  âñå,  íîæêàìè,  ïóñòü  ðàçîìíóòñß
âàøè ìóñêóëû. “ íàñ áóäåò ïî-íàñòîßùåìó îòëè÷íûé âèçã. ‘áðîñüòå îäåæäó,  -
îáðàòèëñß îí ê ìèñòåðó Œèäó. - åëüçß âèçæàòü îäåòûì. Œèä îïåøèë.
     - Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ïåðåãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ‘òîðêó. ˆ ëó÷øå ïîñìîòðþ íà
âñå ýòî ñî ñòîðîíû.
     ‚îêðóã ðàçäàëñß äðóæíûé ãðîìêèé õîõîò.
     - åëüçß ñìîòðåòü, íàõîäßñü ïîñåðåäèíå  îëß  äëß  ‚èçãà!  ˆ,  ïîìèìî
âñåãî  ïðî÷åãî,  âû  àâòîìàòè÷åñêè  çàíåñåíû  â  ÷èñëî  ó÷àñòíèêîâ  âèçãà.
‘áðàñûâàéòå îäåæäó, äðóæèùå, è ïðèñîåäèíßéòåñü!
     Œèñòåð Œèä çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå è íà÷àë ðàçäåâàòüñß. Ží áûë ñìóùåí,
ïîäàâëåí, íàïóãàí, íî óæ  ñëèøêîì  íåîòëîæíûì  áûëî  äåëî,  ñ  êîòîðûì  îí
ïðèøåë. „åâèçîì ëþäåé, çàíèìàþùèõñß âíåøíèìè ñíîøåíèßìè, âñåãäà áûëî:  "å
ëåçü ñî ñâîèìè óñòàâàìè â ÷óæîé ìîíàñòûðü". …ìó ïîçàðåç õîòåëîñü äîìîé,  â
òîò ìèð, ãäå ñïðàâåäëèâàß ñèñòåìà, áàçèðóþùàßñß íà ñïðîñå  è  ïðåäëîæåíèè,
ãäå  ñ   âàæíûì   äåëîâûì   ÷åëîâåêîì   ñîîòâåòñòâåííî   îáðàùàþòñß,   ãäå
íåîäóøåâëåííûå ïðåäìåòû îñòàþòñß íåîäóøåâëåííûìè. € åäèíñòâåííûì  êàíàëîì,
÷åðåç êîòîðûé ìîæíî â ýòîò ìèð âåðíóòüñß, ßâëßåòñß ñåé÷àñ ìèñòåð ‘òîðêó. ˆ
ïîýòîìó åãî íàäî óáëàæèòü è äàòü ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî Žëèâåð Œèä -  ñâîéñêèé
ïàðåíü. Šðîìå òîãî, îí çàìåòèë, ÷òî ìíîãèå èç  ñîáðàâøèõñß  çäåñü  äåâóøåê
áûëè î÷åíü íåäóðíû ñîáîé. òî íàïîìíèëî åìó óæèí ïîñëå  îêîí÷àíèß  ðåâèçèè
îòäåëåíèß êîìïàíèè â „å-Œîéíå. ‚îò åñëè áû îíè åùå íå áðèëè ãîëîâû!
     - ’åïåðü âñå âìåñòå, - ïðîïåë âîæàòûé. - „àâàéòå â êó÷ó. ‚ñå  âìåñòå,
îäíîé òåñíîé ãðóïïîé, òåñíåå äðóã ê äðóãó, òåñíåå, ïî êðóãó, ïî êðóãó!
     Œèñòåðà Œèäà âïèõíóëè â òîëïó. íåðãè÷íî ïîäãîíßåìàß  âîæàòûì  ãðóïïà
ñïëà÷èâàëàñü âñå òåñíåå è òåñíåå. åîæèäàííî çàãðåìåëà  ìóçûêà,  çàòåì  åå
ñòàë  çàãëóøàòü  øóì,  íàðàñòàß  âñå  ãðîì÷å  è  ãðîì÷å.  Šòî-òî,  ïûòàßñü
ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå â êó÷å-ìàëà ãîëûõ òåë, ñàäàíóë ìèñòåðà Œèäà â  æèâîò,
êòî-òî ñçàäè ñäåëàë ïîäíîæêó.
     - Žñòîðîæíåé! - âçâûëà ðßäîì äåâóøêà, êîòîðîé îí íàñòóïèë íà íîãó.
     - ðîñòèòå, ß ïðîñòî íå óñïåë...
     î òóò êòî-òî óäàðèë  åãî  ëîêòåì.  ’îëïà  ïðîäîëæàëà  êðóæèòüñß  ïîä
àêêîìïàíåìåíò òàêîé  äóøåðàçäèðàþùåé  êàêîôîíèè,  ÷òî,  êàçàëîñü,  âîò-âîò
ëîïíóò áàðàáàííûå ïåðåïîíêè. ˆ âñå æå ãîëîñ âîæàòîãî ïåðåêðûâàë øóì:
     - …ùå, åùå! ‚îò òàê! ûñòðåå! åò, ñþäà, âîêðóã äåðåâà! ‘íîâà  âñå  â
êó÷ó! „åðæèòåñü âìåñòå! € òåïåðü - íàçàä! ûñòðåå, áûñòðåå!
     Žíè ïîïßòèëèñü íàçàä, îãðîìíàß  ìàññà  ëþäåé  íàâàëèëàñü  íà  ìèñòåðà
Œèäà, ïðèæàâ åãî ê äðóãîé, òàêîé æå îãðîìíîé, òîëïå, êîòîðàß áûëà  ó  íåãî
çà ñïèíîé. ‚ ýòîì áåñïîðßäî÷íîì áðîóíîâñêîì äâèæåíèè áûëè  ñâîè  íåáîëüøèå
ïîäâîäíûå òå÷åíèß, è  ïîýòîìó,  êîãäà  åãî  íåñëî  âïåðåä,  êàêèå-òî  ñèëû
îäíîâðåìåííî îòøâûðèâàëè íà ìåòð-äâà ñíà÷àëà âëåâî, ïîòîì  -  âïðàâî.  àç
èëè äâà  åãî  îòáðàñûâàëî  íà  ïåðèôåðèþ,  îäíàêî,  ê  âåëè÷àéøåìó  ñâîåìó
óäèâëåíèþ, êîãäà îí âñïîìèíàë îá ýòîì âïîñëåäñòâèè, åäèíñòâåííûì,  ÷òî  îí
äåëàë, áûëî ïðîêëàäûâàíèå ëîêòßìè è êîëåíßìè ïóòè â ñàìóþ ãóùó òîëêàþùèõñß
ëþäåé. åèñòîâñòâîâàë, íàíîñß ïèíêè âî âñå ñòîðîíû, íè  î  ÷åì  íå  äóìàß,
êðîìå òîãî, êàê îñòàòüñß íà íîãàõ. ‚íåçàïíî,  îòêóäà-òî  èçâíå  âîäîâîðîòà
ãîëûõ ÷åëîâå÷åñêèõ òåë, ðàçäàëñß äóøåðàçäèðàþùèé  âîïëü,  ïðîòßæíûé  âîïëü
ìîãó÷åãî ìóæ÷èíû. Šðèê áåñêîíå÷íî äîëãî îòäàâàëñß ýõîì íà  ëóæàéêå,  ïî÷òè
çàãëóøèâ øóìíóþ êàêîôîíèþ. †åíùèíà âïåðåäè Œèäà ïîäõâàòèëà  åãî  íà  òàêîé
âûñîêîé íîòå, ÷òî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷åðåï ñåé÷àñ ëîïíåò. —åðåç íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé âîïèëè óæå âñå ñîáðàâøèåñß, è Œèä íå  óäèâëßëñß,  ÷òî  ê  îáùåìó
øóìó ïðèñîåäèíèëñß è åãî ñîáñòâåííûé ãîëîñ. Ží  âëîæèë  â  ýòîò  êðèê  âñå
íåïðèßòíîñòè, èñïûòàííûå çà ïðîøåäøèå  äâå  íåäåëè,  âñå  ðàçî÷àðîâàíèå  è
íåíàâèñòü, íàêîïèâøèåñß çà âñþ ïðîøëóþ æèçíü. Šðèêè ñëèëèñü â  íåïðåðûâíûé
îáåçëè÷åííûé âèçã, ãäå-òî â ãëóáèíå ñâîåãî  ðàçóìà  ìèñòåð  Œèä  èñïûòûâàë
ïî÷òè ÷òî äåòñêîå íàñëàæäåíèå îò òîãî, ÷òî âîøåë â îáùèé ðèòì  è  ñòàë  âî
âñåì íè÷óòü íå õóæå äðóãèõ.
     Ž, êàê õîðîøî!
     ‚ïîñëåäñòâèè Œèä òàê è íå ìîã îïðåäåëèòü,  êàê  äîëãî  îíè  áåãàëè  è
âîïèëè... Ž÷íóâøèñü, îí çàìåòèë, ÷òî áîëüøå óæå íå íàõîäèòñß âíóòðè òåñíîé
ãðóïïû.  “÷àñòíèêè  âèçãà  êàêèì-òî   îáðàçîì   ðàññåßëèñü   ïî   ëóæàéêå,
âûñòðîèâøèñü â äëèííûå ðàñêà÷èâàþùèåñß, âîïßùèå öåïè. …ìó ñòàëî íåìíîãî íå
ïî ñåáå. ‘òàðàßñü íå ñáèòüñß ñ ðèòìà âèçãà, îí ñäåëàë ïîïûòêó  ïîäîáðàòüñß
ïîáëèæå ê ìóæ÷èíå è æåíùèíå ñïðàâà îò ñåáß. ‚îïëè  âíåçàïíî  ïðåêðàòèëèñü,
òàê æå íåîæèäàííî çàòèõëî øóìîâîå ñîïðîâîæäåíèå. Ží âçãëßíóë  ïðßìî  ïåðåä
ñîáîé, òóäà, êóäà ñìîòðåëè îñòàëüíûå. ˆ óâèäåë... óðîå, ïîêðûòîå  øåðñòüþ
æèâîòíîå, âåëè÷èíîé ñ îâöó. Žíî âåðòåëî ãîëîâîé, èñïóãàííî îçèðàßñü, ïîòîì
ñî âñåõ íîã áðîñèëîñü áåæàòü.
     - •âàòàéòå åãî! - ïðîíçèòåëüíî âçâèçãíóë âîæàòûé. - •âàòàéòå åãî!
     Œèñòåð Œèä ïîáåæàë ÷åðåç ëóã çà æèâîòíûì, âîïß ÷òî åñòü ìî÷è.
     - •âàòàéòå åãî! - êîëîêîëîì ãóäåëî â  ãîëîâå.  -  •âàòàéòå!  †èâîòíîå
ïî÷óâñòâîâàëî, ÷òî åãî âîò-âîò ïîéìàþò, ðåçêî ðàçâåðíóëîñü  è,  íåïðåðûâíî
óâåðòûâàßñü, ìåòíóëîñü ïðßìî ñêâîçü ëþäñêèå öåïè.  Œèñòåð  Œèä  ïîïðîáîâàë
ñõâàòèòü åãî, íî â ëàäîíè îñòàëîñü òîëüêî íåñêîëüêî êëî÷êîâ øåðñòè. àäàß,
îí áîëüíî ñòóêíóëñß êîëåíßìè î çåìëþ. å èñïîðòèâ íè îäíîé  íîòû  â  îáùåì
õîðå íåâîîáðàçèìîãî âèçãà, Œèä ñðàçó æå âñêî÷èë è ñíîâà áðîñèëñß  âäîãîíêó
çà æèâîòíûì. ‚ñå îñòàëüíûå òàêæå ðàçâåðíóëèñü è ïîáåæàëè âìåñòå ñ íèì.
     - •âàòàéòå åãî! •âàòàéòå!
     †èâîòíîå ëîâêî óâåðòûâàëîñü, ìèñòåð  Œèä  òàê  óâëåêñß  ïîãîíåé,  ÷òî
áåæàë âñå âðåìß â ïåðâûõ ðßäàõ. ‹þäè âñå  áîëüøå  ñóæàëè  ïðîñòðàíñòâî,  â
êîòîðîì ìåòàëîñü æèâîòíîå. ˆ, íàêîíåö, ïîéìàëè åãî.
     ’îëïà îáðàçîâàëà îãðîìíûé, íåïðàâèëüíîé ôîðìû  êðóã  è  çàìêíóëà  åãî
âîêðóã æåðòâû. Œèñòåð Œèä îäíèì óäàðîì êóëàêà  ñáèë  æèâîòíîå  ñ  íîã.  à
ðàñïðîñòåðòîå òåëî ïðûãíóëà äåâóøêà ñ  ïåðåêîøåííûì  ëèöîì,  íî  îí  óñïåë
ñõâàòèòü øåðñòèñòóþ áóðóþ ëàïó, è, ðâàíóâ ñ ÷óäîâèùíîé ñèëîé, îòîðâàòü  åå
îò òåëà.
     ˆç ðàíû òîð÷àëè ïîðâàííûå ïðîâîäà è ñûïàëèñü êàêèå-òî ìåëêèå äåòàëè.
     - Œû ïîéìàëè åãî, - áîðìîòàë îí, ãëßäß íà íîãó. - Œû åãî ïîéìàëè!
     ‚íåçàïíî íà íåãî íàâàëèëàñü òàêàß óñòàëîñòü, ÷òî îí, øàòàßñü,  îòîøåë
ïîäàëüøå îò òîëïû è òßæåëî áóõíóëñß â òðàâó. Š íåìó ïîäîøåë ìèñòåð ‘òîðêó.
     - ó êàê? - ñïðîñèë îí, òßæåëî äûøà. - •îðîøî ïîâèçæàëè?
     Œèñòåð Œèä ïîäíßë ðóêó ñî âñå åùå çàæàòîé â íåé áóðîé íîãîé.
     - Œû ïîéìàëè åãî, - ñêàçàë îí.
     ‘âåòëîâîëîñûé ðàññìåßëñß.
     - ‚àì íåîáõîäèì õîðîøèé äóø è ëåãêîå óñïîêàèâàþùåå. îéäåìòå.
     Ží ïîìîã ìèñòåðó Œèäó ïîäíßòüñß è, äåðæà åãî  çà  ëîêîòü,  íàïðàâèëñß
÷åðåç ëóã ê òðèáóíå. „ðóãèå ó÷àñòíèêè âèçãà îæèâëåííî áîëòàëè, ñòðßõèâàß ñ
ñåáß ïûëü è âîññòàíàâëèâàß äûõàíèå. îáûâàâ â äóøåâîé  êàáèíå,  ñïåöèàëèñò
ïî âíåøíèì ñíîøåíèßì ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñàìèì ñîáîé. ðàâäà,  ÷åãî-òî
â íåì íåäîñòàâàëî ñ òîãî  ìãíîâåíèß,  êîãäà  â  ðóêå  åãî  îêàçàëàñü  íîãà
ìåõàíè÷åñêîé æåðòâû, îí ñòàðàëñß óáåäèòü ñåáß, ÷òî îñòàëñß òåì æå Žëèâåðîì
Œèäîì, õîðîøèì ìóæåì è îòöîì, ïðåóñïåâàþùèì áèçíåñìåíîì, îäíèì èç  ñòîëïîâ
îáùåñòâà. î ýòî íå ïîìîãàëî. Žòíûíå è äî êîíöà ñâîèõ äíåé îí  ñòàë  òàêæå
è... …ìó ñòàëî ñòðàøíî óïîòðåáèòü ýòî ñëîâî. àäî áûëî âî ÷òî-òî  îäåòüñß.
ûñòðî.
     - ‚åðîßòíî, ýòî âàì î÷åíü ïîìîãëî, - ïðîèçíåñ ìèñòåð ‘òîðêó, âûñëóøàâ
îáúßñíåíèß ìèñòåðà Œèäà î òåõ ïîáóæäåíèßõ, êîòîðûå èì äâèãàëè. - Ÿ  áû  íå
áåñïîêîèëñß. ‚û òàêîé æå, êàê è âñå îñòàëüíûå èç âàøåé ýïîõè. € âîò îäåæäó
âàøó âûìåëè ñ ïîëß ñ ïðî÷èì ìóñîðîì, îñòàâøèìñß ïîñëå âèçãà.
     - —òî æå ìíå äåëàòü? - çàñòîíàë ìèñòåð Œèä. - å ìîãó æå ß èäòè äîìîé
â òàêîì âèäå!
     - î÷åìó? - âåñüìà óäèâèëñß ïðåäñòàâèòåëü ïðàâèòåëüñòâà.  -  ‚  ñàìîì
äåëå íå ìîæåòå? Ž÷àðîâàòåëüíî! ó ÷òî æ, ñòàíüòå ïîä ýòîò àâòîìàò.  Šàê  ß
ïîëàãàþ, âàì áîëüøå ïî âêóñó îäåæäà äâàäöàòîãî âåêà?
     Œèñòåð Œèä êèâíóë è íåäîâåð÷èâî  ïîìåñòèë  ñâîå  òåëî  ïîä  óêàçàííûé
ìåõàíèçì.
     - îæàëóéñòà, ÷òî-íèáóäü ïðèñòîéíîå, òàêîå, ÷òîáû ß ìîã íîñèòü.
     Œèñòåð  ‘òîðêó  áûñòðî  ïðîèçâåë  íàñòðîéêó  íà  ïóëüòå.  ˆç   ìàøèíû
ïîñëûøàëîñü ëåãêîå ãóäåíèå,  è  ïðßìî  ñâåðõó  íà  îøåëîìëåííîãî  òîëñòßêà
ñâàëèëñß  êîìïëåêò  ïàðàäíîé  ÷åðíî-áåëîé  âå÷åðíåé  îäåæäû.   …ùå   ÷åðåç
ìãíîâåíüå ýòà îäåæäà òðàíñôîðìèðîâàëàñü â  ñîâåðøåííî  èíîé  íàðßä:  òóôëè
ñòàëè ñàïîãàìè äî áåäåð, ñìîêèíã âûòßíóëñß è ïðåâðàòèëñß â  çþéäâåñòêó.  ‚
òàêîì íàðßäå â ñàìóþ ïîðó çàíèìàòü ìåñòî íà ìîñòèêå êèòîáîéíîãî ñóäíà.
     - •âàòèò! - âçìîëèëñß ìèñòåð Œèä, êîãäà äîæäåâèê íà÷àë óìåíüøàòüñß äî
ðàçìåðîâ ôóòáîëêè. - Žñòàíîâèòåñü íà ÷åì-íèáóäü îäíîì!
     - ‚û  ýòî  ñóìååòå  ñäåëàòü  ñàìè,  åñëè  ïîïûòàåòåñü  óêðîòèòü  ñâîå
ïîäñîçíàíèå, - ïîßñíèë ìèñòåð ‘òîðêó.
     ’åì íå ìåíåå, îí äîáðîäóøíî òðàõíóë ïî  áîêîâîé  ïîâåðõíîñòè  ìàøèíû,
ïîñëå ÷åãî îäåæäà ìèñòåðà Œèäà ïðèíßëà âèä òâèäîâîãî  ïèäæàêà  è  ïàíòàëîí
äëß ãîëüôà, ìîäíûõ â ñåðåäèíå 20-õ ãîäîâ.
     - ’àê ëó÷øå?
     - „à.
     Ží õìóðèëñß, íî âñå-òàêè ýòî áûëî íå÷òî óäîáîâàðèìîå,  à  êàê  òîëüêî
óäàñòñß âåðíóòüñß äîìîé...
     - îñëóøàéòå, ‘òîðêó, - íà÷àë ìèñòåð Œèä,  ñòàðàßñü  çàáûòü  î  ñâîåì
íåïðèñòîéíîì ïîâåäåíèè íà îëå äëß ‚èçãà. -  “  íàñ  íåïðèßòíîñòè  ñ  ýòèì
“èíòðîïîì. Ží íå õî÷åò âîçâðàùàòüñß íàçàä.
     Žíè ñòîßëè íà êðàþ ëóæàéêè. à  ïðîòèâîïîëîæíîì  åå  êîíöå  íà÷èíàëñß
íîâûé âèçã.
     - ó è ÷òî? - ðàâíîäóøíî ñïðîñèë ìèñòåð ‘òîðêó. Ží  ïðîòßíóë  ðóêó  â
ñòîðîíó îáíàæåííîé òîëïû. - îéìèòå, åùå  äâà-òðè  òàêèõ  ñåàíñà,  è  âàøà
ïñèõèêà áóäåò â ïðåêðàñíîé ôîðìå. •îòß, ñóäß ïî  âàøåìó  âèäó,  áîëüøå  áû
ïîäîøåë ‘òàäèîí “æàñà. € ïî÷åìó áû, â ñàìîì äåëå, íå  ïîïðîáîâàòü?  î÷åìó
áû ïðßìî ñåé÷àñ íå îòïðàâèòüñß òóäà? Žäíà  ïåðâîêëàññíàß  ñåðèß  ïðèñòóïîâ
ïàíè÷åñêîãî ñòðàõà, è âû áóäåòå àáñîëþòíî...
     - ‘ïàñèáî, íåò! ‘ ìåíß è ýòîãî äîñòàòî÷íî. ‘îñòîßíèå ìîåé  ïñèõèêè  -
ýòî ñóãóáî ìîå ëè÷íîå äåëî.
     ‘âåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà ïîíèìàþùå êèâíóë.
     - àçóìååòñß. "‘îñòîßíèå  ïñèõèêè  èíäèâèäóóìà  ßâëßåòñß  åãî  ëè÷íûì
äåëîì è íå ìîæåò íàõîäèòüñß â  þðèñäèêöèè  êàêîãî-ëèáî  äðóãîãî  ëèöà",  -
ïðîöèòèðîâàë îí. - Ÿ ïðîñòî õîòåë äàòü âàì äðóæåñêèé ñîâåò.
     Œèñòåð Œèä çàñòàâèë  ñåáß  âûäàâèòü  óëûáêó.  ðè  ýòîì  ëàöêàíû  åãî
ïèäæàêà ïîäíßëèñü è íåæíî ïîãëàäèëè ïîäáîðîäîê.
     - Ÿ íèñêîëüêî íå îáèæàþñü.  Žäíàêî,  ÷òî  âû  äóìàåòå  ïðåäïðèíßòü  â
îòíîøåíèè “èíòðîïà?
     - ðåäïðèíßòü? è÷åãî. € ÷òî ìû â ñîñòîßíèè ñäåëàòü?
     -  ‚û  â  ñîñòîßíèè  ïðèíóäèòü  åãî   âåðíóòüñß   íàçàä!   ‚û   çäåñü
ïðåäñòàâëßåòå ïðàâèòåëüñòâî, íå òàê ëè? ðàâèòåëüñòâî, êîòîðîå  ïðèãëàñèëî
íàñ ñþäà è îòâå÷àåò çà íàøó áåçîïàñíîñòü.
     à ëèöå ìèñòåðà ‘òîðêó îòðàçèëîñü íåäîóìåíèå.
     - € ðàçâå âàì ÷òî-ëèáî óãðîæàåò?
     - ‚û ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß  èìåþ  â  âèäó,  ‘òîðêó!  àøå  áëàãîïîëó÷íîå
âîçâðàùåíèå. ðàâèòåëüñòâî íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî.
     - î òîëüêî íå â òîì  ñëó÷àå,  êîãäà  óùåìëßþòñß  æåëàíèß  è  ñâîáîäà
äåéñòâèé äðóãîãî ñîâåðøåííîëåòíåãî ëèöà. Ÿ ïðîñòî ïðîöèòèðîâàë  âàì,  äðóã
ìîé, îäíó èç ñòàòåé îëîæåíèß 2314 ãîäà. ðèíóæäåíèå íå ìîæåò  ïðèìåíßòüñß
ê âçðîñëîìó ìóæ÷èíå. „àæå ê îôèöèàëüíûì óãîâîðàì ìîæíî ïðèáåãàòü òîëüêî  â
îïðåäåëåííûõ,  âåñüìà  îãðàíè÷åííûõ  ñëó÷àßõ.  ‡äåñü,  îïðåäåëåííî,  òàêîé
ñëó÷àé íå èìååò ìåñòî. „îëæåí âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà
ðåáåíîê  çàâåðøàåò  ïðîõîæäåíèå  íàøåé  ñèñòåìû  âîñïèòàíèß,  îí  ßâëßåòñß
ãàðìîíè÷íûì ÷ëåíîì îáùåñòâà, çàñëóæèâàþùèì äîâåðèß.
     -  ó  ÷åì  íå  íàñòîßùàß,  çàëèòàß  íåîíîì  óòîïèß,   -   íàñìåøëèâî
óõìûëüíóëñß ìèñòåð Œèä.  -  å  íóæíà  ïîëèöèß,  ÷òîáû  îõðàíßòü  æèçíü  è
ñîáñòâåííîñòü, íå íóæíî íèêîãî íèêóäà íàïðà