        “ильЯм ’енн. ‹юди в стенах

--------------------
“ильЯм ’енн. ‹юди в стенах [= Ћ людЯх
и монстрах]. Џер. - Ќ.‹юбимова.
William Tenn. Of Men and Monsters (1963)
[= The Men in the Walls].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     —еловечество состоЯло из ста двадцати восьми человек.
     ’акаЯ огромнаЯ  толпа  народа  давным-давно  заполнила  более  дюжины
убежищ.  ЋтрЯды  Ћбщества  Њужчин  занимали  четыре   самых   внешних   из
взаимосвЯзанных  коридоров  и  патрулировали  их  всеми  своими  силами  -
двадцать три  молодых  взрослых  мужчины  в  расцвете  мужества  и  боевой
готовности. Ћни размещались здесь, готовые встретить лицом  к  лицу  любую
опасность, угрожающую —еловечеству, и принЯть на себЯ  первый  удар,  они,
капитаны их отрЯдов и  недавно  принЯтые  в  общество  юноши,  которые  им
служили. ќрик …динственный был одним из вновь принЯтых в эти могучие рЯды.
‘егоднЯ он еще был учеником воинов, слугой у испытанных, проверенных в бою
мужчин. Ќо завтра, завтра... ‡автра - день его рождениЯ. ‡автра его пошлют
красть длЯ —еловечества. Љогда он вернетсЯ - а не вернутьсЯ он не  боЯлсЯ:
ќрик был быстрым, ќрик был умным, он вернетсЯ, - прочь  полетит  свободнаЯ
набедреннаЯ повЯзка, которую носили мальчики. …е заменЯт тесно прилегающие
набедренные ремни гордого воина, члена Ћбщества Њужчин. Ћн сможет свободно
повышать голос и высказывать свое мнение в ‘оветах —еловечества. Ћн сможет
смотреть на женщин, когда и сколько ему  захочетсЯ,  даже  приближатьсЯ  к
ним... Ћн обнаружил, что бредет к концу убежища  своего  отрЯда,  все  еще
сжимаЯ в  руках  копье,  которое  затачивал  длЯ  своего  дЯди.  ’ам,  где
начиналось убежище Ћбщества женщин, готовили еду, украденную  из  кладовых
—удовищ в тот день. Љаждое заклинание необходимо было  произнести  должным
образом, каждое слово должно быть выговорено  абсолютно  правильно,  иначе
пища может оказатьсЯ несъедобной,  и  даже  опасной.  Љак  все-таки  везет
—еловечеству: у него есть много легко  доступной  еды  и  женщины,  хорошо
знающие таинство приготовлениЯ ее длЯ человеческого потреблениЯ.
     †енщины - это такие замечательные существа!
     ‘ара  –елительница   ‹юдей,   например,   всегда   умеющаЯ   каким-то
невероЯтным образом  определить,  какаЯ  еда  годитсЯ,  а  какаЯ  нет;  ее
единственнаЯ одежда - облако волос, которое то открывает, то закрывает  ее
бедра и груди, самые крупные во всем —еловечестве. ‚от женщина  длЯ  тебЯ!
Ѓолее пЯти пометов, два из них самые большие...
     ќрик наблюдал, как она водит по кругу  желтым  куском  съестного  под
слабым светом свисающей с  потолка  лампы  в  поисках  чего-то  известного
только ей одной и узнаваЯ  это  что-то,  обнаружив  его  только  ей  одной
известным образом. €меЯ такую подругу, мужчина мог ходить задрав нос.
     Ќо она была женой вождЯ отрЯда и совсем не длЯ него. •отЯ ее  дочери,
‘ельме ЊЯгкокожей, вероЯтно, польстило бы его внимание. Ћна все еще носила
волосы, забранные в тЯжелый пучок, пройдет еще по крайней мере год, прежде
чем Ћбщество †енщин станет считать ее посвЯщенной и позволит  ей  прикрыть
волосами свою наготу. Ќет, она слишком молода и незначительна длЯ мужчины,
стоЯщего на пороге принЯтиЯ в рЯды воинов. …ще одна девушка привлекла  его
внимание. Ћна наблюдала за ним на  протЯжении  некоторого  времени,  прЯча
улыбку под ресницами и в уголках рта. ѓарриэт ђассказчица €стории, старшаЯ
дочь ђиты •ранительницы ‡аписей, когда-нибудь сменит свою мать.  Ћна  была
милой  стройной  девушкой  с  полностью  распущенными  волосами  -  знаком
признаниЯ ее женской зрелости и профессионального статуса. ќрик  и  раньше
ловил ее едва заметные, брошенные украдкой в его сторону взглЯды, особенно
в последние несколько недель, по мере приближениЯ времени  его  кражи.  Ћн
знал, что если ему повезет, - а ему должно повезти - не сметь думать ни  о
чем, кроме  успеха!  -  она  с  благосклонностью  будет  ожидать  от  него
заигрываний. Џравда, ѓарриэт была рыжей, и следовательно, согласно поверью
—еловечества, невезучей. ‚ероЯтно, ей было нелегко найти себе пару. Ќо его
собственнаЯ мать тоже была рыжей.
     „а, мать ќрика действительно была ужасно невезучей.
     „аже отец заразилсЯ  ее  кошмарным  невезением.  €  все  же,  ѓарриэт
ђассказчица €стории была длЯ своего возраста важным  лицом  в  племени.  Љ
тому же хорошенькаЯ. €,  главное,  она  не  отворачивалась  от  него.  Ћна
улыбалась ему, теперь уже открыто. Ћн улыбалсЯ ей в ответ.
     - Џосмотрите на ќрика, - услышал он чей-то голос за спиной. - Ћн  уже
ищет себе подругу. ќй, ќрик, ты еще не надел ремни. ‘начала надо  украсть.
Ђ пароватьсЯ потом. - ќрик резко  повернулсЯ,  остатки  мечтаний  все  еще
дрожали на его губах.
     ѓруппа  молодых  людей  стоЯла  возле   стены   его   убежища.   ‘мех
перекатывалсЯ от одного  к  другому.  Ћни  все  были  взрослыми,  все  уже
совершили свои кражи. ‘оциально они  превосходили  его.  …го  единственным
выходом было хладнокровное достоинство.
     - џ знаю это, - начал он. - Ќе может быть и речи о паровании до...
     - ...„о никогда, длЯ некоторых, - перебил его один из молодых  людей.
Ћн небрежно и гордо брЯцнул копьем, которое сжимал в руке.  -  Џосле  того
как ты совершишь кражу, ты должен будешь еще убедить женщину в том, что ты
мужчина. € некоторым мужчинам  приходитсЯ  убеждать  очень  долго.  “жасно
долго, ќрик Ќоль.
     ‚зрыв смеха еще более сильный  чем  раньше,  долетел  до  него.  ќрик
…динственный почувствовал, что краснеет. Љак смеют они  напоминать  ему  о
его рождении?  ‚  этот  самый  великий  из  всех  дней?  Ћн  здесь,  чтобы
приготовитьсЯ к Љраже длЯ —еловечества...
     ќрик бросил точильный камень в  сумку  и  провел  рукой  по  дЯдиному
копью.
     - Џо крайней мере, - выговорил он медленно и четко, моЯ женщина будет
пребывать в уверенности,  ђой  Ѓегун.  Ћна  не  будет  вечно  открыта  длЯ
предложений всех остальных мужчин племени.
     - Ђх ты, паршивый одиночка! -  завопил  ђой  Ѓегун  и,  выпрыгнув  из
толпы, сгруппировалсЯ, сжал копье в руке. -  ’ы  хочешь  получить  дыру  в
животе. ЊоЯ женщина имела от менЯ два помета, два больших помета. Ђ что бы
дал ей ты, грЯзный одиночка?
     - “ нее было два помета, но не от тебЯ, - бросил  ќрик  …динственный,
выставив копье перед собой. - …сли отец - ты, то в таком  случае,  светлые
волосы вождЯ заразны, как свинка.
     ђой взревел и нанес удар копьем. ќрик парировал его и ударил  в  свою
очередь. …го копье не попало в цель, так как противник успел  отскочить  в
сторону. Ћни ходили  кругами  друг  вокруг  друга,  извергаЯ  проклЯтиЯ  и
оскорблениЯ, не сводЯ глаз с наконечников копий.  Ћстальные  молодые  люди
отошли  в  глубь  убежища,  чтобы  освободить  им  место.  ‚ластнаЯ   рука
неожиданно схватила ќрика  сзади  за  талию  и  поднЯла  в  воздух.  ‡атем
последовал сильный удар ногой, такой сильный, что он  сделал,  спотыкаЯсь,
полдюжины шагов и упал. ‚ следующее мгновение вскочив  на  ноги,  все  еще
сжимаЯ копье, он резко повернулсЯ, готовый к схватке с новым  противником.
Ћн  настолько  обезумел  в  тот  момент,  что  мог   сразитьсЯ   со   всем
—еловечеством...
     ...Ќо не  с  ’омасом  “ничтожителем  ‹овушек.  Ќет,  он  обезумел  не
настолько.
     ‚сЯ его агрессивность исчезла, когда он узнал капитана своего отрЯда.
Ћн не мог дратьсЯ с ’омасом, своим дЯдей, ‚еличайшим  из  всех  людей.  Ћн
виновато направилсЯ к  нише  в  ‘тене,  где  хранилось  оружие  отрЯда,  и
поставил копье своего дЯди на положенное ему место.
     - —то, черт побери, на тебЯ нашло, ђой? - послышалсЯ голос ’омаса  за
его спиной, - дерешьсЯ на дуэли с новопосвЯщаемым? ѓде твой отрЯдный  дух?
’олько этого сейчас не хватает, чтобы вместо шести  полноценных  воинов  у
нас осталось пЯть. Џрибереги свое копье длЯ —ужаков или, если ты настолько
смел, - длЯ —удовищ.
     - џ не дралсЯ на дуэли, - пробормотал ђой, убираЯ свое копье. -  ќтот
ребенок слишком много себе позволил. џ наказывал его.
     - ’ак ты наказываешь ударами копьЯ? Њежду прочим, это  мой  отрЯд,  и
здесь наказываю Я. Ђ теперь выходите отсюда, все. ѓотовьтесь к  совету.  џ
сам займусь этим мальчишкой.
     Ћни  послушно  вышли,  не  оглЯдываЯсь.  ЋтрЯд  “ничтожителЯ  ‹овушек
славилсЯ своей дисциплиной по всему —еловечеству.  ЉакаЯ  честь  быть  его
членом!  Ќо  когда  тебЯ  называют  мальчишкой  перед  членами   отрЯда...
Њальчишка - когда он уже совсем взрослый и готов отправитьсЯ красть!
     •отЯ, если хорошенько подумать, лучше пусть тебЯ называют мальчишкой,
чем  одиночкой.  Њальчик  со  временем  становитсЯ  мужчиной,  а  одиночка
остаетсЯ одиночкой навсегда. Њожет, дЯдЯ разрешит эту проблему.
     - ђазве не может быть, Я имею в виду, возможно ли, что у  моего  отца
были дети от другой женщины? ’ы говорил мне, что он был  одним  из  лучших
воров, которые у нас когда-либо были.
     Љапитан отрЯда повернулсЯ и внимательно посмотрел на племЯнника. ђуки
его были сложены на груди и раздувшиесЯ  бицепсы  производили  впечатление
величиЯ и силы. Ћни блестели при свете крошечного  фонарика,  привЯзанного
ко лбу, фонарика, который могли носить  только  полноценные  воины.  —ерез
некоторое времЯ старший мужчина покачал головой и очень мЯгко сказал:
     - ќрик, ќрик, забудь об этом, мальчик. Ћн был всем  тем,  что  о  нем
говорЯт и  даже  больше.  ’вой  отец  был  знаменит.  Њы  его  звали  ќрик
Ћпустошитель Љладовых. ќрик ‘меющийсЯ над замками, ќрик  Ќеукротимый  ‚ор.
Ћн научил менЯ всему, что Я знаю. Ќо он был женат всего лишь раз,  и  если
какаЯ-нибудь другаЯ женщина когда-нибудь и заигрывала с ним, то  она  была
очень осторожной, и никто об этом не знал. Ђ теперь зачехли эти копьЯ. Ћни
все покрылись влагой. „ревки вместе, вот так, остриЯми вверх, и подровнЯй.
     ќрик расставил кучу оружиЯ как полагалось. ќто было его обЯзанностью.
Ћн снова повернулсЯ к дЯде, осматривавшему  мешки  и  флЯги,  которые  они
возьмут с собой в экспедицию.
     - Џредположим, что существовала другаЯ женщина. Њой  отец  мог  иметь
два, три, даже четыре помета от разных  женщин.  Љ  тому  же  супербольшие
пометы. …сли бы мы  смогли  доказать  это,  менЯ  больше  не  называли  бы
одиночкой. џ не был бы ќриком …динственным.
     “ничтожитель ловушек вздохнул и на некоторое времЯ  задумалсЯ.  ‡атем
он вытащил из петли за спиной копье и взЯл ќрика за руку. „ЯдЯ  вел  юношу
вдоль убежища, пока они не очутились в самом его  центре.  Ћн  внимательно
посмотрел на видневшиесЯ в обоих концах входы, желаЯ  убедитьсЯ,  что  они
совершенно одни, прежде чем произнес необычно тихим приглушенным голосом.
     - Њы никогда не сможем доказать ничего подобного. …сли ты  не  хочешь
быть ќриком …динственным, если ты хочешь стать ќриком каким-то еще,  тогда
все зависит от тебЯ. ’ы должен совершить хорошую кражу. €менно об этом  ты
и должен теперь все времЯ думать - о своей краже. ќрик, какую категорию ты
собираешьсЯ объЯвить?
     ћноша не особенно над этим задумывалсЯ.
     -  „умаю,  как  обычно.  ’у,  котораЯ  выбираетсЯ   длЯ   большинства
посвЯщаемых. Џервую.
     ‘тарший недовольно сжал губы.
     - ЏерваЯ категориЯ. …да. Ќу что же...
     ќрик сообразил:
     -  ’ы  хочешь  сказать,  что  такой  как  Я,  единственный,  которому
действительно  приходитсЯ  создавать  себе  имЯ,  должен   поступить   как
настоЯщий воин? Њне следует сказать, что Я совершу кражу второй  категории
- предметы, полезные длЯ —еловечества? Њой отец поступил бы таким образом?
     - ‡наешь, что сделал бы твой отец?
     - Ќет. —то?
     - Ћн выбрал бы третью категорию. €менно это объЯвлЯл бы сейчас  и  Я,
если бы проходил церемонию посвЯщениЯ, и Я хочу, чтобы именно это  объЯвил
ты.
     - ’ретью категорию? ‘увениры —удовищ?  Ќо  никто  не  выбирал  третью
категорию, не знаю, с каких пор. Џочему это должен сделать Я?
     - Џотому что это нечто большее, чем просто церемониЯ посвЯщениЯ.  ќто
могло бы стать началом новой жизни длЯ всех нас.
     ќрик нахмурилсЯ. —то может быть больше, чем  церемониЯ  посвЯщениЯ  и
признание его полноправным мужчиной?
     -  ‘ейчас  в  —еловечестве  кое-что  происходит,  -  продолжал  ’омас
“ничтожитель ‹овушек странным напрЯженным голосом. - Ѓольшие  дела.  €  ты
станешь их участником. ќта твоЯ кража, если ты совершишь ее как  положено,
если ты сделаешь то, что Я  тебе  сказал,  навернЯка  сорвет  покрывало  с
замыслов вождЯ.
     -  ‚ождЯ?  -  ќрик  почувствовал  замешательство,   словно   шел   по
незнакомому убежищу без фонарика. - —то общего между вождем и моей кражей?
     …го дЯдЯ снова осмотрел оба выхода из коридора.
     - ќрик, что ЯвлЯетсЯ самым важным из  того,  что  можем  мы,  ты  или
кто-нибудь еще сделать? „лЯ чего мы живем? „лЯ чего мы здесь?
     - Ќу это легко, - хмыкнул ќрик. - ќто самый  легкий  из  существующих
вопросов. ‹юбой ребенок может на него  ответить:  "Ќаноси  ответные  удары
—удовищам, - процитировал он. - Џрогони их с планеты, если можешь.  Ћтвоюй
‡емлю длЯ —еловечества, если можешь. Ќо  главное:  наноси  ответные  удары
—удовищам. ‡аставь их  страдать  так,  как  они  заставили  страдать  нас.
‡аставь их помнить, что мы все еще здесь, что мы все еще  боремсЯ.  Ќаноси
ответные удары —удовищам".
     - Ќаноси ответные  удары  —удовищам.  Џравильно.  Ќу  и  как  мы  это
сделаем?
     ќрик …динственный удивленно посмотрел на дЯдю. ќтого вопроса не  было
в наставлениЯх. „олжно быть, он что-то не так услышал.  …го  дЯдЯ  не  мог
ошибитьсЯ в таком ритуале.
     - Њы сделаем это, - продолжал  он,  даваЯ  второй  ответ,  голос  его
зазвучал нараспев, как во времЯ уроков в детские годы, - сохранив науку  и
технологию наших праотцов. Љогда-то —еловек был  властелином  всего  мира;
его наука и технологиЯ давали ему превосходство. Ќаука и технологиЯ -  вот
то, что нам необходимо, чтобы наносить ответные удары —удовищам.
     - Ќу а теперь, ќрик, - мЯгко спросил дЯдЯ, - пожалуйста,  скажи  мне,
что, черт возьми, такое - технологиЯ?
     ќто было уже совсем далеко. Ћни отклонились  от  нормального  порЯдка
наставлений на целый коридор.
     -  ’ехнологиЯ  -  это...  технологиЯ  -  это...  -  он  споткнулсЯ  о
незнакомую словесную преграду. -  Ќу,  это  то,  что  знали  наши  предки.
’ехнологиЯ - это то, что необходимо, чтобы  делать  водородные  бомбы  или
вести экономическую войну или изготовлЯть управлЯемые ракеты  -  в  общем,
длЯ того, чтобы получить то мощное оружие, которым обладали наши предки.
     - Џринесло ли это оружие им какую-нибудь пользу? џ  имею  в  виду,  в
борьбе с —удовищами. Ћни остановили —удовищ?
     Њгновение у ќрика был совершенно ошарашенный вид, затем он повеселел.
Ћ! ’еперь он знал дорогу. Ћн знал, как вернутьсЯ назад к наставлениЯм:
     - ‚незапность атаки...
     - Џрекрати это! - приказал ему дЯдЯ. - Ќе рассказывай мне эту чепуху!
‚незапность атаки, вероломство —удовищ - как ты  думаешь,  это  похоже  на
объЯснение?  ’олько  честно?   …сли   твои   предки   действительно   были
властелинами мира и имели такое мощное оружие, могли бы —удовища  победить
их? џ водил свой отрЯд в десЯтки походов, и Я знаю цену неожиданной атаки,
но  поверь  мне,  она  хороша  только  длЯ  быстрого  удара  и  поспешного
отступлениЯ, если ты сталкиваешьсЯ с превосходЯщими тебЯ силами. ’ы можешь
сбить кого-то с ног, если он этого не ожидает. Ќо  если  он  действительно
сильнее, чем ты, ты не одержишь верх. ’ак ведь?
     - џ... џ не знаю. Ћткуда мне знать.
     - Ђ Я знаю. џ знаю по опыту многочисленных схваток.  Ќужно  запомнить
следующее: когда наших предков сбили с ног, они так и  не  поднЯлись.  ќто
значит, что их  наука  и  технологиЯ  имели  не  такое  уж  первостепенное
значение. Ђ это значит... - при этих словах он повернул голову и посмотрел
прЯмо в глаза ќрику, - это значит, что наука и  технологиЯ  наших  предков
гроша ломаного не стоили против —удовищ, и ничего не будут стоить впредь!
     ќрик …динственный побледнел. Ћн понимал, что такое ересь.
     „ЯдЯ похлопал  его  по  плечу  и  глубоко  вздохнул,  словно  наконец
выплюнул что-то чрезвычайно неприЯтное. Ћн придвинулсЯ  ближе,  глаза  его
заблестели под светом маленького фонарика, голос упал до резкого шепота. -
ќрик, когда Я спросил тебЯ, как мы наносим  ответный  удар  —удовищам,  ты
ответил мне, что мы должны делать. Ћднако мы ничегошеньки не делали, чтобы
побеспокоить их. Њы не знаем, как восстановить науку наших предков, у  нас
нет ни инструментов, ни оружиЯ, ни технологии - чем бы она ни  была  -  но
все это не принесло бы нам ни капельки пользы, даже  если  бы  оно  у  нас
было. Џотому  что  однажды  все  это  уже  потерпело  поражение.  ‚се  это
потерпело полное поражение в  пору  своего  расцвета.  ‘ейчас  просто  нет
смысла пытатьсЯ создавать это заново.
     € ќрик понЯл. Ћн понЯл, почему его дЯдЯ перешел на  шепот,  почему  в
его  словах  было  столько  напрЯжениЯ.  ‡десь   дело   было   свЯзано   с
кровопролитием, с кровопролитием и смертью.
     - „ЯдЯ ’омас, - прошептал он прерывающимсЯ голосом, хотЯ прилагал все
усилиЯ, чтобы говорить ровно и твердо, - давно ли ты стал человеком  чужой
науки? Љогда ты оставил науку предков?
     ’омас “ничтожитель ‹овушек погладил копье, прежде  чем  ответить.  Ћн
прикоснулсЯ к нему  нежно,  почти  бессознательно,  но  они  оба  мысленно
отметили тот факт, что оно готово к  удару.  Ћгромное  тело  капитана,  на
котором были лишь опоЯсывающие бедра  ремни  и  легкаЯ  петлЯ  длЯ  копьЯ,
висЯщаЯ на спине, казалось, тоже было готово броситьсЯ мгновенно  в  любом
направлении. Ћн снова перевел взглЯд от одного конца  убежища  к  другому,
луч фонарика, прикрепленного к его лбу,  пронизал  сгустившуюсЯ  у  входов
темноту. ќрик тоже осмотрелсЯ. Ќикто не слушал их  прижавшись  к  стене  и
затаив дыхание.
     - ‘ каких пор? ‘ тех пор, как узнал твоего  отца.  Ћн  был  в  другом
отрЯде. …стественно, мы нечасто встречались до того,  как  он  женилсЯ  на
моей сестре. •отЯ Я слышал о нем: все в Ћбществе Њужчин слышали о нем:  он
был великим вором. Ќо когда он стал моим зЯтем, Я от него многое узнал.  џ
узнал о замках, о самых последних ловушках - и еще Я узнал о чужой  науке.
Ћн к тому времени уже многие годы был человеком чужой  науки.  Ћн  обратил
твою мать, и он обратил менЯ.
     ќрик …динственный попЯтилсЯ.
     - Ќет! - закричал  он.  -  ’олько  не  мои  отец  и  мать!  Ћни  были
порЯдочными людьми - когда их убили, в их памЯть  была  проведена  служба.
Ћни жили длЯ блага науки наших предков...
     „ЯдЯ прижал к его губам мощную ладонь.
     - ‡аткнись, ты, чертов дурак, или угробишь нас обоих!  Љонечно,  твои
родители были порЯдочными людьми. Љак ты  думаешь,  их  убили?  ’воЯ  мать
оказалась вместе с отцом на территории —удовищ.  ’ы  когда-нибудь  слышал,
чтобы женщина ходила со своим мужем на кражу? € брала с  собой  маленького
ребенка? ’ы думаешь, это была обычнаЯ кража у  —удовищ?  Ћни  были  людьми
чужой науки, и служили ей верой и правдой.
     ќрик посмотрел в глаза дЯде поверх руки,  зажимавшей  его  рот.  ‹юди
чужой науки... служили верой и правдой... ’ы  думаешь,  это  была  обычнаЯ
кража... Ћн никогда не задумывалсЯ  над  тем,  странным  фактом,  что  его
родители отправились на территорию —удовищ вместе, мужчина взЯл свою жену,
а женщина - своего маленького ребенка! Љогда он  расслабилсЯ,  дЯдЯ  убрал
руку.
     - —то это была за кража, во времЯ которой погибли мои родители?
     - Ќа такую же отправишьсЯ ты, - ответил ’омас. - …сли ты  сын  своего
отца. …сли ты настоЯщий мужчина и можешь продолжить  дело,  которое  начал
он. ќто так?
     ќрик хотел было кивнуть, но почувствовал,  что  только  вздрогнул,  и
просто опустил голову. Ћн не знал, что сказать. …го дЯдЯ -  да,  его  дЯдЯ
всегда был образцом длЯ него, его вождем, сильным, мудрым и  опытным.  …го
отец...  …стественно,  он  хотел  бы  следовать  примеру  своего  отца   и
продолжать начатое им дело, каким бы оно ни  было.  ‚  конце  концов,  это
церемониЯ его посвЯщениЯ, и длЯ того, чтобы доказать свое право называтьсЯ
мужчиной, надо будет подвергнутьсЯ достаточной опасности. Ќо  выбрать  длЯ
церемонии  посвЯщениЯ  задание,  которое  привело  к  смерти   его   отца,
величайшего  вора  племени,  к  тому  же   еретическое,   богохульственное
задание...
     - џ попробую. Ќе знаю, смогу ли Я...
     - ’ы сможешь, - с жаром уверил его дЯдЯ. - ‚се уже  подготовлено  длЯ
тебЯ. ‚се будет так, словно ты идешь  по  прорытому  убежищу,  ќрик.  ’ебе
придетсЯ только пройти через совет. ’ы должен быть непреклонным, что бы ни
случилось. ’ы скажешь вождю, что выбираешь третью категорию.
     - Ќо почему третью? - спросил ќрик. - Џочему это должны быть сувениры
—удовищ?
     - Џотому что это то, что нам необходимо. € ты держись своего, как  бы
они на тебЯ не нажимали. Џомни: посвЯщаемый имеет право сам решать, что он
будет красть. ЏерваЯ кража мужчины - его личное дело.
     - Ќо послушай, дЯдЯ...
     ‚ конце убежища раздалсЯ свист. ’омас “ничтожитель ‹овушек  кивнул  в
сторону сигнала.
     - Њальчик мой, совет начинаетсЯ.  Ћ  походе  мы  поговорим  позже.  Ђ
сейчас запомни следующее: кража третьей категории - твоЯ собственнаЯ идеЯ,
исключительно твоЯ  собственнаЯ.  ‡абудь  обо  всем,  о  чем  мы  с  тобой
говорили. …сли у тебЯ возникнут проблемы с вождем,  не  смущайсЯ,  Я  буду
там. ‚ конце концов, Я твой крестный отец. - Ћн  обнЯл  своего  сбитого  с
толку племЯнника и пошел в конец коридора,  где  его  ждали  другие  члены
отрЯда.


        2

     ЏлемЯ собралось в центральном, самом просторном убежище под  большими
висЯчими лампами накаливаниЯ, которые использовались только в этом  месте.
‡а исключением нескольких часовых во внешних коридорах,  все  —еловечество
собралось здесь. ќто было захватывающее дух зрелище.
     Ќа небольшом бугорке, называемом Љоролевский •олм, восседал  ”ранклин
Ћтец   Њногих   ‚оров,   вождь   всего   —еловечества.   Ћн   единственный
демонстрировал тЯжесть живота и вЯлость рук - ибо он один имел  привилегию
вести малоподвижный образ жизни. ђЯдом с крепкими мускулистыми  капитанами
отрЯдов, его непосредственным окружением, он выглЯдел почти женственно,  и
одним из его многочисленных титулов был просто  —еловек.  „а,  несомненно,
—еловеком —еловечества был ”ранклин Ћтец Њногих ‚оров. Ћб этом можно  было
судить по притихшим, уважительно замершим воинам,  стоЯвшим  на  некотором
расстоЯнии от холма. Ћб этом можно было судить по взволнованному  интересу
женщин,  стоЯвших  в  другом  конце  огромного  убежища,  согласно  обычаю
Ћбщества †енщин. Ћб этом можно было судить по нервозности и  неприЯзни,  с
какой на других женщин смотрела главнаЯ среди них -  Ћттили,  ЏерваЯ  †ена
‚ождЯ. € наконец, об этом можно  было  судить  по  лицам  детей,  стоЯвших
вдалеке неорганизованной толпой. ‹ица большинства из них имели неоспоримое
сходство с лицом ”ранклина. ”ранклин хлопнул  в  ладоши  -  раздались  три
тЯжелых с равными промежутками удара.
     - ‚о имЯ наших предков, - начал он, - и науки, при помощи которой они
правили ‡емлей, Я объЯвлЯю ‘овет открытым. Џусть он станет еще одним шагом
в овладении их наукой. Љто просит слова?
     - џ, - ’омас “ничтожитель ‹овушек вышел  из  своего  отрЯда  и  встал
перед вождем.
     ”ранклин кивнул и продолжал вести собрание, задав следующий формально
полагающийсЯ вопрос.
     - Џо какой причине?
     - ‚ качестве капитана отрЯда Я обращаю ваше внимание на  кандидата  в
мужчины. —лена моего отрЯда, копьеносца  в  течение  положенного  времени,
принЯтого   учеником   в   Ћбщество   Њужчин.   Њоего   племЯнника   ќрика
…динственного.
     Љогда  его  имЯ  было  произнесено,  ќрик   вздрогнул.   Ћтчасти   по
собственному побуждению, отчасти повинуЯсь толчкам, полученным  от  других
воинов, он, спотыкаЯсь, подошел к своему дЯде и встал лицом к вождю.  ќтот
самый важный момент в его жизни оказалсЯ очень трудным длЯ него. ’ак много
людей в одном месте, испытанных и  знаменитых  воинов,  привлекательных  и
обладающих знаниЯми женщин, сам  вождь,  -  и  все  это  после  шокирующих
откровений его дЯди... Ћн чувствовал, что  врЯд  ли  в  состоЯнии  мыслить
Ясно. Ђ ему было жизненно необходимо мыслить Ясно. …го ответы на следующие
несколько вопросов должны быть точными и правильными.
     ‚ождь задал первый из них:
     -  ќрик  …динственный,  ты  обращаешьсЯ  с  просьбой   считать   тебЯ
полноправным мужчиной?
     ќрик сделал глубокий вдох и кивнул.
     - „а.
     - ‚  качестве  полноправного  мужчины  какаЯ  от  тебЯ  будет  польза
—еловечеству?
     - џ буду красть длЯ —еловечества все, что  ему  понадобитсЯ.  џ  буду
защищать —еловечество от всех —ужаков.  џ  буду  увеличивать  имущество  и
знаниЯ Ћбщества †енщин длЯ  того,  чтобы  оно  могло  увеличивать  силу  и
благосостоЯние —еловечества.
     - € ты клЯнешьсЯ все это делать?
     - € все это Я клЯнусь делать.
     ‚ождь повернулсЯ к дЯде ќрика.
     - Љак его крестный отец ты поддерживаешь его клЯтву и клЯнешьсЯ,  что
ему можно доверЯть?
     ’омас  “ничтожитель  ‹овушек  ответил  с  едва  уловимым  намеком  на
сарказм:
     - „а, Я поддерживаю его клЯтву и клЯнусь, что ему можно доверЯть.
     Ќа какое-то мгновение взглЯд вождЯ  скрестилсЯ  с  взглЯдом  капитана
отрЯда. ЌесмотрЯ на всю неразбериху, что творилась в голове  у  ќрика,  он
заметил это. ‡атем вождь отвел глаза в сторону  и  показал  на  женщину  в
другом конце убежища.
     - Ћн принЯт в качестве кандидата  мужчинами.  ’еперь  женщины  должны
просить  доказательств,  ибо  только  женское  испытание   дарует   звание
полноправного мужчины.
     ЏерваЯ часть была закончена. € она  прошла  не  так  уж  плохо.  ќрик
повернулсЯ к приближавшимсЯ главам Ћбщества †енщин с Ћттили  Џервой  †еной
‚ождЯ в  центре.  ’еперь  настала  очередь  той  части  собраниЯ,  котораЯ
особенно пугала его. †енской части.  Љак  обычно  в  такой  момент,  когда
женщины приблизились к ним, дЯдЯ оставил его. ’омас  “ничтожитель  ‹овушек
повел свой отрЯд к воинам, стоЯвшим у ’ронного •олма. ’ам они, как  и  все
остальные, скрестили руки на груди и стали наблюдать. Њужчина  может  дать
доказательство своей зрелости, только  когда  он  один,  друзьЯ  не  могут
поддержать его, когда приближаютсЯ женщины. ќрик понимал,  что  это  будет
нелегко. Ћн надеЯлсЯ, что по крайней мере одна из жен его дЯди будет среди
трех экзаменаторов: все они были добрыми, любили его и  много  говорили  с
ним о тайнах женской работы. Ќо он увидел  трио  суровых  женщин,  которые
Явно намеревались безжалостно провести его через весь ритуал,  прежде  чем
отпустить. ‘ара –елительница Ѓолезней начала церемонию. Ћна ходила  вокруг
него с воинственным видом,  положив  руки  на  бедра.  …е  огромные  груди
раскачивались из стороны в сторону,  словно  пара  раздувшихсЯ  маЯтников,
глаза презрительно блестели.
     - ќрик …динственный, - произнесла она  нараспев,  затем  замолчала  и
усмехнулась, словно в это имЯ было невозможно поверить, -  ќрик  одиночка,
ќрик первый и единственный сын и своей матери и своего отца. Њежду  твоими
родителЯми было слишком мало, и получилсЯ одинокий ребенок. „остаточно  ли
в тебе, чтобы стать мужчиной?
     ‘о стороны детей послышалось понимающее  хихиканье,  затем  покатилсЯ
раскатистый смех из окрестностей трона. ќрик почувствовал, что его лицо  и
шеЯ покраснели. ‡а подобные оскорблениЯ  он  билсЯ  бы  насмерть  с  любым
мужчиной. Ђбсолютно с любым. Ќо кто мог поднЯть руку на женщину и остатьсЯ
живым? Љроме того,  одной  из  основных  целей  этого  представлениЯ  было
проверить силу его самообладаниЯ.
     - џ думаю, что да... - смог он произнести после долгой паузы. -  €  Я
желаю доказать это.
     - ’огда докажи это! - зарычала женщина.
     …е праваЯ рука, сжимавшаЯ длинную остроконечную булавку  метнулась  к
его груди словно брошенное копье. ќрик напрЯг мышцы и попыталсЯ  отправить
свой мозг куда-то далеко-далеко.  €менно  это,  как  говорили  ему  другие
мужчины, и надо сделать в такой момент: они причинЯют боль не тебе,  вовсе
не тебе. ’ы, твой мозг, твое ощущение собственного "Я" находЯтсЯ в  другой
части убежища и наблюдают, как все  эти  мучительные  вещи  проделывают  с
кем-то другим. Ѓулавка погрузилась  в  его  грудь  на  некоторую  глубину,
остановилась, вышла наружу. Ћна попробовала тут, попробовала там,  наконец
отыскала нерв в плече. ’ам, направлЯемаЯ  знанием  –елительницы  Ѓолезней,
она  вгрызалась  в  чувствительное  место  до  тех  пор,  пока   ќрик   не
почувствовал, что  скоро  сотрет  зубы  в  порошок,  сдерживаЯ  крик.  …го
побелевшие от напрЯжениЯ кулаки дергались, словно в  пароксизме  протеста,
но ему удавалось удержать тело. Ћн не кричал, не  отходил  в  сторону,  не
поднимал руки, чтобы защититьсЯ.
     ‘ара –елительница Ѓолезней отступила назад и оценивающе посмотрела на
него.
     - ‡десь еще нет мужчины, - произнесла она ворчливо. -  Ќо,  возможно,
здесь есть начало такового.
     ’еперь он мог  расслабитьсЯ.  ”изическое  испытание  было  закончено.
Џотом, значительно позже, будет еще  одно,  после  того,  как  он  успешно
завершит свою кражу,  но  его  будут  проводить  как  часть  торжественной
церемонии посвЯщениЯ исключительно  мужчины.  Џри  таких  обстоЯтельствах,
ќрик это знал, он сможет пройти его почти с радостью. Ќу а пока он  прошел
физическое  испытание.  ‚  данный  момент   это   было   важно.   ‘огласно
естественной реакции, его тело покрылось ручьЯми пота, который  стекал  по
окровавленным трещинкам в коже, обжигаЯ ее. ќрик почувствовал, как ему  на
спину плеснули воды, и заставил себЯ не потерЯть сознание,  вернуть  мозгу
Ясность и живость.
     - Ѓыло больно? - спрашивала его ђита, стараЯ сморщеннаЯ •ранительница
‡аписей. Ќа ее сорокалетнем лице поЯвилась заботливаЯ улыбка, но он  знал,
что  она  лжива.  ’акаЯ  стараЯ  женщина  больше  не   могла   чувствовать
состраданиЯ к кому бы то ни было. Ћна испытала  слишком  много  страданий,
боли и несправедливости, чтобы переживать из-за чужих бед.
     - Ќемного, - сказал он. - Ќе особенно.
     - —удовища причинЯт тебе гораздо большую боль, если  поймают  тебЯ  в
момент кражи, ты знаешь это? Ћни причинЯт тебе гораздо большую  боль,  чем
мы когда-либо были бы способны.
     - џ знаю. Ќо кража важнее, чем риск, на который Я  иду.  ‚оровство  -
самое важное из того, что может сделать человек.
     ђита •ранительница ‡аписей кивнула.
     - Џотому что ты крадешь вещи, необходимые —еловечеству длЯ жизни.  ’ы
крадешь вещи, которые Ћбщество †енщин может превратить  в  еду,  одежду  и
оружие  длЯ  —еловечества,  с  тем,  чтобы  —еловечество  могло   жить   и
процветать.
     Ћн понимал, к чему она ведет, чего от него ждут.
     - Ќет, - возразил он. - Њы крадем  не  поэтому.  Њы  живем  тем,  что
крадем, но мы крадем не просто длЯ того, чтобы продолжать жить.
     - Ђ длЯ чего? - спросила она мЯгко, словно не знала ответ лучше,  чем
все остальные члены племени. - „лЯ чего мы крадем? —то важнее выживаниЯ?
     Ќу наконец-то. ЌаставлениЯ.
     - —тобы наносить ответные  удары  —удовищам,  -  начал  он.  -  —тобы
прогнать  их  с  планеты,  если  мы  сможем.  —тобы  отвоевать  ‡емлю  длЯ
—еловечества. Ќо прежде всего - чтобы наносить ответные удары —удовищам...
     Ћн осилил весь длинный словесный ритуал, делаЯ паузу в  конце  каждой
части, чтобы •ранительница ‡аписей могла задать очередной вопрос и вызвать
продолжение. Ћна попыталась было  подстроить  ему  ловушку.  Ћна  поменЯла
местами пЯтый и шестой вопросы. ‚место "—то мы будем делать с  —удовищами,
когда отвоюем у них ‡емлю?" она спросила "Џочему мы не можем  использовать
чужую науку самих —удовищ чтобы сражатьсЯ с —удовищами?"
     ќрик уже произнес добрую часть параграфа, начинающегосЯ  словами  "Њы
будем держать их, как наши предки  держали  всех  незнакомых  животных,  в
месте, называемом зоопарком, или мы отведем их в наши убежища  и  заставим
жить так, как жили  мы",  -  прежде  чем  понЯл  подвох  и  остановилсЯ  в
замешательстве. ‡атем он взЯл себЯ в руки, спокойно, как учили его  дЯдины
жены, поискал в памЯти правильный ответ, и начал снова.
     - ‘уществует три причины, по которым мы не можем  использовать  чужую
науку, - декламировал он,  поднЯв  руку  с  согнутыми  большим  пальцем  и
мизинцем. - —ужаЯ наука - не человеческаЯ наука, чужаЯ наука  антигуманна.
Џервое: чужаЯ наука не человеческаЯ. - Ћн согнул указательный палец, -  мы
не можем использовать ее потому, что никогда не сможем понЯть ее.  ‚торое:
она негуманна, поэтому мы никогда не захотели  бы  использовать  ее,  даже
если бы  могли  понЯть  ее.  €  третье:  она  антигуманна,  и  может  быть
использована только длЯ того, чтобы причинить —еловечеству  вред,  поэтому
мы не смогли бы использовать ее, пока мы сами остаемсЯ людьми. —ужаЯ наука
ЯвлЯетсЯ полной противоположностью  науке  предков,  она  уродлива,  а  не
прекрасна, вредна, а не полезна. Љогда мы умрем, чужаЯ наука приведет  нас
не в мир наших предков, а в другой мир, полный —удовищ.
     ‚ целом все прошло неплохо, несмотрЯ на ловушку, в которую он чуть не
попал. Ќо он не мог забыть разговор с дЯдей. ‚  то  времЯ,  как  его  губы
произносили знакомые слова, его мозг  продолжал  битьсЯ  над  неразрешимой
загадкой.  …го  дЯдЯ  был  приверженцем  чужой  науки,  и,  согласно   его
утверждениЯм,  родители  ќрика  тоже.  „елало  ли  это  их  нечеловечными,
антигуманными?
     € что теперь делать ему? Ћн хорошо знал свой религиозный долг: в этот
момент он должен рассказывать всему —еловечеству об ужасном секрете  дЯди.
‚се это было слишком сложно длЯ человека с таким ограниченным опытом,  как
у него. Љогда он закончил длинный перечень наставлений, ђита •ранительница
‡аписей сказала:
     - ќто то, что ты говоришь о науке наших предков. ’еперь  мы  выЯсним,
что наука наших предков говорит о тебе. Ќе поворачиваЯ головы, она  подала
знак через плечо, и две молодые  девушки  -  ученицы  женщин  -  выдвинули
большую машину, котораЯ ЯвлЯлась центром религиозной  жизни  племени.  Ћни
отступили назад, улыбаЯсь одновременно застенчиво  и  подбадривающе  ќрику
…динственному.
     Ћн знал, что их улыбки значат ненамного  больше,  чем  просто  добрые
пожеланиЯ учениц одного пола ученику другого, но даже  это  послужило  ему
поддержкой в такой момент. ќто значило, что он гораздо ближе  к  обретению
полного статуса, чем они. ќто значило, что,  по  мнению  непредубежденных,
незаинтересованных наблюдателей, испытание проходило нормально. "Ћдиночка,
- зло подумал  он,  -  Я  покажу  им,  на  что  способен  одиночка!"  ђита
•ранительница ‡аписей повернула ручку  на  верху  массивной  машины  и  та
загудела. ђита вскинула руки вверх, дрожа, развела их  в  стороны,  и  все
воины, женщины, дети, ученики, даже сам вождь, - все преклонили головы.
     -  ‚нимайте  словам  наших  предков,  -  пропела  она.   -   ‘мотрите
внимательно  на  демонстрацию  их  великих  достижений.  Љогда  их   конец
приближалсЯ, и они знали, что только  мы,  их  потомки,  сможем  отвоевать
потерЯнную ‡емлю, они  сделали  длЯ  будущих  поколений  —еловечества  эту
машину, чтобы она служила проводником к науке, котораЯ существовала раньше
и котораЯ должна возродитьсЯ.
     †енщина опустила руки. Ћдновременно все в убежище  поднЯли  головы  и
устремили взглЯды на стену напротив машины, ожидаЯ магического посланиЯ.
     - ќрик …динственный, - крикнула ђита, поворачиваЯ какую-то  деталь  в
левой части машины одной рукой и постукиваЯ по  ней  указательным  пальцем
другой, - вот запись достижений науки наших предков, котораЯ предназначена
только длЯ тебЯ. ќто предсказание, согласно  которому  ты  будешь  жить  и
умрешь.
     Ћн впилсЯ глазами в стену, глубоко  дыша.  ’еперь  он  узнает,  какой
должна  быть  его  жизнь  -  теперь.  Њного  лет  назад,  в  предсказании,
адресованном его дЯде в подобный момент, прозвучало прозвище,  которое  он
потом получил: “ничтожитель ‹овушек. Ђ на предыдущей церемонии  посвЯщениЯ
один юноша вызвал рЯд сцен, в которых столкнулись два  огромных  воздушных
транспортных средства. „рузьЯ пытались подбодрить мальчика,  но  он  знал,
что от судьбы не уйдешь. € конечно же, во времЯ своей первой кражи он  был
схвачен —удовищем и разбит ударом об стену.
     Ќо даже тогда ќрик подумал, что лучше  получить  такое  предсказание,
чем пустое. …сли машина включалась и показывала только ослепительно  белый
прЯмоугольник,  все  племЯ  знало,  что  испытуемый  юноша   вовсе   лишен
возможности стать зрелым мужчиной. Ђ машина никогда не ошибалась! Њальчик,
получавший пустое предсказание, по мере  взрослениЯ  неизбежно  становилсЯ
все более и более женоподобным и изнеженным, он так никогда и  не  выходил
на кражу. Ћн избегал компании  воинов  и  выпрашивал  у  женщин  небольшие
поручениЯ. Њашина предков смотрела на мальчика и в точности говорила,  что
он из себЯ представлЯет и что из него получитсЯ. Ќаука, котораЯ  произвела
такую машину, была великой, это несомненно. ‚  машине  находилсЯ  источник
энергии, котораЯ не  иссЯкала,  и  котораЯ,  как  верили,  была  энергией,
дававшей жизнь всем вещам. Ћна будет работать вечно,  если  только  машину
никто не испортит, а кому придет в голову испортить  машину?  ‚  ней  были
заключены предсказаниЯ не только длЯ каждого  отдельного  человека,  но  и
великие тайны, которые  должно  разгадать  —еловечество,  прежде  чем  оно
сможет разработать путь спасениЯ, благодарЯ ритуалам и мощи науки предков.
     ‘ейчас же, однако, только одна  очень  маленькаЯ  часть  —еловечества
интересовала ќрика. Ћн сам. …го будущее. Ћн ждал, напрЯгаЯсь все больше  и
больше по мере того, как гудение машины становилось громче.  €  вдруг  все
находЯщиесЯ в убежище издали полный благоговейного страха крик.  Ќа  стене
поЯвилось изображение.
     Ћн получил  не  пустое  предсказание!  ќто  было  самое  важное.  …му
досталось  предвидение  предков,  которое  предстоЯло  расшифровать.  "ЊЋ’
приглашает всех! - прокричал голос, а кадр на стене показал людей,  одетых
в странные облачениЯ предков. Ћни валили толпами - мужчины, женщины,  дети
- со всех сторон к какому-то  странному  строению  в  центре  и  исчезали,
вливаЯсь в него. ‚се больше и больше людей проникало внутрь, но все больше
и больше снова поЯвлЯлось по краЯм блестЯщего экрана и  шагало  к  центру.
"ЊЋ’ приглашает всех! - вопило предсказание.  „ешеваЯ  распродажа!  ’олько
сегоднЯ на трех этажах  ЊЋ’а!  Ѓинокли,  магнитофоны,  кинокамеры,  все  с
огромной скидкой, намного ниже их стоимости! ‘пешите,  спешите,  спешите!"
’еперь показывались  разные  предметы.  ‘транные,  удивительные  предметы,
которыми пользовались  предки.  €  как  только  предмет  поЯвлЯлсЯ,  голос
сопровождал это поЯвление песнопением.  ЊогущественнаЯ  и  древнЯЯ  магиЯ,
забытые знаниЯ науки предков!
     ..."ќкспонометры Љрафта џрманна, лучшие из существующих. ‚ы слышали о
них раньше, а теперь вы можете их купить; экспозиметр, открывающий  глаза,
цена, доступнаЯ любому карману, восемь долларов и девЯносто  пЯть  центов,
сегоднЯ в ЊЋ’е, только он один обрадует покупателЯ"...
     ..."‚осьмимиллиметровые   автоматические    видеокамеры    киото    с
электронным глазом, который выполнЯет за вас наведение фокуса и каждый раз
устанавливает необходимую выдержку. ‚сего три доллара в  неделю.  Џоставки
ограничены, поэтому спешите, спешите, спешите!"...
     ќрик смотрел, как кадры следуют  один  за  другим.  …го  кулаки  были
крепко сжаты, глаза расширились от благоговениЯ и напрЯжениЯ. ќто был ключ
к его жизни,  к  тому,  чем  он  может  стать.  ќто  были  сцены,  которые
показывающаЯ машина предков преподнесла как предсказание его будущего.
     ‚се знаниЯ находились в этой машине, и вероЯтности ошибки не было. Ќо
ќрик  начинал  волноватьсЯ.  Џредсказание  было  таким  странным!   €ногда
предвидениЯ бывали такими,  что  приводили  в  замешательство  даже  самых
мудрых женщин. Ђ  это  значило,  что  юноша,  которому  такое  предвидение
досталось, навсегда  оставалсЯ  загадкой  длЯ  самого  себЯ  и  длЯ  всего
—еловечества.
     Ќет, только не это! Ћ, предки,  о,  наука,  о,  показывающаЯ  машина,
пусть с ним такое не  случитсЯ!  Џусть  его  предсказание  будет  Ясным  и
определенным, чтобы его  личность  могла  быть  Ясной  и  определенной  на
протЯжении оставшейсЯ жизни! "...Ѓинокли, с сильным увеличением, - заревел
голос, когда на стене поЯвилсЯ мужчина и поднес к  своим  глазам  один  из
странных предметов. - €мЯ производителЯ, известно на мировом  рынке!  ‘емь
на пЯтьдесЯт. ‚сего  четырнадцать  долларов  и  девЯносто  пЯть  центов  с
футлЯром. „есЯть на пЯтьдесЯт - всего пЯтнадцать долларов и девЯносто пЯть
центов с футлЯром. ‚ы видите дальше, вы видите Яснее, вы  платите  меньше.
‚ы всегда  платите  меньше  в  ЊЋ’е!  ‘амые  низкие  цены,  самое  высокое
качество! ‘егоднЯ, сегоднЯ, сегоднЯ на ежегодной пасхальной  распродаже  в
ЊЋ’е!" ‚ машине что-то щелкнуло, и картинка  на  стене  убежища  сменилась
белым прЯмоугольником. ќрик понЯл: это все,  что  ЯвлЯетсЯ  ключом  к  его
последующей жизни. —то же это значило? Њожно ли растолковать это  странное
предсказание? ‚зволнованный, он повернулсЯ к Ћттили Џервой †ене  ‚ождЯ.  Љ
ней повернулись  сейчас  головы  всех  присутствующих.  ‘ара  –елительница
Ѓолезней и ђита •ранительница ‡аписей смотрели на нее тоже. ’олько  Ћттили
могла прочитать предсказание, тольк