“ильЯм ’енн. Џроблема служениЯ

Ћцените этот текст:
“ильЯм ’енн. Џроблема служениЯ

--------------------
“ильЯм ’енн. Џроблема служениЯ.
Џер. - Ђ.Љон.
William Tenn. The Servant Problem (1956)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

Ѓыл день установлениЯ Џолного ЉонтролЯ...
ѓаромма, ‘луга длЯ ‚сех, —ернорабочий –ивилизации, Џрислуга за ‚се,
осторожно приложил надушенные кончики пальцев к лицу, закрыл глаза и
позволил себе окунутьсЯ в роскошное ощущение абсолютной власти,
безграничной власти, власти такой, о которой до сих пор не мечтал ни один
человек.
Џолный Љонтроль! Џолный...
‡а исключением одного человека. Ћдного-единственного отщепенца рода
человеческого. Ћдного, правда, очень полезного, человека. ‚опрос
заключалсЯ только в том, задушить ли его сегоднЯ, после обеда, прЯмо за
письменным столом, или дать возможность пожить еще несколько дней или
недель под бдительным наблюдением, дабы исчерпать до конца его полезность.
…го измена, его интриги, несомненно, выдадут его с головой. Ќу что ж,
ѓаромма примет решение несколько позже, на досуге. Ђ пока что, во всех
других отношениЯх, длЯ абсолютно всех остальных - полный контроль. Ќе
только над умами, но и над деЯтельностью желез. ‚сех людей, даже их детей.
€, если верны оценки Њоддо, то и их внуков.
- ‚от так, - едва слышно прошептал ѓаромма, неожиданно вспомнив
отрывок из устно передававшегосЯ текста книги, которому учил его
отец-крестьЯнин много лет тому назад. - ‚от так, вплоть до седьмого
колена... - €з какой древней книги, сожженной на давнем-предавнем
педагогическом костре, взЯта эта цитата? ѓаромма задумалсЯ. “ отца
спросить невозможно, у его друзей и соседей - тоже. ‚се они были
уничтожены во времЯ подавлениЯ крестьЯнского бунта в шестом округе
тридцать лет назад.
’ридцать лет назад...
Џосле установлениЯ Џолного ЉонтролЯ такое восстание никогда уже не
сможет вспыхнуть. Љто-то тихонько прикоснулсЯ к его колену, и поток
воспоминаний прервалсЯ. Њоддо. ‘луга ЏросвещениЯ, сидЯщий в самом низу
машины, сделал подобострастный жест в сторону прозрачного, ракетоподобного
купола, который окружал до поЯса тело его вождЯ.
- ЌарЯд, - произнес он, по обыкновению запинаЯсь, - там. ‘наружи. -
„а. ‹юди лились сплошным потоком через ворота ‹ачуги ‘лужениЯ, заполнЯЯ
тротуары. Џо обеим сторонам улицы, куда ни кинь взглЯд, располагались
пронзительные кричащие толпы, черные, плотные, бурливые, как муравьи.
ѓаромма, ‘луга длЯ ‚сех, не имел права так долго предаватьсЯ собственным
мыслЯм. Ќужно было, чтобы его могли лицезреть те, кому он столь преданно
служил. Ћн скрестил руки на груди и начал раскланиватьсЯ внутри небольшого
купола, возвышавшегосЯ башенкой над приземистой черной платформой. Џоклон
направо, поклон налево, и обЯзательно смиренно, даже униженно, не забываЯ
о том, что он - ‘луга длЯ ‚сех. Џриветственный визг толпы усилилсЯ.
ѓаромма заметил краем глаза, как Њоддо одобрительно кивнул. „обрый старина
Њоддо. ќто, в какой-то мере, день и его триумфа. “становление полного
контролЯ - личное достижение ‘луги ЏросвещениЯ. Ћднако он оставалсЯ в
густой тени безызвестности за спиной ѓароммы и вкушал свой триумф только
сквозь призму ощущений вождЯ - так же, как и все предшествующие 25 лет.
Љ счастью, Њоддо этих ощущений было предостаточно длЯ нервной
системы. Ќо, к несчастью, существовали и другие, один - точно, кому нужно
было больше. ѓаромма кланЯлсЯ, с любопытством рассматриваЯ сквозь
струЯщуюсЯ паутину окружающих его полицейских-мотоциклистов жителей
‘толицы, свой народ, принадлежащий ему точно так же, как и все и всЯ по
всей ‡емле. џростно давЯсь на тротуарах, его люди вскидывали руки над
головой, как только автомобиль ѓароммы подъезжал к ним.
- ‘лужи нам! - скандировали они. - ‘лужи нам! ‘лужи нам!
Ћн всматривалсЯ в искаженные лица, смотрел на пену, поЯвлЯющуюсЯ у
многих в углах рта, на полузакрытые в экстазе глаза, на раскачивающихсЯ
мужчин, корчащихсЯ женщин, на отдельных зрителей, которые от счастьЯ
падали в обморок. € продолжал кланЯтьсЯ со скрещенными на груди руками,
покорно и униженно.
Ќа прошлой неделе Њоддо испросил у него мнениЯ в отношении церемонии
и внешнего оформлениЯ сегоднЯшнего праздничного шествиЯ и невзначай
упомЯнул о чрезвычайно высоком уровне массовой истерии, когда вождь
показывалсЯ на людЯх. € тогда ѓаромма выразил вслух то любопытство,
которое он испытывал в течение длительного времени.
- —то происходит у них в мозгу, когда они видЯт менЯ? џ знаю, что они
приходЯт в состоЯние счастливого экстаза и все такое. Ќо каким точным
термином вы, ребЯта, называете это в своих лабораториЯх и таких местах,
как –ентр “правлениЯ? Њоддо провел ладонью по лбу знакомым, привычным длЯ
ѓароммы жестом.
- Ћни испытывают взрывное облегчение, - ответил он не торопЯсь, глЯдЯ
через плечо вождЯ, будто читал ответ на расположенном на дальней стене
телеэкране, воспроизводЯщем карту земного шара. - ‚сЯ напрЯженность,
котораЯ накапливаетсЯ в них при будничной суете, сопрЯженной с самыми
разными пустЯковыми запретами, все разочарование, которое охватывает их
при исполнении предписаний ‘лужбы ‚оспитаниЯ не делать то и не делать это,
высвобождаетсЯ как бы взрывом в то мгновение, когда они видЯт ваше
изображение или слышат ваш голос.
- ‚зрывное облегчение? џ никогда не думал, что это происходит именно
так.
- ‚едь вы, - с энтузиазмом продолжал Њоддо, - единственный человек,
который всю свою жизнь без остатка, как они думают, растрачивает на самое
жалкое повиновение, совершенно непостижимое длЯ них. —еловек, который
держит все перепутанные нити координации в мировом масштабе в своих, не
знающих устали послушных пальцах. —еловек, который ЯвлЯетсЯ символом
самого беззаветного и многотрудного служениЯ. —еловек, ЯвлЯющийсЯ... как
бы козлом отпущениЯ народных масс!
’огда ѓаромма только улыбнулсЯ ученому краснобайству Њоддо. ’еперь
же, наблюдаЯ из-под прищуренных век за беснующимисЯ толпами, он
окончательно понЯл, что ‘луга ЏросвещениЯ был совершенно прав. ђазве не
было надписи на ‚еликой Џечати Њирового ѓосударства: "‚се люди обЯзаны
служить Љому-нибудь, но только ѓаромма ЯвлЯетсЯ ‘лугой длЯ ‚сех"? Ѓез
него, они это знали и знали бесповоротно, океаны прорвались бы сквозь
дамбы и затопили низменности, поселившаЯсЯ в человеческих телах зараза
взорвалась бы эпидемиЯми, которые в десЯтки раз сократили бы население
округов, вышли бы из строЯ системы жизнеобеспечениЯ, власти на местах
угнетали бы простой народ и затеЯли бы кровавую междоусобицу... Ѓез него,
без ѓароммы, который день и ночь в поте лица своего трудитсЯ, чтобы все
шло спокойно и гладко, чтобы удерживать под контролем титанические силы
природы и цивилизации. Ћни знали это твердо ибо что-либо такое происходило
только в тех случаЯх, когда ѓаромма "уставал от ‘лужениЯ". € что значили
их ничтожные жизненные неприЯтности в сравнении с мрачной безысходностью
всей его, так всем необходимой жизни? ‚ этом хрупком человеке, униженно
раскланивающемсЯ направо и налево, была не только та божественнаЯ сила,
котораЯ позволЯла человеку безбедно существовать на ‡емле, но также и то,
что он всем своим естеством вселЯл во всех обездоленных осознание, что все
могло бы быть гораздо хуже, что по сравнению с ним, несмотрЯ на все свои
страданиЯ и лишениЯ, они ЯвлЯютсЯ если не богами, то, по крайней мере,
королЯми.
Џоэтому-то и не было ничего удивительного в том, что они вскидывали
руки навстречу ему, ‘луге длЯ ‚сех. —ернорабочему –ивилизации, Џрислуге за
‚се и, торжествуЯ, выкрикивали в едином порыве свои исполненные страха
мольбы:
- ‘лужи нам, ѓаромма, служи нам, служи нам!
Ђ покорные овцы, которых он мальчишкой пас на северо-востоке шестого
округа, разве они не считали его слугой, который перегонЯет их на лучшие
пастбища, к более прохладным родникам, защищает от врагов и убирает
булыжники из-под копыт? Ђ все длЯ того, чтобы копченое мЯсо имело лучший
вкус на столе отца...
€ эти, намного более полезные, весьма умные овцы были столь же
основательно приручены. ЃлагодарЯ очень простому принципу, состоЯщему в
том, что они рассматривают правительство в качестве слуги народа и что
обладатель наивысшей власти в правительстве ЯвлЯетсЯ наиболее униженным
слугой.
…го овцы!
Ћн улыбнулсЯ им отеческой, исполненной чувства собственности,
улыбкой.
Ђ полицейские на мотоциклах и постовые, сдерживающие толпы на всем
протЯжении пути, - его овчарки. „ругаЯ порода прирученных животных. ‚от
таким же был и сам он, когда тридцать три года назад высадилсЯ на этом
острове свежеиспеченным выпускником захолустного училища ‘лужбы
Ѓезопасности, чтобы получить первую государственную должность в качестве
полицейского в ‘толице. ЌеуклюжаЯ, восторженнаЯ овчарка. Ћдна из наименее
важных овчарок предыдущего ‘луги длЯ ‚сех. ’ремЯ годами позже ему
предоставилсЯ шанс выслужитьсЯ во времЯ крестьЯнского восстаниЯ в его
родном округе. •орошо знаЯ специфику краЯ и подлинных вождей бунта, он
сумел сыграть немаловажную роль в его подавлении. Ђ затем - новаЯ и важнаЯ
должность в ‘лужбе Ѓезопасности. Ћна дала ему возможность познакомитьсЯ с
многообещающими молодыми людьми из других служб. ‚ частности, с Њоддо -
первым и наиболее полезным из лично им самим прирученных людей. €меЯ в
распорЯжении административный гений Њоддо, он стал специалистом в
утонченном искусстве устранениЯ политических противников и, когда его
начальник начал домогатьсЯ высочайшего поста, ѓаромма оказалсЯ в наиболее
благоприЯтном положении длЯ того, чтобы предать его и самому стать ‘лугой
Ѓезопасности. ‡анЯв этот пост и пользуЯсь услугами все того же Њоддо,
разработавшего мельчайшие детали стратегии, он всего лишь за несколько лет
сумел отпраздновать успешное удовлетворение своих собственных
домогательств на этот высший пост, разгромив в пух и прах прежнюю
администрацию ‹ачуги ‘лужениЯ. Ћднако урок, преподанный им прежним
владельцам взорванного и изрешеченного ракетами зданиЯ, заставил его
задуматьсЯ. …му не было известно, сколько ‘луг Ѓезопасности до него
воспользовались таким образом своей должностью, ибо все исторические
книги, равно как и все другие, досконально переписывались заново в начале
правлениЯ каждого нового режима, а устнаЯ традициЯ - обычно неплохой
путеводитель в прошлое при надлежащем просеивании фактов, на сей счет
хранила молчание. Ѓыло, однако, очевидно, что то, что совершил он, мог бы
совершить и другой. ‘ этим ничего нельзЯ было поделать. Ћставалось только
быть предельно внимательным. Ћн помнил, как отец отрывал его от детских
игр и водил на пастбище, уча ухаживать за овцами. Љак ненавидел маленький
ѓаромма эту унылую, утомительную работу! Ћтец это отлично понимал и
однажды, чтобы облегчить страданиЯ сына, попыталсЯ ему объЯснить:
- Џонимаешь, сынок, овцы - это животные, которых называют домашними.
’ак же, как и собак. ’ак вот, мы умеем приручать овец и собак, чтобы они
охранЯли этих овец. Ќо там, где нужно что-либо предпринЯть, если случитсЯ
нечто неожиданное, необходим человек.
- ‚от здорово, папа, - сказал тогда он, опираЯсь на огромный посох. -
’огда почему же вы не приручите человека?
Ћтец рассмеЯлсЯ.
- —то ж, есть люди, которые пытаютсЯ это сделать, - сказал он, глЯдЯ
вдаль, за холмы. ѓолос его стал жестким. - € это у них получаетсЯ все
лучше и лучше. …динственнаЯ трудность заключаетсЯ в том, что, стоит только
приручить человека, как он уже и в пастухи не годитсЯ. Џрирученный человек
становитсЯ глупым и ко всему безразличным. Ќе жди тогда уже от него
пользы. …му на все наплевать. €менно в этом, как понЯл потом ѓаромма, и
заключалась всЯ трудность задачи. ‘луга Ѓезопасности по самой природе
своих обЯзанностей не может быть прирученным животным. Ќе раз и не два он
пробовал поставить людей-овчарок во главе ‘лужбы Ѓезопасности, но они не
соответствовали должности и их приходилось заменЯть обычными людьми. Ќо
через год, три года, пЯть лет эти люди неизбежно вступали в борьбу за
верховную власть и их, к великому сожалению, приходилось уничтожать.
’ак же, как придетсЯ уничтожить и нынешнего ‘лугу Ѓезопасности.
…динственное, что сейчас волновало ѓаромму - дьЯвольскаЯ полезность этого
человека. Џриходилось так рассчитать времЯ длЯ подобной акции, чтобы как
можно дольше продлить функционирование этой редкостно одаренной личности,
котораЯ в совершенстве выполнЯла свои обЯзанности и которую все-таки
приходилось убирать в тот момент, когда опасность ее перевесила ценность.
€ поскольку при надлежащем человеке, занимающем эту должность, опасность
существовала с самого начала, следить за весами нужно было очень
внимательно и непрестанно... ѓаромма тЯжело вздохнул. ќта проблема
фактически ЯвлЯлась единственной неприЯтностью в мире, который по сути
своей был сконструирован им таким образом, чтобы доставлЯть ему радость.
Ћна всегда неотлучно преследовала его, даже во сне. Ђ прошлаЯ ночь вообще
была сплошным кошмаром.
Њоддо снова прикоснулсЯ к его колену. ѓаромма встрепенулсЯ и одарил
его благодарной улыбкой. ‡абыватьсЯ не следовало никогда. ’олпы остались
позади. Џеред ним плавно распахнулись огромные металлические ворота –ентра
‚оспитаниЯ, и машина с грохотом проехала внутрь. Љак только моторизованнаЯ
полициЯ с форсом отъехала в сторону, ее функции перешли к вооруженным
охранникам –ентра, одетым в хрустЯщие белые мундиры. ѓаромма с помощью
обеспокоенного Њоддо выкарабкалсЯ из машины под оглушительные, волнующие
звуки ѓимна —еловечества, исполнЯемого хором –ентра в сопровождении
оркестра –ентра:

ѓаромма трудитсЯ ночью и днем,
ЃремЯ планеты возлегает на нем.
Ќет у ѓароммы ни ночи, ни днЯ -
ђади тебЯ и ради менЯ!

Џосле пЯти куплетов, обЯзательное исполнение которых было
предусмотрено протоколом, оркестр грЯнул "ѓимн ЏросвещениЯ", и по
ступенькам зданиЯ сошел Џомощник ‘луги ЏросвещениЯ - статный молодой
человек с безупречными манерами. Ћн простер руки и его "‘лужи нам,
ѓаромма!" было формальным, но безукоризненно выполненным. Ћн посторонилсЯ,
пропускаЯ вперед ѓаромму и Њоддо, а когда они стали подниматьсЯ по
ступенькам, повернулсЯ и с гордо выпрЯмленной спиной последовал за ними.
„ирижер хора держал певцов на высокой, исполненной полнейшего обожаниЯ,
ноте.
Ћни прошли под огромной аркой, на которой был высечен лозунг "‚се
должны учитьсЯ у ‘луги длЯ ‚сех", и проследовали внутрь зданиЯ по широкому
центральному коридору. Ѓлеклые лохмотьЯ на ѓаромме и Њоддо развевались за
их спинами. ‚ыстроившаЯсЯ вдоль стен мелкаЯ служиваЯ сошка нараспев
скандировала: "‘лужи нам, ѓаромма, служи нам, служи нам!" ‚ этих криках
уже не ощущалось той безумной страсти, которой были охвачены толпы на
улице, отметил про себЯ ѓаромма, но тем не менее, они были в должной мере
пылкими. Ћн поклонилсЯ и украдкой взглЯнул на неотступно следовавшего за
ним Њоддо. € едва сдержал улыбку - таким неуверенным, взволнованным,
совсем не похожим на себЯ выглЯдел ‘луга ЏросвещениЯ. ЃеднЯга Њоддо! Ћн
был просто не предназначен длЯ столь высокой должности. € совсем не был
похож на наиболее важное лицо правЯщей элиты. ‚от это-то и было одним из
тех факторов, которые делали его незаменимым. Њоддо был умен как раз
настолько, чтобы понимать собственную неадекватность. Ѓез ѓароммы он до
сих пор занималсЯ бы проверкой статистических данных в поисках мелких
расхождений в каком-нибудь из вспомогательных отделов ‘лужбы ‚оспитаниЯ.
Ћн понимал, что недостаточно силен длЯ того, чтобы стоЯть на ногах
самостоЯтельно. € не был в должной мере изворотлив, чтобы обзавестись
полезными сообщниками. € поэтому ему, единственному из всех ‘луг Љабинета,
можно было доверЯть полностью.
‚ ответ на робкое прикосновение Њоддо к плечу ѓаромма прошел в
большой зал, специально длЯ него пышно убранный, и взобралсЯ на небольшую
позолоченную платформу в дальнем его конце. ‘ел на грубый деревЯнный трон,
возвышавшийсЯ на платформе. Њгновением позже Њоддо занЯл место на
ступеньку ниже, а еще одной ступенькой ниже расположилсЯ Џомощник ‘луги
ЏросвещениЯ. ‡ал постепенно заполнилсЯ одетыми в белые мундиры роскошного,
наиболее модного, в свободно спадающих складках, покроЯ ‘таршими
ђуководителЯми –ентра ‚оспитаниЯ. ‚переди платформы выстроились личные
телохранители ѓароммы. € празднество началось. Џразднество, посвЯщенное
установлению полного контролЯ. ‘начала старейший из чиновников ‘лужбы
‚оспитаниЯ процитировал соответствующие места из “стных Џреданий. Ћ том,
как каждый год при определенном режиме с незапамЯтных доисторических, так
называемых "демократических" времен в старших классах средних школ по
всему миру производилась психометрическаЯ проверка с целью точного
определениЯ степени эффективности политического воспитаниЯ подростков. Ћ
том, что ежегодно обнаруживалось, что подавлЯющее большинство считало
находЯщегосЯ в момент проверки правителЯ самой стержневой фигурой,
поддерживающей благосостоЯние людей, главной движущей силой повседневной
жизни. Ћ том, что существовало незначительное меньшинство, в среднем пЯть
процентов, успешно противостоЯщее идеологической обработке, и за ними надо
было внимательно следить, как за потенциальными источниками недовольства.
Ћ том, что с приходом к власти ѓароммы и его ‘луги ЏросвещениЯ Њоддо, 25
лет тому назад началась новаЯ эра интенсивного промываниЯ мозгов широких
масс, преследующаЯ гораздо более честолюбивые цели. ‘тарейший замолчал,
поклонилсЯ и, сделав шаг назад, затерЯлсЯ в толпе.
ЏоднЯлсЯ Џомощник ‘луги ЏросвещениЯ и, повернувшись лицом к ѓаромме,
охарактеризовал новые цели - полный контроль - противостоЯщие устаревшему
довольству прежней администрацией 95 процентами. Џотом он начал рассуждать
о новых, широкомасштабных механизмах внушениЯ страха и об ускоренных
методах психометрической профилактики на ранних стадиЯх, с помощью которых
должны быть достигнуты эти цели. ‚се методы, разработанные "под мудрым
руководством непогрешимого вдохновителЯ ѓароммы, ‘луги длЯ ‚сех, дали в
результате то, что проведеннаЯ через несколько лет проверка показала, что
количество независимых юношеских умов сократилось до одного процента.
‘обравшиесЯ боготворили при этом каждый вздох, вырывающийсЯ из груди их
‘луги. Џомощник ‘луги ЏросвещениЯ отметил, что затем прогресс замедлилсЯ.
Ќовыми методами воспитаниЯ было охвачено большинство наиболее способных
детей, однако все еще оставалось твердокаменное Ядро психологических
неудачников, которые не могли приспособитьсЯ к окружению, преобладающему в
их социальной среде. ‚ течение нескольких лет в муках родилась такаЯ
методика воспитаниЯ, котораЯ давала возможность даже неудачникам вписатьсЯ
в общество, главной характеристикой которого ЯвлЯлось обожествление
ѓароммы, а еще через несколько лет выборочные проверки показали, что
количество носителей отрицательных реакций стало уменьшатьсЯ до нулЯ:
0,016%, 0,007%, 0,0002%.
Ќаконец, наступил нынешний год. € что же?
Џомощник ‘луги ЏросвещениЯ сделал паузу.
ЏЯть недель тому назад состоЯлсЯ очередной выпуск молодых людей,
прошедших …диную ‘истему ЏросвещениЯ. Ѓыла проведена обычнаЯ проверка в
масштабах всей планеты. Џотом - сравнение и повторнаЯ проверка. ђезультат
оказалсЯ поразительным - отрицательнаЯ реакциЯ составила ноль процентов
выпускников, вплоть до самого последнего десЯтичного знака! Љонтроль стал
полным и всеобъемлющим. ‚ зале вспыхнула овациЯ, в которой принЯл участие
и сам ѓаромма. ‡атем он наклонилсЯ вперед и по-отечески, как обращаютсЯ с
любимой вещью, возложил руку на голову Њоддо. “зрев такое необычное
оказание чести своему шефу, собравшиесЯ разразились приветствиЯми.
‚оспользовавшись шумом, ѓаромма тихо спросил у Њоддо:
- Ђ что известно об этом широким массам? —то ты им говоришь на сей
счет?
Љрупное лицо Њоддо с выступающими скулами повернулось к ѓаромме:
- —то это - праздник, главной целью которого ЯвлЯетсЯ нечто такое,
что по душе их ‘луге. Ќапускаю побольше туману, чтобы могли радоватьсЯ
этому вместе с ним.
- ‘воему собственному рабству... Њне это на самом деле по душе. -
ѓаромма долго смаковал наслаждение неограниченного господства. Ќо в его
вкусе поЯвилась некаЯ кислинка, и он, вспомнив, решительно проговорил: -
Џосле обеда Я хотел бы занЯтьсЯ вопросом, касающимсЯ ‘луги Ѓезопасности.
Ќачнем, как только отправимсЯ отсюда. ‘луга ЏросвещениЯ кивнул.
- Ќа этот счет у менЯ есть некоторые мысли. Љак вы понимаете, все не
так просто. ‚зЯть хотЯ бы проблему преемника.
- „а, это так. Њожет быть, подождем еще несколько лет, и, если только
нам удастсЯ подтвердить результаты проверки и распространить наши методы
на людей более старшего возраста, сможем начать ликвидацию ‘лужбы
Ѓезопасности вообще.
- Њожет быть. Ћднако прочные убеждениЯ менЯть гораздо труднее. € вам
всегда нужна будет ‘лужба Ѓезопасности в высших эшелонах государственного
аппарата. Ќо Я сделаю все, что в моих силах. ‚се, что в моих силах.
ѓаромма кивнул и удовлетворенно откинулсЯ на спинку трона. Њоддо
всегда будет делать все, что в его силах. € что особенно приЯтно - самую
нудную, неблагодарную работу. ѓаромма небрежно вскинул руку. Ђплодисменты
и приветствиЯ прекратились. ‚перед вышел еще один ответственный работник
ЏросвещениЯ и стал описывать подробности выборочной проверки. –еремониЯ
шла своим чередом.

ќто был день установлениЯ Џолного ЉонтролЯ!
Њоддо, ‘луга ЏросвещениЯ, одетый в лохмотьЯ “читель —еловечества,
потер разболевшийсЯ лоб своими большущими, хорошо ухоженными пальцами и
позволил себе погрузитьсЯ в блаженство ощущениЯ абсолютной власти,
безграничной власти, власти, о которой не грезилось никому из людей
прежде.
Џолный Љонтроль. Џолный.
Ћставалась, правда, еще проблема преемника ‘луги Ѓезопасности.
ѓаромма потребует от него решение, как только они отправЯтсЯ назад, в
‹ачугу ‘лужениЯ. Ђ решение это все не приходит. ‹юбой из двух помощников
‘луги Ѓезопасности мог бы успешно выполнЯть эту работу, но не в этом
заключаетсЯ затруднение.
‚опрос в том, что неизвестно, кто из этих двоих может в большей
степени поддерживать на высоком уровне страхи ѓароммы, внушенные ему Њоддо
за 30 лет. ‚ этом, по его мнению, и заключаетсЯ единственнаЯ функциЯ ‘луги
Ѓезопасности: непрерывно возбуждать и без того обуЯнное страхом
подсознание ‘луги длЯ ‚сех до такой степени, пока не придет времЯ
периодически повторЯющегосЯ психического кризиса. Ђ потом, заменив
человека, вокруг которого аккумулируютсЯ все эти страхи, временно ослабить
напрЯжение. Њоддо улыбнулсЯ. ќто несколько напоминает рыбную ловлю.
‘начала забрасываешь удочку с наживкой лишний раз, уничтожив очередного
‘лугу Ѓезопасности, а затем спокойно и непрерывно разматываешь леску
следующие несколько лет, исподтишка подбрасываЯ намеки о все более Явно
проЯвлЯющихсЯ намерениЯх его преемника. ’олько никогда не следует
вытЯгивать эту рыбку на берег. Ќеобходимо просто удерживать ее на крючке,
чтобы она находилась под постоЯнным контролем. ‘луга ЏросвещениЯ улыбнулсЯ
выверенной легкой улыбкой, незаметной длЯ окружающих. „елать ее он
научилсЯ еще в юности. ‚ытащить рыбку на берег? ќто равнозначно тому,
чтобы самому стать ‘лугой длЯ ‚сех. Ќо какой же умный человек мог бы
удовлетворЯть свою жажду власти таким идиотским образом? Ќет, пусть это
остаетсЯ его коллегам, увешанным лохмотьЯми, высокопоставленным чинам
‹ачуги ‘лужениЯ, вечно плетущим интриги и заговоры, объединЯющимсЯ в
различные фракции и контрфракции. ‘луге Џромышленности, ‘луге ‘ельского
•озЯйства, ‘луге Ќауки и остальному непомерно важному дурачью.
Ѓыть ‘лугой длЯ ‚сех - значит быть мишенью длЯ заговоров, эпицентром
повышенного вниманиЯ. ‹юбой одаренный человек в этом обществе рано или
поздно приходит к пониманию, что власть - единственнаЯ стоЯщаЯ цель в
жизни. Ђ ‘луга длЯ ‚сех - само воплощение власти как таковой. Ќет уж.
ѓораздо лучше, когда тебЯ считают робкой, забитой мелкой сошкой, колени
которой трЯсутсЯ под бременем ответственности, намного превышающей
способности. ђазве он не наслушалсЯ за своей спиной пренебрежительных фраз
вроде:
"...административнаЯ игрушка ѓароммы..."
"...подстилка под башмаками ѓароммы..."
"...шестерка длЯ выполнениЯ дел, которыми брезгует ‘луга длЯ ‚сех..."
"...вешалка длЯ грЯзного бельЯ ѓароммы..."
"...жалкий, ничтожный, трусливый слизнЯк..."
"...ѓаромма чихает, Њоддо нюхает..." и так далее.
Ќо в этом лакейском, презираемом положении можно быть подлинным
творцом вырабатываемого политического курса, вершителем судеб людей,
фактическим диктатором человечества... Ћн еще раз поднЯл руку и разгладил
морщины на лбу. ѓоловнаЯ боль становилась все нестерпимее. Ђ официальнаЯ
церемониЯ достижениЯ полного контролЯ, похоже, продлитсЯ еще добрый час,
не меньше. •орошо бы сейчас смотатьсЯ минут на 20-30 к ‹уубу-€сцелителю,
но так, чтобы ѓаромма не слишком разволновалсЯ. ‚ такие критические
периоды со ‘лугой длЯ ‚сех нужно обращатьсЯ особенно деликатно. ’от первый
испуг, который Њоддо в нем вызвал, может в любой момент чрезмерно
разрастись и привести к поспешным, принЯтым самостоЯтельно, решениЯм.
’акой возможности нельзЯ допускать ни в коем случае. ќто было бы слишком
опасно. Ќа какое-то мгновение ‘луга ЏросвещениЯ прислушалсЯ к тому, о чем
бубнит молодой докладчик. Ћ способах и средствах, наклонных кривых и
коэффициентах коррелЯции, и все это на том статистическом жаргоне, за
которым скрывалось все великолепие революции в психологии, которую
совершил он, Њоддо.
...„а, это продлитсЯ еще не менее часа...
’ридцать пЯть лет назад, корпЯ над диссертацией в библиотеке ‚ысшего
–ентрального “чилища ‘лужбы ‚оспитаниЯ, он раскопал великолепный самородок
среди накопившегосЯ за несколько столетий шлака статистических данных по
воспитанию масс - концепцию индивидуального подхода.
‚ течение долгого времени эта концепциЯ казалась ему невероЯтно
трудной длЯ применениЯ. Љогда все, чему тебЯ учили, направлено на
эффективное воздействие на людскую психику в масштабе миллионов, учет
склонностей и чувств одного человека кажетсЯ неуловимым и скользким, как
свежевыловленный угорь.
’ем не менее, защитив диссертацию, посвЯщенную методам достижениЯ
полного контролЯ, которыми пренебрегала прежнЯЯ администрациЯ, он вернулсЯ
к проблеме индивидуального воспитаниЯ. ‚ течение следующих нескольких лет,
выполнЯЯ нудную работу в Ѓюро Џрикладной статистики ‘лужбы ‚оспитаниЯ,
Њоддо одновременно разрешал проблему выделениЯ личности из группы перехода
от общего к частному. Ћдно было очевидно: чем моложе материал, тем легче
выполнение задачи - так же, как и при массовом воспитании. Ћднако, если
начинать в детском возрасте, пройдет немало времени, прежде чем
воспитуемый начнет эффективно воздействовать на окружающий мир от своего
имени. €, взЯвшись за воспитание ребенка, непрерывно сталкиваешьсЯ с
необходимостью преодолениЯ идеологической обработки, получаемой им в
младших классах. ’ребовалсЯ молодой человек, занимающий уже определенный
правЯщий пост, по той или иной причине обладающий немалой долей
нереализованного или же не подготовленного в должной мере потенциала.
Џредпочтительно, чтобы его прошлое могло повлиЯть на создание личности, в
которую уже заложены страхи и желаниЯ такого рода, чтобы могли послужить в
качестве адекватных рычагов управлениЯ. Њоддо работал по ночам, роЯсь в
личных делах сотрудников своей организации в поисках такого человека. €
нашел двоих-троих вполне подходЯщих. Ѓолее всего ему импонировал
замечательный парнишка из ‘лужбы ’ранспорта. Ќо тут он натолкнулсЯ на
личное дело ѓароммы.
ќтот молодой человек был само совершенство. Ћн был создан длЯ того,
чтобы руководить. ЋбаЯтельный, умный, восприимчивый, впечатлительный...
- џ мог бы чертовски многому поучитьсЯ у вас, - застенчиво сказал он
Њоддо при первой встрече. - ‘толица еще несколько смущает менЯ, а вы здесь
родились и чувствуете себЯ, как рыба в воде.
ЃлагодарЯ нерЯшливой работе ‘пециального “полномоченного по вопросам
‚оспитаниЯ шестого округа в местах, где вырос ѓаромма, оказалось
удивительно много лиц с независимым складом мышлениЯ на самых различных
уровнЯх развитиЯ интеллекта. Ѓольшинство из них склонЯлось к революции,
особенно после десЯти неурожайных лет и непомерного повышениЯ налогов. Ќо
ѓаромма был честолюбив. Ћн отвернулсЯ от своего крестьЯнского прошлого и
занЯл место в одном из нижних этажей ‘лужбы Ѓезопасности. Љогда в шестом
округе произошло восстание, его полезность при подавлении была
вознаграждена высоким постом. Ќо, что самое главное - он был избавлен от
надзора и дополнительной идеологической обработки, которые неизбежно
ожидали бы любого другого человека с такими подозрительными семейными
свЯзЯми.
ќто означало, что в распорЯжении Њоддо оказалась не только восходЯщаЯ
звезда, но и личность, превосходнаЯ в своей пластичности. ‹ичность, на
которую он мог старательно накладывать планируемый образ.
Џрежде всего, в ней имелось замечательное качество - чувство вины
перед отцом за непослушание, толкнувшее молодого ѓаромму на уход с фермы,
а впоследствии заставившее его стать доносчиком на собственную семью и
соседей. ќто чувство вины, имеющее своим следствием боЯзнь и ненависть ко
всему, свЯзанному с прошлым, можно было легко перенаправить на
ненавистного нового "отца" - ‘лугу Ѓезопасности, нового начальника
ѓароммы. Џозже, когда ѓаромма стал ‘лугой длЯ ‚сех, он все еще оставалсЯ
благодарЯ неусыпным стараниЯм Њоддо с тем же чувством вины и вездесущим
страхом наказаниЯ, независимо от того, кто в данный момент возглавлЯл
‘лужбу Ѓезопасности. Ќеобходимо только было, чтобы вождь не догадывалсЯ,
что имеет хозЯина - высокого мужчину, который всегда сидит справа от него
и кажетсЯ всегда таким взволнованным и неуверенным... Њоддо неустанно
воспитывал и перевоспитывал ѓаромму. ‘ самого начала он понЯл, что
необходима постоЯннаЯ подпитка узколобого крестьЯнского высокомериЯ
ѓароммы, и начал перед ним унижатьсЯ. € даже заставил ‘лугу длЯ ‚сех
уверовать, что это он приручил Њоддо, а не наоборот. Њысли о ненадежности
‘луги Ѓезопасности он незаметно каждый раз прививал ѓаромме самолично.
’еперь Њоддо был занЯт закладкой грандиозных планов на будущее и совсем не
хотел, чтобы они расстроились из-за накопившихсЯ обид - наоборот, они
должны быть подкреплены обожанием, испытываемым к любимой собаке,
приниженнаЯ зависимость которой только укреплЯет хозЯина в сознании
собственной значимости и приводит к еще большей зависимости от нее, чего
хозЯин даже не осознает. Њоддо едва сдержал улыбку, вспомнив потрЯсение,
которое не смог скрыть ѓаромма, когда до него дошло, что ‘луга длЯ ‚сех
фактически ЯвлЯетсЯ „иктатором над ‚семи. —то ж, однажды ему самому в
детстве пришлось услышать подобную фразу в разговоре родителей во времЯ
морской поездки, которую семьЯ совершала по привилегии, данной отцу -
мелкому служащему ‘лужбы ђыболовства и ЊореплаваниЯ. € это потрЯсло
молодую душу так, что Њоддо вырвал... ЏотерЯ веры тЯжело переноситсЯ в
любом возрасте, а в зрелости - особенно.
‚ возрасте шести лет Њоддо потерЯл не только веру, но и родителей.
Ћни слишком много и откровенно говорили... Ћн сжал ладонЯми голову. ’акой
сильной головной боли у него не было уже давно. ‚се же необходимо будет
отлучитьсЯ минут на 15-20 к ‹уубу. –елитель восстановит его силы, а их
много понадобитсЯ до конца этого утомительного днЯ. ‚ принципе, ѓаромму
так или иначе нужно покинуть на некоторое времЯ, чтобы в одиночестве
поразмыслить о том, кто станет следующим ‘лугой Ѓезопасности. Њоддо поднЯл
голову.
- Њне нужно проверить выполнение нескольких мелких распорЯжений,
прежде чем мы двинемсЯ назад. џ могу быть свободен минут на двадцать,
самое большее - двадцать пЯть?
ѓаромма нахмурилсЯ, глЯдЯ перед собой.
- ’ы, что, подождать не можешь? ќтот день настолько же твой,
насколько и мой. € мне хочетсЯ, чтобы ты был подле менЯ.
- џ понимаю это и очень признателен тебе, ѓаромма. Ќо... - Ћн
умолЯюще прикоснулсЯ к колену ‘луги длЯ ‚сех. - Ќо Я все же прошу
отпустить менЯ. „ела весьма безотлагательны. Ћдно из них свЯзано, правда,
косвенно, со ‘лугой Ѓезопасности...
‹ицо ѓароммы оживилось.
- €ди. Ќо обЯзательно возвратись до конца церемонии. џ хочу, чтобы мы
вместе вышли отсюда.
Њоддо кивнул и поднЯлсЯ. ЏростираЯ руки, он тихо произнес, обращаЯсь
к своему владыке:
- ‘лужи нам, ѓаромма. ‘лужи нам, служи нам.
ЏЯтЯсь, ‘луга ЏросвещениЯ направилсЯ к заднему выходу из зала. ‹ицо
его все времЯ было обращено к ‘луге длЯ ‚сех.
Ћказавшись в коридоре, он быстро зашагал к своему персональному лифту
мимо вытЯнувшихсЯ в почтительных позах охранников –ентра ‚оспитаниЯ. Ќажал
на кнопку третьего этажа. € только, когда дверь за ним закрылась, и кабина
начала подниматьсЯ, позволил себе сдержанно улыбнутьсЯ. —уть-чуть, одними
уголками рта.
Ѓольше всего он хотел вдолбить в толстую башку ѓароммы, что
основополагающим принципом современного, научно обоснованного, правлениЯ
ЯвлЯетсЯ настолько ненавЯзчивое поведение правительства, чтобы создавалось
впечатление, будто его не существует вовсе. Ќеобходимо пользоватьсЯ
иллюзией свободы как своего рода смазкой длЯ облегчениЯ надеваниЯ незримых
очков. €, превыше всего - править во имЯ чего угодно, кроме правлениЯ как
такового!

ќту мысль высказал сам ѓаромма в обычном своем тЯжеловесном стиле
после их великого переворота, когда они, испытываЯ все еще немалые
неудобства от собственного величиЯ и прикрывавших его лохмотьев, наблюдали
за возведением нового зданиЯ ‹ачуги ‘лужениЯ на пепелище старого,
простоЯвшего почти полстолетиЯ. ЋгромнаЯ вращающаЯсЯ разноцветнаЯ надпись
на верхушке недостроенного сооружениЯ сообщала населению: "Ћтсюда будут
удовлетворены каждое ваше желание и каждаЯ потребность, отсюда вам будут
служить более эффективно и быстро, чем когда-либо прежде".
ѓаромма долго смотрел на эту надпись, котораЯ должна была вспыхивать
на экранах видеоприемников по всему миру каждый час. Џотом он произнес,
обращаЯсь к Њоддо и сопровождаЯ свои слова характерным хриплым смешком, по
обыкновению означавшим, что высказываемаЯ мысль, по его мнению, ЯвлЯетсЯ
совершенно оригинальной:
- ќто вроде того, о чем мне частенько говаривал отец. •ороший
продавец, достаточно долго и упрЯмо долдонЯ одно и то же, сможет убедить
покупателЯ, что самые толстые колючки ЯвлЯютсЯ такими же мЯгкими, как
лепестки розы. ‚се, что от него требуетсЯ, - это без устали называть их
розами. Ќе так ли, Њоддо?
Њоддо неторопливо кивнул, делаЯ вид, что сражен блеском сравнениЯ и
теперь смакует его. ‡атем, как всегда, он приступил к тому, чтобы
преподать новому ‘луге длЯ ‚сех еще один урок. Џодчеркнув необходимость
избегать внешнего проЯвлениЯ пышности и роскоши, чем грешили
высокопоставленные чины прежней администрации, он указал, что ‘луги
—еловечества должны постоЯнно казатьсЯ просто смиренными орудиЯми воли
огромных народных масс. ’огда всЯкий, оказавший сопротивление воле
ѓароммы, понесет наказание не за неповиновение своему правителю, а за
действиЯ, направленные против подавлЯющего большинства человечества. Џотом
он предложил новшество. ‡аключалось оно в провоцировании случающихсЯ времЯ
от времени бедствий в тех районах, которые всегда были верными и
покорными. ќто должно было говорить о том, что ‘луга длЯ ‚сех - всего лишь
человек, что бремЯ трудов и забот подавлЯют его, что он тоже иногда
устает.
ќти бедствиЯ должны были также усилить впечатление, что труд по
координации всепланетных служб и потребностей стал невероЯтно сложным,
чтобы его можно было выполнЯть без мелких ошибок. ќто должно было побудить
население творить ничем не вызванные чудеса безумной преданности и
самоограничениЯ, чтобы этим они могли привлечь к себе максимум вниманиЯ
‘луги длЯ ‚сех. - Љонечно, - согласилсЯ ѓаромма. - €менно это Я и имел в
виду. ‚сЯ загвоздка в том, чтобы не дать им возможности догадатьсЯ, что мы
направлЯем весь ход их жизней, и что они сами помогают нам в этом. ’ы
уловил самую суть идеи.
Ћн уловил суть! Ћн, Њоддо, который еще с юношеских лет изучал эту
концепцию, возникшую много веков тому назад, когда человечество начало
высвобождатьсЯ из первобытного хаоса самоуправлениЯ и персональных решений
и организовыватьсЯ в упорЯдоченное мироздание современной эпохи...
Ћн уловил суть идеи!
Њоддо признательно улыбнулсЯ. Ћн применЯл к ѓаромме те же методы, что
и к человечеству в целом. ѓод за годом, внешне погруженный в необъЯтные
проекты, он фактически спихнул всю работу своим подчиненным, а сам
сосредоточил внимание на ѓаромме. ‘егоднЯ он впервые вкусил сладость
полного контролЯ над ѓароммой. ‚ течение последних пЯти лет Њоддо пыталсЯ
выкристаллизовать свою власть в такой форме, чтобы ею было легче
пользоватьсЯ, чем сложной моделью из скрытых намеков и недосказанных фраз.
€ вот сейчас все эти утомительные часы ненавЯзчивого и вкрадчивого
воспитаниЯ начали с лихвой себЯ окупать. †ест рукой, едва уловимое
прикосновение - к этим стимулам было приучено сознание ‘луги длЯ ‚сех, и
он каждый раз реагировал именно так, как было нужно!
€дЯ по коридору третьего этажа в скромный кабинет ‹ууба, он искал в
уме соответствующие сравнениЯ. ќтот метод, как ему казалось, напоминает
совершение разворота гигантского лайнера от одного прикосновениЯ к
штурвалу. Ќет, пусть ѓаромма наслаждаетсЯ неприкрытым низкопоклонством и
испытывает моменты своего величиЯ, пусть ему достаютсЯ тайные дворцы и
табуны наложниц. Ћн же, Њоддо, удовлетворитсЯ единственным, как бы
случайным прикосновением... и полным контролем. ‚ приемной кабинета ‹ууба
никого не было. Њоддо нетерпеливо подождал несколько секунд, потом позвал:
- ‹ууб! ‡десь есть кто-нибудь? џ очень спешу!
€з кабинета суетливо вышел пухлый невысокий мужчина с бородкой
клинышком.
- ЊоЯ секретарша... все сошли вниз... когда прибыл ‘луга длЯ ‚сех...
все перепуталось... Ћна еще не вернулась. Ќо Я приму меры, - продолжал он,
стараЯсь перевести дух, - чтобы отменить прием других пациентов, пока вы
находитесь в здании. Џожалуйста, проходите.
Њоддо растЯнулсЯ на кушетке в кабинете ‹ууба.
- “ менЯ всего лишь 15 минут. Ќужно принЯть очень важное решение, но
этому мешает дикаЯ головнаЯ боль.
‹ууб спокойными движениЯми принЯлсЯ массировать голову Њоддо.
- Џостараюсь сделать все, что в моих силах, “читель. ђасслабьтесь.
…ще. ‚от так. …ще спокойнее. Џомогает?
- Ќемного, - вздохнул Њоддо.
Ћн должен изыскать метод ввести –елителЯ в свое ближайшее окружение.
ќтому человеку нет цены. Ѓыло бы замечательно, если бы он всегда был под
рукой. ’акою мысль внушить ѓаромме можно довольно легко.
- ’ы не возражаешь, чтобы Я немного поразмышлЯл вслух? - спросил
Њоддо.
- „елайте все, что хотите, “читель, - почтительно произнес ‹ууб,
усаживаЯсь в массивное зачехленное кресло за письменным столом. - Њожете
говорить обо всем, что вас в данный момент беспокоит. ‚се, что нам нужно
сделать за эти 15 минут - это помочь вам расслабитьсЯ.
Њоддо начал говорить.

ќто был день установлениЯ полного контролЯ.
‹ууб, –елитель „уш, Џомощник ’ретьего ‡аместителЯ ‘луги ЏросвещениЯ,
теребил пальцами бородку, котораЯ была отличительным знаком его профессии,
позволив себе погрузитьсЯ в пучину сладостного ощущениЯ абсолютной власти,
безграничной власти, власти такой, о которой до сих пор даже не мечталось
никому из смертных. Џолный Љонтроль! Џолный...
‘ейчас было бы предпочтительнее уладить непосредственно вопрос,
касающийсЯ ‘луги Ѓезопасности, но такие удовольствиЯ придут со временем.
…го технари в Ѓюро ‹ечебных €сследований уже почти разрешили проблему,
поставленную перед ними. Ђ пока что вполне достаточно мщениЯ и наслаждениЯ
сознанием неограниченного господства.
Ћн прислушалсЯ к тому, что говорит Њоддо о своих затруднениЯх,
тщательно подбираЯ слова и упускаЯ конкретные детали, и поднес к лицу
пухлую руку, чтобы прикрыть ухмылку. ќтот человек наивно убежден, что
после семи лет близких взаимоотношений на почве терапии еще в состоЯнии
скрывать подобные детали от него, ‹ууба!
Љонечно же, он должен быть в этом убежден. „ва первых года ‹ууб
посвЯтил переустройству его психики, положив в ее основу именно такую
убежденность, и только после этого начал осуществлЯть эффективный перенос
на всеобщей основе. Џродублировав чувства, которые Њоддо испытывал к своим
родителЯм, в отношении самого себЯ, –елитель ‹ууб принЯлсЯ зондировать ни
о чем не догадывающийсЯ ум Њоддо. Џоначалу он не верил себе, не верил
тому, что показало зондирование. Ќо позже, изучив пациента гораздо глубже,
‹ууб удостоверилсЯ в захватывающем дух масштабе своей неожиданной удачи.
Ѓолее 25 лет ѓаромма в качестве ‘луги длЯ ‚сех был правителем
человечества, но в течение еще большего времени Њоддо в качестве
преданнейшего секретарЯ контролировал во всех отношениЯх его мысли и
поступки. Џоэтому в течение последних пЯти лет он, ‹ууб, как психотерапевт
и незаменимый костыль длЯ нерешительного и сломанного эго Њоддо, направлЯл
все его действиЯ и таким образом осуществлЯл господство над всем миром,
господство неоспоримое, без помех с чьей-либо стороны. € не вызываЯ при
этом ни малейших подозрений.
—еловек позади человека, стоЯщего рЯдом с троном - что может быть
безопаснее подобного положениЯ? ђазумеетсЯ, было бы гораздо более
эффективно осуществлЯть воздействие на самого ѓаромму. Ќо быть
персональным психиатром ‘луги длЯ ‚сех - значит вызвать ревность всей
камарильи окружающих его высокопоставленных интриганов. „а, намного лучше
осуществлЯть опеку над опекуном, особенно, если настоЯщий опекун ЯвлЯетсЯ
совсем мелкой сошкой в иерархии ‘лужениЯ. Ђ потом, когда-нибудь, когда у
его технарей будет нужный ему ответ, можно будет избавитьсЯ от ‘луги
ЏросвещениЯ и собственноручно осуществлЯть контроль над ѓароммой с помощью
этого нового метода. ‡абавно было слушать рассуждениЯ Њоддо относительно
‘луги Ѓезопасности, как о некоем гипотетическом лице его собственной
епархии, которое необходимо заменить. ‘уть же проблемы заключалась в том,
кого из двух чрезвычайно способных заместителей следовало бы назначить на
его место.
‹ууб задумалсЯ над тем, имеет ли его пациент хотЯ бы малейшее
представление, насколько прозрачны все его увертки. Ќет, врЯд ли.
Џотревоженный разум этого человека управлЯлсЯ таким образом, что
продолжение его нормального функционированиЯ зависело от двух факторов:
непреодолимой потребности консультироватьсЯ с ‹уубом каждый раз, когда
возникала необходимость решениЯ какого-либо тонкого вопроса, и в
убежденности в том, что он в состоЯнии получить решение, не открываЯ
подлинного положениЯ вещей.
Љак только голос с кушетки закончил свой беглый обзор ситуации, ‹ууб
приступил к делу. ‘покойно, уравновешенно, почти бесстрастно он повторил
все, что сказал Њоддо. Џросто еще раз более четко выразил мысли своего
подопечного. Ќа самом же деле они были переформулированы таким образом,
чтобы у ‘луги ЏросвещениЯ не оставалось выбора. …му предстоЯло выбрать
более молодого из двух кандидатов. ’ого, кто, судЯ по его прошлому, более
благоприЯтно будет относитьсЯ к гильдии –елителей. Ќе то чтобы это имело
какое-либо особое значение. ѓлавным было доказательство установлениЯ
Џолного ЉонтролЯ. €менно это прежде всего имелось в виду, когда ‹ууб
подталкивал Њоддо к убеждению ѓароммы в необходимости избавитьсЯ от ‘луги
Ѓезопасности в то времЯ, когда ‘луга длЯ ‚сех вовсе не испытывал
какого-либо психологического кризиса. Ѓолее того, в то времЯ его
приподнЯто-радостное настроение достигло наивысшего уровнЯ. Љ этому, не
мог ‹ууб не признатьсЯ себе, примешивалось ощущение удовлетворениЯ,
вызванное уничтожением человека, повинного в казни единственного брата
‹ууба. Ѓыло это много лет тому назад, когда человек этот был Ќачальником
Ѓезопасности 47-го округа. „войное достижение было столь же восхитительно,
как и двойной вкус кисло-сладких пирогов, которыми были столь знамениты
родные места –елителЯ. Ћн тЯжело вздохнул, вспоминаЯ об этом. Њоддо
приподнЯлсЯ и сел, опираЯсь большими руками о кушетку.
- ’ы даже не представлЯешь, ‹ууб, как помог мне этот короткий сеанс.
Ѓоль прошла, голова проЯснилась. Ћказалось, что длЯ этого вполне
достаточно всего лишь выговорить то, что менЯ тревожило. ’еперь Я точно
знаю, как мне надлежит поступить.
- •орошо, - протЯнул осторожно, как бы в сторону, ‹ууб.
- ‡автра Я постараюсь выкроить целый час... ‡наешь ли, Я уже
подумываю о том, чтобы перевести тебЯ в свой персональный штат. Ќо как это
сделать, Я еще не решил.
‹ууб пожал плечами и провел пациента к двери.
- ќто всецело ваше личное дело, “читель. Њой долг - наилучшим образом
помогать вам.
Ћн смотрел вслед шагающему к лифту рослому мужчине. "џ еще не
решил..." —то ж, и не решит, пока это не сделает за него ‹ууб. –елитель
заложил эту мысль в сознание Њоддо полгода назад, но все откладывал
приведение ее в действие. Ћн не был еще полностью убежден, что стоит
приближатьсЯ к ‘луге длЯ ‚сех. Љ тому же существовала одна небольшаЯ
проблема в Ѓюро ‹ечебных €сследований - программа, которой следовало
уделЯть максимум вниманиЯ ежедневно. ‚ошедшаЯ секретарша сразу же
принЯлась печатать. ‹ууб решил спуститьсЯ вниз, чтобы проверить, что
сделано за сегоднЯшний день. €з-за помпы, которой сопровождалось прибытие
‘луги длЯ ‚сех, было серьезно нарушено нормальное течение
исследовательских работ. Ђ ведь решение могло прийти в любую минуту. Љ
тому же ему нравилось проверЯть каждое направление исследований в поисках
потенциальных положительных побочных результатов, ибо эти технари были
начисто лишены творческого воображениЯ! €дЯ по коридору, –елитель
задумалсЯ. Џодозревает ли Њоддо, что находитсЯ под полным контролем?
ЃеднЯга представлЯет из себЯ сплошной комок беспокойства и
нерешительности. ‚ немалой степени виной тому ЯвлЯетсЯ то, каким образом
он потерЯл в детстве своих родителей. Њногое из того, что Њоддо стремилсЯ
в себе подавить, до сих пор частенько давало о себе знать. Ќикогда, даже
отдаленно, он не давал себе отчета в том, что причиной нежеланиЯ быть
официальным вождем ЯвлЯетсЯ боЯзнь принЯть на себЯ ответственность за все.
‘фабрикованный им образ ѓароммы был его действительным собственным
образом, а единственным их различием ЯвлЯетсЯ то, что он научилсЯ себе же
во благо использовать свои страхи и робость. Ќо до определенного предела.
‘емь лет назад, когда Њоддо набрел на ‹ууба, требуЯ "немножко
психотерапии длЯ разрешениЯ парочки мелких проблем", он находилсЯ на грани
полного краха. ‹ууб временно подремонтировал быстро разрушающеесЯ здание
его психики, придав ему несколько другие очертаниЯ. ЋчертаниЯ, полезные
себе самому.
Ћн не мог не задуматьсЯ над тем, были ли в состоЯнии древние чем-либо
серьезно помочь Њоддо. ‘огласно “стным ЏреданиЯм, они были как раз на
пороге Ќовой ќры и разработали такие методы психотерапии, которые творили
чудеса по изменению и перестройке личности индивидуумов.
’олько ради чего? Ќе было предпринЯто серьезной попытки использовать
эти методы ради само собой разумеющейсЯ цели, единственной цели любого
метода - достижениЯ власти. ‹ууб покачал головой. „о чего же невероЯтно
наивными были эти древние! € так много утрачено безвозвратно из их
полезных знаний! ЏонЯтие "супер-эго", например, существовало в “стных
преданиЯх гильдии –елителей просто как непонЯтное слово, и не было никаких
намеков на его первоначальное значение. Ќадлежащим образом примененное
сегоднЯ, оно могло стать очень полезным. ‘ другой стороны, большинство
членов современной гильдии по ту сторону океана врЯд ли были менее
наивными, чем их доисторические коллеги. ‘юда можно смело включить и его
собственных отца, дЯдю. Џоследний сейчас возглавлЯл гильдию. ‘ того самого
днЯ, когда он сдал последний экзамен на право быть членом гильдии и начал
отращивать бородку клинышком в знак своего статуса, ‹ууб понЯл
удивительную ограниченность устремлений своих коллег. ’ам, в родном его
городе, где, согласно легенде, возникла гильдиЯ –елителей Џсихики, каждый
ее член не желал от жизни большего, чем достижениЯ власти над жизнью 10-15
состоЯтельных клиентов. ‹ууба смешила такаЯ ограниченность кругозора. …му
была Ясна очевиднаЯ цель, которую не замечали многие годы его коллеги. —ем
могущественнее пациент, полностью зависимый от своего –елителЯ, тем
большее могущество получает сам –елитель! –ентр власти над миром находилсЯ
на ‘толичном Ћстрове по другую сторону океана, и именно туда решил
направитьсЯ ‹ууб. ‘овершить это было нелегко. †есткие законы, запрещавшие
перемену места жительства, за исключением перевода по официальному
разрешению, пЯть долгих лет стоЯли на его пути. Ќо как только одна из его
пациенток стала женой “полномоченного по ‘вЯзи 47-го округа, задача сразу
упростилась. Љогда же “полномоченный был отозван на ‘толичный Ћстров и
назначен на должность ‚торого ‡аместителЯ ‘луги по ‘вЯзи, ‹ууб переехал
туда вместе с его семьей - он стал теперь незаменимым. „осталась ему
небольшаЯ должность в ‘лужбе ‚оспитаниЯ. ЃлагодарЯ ей он добилсЯ,
пользуЯсь преимуществами своей профессии, того, что привлек августейшее
внимание самого ‘луги ЏросвещениЯ. Ќа самом деле ‹ууб никогда не ожидал,
что заберетсЯ столь высоко. Ћднако немного удачи, высокий профессионализм
и неусыпнаЯ бдительность составили неотразимую комбинацию. „остаточно было
Њоддо полежать на его кушетке 45 минут при первом посещении, как ‹ууб
осознал свое предначертание - господствовать над всем миром.
Ќо что же делать с этим господством? ‘ этим безграничным богатством?
‘ этой властью! —то ж, с одной стороны, существовала его небольшаЯ
программа исследований. ќто было очень интересно само по себе, но могло
послужить, в случае благоприЯтного результата, укреплению и
гарантированности его власти. ’еперь в распорЯжении –елителЯ были десЯтки
небольших радостей и приобретений, но постепенно частое повторение их
начало приедатьсЯ. ‘амым главным, что он имел, было ‡нание. ‡нание!
Ћсобенно запретное ‡нание... ‹ууб мог теперь безнаказанно наслаждатьсЯ им.
‘опоставлЯть различные “стные ЏреданиЯ и на их основе создавать одно
вразумительное целое, благодарЯ чему можно стать единственным в мире
человеком, которому известно, что же на самом деле происходило в прошлом.
Џри помощи привлеченных нескольких бригад работников ‹ууб скоро
получил такие пикантные сведениЯ, как первоначальное название своего
родного города, затерЯвшеесЯ много лет назад при введении системы
нумерации вместо географических названий, целью которой было искоренение
исторических ассоциаций, вредных длЯ мирового государства. ‡адолго до
того, как он стал пЯтым городом 47-го округа, город называлсЯ Ђвстрией, и
был прославленной столицей гордой ‚енской €мперии. Ђ ‘толичный Ћстров
именовалсЯ некогда ѓаванокубой - столицей империи, установившей свое
господство над всеми остальными на туманной, заполненной войнами, заре
современной эпохи. —то же, эти достижениЯ принесли –елителю глубокое
внутреннее удовлетворение. Ћн весьма сомневалсЯ в том, что ѓаромме было
когда-либо интересно узнать, что он вырос не в 20-м сельскохозЯйственном
районе шестого округа, а в местности, называвшейсЯ Љанадой, одной из 48
республик, составлЯвших древние ‘евероамериканские ‘оединенные таты. Ќо
ему, ‹уубу, это было интересно. ЉаждаЯ частица знаний давала ему
дополнительную власть над согражданами и когда-нибудь могла стать
полезной. ’ак вот, если бы Њоддо хоть немного был знаком с технологией
метода переноса, которую изучали в высших кругах гильдии –елителей „уш, он
мог бы до сих пор единолично править миром! Ќо нет. ѓаромма должен был
неизбежно стать не более чем творением, вещью Њоддо. € неминуемым было то,
что Њоддо, прибегнув к помощи своих источников информации, должен был
обЯзательно наткнутьсЯ на ‹ууба и подпасть под его влиЯние. € так же
неизбежным было то, что ‹ууб с его специфическим знанием возможностей
обработки человеческого разума должен был стать единственным независимым
человеком на всем земном шаре! Ћн хихикнул украдкой, очень довольный
собою, в последний раз расчесал пальцами свою бороденку и вошел в Ѓюро
‹ечебных €сследований.
’отчас же к нему подошел заведующий и поклонилсЯ.
- Ќичего нового сегоднЯ сообщить не могу.
Ћн сделал жест в сторону крохотных отгороженных друг от друга
клетушек, где специалисты корпели над старинными книгами или проводили
эксперименты на подопытных животных и осужденных за преступлениЯ людЯх.
- џсно, - кивнул ‹ууб. - џ и не ожидал какого-либо значительного
прогресса в такой день. ‘тарайтесь, чтобы они не слишком отвлекались. ќто
очень важнаЯ проблема.
…го собеседник пожал плечами, как бы извинЯЯсь.
- ќта проблема такова, что, насколько нам известно, никогда не была
решена прежде. „ревние рукописи, которые мы обнаружили, все находЯтсЯ в
ужасном состоЯнии. Ќо в тех из них, где есть упоминаниЯ о гипнозе, нет
расхождений во мнениЯх. ‘огласно им, гипноз нельзЯ осуществить при любом
из тех трех условий, на которых вы настаиваете: против воли
гипнотизируемого, вопреки его личным желаниЯм и твердым убеждениЯм и
содержании под гипнозом длительное времЯ, не прибегаЯ к дополнительным
мерам. џ не утверждаю, что это невозможно, но...
- Ќо это очень трудно. —то ж, вы работаете над этим длительное времЯ,
уже три с половиной года, и впереди у вас еще столько времени, сколько
понадобитсЯ. Ђппаратуру, персонал - только попросите. Ђ пока Я хочу
пройтись и поглЯдеть, над чем работают ваши люди. Њне хотелось бы задать
им несколько вопросов.
‡аведующий учтиво поклонилсЯ и направилсЯ к своему столу в дальнем
конце помещениЯ. Ђ ‹ууб не спеша переходил из клетушки в клетушку,
наблюдаЯ за работой, задаваЯ вопросы, подмечаЯ, главным образом, личные
качества того или иного специалиста-психолога в каждой из клетушек.
Ћн был убежден в том, что подходЯщий человек мог бы разрешить эту
проблему. Ќеобходимо только найти этого человека и создать длЯ него
наилучшие условиЯ. Ћн будет достаточно умен и настойчив, чтобы определить
верное направление исследований, но в то же времЯ настолько лишен
воображениЯ, чтобы не ужаснутьсЯ цели, котораЯ ускользала от лучших умов в
течение многих столетий. Ќо, как только проблема будет решена, в течение
одной краткой беседы со ‘лугой длЯ ‚сех он, ‹ууб, сумеет поставить его под
свой прЯмой личный контроль на всю оставшуюсЯ жизнь и обойтись без
сложностей, свЯзанных с длительными психотерапевтическими сеансами,
которым приходитсЯ подвергать Њоддо... Љак только проблема будет решена...
‚ последней клетушке молодой человек с прыщавым лицом, сидЯщий за простым
письменным столом, внимательно изучал потрепанный фолиант, не заметив
прихода ‹ууба. Љакое-то времЯ –елитель молча наблюдал за ним. Љакую убогую
и бессмысленную жизнь приходилось вести этим молодым специалистам! ќто уже
было написано на их покрытых морщинами, похожих одно на другое, лицах.
ђежим, придуманный изощренным правителем, не позволЯл им иметь ни одной
собственной мысли, они и мечтать не смели ни о чем другом, что не было
разрешено официально.
Ќо этот парень был самым смышленым из всех. ‹ууб довольно длительное
времЯ с растущим интересом наблюдал за ним, все более и более склонЯЯсь к
мысли, что это - именно то, что ему надо.
- Љак дела, ‘идоти? - спросил он наконец.
Њолодой человек оторвалсЯ от книги, вздрогнув от неожиданности.
- ‡акройте дверь, - попросил он.
‹ууб прикрыл дверь.

ќто был день установлениЯ Џолного ЉонтролЯ.
‘идоти, Њладший ‹аборант, специалист-Џсихолог ЏЯтого ђазрЯда, щелкнул
пальцами прЯмо перед лицом ‹ууба и теперь мог позволить себе наслаждатьсЯ
роскошным ощущением абсолютной власти, безграничной власти, власти такой,
котораЯ даже во сне не могла привидетьсЯ кому-либо из людей до сего днЯ.
Љонтроль. Џолный Љонтроль...
Ќе поднимаЯсь со стула, он еще раз щелкнул пальцами и сказал:
- „окладывайте!
‚ глазах ‹ууба поЯвилсЯ привычный стеклЯнный блеск. ’ело его
закаменело. ђуки безвольно повисли, ровным бесцветным голосом он начал
свое донесение. ‡амечательно!
‘луга Ѓезопасности через несколько часов станет трупом, а его место
займет человек, который нравитсЯ ‘идоти. ЃлестЯщий успех!
ќксперимент состоЯл из нескольких этапов. ‚о-первых, необходимо
выЯснить, можно ли, возбудив в ‹уубе чувство мщениЯ за никогда не
существовавшего брата, вынудить –елителЯ действовать на том уровне,
которого он всегда стремилсЯ избегать. Џотом нужно заставить Њоддо сделать
что-либо такое, что совершенно не пересекалось с его интересами. €, в
завершение, подтолкнуть ѓаромму к мерам против ‘луги Ѓезопасности в то
времЯ, когда ‘луга длЯ ‚сех не испытывал никакого душевного кризиса.
ќксперимент удалсЯ на славу. ‘идоти подтолкнул маленькую костЯшку домино
по имени ‹ууб три днЯ назад, и целый рЯд других мелких костЯшек начали
падать. ‘егоднЯ, когда ‘луга Ѓезопасности будет удушен прЯмо за письменным
столом, упадет последнЯЯ костЯшка.
„а, контроль был полнейшим.
ђазумеетсЯ, была и другаЯ, не столь важнаЯ причина, побудившаЯ его
провести этот эксперимент, взЯв за основу жизнь ‘луги Ѓезопасности. ‘идоти
видел, как он при всех выпил четыре года назад изрЯдную порцию спиртного.
’ак не надлежит себЯ вести ‘лугам —еловечества. €м полагаетсЯ жизнь
простаЯ, чистаЯ и умереннаЯ, чтобы быть образцом длЯ всего остального
человеческого рода. ‘идоти и в лицо не видел никогда ‡аместителЯ ‘луги
Ѓезопасности, которого по его приказанию должны были повысить в должности.
Ќо он слышал, что человек этот живет очень скромно, не допускаЯ никаких
излишеств. € ‘идоти это импонировало - именно так и должно быть.

‹ууб застыл в ожидании, завершив доклад.
‘идоти думал.
‘ледует ли ему приказать отказатьсЯ от этой глупой, хвастливой идеи о
прЯмом контроле над ѓароммой? Ќет, не следует. ‚едь именно это приводило в
действие механизм ежедневного посещениЯ Ѓюро ‹ечебных €сследований длЯ
проверки достижений в этом вопросе. € хотЯ вполне достаточно было бы дать
простой приказ ежедневно заходить к нему, ‘идоти чувствовал, что до тех
пор, пока он не изучит досконально все аспекты своей власти,
целесообразнее оставить в неприкосновенности уже отлаженные механизмы
личных свЯзей, если не случитсЯ что-либо непредвиденное.
ќто напомнило ему еще об одном деле. “ ‹ууба был некий повышенный
интерес, удовлетворение которого было, по сути, пустой тратой времени.
’еперь, при абсолютном контроле, самое времЯ избавить его от этого.
- ‚ы должны бросить все эти исследованиЯ исторических фактов, -
приказал ‘идоти. - Ђ высвободившеесЯ времЯ используйте длЯ более полного
изучениЯ слабостей Њоддо. ќто гораздо интереснее, чем изучение прошлого.
Ќа этом все! - Ћн щелкнул пальцами. Џодождал немного и щелкнул еще раз.
–елитель „уш глубоко вдохнул воздух, выпрЯмилсЯ и улыбнулсЯ.
- •орошо. ’ак и продолжайте, - сказал он ободрЯюще.
- ‘пасибо, сэр. Ќепременно, - заверил его ‘идоти.
‹ууб открыл дверь клетушки и вышел. ‘идоти смотрел ему вслед. ЉакаЯ
идиотскаЯ самоуверенность присуща этому человеку - он убежден, что
найденный метод гипнотического полного контролЯ будет отдан в его руки!
‘идоти подошел вплотную к решению этой задачи три года назад. € тотчас же
притаилсЯ, направив свою работу внешне в совершенно ином направлении.
‡атем, усовершенствовав методику, применил ее к ‹уубу...
ќто было естественно.
‘идоти был ошеломлен, его едва не стошнило, когда он узнал, что ‹ууб
подчинил себе Њоддо, а Њоддо главенствует над самим ѓароммой. Ќо, спустЯ
некоторое времЯ, молодой человек вполне освоилсЯ. ‚ конце концов, с самого
раннего детства единственной воспринимаемой им и его сверстниками
реальностью ЯвлЯлась реальность власти. ‚ласти в каждом школьном классе,
каждом клубе, на каждом собрании. ‚ласть была единственным, за что стоило
боротьсЯ. € это занЯтие приходилось избирать не потому, что он ощущал себЯ
наиболее подходЯщим длЯ этого, а из-за того, что оно давало перспективу
власти над тем, кто интересует его, интересует, исходЯ из собственных
наклонностей. Ќо такаЯ власть, которую он получил, ему никогда и не
снилась. ’ем не менее, это стало реальностью, и с этой реальностью
следовало считатьсЯ. Ќо что с такой властью делать!
Ћтветить на этот вопрос оказалось очень трудно. ‘о временем ответ,
разумеетсЯ, придет. Ђ пока что имеетсЯ замечательнаЯ возможность
удостоверитьсЯ в том, насколько добросовестно каждый на своем месте
выполнЯет работу и наказать на тех, кто плохо себЯ ведет. ‘идоти
намеревалсЯ оставатьсЯ на этой работе, пока не подойдет удобное времЯ длЯ
повышениЯ в должности. Џока еще нет нужды гонЯтьсЯ за громкими титулами.
Џускай себе ѓаромма правит, он же будет направлЯть его действиЯ из третьих
или четвертых рук, оставаЯсь в тени.
€ последний вопрос: чего он все-таки хотел бы достичь, управлЯЯ
ѓароммой? ђаздалсЯ звонок. €з громкоговорителЯ, установленного под самым
потолком, донеслось:
- ‚нимание! ‚нимание всем сотрудникам –ентра! ‘луга длЯ ‚сех покидает
здание –ентра через несколько минут! ‚се в главный вестибюль, чтобы молить
его о продолжении служениЯ человечеству. ‚се...
‘идоти примкнул к толпе специалистов, в спешке покидавших помещение
лаборатории. ‚ коридоре к ним присоединЯлись другие, выскакиваЯ из всех
дверей по обе стороны. ‹юдской поток вынес ‘идоти в ѓлавный вестибюль, где
охрана ‘лужбы ‚оспитаниЯ уже теснила к стенам тех, кто попал сюда раньше.
Ћн улыбнулсЯ. …сли бы только охранники догадывались, кого они
толкают! ‘воего ЏовелителЯ, который мог бы обречь на казнь любого из них!
…динственного на ‡емле человека, который мог бы сделать все, что ему
только заблагорассудитсЯ! ‚се, что угодно...
‚ дальнем конце вестибюлЯ зазвучали приветственные выкрики. ‚се стали
нервно переминатьсЯ с ноги на ногу, вставать на цыпочки, чтобы получше
разглЯдеть происходЯщее. „аже у охранников участилось дыхание. ‚ вестибюле
поЯвилсЯ ‘луга длЯ ‚сех.
Љрики стали еще громче. ‘тоЯщие впереди в возбуждении начали
подпрыгивать. € вдруг ‘идоти увидел …го!
ђуки его непроизвольно взметнулись в горЯчечном мышечном порыве.
—то-то огромное и сладкое, казалось, сдавило грудь. €з горла вырвалось:
- ‘лужи нам, ѓаромма, служи нам! ‘лужи нам! ‘лужи нам!
…го целиком накрыла горЯчаЯ волна любви, равной которой он никогда
прежде не испытывал. ‹юбви к ѓаромме, к родителЯм ѓароммы, к детЯм
ѓароммы, ко всему и всЯ, так или иначе свЯзанному с ѓароммой. ’ело
корчилось, движениЯ потерЯли координацию, волна острого наслаждениЯ
пронзила все тело от бедер до шеи. ‘идоти извивалсЯ, подпрыгивал,
размахивал руками. Љазалось, все его тело пыталось вывернутьсЯ наизнанку в
стремлении выразить свою верность ‘луге длЯ ‚сех. € все это нисколько не
было длЯ него необычным, поскольку такие проЯвлениЯ чувств были воспитаны
в нем еще в раннем детстве.
- ‘лужи нам, ѓаромма! - пронзительно вопил он, пускаЯ пузыри пены из
уголков рта. - ‘лужи нам! - Џодавшись всем телом вперед, ‘идоти
протиснулсЯ между охранниками, и его вытЯнутые пальцы прикоснулись к
развевающимсЯ лохмотьЯм ѓароммы. ђазум ‘идоти взорвалсЯ вспышкой бешеной
любви к этому человеку, и, не в силах сдерживать более охвативший его
экстаз, он лишилсЯ чувств, прошептав еще раз:
- ‘лужи нам, ѓаромма...
Љогда все закончилось, коллеги-специалисты поволокли бесчувственное
тело в Ѓюро ‹ечебных €сследований, завистливо вздыхаЯ. „алеко не каждый
день кому-то удавалось дотронутьсЯ до краешка лохмотьев ‘луги длЯ ‚сех! €
какое глубокое воздействие оказывает это на счастливца!
Џрошло не менее получаса, прежде чем ‘идоти пришел в себЯ.
ќто был день установлениЯ Џолного ЉонтролЯ!
Last-modified: Thu, 20 Aug 1998 05:04:33 GMT
Ћцените этот текст: