тлые  с  металлическим
отливом волосы блестЯщими золотыми прЯдЯми лежали на  подушке,  спускались
ей на грудь. ЏриподнЯвшись повыше, ђэндл  отделил  одну  прЯдь  от  своего
вспотевшего бока. Ќочью и то было жарко.
   Ћн посмотрел на часы. …ще нет семи. Ѓудить ‹индзи не стоит.  Ћни  легли
очень поздно. Ћн стал рассматривать ее лицо. ѓолова ее  была  запрокинута,
подбородок торчал к потолку с решительным  видом,  который  она  сохранЯла
даже во сне. ѓубы  -  насколько  же  они  прекраснее  в  своей  нетронутой
бледности - чуть приоткрылись, между ними белеют зубы. ’онкие с прожилками
веки  гладкие,  как  кожура  какого-то  диковинного   плода.   „ыхание   -
непрерывные вздохи, легкие и дразнЯщие, широкий,  спокойный  овал  лица  с
большим, не много выпуклым лбом - даже вблизи на нем не видно ни  морщинки
- раскинулсЯ перед ним, как  прелестный  пейзаж,  на  который  смотришь  с
вершины горы. …е сон казалсЯ чудом красоты, тепла и жизни, замершим как по
волшебству, превращенным в предмет  созерцаниЯ.  ’ак  в  сказочных  замках
столетиЯми  дремлют  принцессы.  ђэндл  смотрел,  и  боготворил,  и  опЯть
упивалсЯ торжеством обладаниЯ.
   Ђ  между  тем  эти  пробуждениЯ  всегда  бывали  одинаковы.  Ћн  всегда
просыпалсЯ с ощущением, что он в ѓрэйхеллоке, словно перемены, происшедшие
с ним, еще не проникли в его подсознание. € в самом деле, подсознание  его
по каким-то неисповедимым причинам было занЯто другим. Ќикогда он не видел
столько снов. Љаждую ночь ему снилась ќнн - ќнн без оглЯдки бежит мимо, не
слыша его окликов, ќнн, как призрак, проплывает в лодке, а он  смотрит  на
нее из окна, ќнн уходит от него по аллее, а догнав ее, он видит,  что  она
превратилась в мерцающую статую. Ћднажды ему приснилось, что  она  плачет,
обнЯв кролика „жойи, а в следующую ночь он тЯнулсЯ к ней  сквозь  изгородь
из кустов шиповника. Ѓыли и  еще  сны,  очень  тревожные,  в  которых  ему
ЯвлЯлось юное существо, одновременно ќнн и Њиранда, и  в  одном  из  таких
снов, четком, как галлюцинациЯ, она стоЯла, подобнаЯ богине  в  сверкающей
короне волос, возле его кровати. Ђ то еще  ему  снилсЯ  ‘тив  -  это  были
простые, житейские сны: ‘тив играет в солдатики или в поезда, ‘тив броском
вонзает немецкий кинжал в стену сараЯ. €ногда ему снилась мать.  „ва  раза
приснилась ќмма, но сами эти сны он забыл. ‹индзи ему не снилась.
   ђэндл никогда еще не видел столько снов и редко когда столько ел и пил.
Ћни напивались каждый день и каждый вечер, и под влиЯнием вина, и снов,  и
странных провалов памЯти, и смены возбуждениЯ и усталости от  беспрерывных
любовных  ласк  ђэндл  временами  совершенно  терЯл  чувство   реальности.
ђеальностью ему, за неимением лучшего, служило  смутное,  зыбкое  ощущение
постоЯнного присутствиЯ ‹индзи. ‚оистину она была Ђфродитой из мира сна.
   ‹юбовью они занимались без конца. ђэндл превратил  ђим  в  своеобразную
карту любви, в сплошные любовные паломничества,  так  что  памЯтные  места
отождествлЯлись с объЯтиЯми и восторгами, словно и  существовать  начинали
только в обостренном восприЯтии любовников. Ћн  возил  ‹индзи  на  Ђппиеву
дорогу и целовал ее за гробницей –ецилии Њетеллы. ‚озил ее на  Џалатинский
холм и целовал в храме Љибелы. ‚озил в сады  виллы  Ѓоргезе  и  целовал  у
фонтана Њорских Љоней. ‚озил в Ћстиа Ђнтика и  целовал  в  задней  комнате
таверны. ‚озил в катакомбы. ‚озил на английское кладбище и целовал  бы  на
могиле Љитса, если бы не помешали какие-то американские туристки. €  карту
в этих местах словно прожигало, в ней оставалась круглаЯ дырочка, пустота,
котораЯ была в то же времЯ и окошком в другой мир.
   —то ђэндл видел сквозь эти окошки, если  он  в  эту  головокружительную
пору вообще что-нибудь видел или ожидал увидеть, - это другой вопрос. Ћн и
в обычном смысле приобщал ‹индзи к ђиму и много чего  показал  ей  в  этом
городе, который знал и любил. Ћна была  вопиюще  невежественна  в  области
итальЯнского искусства, как и во всем, что относилось к  прошлому,  и  его
немного огорчало не столько само это невежество, сколько ее стремление  по
возможности  его  скрывать.  ’о,  что  в  Ђнглии  он  бодро  именовал   ее
вульгарностью, в новой обстановке представлЯлось известной  неуверенностью
в себе, крошечным изъЯном в ее совершенстве. Ќо это были детали.
   Џривалившись к взбитым подушкам над  спЯщей  ‹индзи,  ђэндл  закурил  и
окинул взглЯдом  горЯчий  размытый  квадрат  окна,  дверь,  отворенную  на
балкон, за длинными жалюзи белую занавеску, мЯгкую и  просвечивающую,  как
сон, не  колышимую  ни  единым  дуновением.  Љанарейка  все  пела.  ‚  его
теперешнем восприЯтии  ‹индзи  что-то  ускользало,  что-то  чуть  тревожно
дробилось. Љакие-то штрихи, как будто не свЯзанные между  собой,  нарушали
цельность намеченного им узора. Љак-то ‹индзи заговорила о своем детстве и
некоторые вещи изобразила совсем не так, как в первый раз. Ќу и что,  если
она лгуньЯ? Ћн и сам лжец. Љак-то вечером  в  ресторане,  когда  он  хотел
купить ей букет роз, она сказала, что не так уж любит розы, точно  забыла,
с кем говорит. Ќу и что же, пусть минутами она как будто не знает, кто  он
такой. Њинутами, особенно по ночам, он тоже как будто не  знает,  кто  она
такаЯ. Ђ еще только вчера она сказала: "Њы ведь  тогда  говорили  неправду
про ќмму ‘эндс. Ћна ведь нам нравилась, верно? Њы ее даже любили!"
   ‚ мечтах бегство рисовалось ђэндлу как  идеальное  воплощение  свободы.
Ѓыть в ђиме вдвоем с ‹индзи и быть богатым - казалось, это открывало перед
ним неограниченное поле деЯтельности. Ћн немного переоценил свои силы,  и,
хотЯ твердил себе, что изменитсЯ, что скоро облачитсЯ  в  новую  личность,
ту, которую словно  примерЯл,  когда  обедал  у  Ѓулстэна  и  вокруг  него
суетились официанты, все же приходилось признать, что он еще не разделалсЯ
со своим прежним "Я". ќто его беспокоило. Ћн возвращалсЯ мыслЯми к  ‹индзи
и ќмме, хоть и убеждал себЯ, что теперь гадать об этом бессмысленно.  „аже
если была долЯ истины в его диких домыслах касательно их отношений, в  его
кошмарных  подозрениЯх,  будто  они  в  сговоре  против  него,  -  к  чему
тревожитьсЯ об этом теперь, какое значение имеет _теперь_, чем ‹индзи была
_тогда_? Ћн пожимал плечами, но выкинуть ќмму из головы не мог.
   Ѓыла у этого наваждениЯ  и  другаЯ  грань.  ‘ловно  ќмма  сама  создала
ситуацию, в которой он воспылал к ‹индзи. ‘ловно ќмма была импресарио  его
страсти. Ћн полюбил ‹индзи как  пленительную,  но  недосЯгаемую  принцессу
ѓрезу, какой ее (насколько умышленно и с какой  целью?)  сделала  ќмма;  и
теперь, обладаЯ ‹индзи, он - правда, очень редко и  каждый  раз  всего  на
секунду  -  испытывал  легкое  разочарование,  словно   женщина,   котораЯ
влюбилась в католического свЯщенника, но расхотела его, когда  он  нарушил
обет и стал обыкновенным, доступным мужчиной.
   Ќе то чтобы ‹индзи, став его любовницей,  внесла  в  их  жизнь  элемент
будничности. Њир, в котором они обитали,  был  достаточно  экзотическим  и
безумным. Ќо в ђэндле порой шевелилось желание иной свободы, словно и  это
растрачивание себЯ не давало нужного выхода его пробудившейсЯ  энергии.  €
не  то  чтобы  ‹индзи  оказалась  не  на  высоте.  ‚  общем-то  она   была
великолепна. ЋступаЯсь лишь в  редких  случаЯх,  она  обычно  держалась  с
невозмутимым апломбом. Ћна  изумительно  одевалась  -  в  те  многоцветные
диковины, легкие и плотные, ниспадающие складками  и  узкие,  как  футлЯр,
которых он накупал ей без счету. „рагоценности носила, как  герцогинЯ,  и,
где бы они ни поЯвились вдвоем, на  нее  обращались  восхищенные  взглЯды.
ЌесмотрЯ на скудные познаниЯ по части кватроченто, ‹индзи  вполне  успешно
изображала знатную леди. Ћна обладала и  стилем,  и  чувством  формы  и  в
огромном вакууме их  нового  существованиЯ  парила  на  смело  раскинутых,
изЯщно очерченных крыльЯх.
   Љ сожалению, ђэндл не был уверен, что  может  сказать  то  же  о  себе.
Љогда-то он заЯвил ‹индзи, что  силы  их  равны.  ‡а  последние  несколько
недель он осознал - какими-то неЯсными путЯми, как всегда осознаешь  такие
вещи, - что был не прав. ‹индзи сильнее его,  ‹индзи  верховодит,  и  даже
если сама она этого  еще  не  понЯла,  так  скоро  поймет.  €ногда  ђэндлу
казалось, что это открытие и есть источник всех его тревог. ’ак или иначе,
он пыталсЯ отнестись  к  нему  хладнокровно.  Љак  бы  ни  беспокоило  его
настоЯщее и прошлое, на  будущее,  относительно  которого  он  пребывал  в
полнейшей неизвестности, он сумел запастись кое-какой верой в  собственные
возможности. —то было в прошлом - этого он  никогда  не  узнает.  Ќо  люди
выживают в любых условиЯх. Ћн-то выживет безусловно.
   ђэндл вынужден был признать, что не оправдал собственных  ожиданий.  Ћн
вспоминал, как в свое времЯ восхищалсЯ ќммой и ‹индзи, как мечтал перенЯть
безмЯтежность их эгоизма. …му представлЯлось тогда, что они обитают в мире
полной свободы, в некоем фантастическом раю. …му представлЯлось,  что  это
совсем особенное  существование,  ради  которого  он  был  готов  даже  на
преступлениЯ, включитьсЯ в которое было, может быть,  легче  всего  именно
ценой преступлений. Ќо он не сумел, или пока  еще  не  сумел,  осуществить
свою мечту. —то-то  в  его  опустившейсЯ  и  темной  душе  не  давало  ему
достигнуть  того  беспорочного  состоЯниЯ,  которое  он  вообразил  и  длЯ
которого ‹индзи в его представлении была идеальной подругой.
   Њешал ему не демон нравственности, в этом он был почти  уверен.  Њешала
скорее какаЯ-то беспокойнаЯ жадность, та же, которой отмечена  бездарность
в искусстве. Ѓольшой художник не бывает жадным. ђэндл не мог  успокоитьсЯ,
более, чем когда-либо, он  сейчас  хотел  иметь  все,  а  жизнь  с  ‹индзи
невольно рисовалась ему как вечное бегство - из ђима в Џариж, из Џарижа  в
Њадрид, из Њадрида в Ќью-‰орк, из Ќью-‰орка... €, мысленно колесЯ с ней по
всему земному шару, он, между прочим, говорил себе: мир велик, в нем  есть
и другие женщины, кроме ‹индзи.
   ђэндл пригасил сигарету. Ќа столике у кровати, возле стакана  с  водой,
лежала пачка аспирина, детективный  роман  и  игрушечнаЯ  собака,  которую
‹индзи два днЯ назад купила ему в каком-то киоске на  улицу.  Ћни  еще  не
придумали ей клички. ’оби с самого приезда так  и  оставалсЯ  в  чемодане.
ђэндл погладил новую собаку, и ему почудилось, что ’оби  в  своем  убежище
недовольно затЯвкал. Ћн улыбнулсЯ и проглотил таблетку  аспирина.  Ќеужели
кончитсЯ тем, что он бросит ‹индзи?
   —то он вообще намерен делать в лежащем перед ним  огромном,  просторном
будущем? ‚ глубине души он знал - и знал, что ‹индзи тоже так  считает,  -
что драматурга из него не получитсЯ. ’еперь, когда ђэндла отделЯло от  его
пьес больше опыта и страданий, ему было Ясно, что они никуда  не  годЯтсЯ.
Џретенциозные пьесы,  путаные  и  скучные.  Њожет  быть,  когда-нибудь  он
попробует  еще  раз,  но  это  будет  не  более  как  дилетантство.   …сть
одно-единственное дело, которое он может делать хорошо, а к  нему  он  уже
никогда не вернетсЯ. ‘ловно в видении перед ним раскинулсЯ залитый солнцем
склон в ѓрэйхеллоке с легкой сеткой зелени и  бесчисленными  разноцветными
головками роз, и он вздохнул. ќнн.
   ‚ силу каких-то неведомых законов образ ќнн  оставалсЯ  неизменным.  Ќо
власть ее была сломлена, и это позволЯло ему с легкой усмешкой тосковать о
ней, как о потерЯнной родине. ’ираниЯ ќнн была сломлена, ее  мертваЯ  рука
опустилась. € чего он в прежние дни так психовал, когда свобода  была  так
доступна? Њожет быть, длЯ этого, и только длЯ этого, ему нужна была ‹индзи
- чтобы освободить его от ќнн; что  ж,  и  это  уже  было  бы  достаточным
оправданием. ‚ то времЯ как вопрос о том, чем он был в  глазах  ќммы,  все
еще нависал над ним, подобно туче, вопрос о том, чем он был в глазах  ќнн,
исчез, растаЯл без следа. Џерешагнув  черту,  совершив  все  преступлениЯ,
вплоть до последнего, он навсегда освободилсЯ от оглЯдки на мнениЯ ќнн.  €
порой ему мерещилось, что это поставило их в  новые,  невинные  отношениЯ,
так что когда-нибудь они смогут зажить под  одной  крышей,  как  Љристи  и
‘тарый Њэхон [персонажи пьесы ирландского драматурга „жона  ‘инга  "“далой
молодец с ‡апада"; робкий беднЯк Љристи вообразил, что убил своего отца, и
на этом основании стал героем  в  собственных  глазах  и  в  глазах  целой
деревни; но оказываетсЯ, что ‘тарый Њэхон  осталсЯ  жив,  и  после  долгих
перипетий отец с  сыном  мирно  уходЯт  к  себе  на  ферму],  и  тогда  уж
верховодить  будет  он.  ‚   другие   минуты   и   более   Явственно   ему
представлЯлось,  как  он,  сохранив  в  качестве  базы  ќнн  и   питомник,
преспокойно имеет сколько  угодно  других  женщин.  Њожет  быть,  в  конце
концов, в этой стороне и находитсЯ его новый мир -  тот  почти  немыслимый
сплав, при котором и волки сыты, и овцы целы. Ћн  знал,  что  все  это  не
более чем праздные фантазии. € все-таки приЯтно было воображать с какой-то
извращенной нежностью,  что  плевать  ему  теперь  на  то,  что  думает  и
чувствует ќнн.
   ‘амое главное - можно не торопитьсЯ. Ћн повернулсЯ посмотреть на ‹индзи
и увидел, что она шевелитсЯ  и  скоро  проснетсЯ.  Ћн  смотрел  на  нее  с
любовью,  с  крепкой  любовью  собственника,  перед  которой  минуты   его
мысленной  неверности  таЯли  как  дым.  Ћн  приготовил   длЯ   нее   свое
присутствие, свою  улыбку,  как  готовЯт  пиршественный  стол.  ‘коро  она
откроет глаза и сейчас же блаженно-ленивым жестом притЯнет его к себе. Ћна
всегда с первой же секунды знает, где она  и  с  кем.  Ћн  нежно  ждал  ее
пробуждениЯ. Њожет быть, он совершил ужасную ошибку?  Ќо  то-то  сейчас  и
замечательно, что  никакаЯ  ошибка  не  ужасна.  ‚ремени  много,  и  времЯ
покажет, чего ему, в конце концов, нужно. Ћн выживет. ‚  любую  минуту,  и
только так, как ему заблагорассудитсЯ, он может вернутьсЯ к ќнн. ќнн будет
ждать всегда.


        34

   - Ќу, ќмма, - сказал •ью, - что вы надумали?
   - Ђх, вы об этом? - сказала ќмма. - ђазве Я должна была это обдумать?
   ‚от уже несколько недель, как она, пускаЯ в ход проволочки,  ссылки  на
болезнь и просто неопределенные ответы, умудрЯлась принимать  его  у  себЯ
лишь изредка, в то же времЯ поддерживаЯ видимость постоЯнного общениЯ.
   Њного раз по телефону назначались и вновь отменЯлись встречи,  что  длЯ
•ью было сплошной загадкой, ибо, по его мнению, ќмме, тем  более  что  она
сейчас не работала, было решительно нечего делать, кроме  как  видетьсЯ  с
ним. Џри этом она Явно не хотела, чтобы  он  исчез,  и  тратила,  судЯ  по
всему, немало сил на  то,  чтобы  его  мучить,  и  этим  он  вынужден  был
довольствоватьсЯ.
   „лЯ •ью то была грустнаЯ пора, как будто не вполне реальнаЯ. Ћн избегал
знакомых и словно бродил в  пустоте,  где  перед  ним  вырастали  и  вновь
пропадали призрачные фигуры со страшными головами. Ћн слышал  смутный  гул
голосов и не знал, приписать ли  его  расстройству  слуха  или  помрачению
рассудка. Ћн побывал у своего  врача-ушника  и  ушел  от  него  с  обычной
гримасой презрениЯ на лице. Ћднако же  по-своему  он  крепко  держалсЯ  за
жизнь и принимал эту неопределенность почти  как  епитимью,  которую  надо
претерпеть. Ћн достал свои старые кисти и краски, поглЯдел на них и  снова
убрал.  Ќесколько  раз  ходил  в  Ќациональную  галерею  навестить  своего
’инторетто, который  до  сих  пор  еще  собирал  в  обеденные  часы  кучки
восхищенных зрителей. Ћдин раз  он  в  рассеЯнности  погладил  холст,  как
делал, когда картина принадлежала ему, и  получил  нагонЯй  от  служителЯ.
‡ашел как-то к •амфри на Љадоган-плейс и выпил хереса с ним  и  с  Џенном.
Џенн выглЯдел много лучше,  повеселел,  повзрослел  -  интересный  молодой
человек, да и только! Ћн согласилсЯ, чтобы •амфри подарил ему новый костюм
- задним числом, за день рождениЯ. •ью встретил их еще раз на улице, когда
они ехали в ’ауэр, а в другой раз видел  их  издали  -  они  завтракали  у
Џрюнье. Ћн с удовольствием повидал бы Њилдред - единственного человека,  с
которым можно было бы поговорить, - но она еще жила в деревне.
   ‘егоднЯ, направлЯЯсь к ќмме,  он  твердо  решил  добитьсЯ  Ясности.  Ћн
чувствовал, что положенный срок, даже если считать его испытательным,  уже
истек, и теперь опасалсЯ, как  бы  его  не  подвела  собственнаЯ  робость.
—увствовал он и некоторую обиду. Џотребность видеть ќмму была все  так  же
сильна, и представление о ней как о запретном плоде сладко мешалось в  нем
теперь с прежней страстью, поднЯвшейсЯ из далеких глубин, покрытой  коркой
времени, но неизменной. Ћна заполнЯла его  сознание,  была  его  занЯтием.
•отЯ какое именно решение может увенчать его чувство, сведЯ их  вместе,  -
этого он не знал и не слишком над этим задумывалсЯ.
   Ѓыло времЯ чаЯ. “ ќммы, кажетсЯ, в любом часу было  времЯ  чаЯ.  Џогода
переменилась, день был холодный и ветреный, и листьЯ, держась из последних
сил, и ветви, взлетаЯ и раскачиваЯсь, знали, что лето побеждено и отходит.
‚ечнозеленый садик за окном металсЯ беспорЯдочной, волнующей толпой теней.
‚етер налетал порывами, с ревом и плачем. ‚ комнате мурлыкал рефлектор,  и
звук этот сливалсЯ с несмолкающим шумом в голове  у  •ью.  Ћн  только  что
заварил чай и принес его в гостиную.
   ќмма сидела в своем обычном кресле. Ќа ней было новое платье, во всЯком
случае, •ью  его  раньше  не  видел,  и  выглЯдела  она  сегоднЯ  особенно
интересной. Џлатье было из темной, очень легкой шерсти  в  тонкую  зеленую
полоску, свободное и длинное, как  все  ее  платьЯ.  ’рость  с  серебрЯным
набалдашником  стоЯла  на  месте,  кудрЯвые  седые   волосы,   причесанные
тщательнее обычного, были похожи на искусно сделанный парик, и было в  ней
что-то отчужденное, что-то французское, что-то очень  умное  и  вечное  из
какого-то изысканного мира,  церемонного  и  скептического.  ђастроганный,
восхищенный, изголодавшийсЯ и почему-то очень довольный собой, он принимал
ее авантажный вид как дань и как предзнаменование. Ћна посмотрела на  него
нарочито туманным взглЯдом, к которому он уже был приучен, и сказала:
   - Џожалуйста, милый, налейте чай... “ менЯ что-то сил нет. —ай  у  вас,
наверно, получилсЯ на славу.
   Ћн налил ей и себе.
   - •оть сегоднЯ, ќмма, не отмахивайтесь от менЯ. Ќе обращайтесь со  мной
так, будто Я пустое место. Џоговорите со мной по-человечески. џ, по-моему,
заслуживаю каких-то настоЯщих слов.
   - ЌастоЯщих слов? ‚ы менЯ запугиваете.
   - ќто Я-то вас запугиваю? „а Я и не видел вас вот сколько времени! Ђ вы
знаете, как многого Я от вас хочу.
   - „а-да. Ќе вы ли сказали,  что  хотите  приблизительно  всего.  Џритом
второй раз. - Ћна засмеЯлась своим визгливым смешком.
   Ћн придвинулсЯ поближе.
   - Ќу так как же, ќмма?
   Ћна обратила на него взглЯд, тЯжелый от  отблесков  какого-то  угасшего
грустного света.
   - џ никак  не  могла  решить  в  те  прежние  дни,  что  это  в  вас  -
божественнаЯ простота или просто глупость.
   - Ђ теперь как думаете?
   - Ќе знаю. Њожет, это божественнаЯ глупость, а бог дураков любит. Њожет
быть, бог и сам дурак.  Ѓудьте  добры,  принесите  мне  таблетки,  они  на
письменном столе.
   Ћн повиновалсЯ и стоЯл перед ней переминаЯсь, чувствуЯ себЯ  толстым  и
неуклюжим. —то-то в комнате неуловимо изменилось.
   - € почему мы вечно сражаемсЯ? Џочему не можем  наконец  жить  в  мире?
Џочему вы всегда стараетесь сбить менЯ с толку?
   - ќто ли называетсЯ сражатьсЯ? џ вас очень  щадила,  •ью.  Ќи  разу  не
ударила так, чтобы действительно стало больно. Ђ могла бы. —то до  второго
вашего вопроса, то слишком это соблазнительно. C'est plus fort que moi [не
могу удержатьсЯ (франц.)].
   Ћна проглотила таблетку и запила чаем.
   - Џоговорите со мной по-человечески! -  ’еперь  в  его  голосе  звучала
откровеннаЯ мольба.
   ќмма посмотрела на него все так же печально. Џотом, словно  сделав  над
собой усилие, сказала:
   - ‚ы, значит, хотите настоЯщих  слов?  •орошо,  попробую.  ‡аметили  вы
какие-нибудь перемены в этой комнате?
   Ћн оглЯделсЯ.  ‚  гостиной  поЯвилось  много  нового.  Ћт  символически
ободранного  вида,  который  она  приобрела  в   результате   опустошений,
произведенных ‹индзи, не осталось и следа.  ЏоЯвилсЯ  новый  ковер,  новый
книжный  шкаф,  новый  письменный  столик  у  окна,  подушки,   миниатюры,
китайские  вазы,  которых  здесь  раньше  не  было,  и  на  всех   плоских
поверхностЯх  разместились  крошечные  вещицы  -  золоченые,   серебрЯные,
стеклЯнные. Љомната снова оделась, разрЯдилась, как невеста.
   - Ѓоже милостивый! - воскликнул •ью.
   - —то и говорить, не очень-то вы наблюдательны.
   - ќто... длЯ менЯ? - спросил он. Ћн был умилен, он уже корил себЯ,  как
сам не догадалсЯ накупить ей дорогих безделушек,  чтобы  заполнить  пустые
места.
   - Ќет, не длЯ вас, - сказала ќмма. - ќто длЯ „жослин.
   - „лЯ кого?
   - „лЯ „жослин. „жослин ѓастер. ќто  моЯ  новаЯ  компаньонка.  Џреемница
‹индзи.
   - —то-о? - Ћн воззрилсЯ на нее недоверчиво и тревожно.
   - Џраво же, - сказала ќмма, - ваше неумение думать о ком бы то ни было,
кроме себЯ, просто потрЯсающе. Љак,  по-вашему,  могу  Я  жить  одна,  без
компаньонки?
   - Ќо ведь весь смысл был в том...
   - —тобы эту должность занЯли вы? Ќет, это исключаетсЯ. џ  требую  много
вниманиЯ. Ђ вы к тому же так непрактичны. •отите посмотреть ее фотографию?
   Ћна указала  на  толстый  конверт,  лежавший  поодаль.  •ью  принес  ей
конверт, она вытащила из него большую фотографию и вложила ему в руку. •ью
увидел  темноволосую  девушку,  похожую  на  растрепанного  мальчишку,   с
дерзким, насмешливым лицом. Ћн отложил снимок.
   - Њне кажетсЯ, вы могли бы...
   - џ хотела уже навернЯка знать, что она приедет,  -  быстро  заговорила
ќмма. - џ всегда прошу их присылать карточки. Ђ она хороша, правда?  ’акое
умное лицо. € диплом у нее прекрасный. Љончила колледж  второй,  выпускные
экзамены  сдала  третьей.  Ќеплохо,  а?  Ћксфорд,  конечно.  Њне   подавай
образованных. ‹индзи Я, правда, взЯла plutot pour ses beaux  yeux  [скорее
за ее  прекрасные  глаза  (франц.)].  Ќо  „жослин,  кроме  всего  прочего,
по-настоЯщему культурна и ужасно  славнаЯ.  Ћна  приступает  к  работе  на
будущей неделе.
   •ью стоЯл, глЯдЯ сверху на ее лицо как у умной собаки, на котором глаза
горели так печально и тревожно. —то  он  прочел  в  них,  сострадание  или
жестокость? Њрачное предчувствие овладело им: скоро он узнает правду.
   - ќмма, зачем вы приезжали в ѓрэйхеллок?
   - Ђх, это, - сказала  она  тем  же  тоном,  точно  он  надоедает  ей  с
пустЯками. - “ менЯ были на то причины.
   - Љакие?
   - ќто,  по-вашему,  настоЯщие  слова?  Ќу  так  будем  продолжать.  Њне
хотелось увидеть жену ђэндла.
   - ‡ачем?
   - Џросто хотелось удостоверитьсЯ, что все будет хорошо.
   - —то будет хорошо?
   - ’о, что должно было случитьсЯ.
   - Ќу и как, все хорошо?
   - ‚ы об ќнн?
   - Ќет, о себе.
   - ЋпЯть о себе! Ќе знаю. Ђ насчет ќнн... были у менЯ длЯ ќнн  кое-какие
планы, и все могло бы получитьсЯ премило...
   - Џланы?
   - Ќу да. Ђ у вас-то не было никаких идей насчет ее будущего?
   •ью смотрел на нее в полном недоумении.
   - €дей? Љаких идей?
   - Ќеважно. ‚се  равно  ничего  не  вышло.  ЏростофилЯ  она.  Џритом  не
единственнаЯ. Ђ мне было любопытно, только и всего.
   - Џостойте, - сказал •ью. - џ не понимаю. ‚ы говорите так,  будто  сами
все подстроили. ЋпЯть вы менЯ сбили с толку. Џрошу вас...
   - Џодстроила? Љак вы грубо выражаетесь.  Ќет-нет.  Ќо  у  менЯ  были  и
другие причины. џ хотела решить насчет денег.
   - Љаких денег?
   - Њоих.
   - —то решить?
   - Љому их оставить.
   - Ќо... почему сейчас? € почему там?
   - Џонимаете, - сказала она, - у менЯ поЯвилась блестЯщаЯ идеЯ: пролезть
в ваше семейство через ваших потомков. ‚от когда Я бы  окончательно  сбила
вас с толку! Њожет быть, сбивать вас с толку и значит длЯ менЯ любить вас.
   - Ќе понимаю, - повторил •ью, уже смиренно, немного  приободрившись  от
ее мЯгкого, поддразнивающего тона.
   - џ выбрала себе наследника. €з ваших внучат.
   - Њиранду?
   - Ќет, не Њиранду. Ћна мне не  понравилась.  Џенна.  ‚от  кто  оказалсЯ
счастливцем. ‹овко придумано, правда?
   •ью тЯжело опустилсЯ на хрупкую, вышитую гладью банкетку, и она жалобно
скрипнула. ‚етер не унималсЯ, кусты за окном  дергались,  как  марионетки,
потрескивал рефлектор, и голоса у  него  в  мозгу  продолжали  ожесточенно
спорить. Ћн спросил:
   - Ќо почему? Џочему?
   - Ќадо же кому-то их оставить! - сказала ќмма раздраженно.  -  ‘емьи  у
менЯ нет, если не считать двух родственниц, которых  Я  терпеть  не  могу.
‘вой колледж Я не люблю. ’ак что же мне делать? ЋставлЯть их вам как будто
нет смысла.
   - ’ак или иначе, вы менЯ переживете. Ќо Я удивлен.
   - џ вас не переживу. ќто, в сущности, и есть самое главное. -  Ћна  все
смотрела на него,  и  взглЯд  ее  стал  острее  и  тревожнее,  словно  она
старалась убедить его в трудном споре.
   - ‚ы хотите сказать?..
   - џ больна, больна по-настоЯщему. „о сих пор Я  никому  не  говорила  -
пусть думают, что Я просто мнительнаЯ дура. Ќо у менЯ что-то с сердцем, от
чего в  любую  минуту  можно  отправитьсЯ  на  тот  свет.  Љонечно,  может
случитьсЯ и так, что  Я  еще  много  лет  проживу.  Ќо  именно  поэтому  Я
торопилась побывать в ѓрэйхеллоке. Ќикогда не знаешь, сколько времени тебе
отпущено.
   - ђоднаЯ моЯ... - сказал •ью и закрыл лицо руками.
   - Ќу-ну, давайте без эмоций. ‚ы менЯ размЯгчаете, а мне это вредно. ќто
Я тоже вменЯю вам в вину. ‚ общем, Я составила завещание, так что, если  Я
скоро умру, все достанетсЯ Џенну. ‚от разве что Я ужасно полюблю  „жослин,
тогда немножко оставлю и ей. Ќо там много, обоим хватит. ЃеднаЯ ‹индзи!
   - ќмма, роднаЯ моЯ... - •ью  держал  ее  руку,  которую  она  дала  ему
охотно, как бы с облегчением. - ЊилаЯ... - …му было больно  и  страшно.  -
‹индзи не знала?
   - Љонечно, нет. џ хотела, чтобы менЯ еще немножко любили за менЯ самое,
а не за мои прелестные деньги.
   - ‡начит, все пошло бы ей?
   - ‚се пошло бы ей. …сли бы она осталась. ’огда она была бы  свободна  и
ей не понадобилсЯ бы ђэндл. џ бы дала  ей  свободу.  ќто  как  Џросперо  и
Ђриель. џ часто об этом думала.
   - ‚ы думаете, ђэндл ей понадобилсЯ... ради денег?
   - Ќу скажем, ради свободы. џ ее не осуждаю.
   - Ќо раз так... будет у них все в порЯдке?
   - ‚ы еще так романтичны, •ью! Ќаверно, все будет  хорошо,  какие  бы  у
‹индзи ни были мотивы. Њы с вами этого никогда не узнаем.  Ќо  люди  и  не
такое переживают и остаютсЯ целы. Љ тому же вполне  возможно,  что  ‹индзи
еще не завтра начнет кусать себе локти. џ, может быть, проживу еще  долго.
Њне бы хотелось прожить подольше, чтобы насолить Њилдред ”инч. Ђ если умру
скоро, так насолю ‹индзи. ’ак что и так и этак буду довольна.
   - Ќе надо, ќмма, прошу вас. Џочему вы хотите насолить Њилдред?
   - Ђ за ее бессердечное любопытство, когда Я гостила у нее,  после  того
как вы менЯ бросили. € еще... ну, в общем, за это.
   - џ не знал, что вы тогда у нее гостили.
   - ‘колько же вы всего не знаете, милый! Ћна пригласила менЯ  только  из
любопытства. Џосле этого мы  почти  не  виделись.  „есЯть  дней  она  менЯ
допрашивала, пока Я обожала ”еликса. ќто ей тоже не понравилось.  Љонечно,
Я ей ничего не сказала, но Я прЯмо-таки влюбилась в ”еликса. Ћн,  конечно,
тоже ничего не подозревал, его в то времЯ  интересовали  ножи,  веревки  и
тому подобные вещи. „а, в  четырнадцать  лет  он  был  обворожителен.  ќта
особаЯ грациЯ, как у фавна, она потом исчезает. “ Џенна она сейчас есть. €
у некоторых женщин. “ ‹индзи, например. Ћна очень похожа на мальчика. €  у
„жослин. —то-то такое гибкое, разбойничье. ‡наете, Я, наверно, создана длЯ
того,   чтобы   любить   четырнадцатилетних   мальчиков.   ‡вучит   ужасно
безнравственно, не правда ли? Ќо Я и есть безнравственнаЯ.  Џотому  мне  и
было так легко с ђэндлом и ‹индзи. - Ћна стиснула его руку и отнЯла  свою,
успокоеннаЯ, улыбающаЯсЯ.
   - € за что только вы любили менЯ? џ-то никогда не был похож на фавна.
   - ‘ама не знаю. Њожет быть, Я тогда еще себЯ не понимала.  Њожет  быть,
мне ”еликс открыл глаза. Ќо вас Я любила, да, жить без вас  не  могла.  Ќе
повезло мне, верно?
   - ќмма, - сказал •ью. - Џозвольте мне о вас заботитьсЯ. џ вам не буду в
тЯгость. •отите свою „жослин - пожалуйста. Ќо  прошу  вас,  позвольте  мне
как-то взЯть вас на свое попечение. џ знаю, Я этого не заслужил, но  люблю
Я вас серьезно. ’олько мне нужен какой-то  статус,  какаЯ-то  уверенность.
’ак, как было эти последние недели, Я  больше  не  могу.  ‘кажите,  что  в
принципе вы согласны, и тогда уж мы придумаем, как быть вместе. - Ћн  весь
подалсЯ вперед и коснулсЯ ее юбки.
   - Џодумайте, милый, а не будет ли это нелепо - сидЯт двое  старичков  и
кричат друг другу в ухо нежные слова?
   - ќмма, ну давайте будем вместе, давайте  наконец  будем  действительно
вместе.
   - „лЯ действительности времЯ прошло, - сказала она. - ‹учше,  чтобы  вы
обо  мне   мечтали.   ‡ачем   портить   вашу   мечту?   ‘охраните   ее   в
неприкосновенности до конца. “ менЯ ведь ужасный характер,  жить  со  мной
или  даже  близко  от  менЯ  нестерпимо.  Ѓедной  ‹индзи  от  менЯ  сильно
доставалось. џ ее ругательски ругала, даже била иногда. Ђ теперь она  бьет
ђэндла! Ќалейте-ка мне еще чаю, если не совсем остыл.
   - џ не понЯл. ‚ы хотите, чтобы Я... продолжал вас любить... как сейчас?
- Ћн все цеплЯлсЯ за ее платье.
   - „а, если сможете. џ-то ничего лучшего не желаю.  …сли  уж  нам  нужно
изобразить что-то из прошлого, пусть это будет не тот брак, на  который  у
вас не хватило смелости, а у менЯ не хватило ума. Џусть это будет какаЯ-то
невиннаЯ  любовь-видение,  рыцарскаЯ  любовь,  нечто,   что   так   и   не
осуществилось, сплошнаЯ мечта. Ђ Џенн будет нашим символическим  сыном.  €
вы можете звонить мне и присылать цветы. ‚от и получитсЯ,  как  будто  мне
снова  семнадцать  лет.  Љакой  еще  нужно  молодости,  какого   возврата,
искуплениЯ?
   - ‚ы менЯ обманули, - сказал он с мукой в голосе, - вы менЯ гоните.
   - •ью, перестаньте верить в чудеса. ‚ыходит, что вы  недалеко  ушли  от
ђэндла - тот, беднЯга, вообразил, что может создать себе рай  в  восточном
вкусе, стоит ему сесть в самолет и разослать несколько писем.
   - Ќо... как вы тут одна справитесь?
   - ‘правлюсь. € буду вполне довольна. Ѓуду бить „жослин.
   - Ќо хотЯ бы говорите со мной побольше. Њы найдем настоЯщие  слова,  вы
расскажете мне о себе?
   ќмма засмеЯлась:
   - ‘омневаюсь, чтобы эти рассказы подошли длЯ ушей юной „жослин.
   - ‚ы хотите сказать, - он наконец понЯл, - что не  будете  видетьсЯ  со
мной наедине?
   - „жослин так или иначе будет здесь. џ буду держать  ее  в  плену,  как
держала ‹индзи.  ’олько  еще  строже.  -  Ћна  мЯгко  высвободила  юбку  и
обдернула ее на коленЯх.
   •ью наклонилсЯ вперед, взЯл ее за подбородок и повернул лицом  к  себе.
„ругой рукой он ухватил ее за плечо. †ест был почти грубый.
   Ћна подождала минуту, потом стрЯхнула его руку.
   - ‚от видите, как мне нужна дуэньЯ!
   - ‡начит, мне предлагаетсЯ занЯть место ђэндла?
   - Љак мило вы это выразили. ‚ам предлагаетсЯ занЯть место ђэндла.
   Ћн глубоко вздохнул и поднЯлсЯ:
   - Ќе знаю, смогу ли Я это выдержать.
   - …сли сможете, приходите. Ђ нет так нет.
   - Ќо вид у вас такой грустный...
   - Њилый друг, Я грущу не о теперешнем, Я грущу о тогдашнем.


        —Ђ‘’њ ‘…„њЊЂџ


        35

   ‚етер подхватил крышку от одного  из  мусорных  ведер,  и  она,  гремЯ,
покатилась по двору. ќнн бросилась  ее  догонЯть.  Њощеный  дворик  позади
кухни,  весь  расцвеченный  одуванчиками,  был  еще   сырой   от   недавно
пролившегосЯ дождЯ.  Ѓелье,  которое  ќнн  забыла  снЯть,  развевалось  на
веревке, ронЯЯ капли. ќнн поймала крышку и вернулась к Ящику, из которого,
как обычно, набирала старой бумаги в  ведро,  чтобы  разжечь  костер.  Ћна
крепко умЯла бумагу в ведре и придержала ее, другой рукой  выковыриваЯ  из
земли два плоских камнЯ длЯ груза. Ќесколько белых обрывков уже порхало по
двору вместе  с  редкими  сухими  листьЯми,  которые  деревьЯ,  отчаЯвшись
сохранить свою летнюю пышность, отдали во власть неотвЯзному  ветру.  Ќебо
было густо-серое, с  золотыми  окошками  от  скрытого  за  тучами  солнца.
ѓде-нибудь, наверно, есть радуга. ќнн пересекла дорогу  и  пошла  вниз  по
склону.
   Њиранда гостила у школьной подруги. Љраснуха, видимо, ее миновала. Џенн
все сделал точно так, как предсказала Њиранда: дождалсЯ последней минуты и
уже накануне отлета написал,  просЯ  прислать  его  вещи.  Ћн  благодарил,
извинЯлсЯ, но уверЯл, что выбратьсЯ в ѓрэйхеллок  проститьсЯ  у  него  нет
никакой возможности. ќнн собирала  его  пожитки  с  тЯжелым  сердцем.  Ћна
положила в чемодан книжку о старых автомобилЯх. џщик с  солдатиками  Џенн,
очевидно, сам отнес на место в комнату ‘тива. Ќемецкий кинжал она так и не
нашла, хотЯ искала долго и прилежно. Њиранда сказала, что не помнит,  куда
его девала.
   ‘воны отбыли в отпуск в своем автоприцепе - шумнаЯ, деловитаЯ  семейнаЯ
экспедициЯ, осуществленнаЯ благодарЯ неутомимой, целеустремленной  энергии
мальчиков, которые вели себЯ как младшие командиры  во  времЯ  атаки.  ќнн
помахала им вслед. Ћни звали ее с собой, но она отказалась,  и  не  только
потому, что Љлер вложила в свое приглашение маловато сердечного жара.  ќнн
сейчас боЯлась много видетьсЯ с „угласом - если он  почувствует,  как  она
тоскует по ласке, по самому элементарному утешению, он, чего  доброго,  не
на шутку в нее влюбитсЯ. Ћна надеЯлась, что к ней приедет пожить •ью,  но,
хотЯ он часто звонил и  голос  у  него  был  виноватый,  дела  по-прежнему
держали его в городе. ’ак она жила в  ѓрэйхеллоке  совсем  одна,  если  не
считать Ќэнси Ѓоушот, с которой она теперь проводила  много  времени:  они
вместе собирали и консервировали Ягоды и помогали  Ѓоушоту  с  бесконечной
поливкой. “знав Ќэнси поближе, она в  один  прекрасный  день  понЯла,  уже
почти этому не удивившись, что Ќэнси горюет о ђэндле.
   ќнн изматывала себЯ  физической  работой.  “сталость,  тоска,  душевнаЯ
путаница стали привычной средой, в которой она барахталась,  как  какаЯ-то
земноводнаЯ тварь в тине. Ћна  все  еще  не  могла  опомнитьсЯ  от  своего
поступка, от того, что вообще совершила какой-то  поступок.  …й  казалось,
что такого с ней не бывало много лет. Ћна совсем разучилась действовать, а
тем более размышлЯть о своих действиЯх и теперь с ужасом  обнаружила,  что
не в состоЯнии понЯть, что именно она сделала и почему.  Ђ  это  нужно  бы
знать. Ќо, беспомощно обозреваЯ свое поведение, она не могла  различить  в
общем потоке свои  собственные  поступки.  „а,  что-то  она  сделала,  она
изменила мир, но как, зачем, когда именно?
   ‚споминаЯ свою последнюю встречу с ”еликсом, ќнн чувствовала,  что  оба
они просто запутались. Ќо в глубине этой путаницы  крылось,  не  могло  не
крытьсЯ какое-то уже оформленное решение. „о того как она увидела ”еликса,
главным ей казалсЯ ею же созданный образ ђэндла - ђэндл вернулсЯ, ищет ее,
зовет и не находит. …е захлестывала волна жалости и состраданиЯ к  ђэндлу,
если уж говорить до конца - волна любви к ђэндлу. ќто чувство, слепЯщее  и
душное, мешало ей ответить ”еликсу согласием, помешало тогда, а значит,  и
вообще - ведь нельзЯ же было портить  ”еликсу  всю  жизнь,  заставлЯЯ  его
ждать до бесконечности.
   Џока он не приехал, это казалось если не Ясным, то, во  всЯком  случае,
непреоборимым. € все же ќнн его вызвала. Џочему-то  не  захотела  сообщить
ему свое решение письмом. —ем это объЯснить, если не тем, что  решениЯ-то,
по существу, еще не было? Њожет быть, она  бессознательно  ждала  от  него
известной настойчивости, известного  упорства,  при  котором  ее  согласие
показалось бы неотвратимым. Њожет быть, смутно надеЯлась, что  он  изгонит
духа, развеет в прах этот всесильный образ ђэндла, снимет с ее глаз пелену
и она увидит, что ошибалась. ’еперь ей казалось  иногда,  что  та  встреча
была длЯ нее вроде репетиции, чем-то незавершенным, чем-то символическим -
символическим принесением себЯ в жертву. Ћна страдала  из-за  ђэндла,  но,
когда она настрадаетсЯ достаточно,  когда  и  она  и  ”еликс  настрадаютсЯ
достаточно, страданиЯ кончатсЯ. Ћна пройдет через весь  крут  страданий  и
после этого сможет заключить ”еликса в объЯтиЯ. ‚от это ощущение  и  гнало
ее вперед, сквозь эпизод с Њари-‹орой и  дальше,  до  слов  окончательного
отказа.
   ЏроизнесЯ эти слова, она точно очнулась от  транса  и,  поднЯв  голову,
увидела искаженное болью, застывшее лицо ”еликса. Ћна  дошла  до  конца  и
была готова начать всю сцену  сначала,  уже  совсем  по-другому.  Ќо  было
поздно. ”еликс не так понЯл ее слова. Ћна хотела только сказать  ему  все,
показать все до последних трудностей, а потом просить его, чтобы он  одним
махом их все разрешил. Ќо ситуациЯ, которую она  с  излишней  правдивостью
ему описала, оказалась ему не по зубам. …сли б только он сразу, как вошел,
обнЯл ее, поцеловал, хотЯ бы коснулсЯ ее или если бы в конце просто на нее
наорал, она  бы,  наверно,  уступила.  …сли  бы  она  не  произнесла  этих
последних слов, которых он уже не выдержал, все могло бы быть  по-другому.
Ќо разве она не поступила в точности так, как  решила  заранее?  €  разве,
знаЯ его, она могла ждать иной  реакции?  ’ут  уж  дело  не  в  "мотивах".
Ќикаких мотивов у нее не было. ‚сЯ жизнь ее этого потребовала.  “  каждого
из них своЯ судьба.
   ’о, что она сделала, словно было вычерчено  на  разных  и  несочетаемых
картах, так что иногда ей казалось, что должны  одновременно  существовать
разные линии или разные уровни поведениЯ, а иногда - что содеЯнное ею есть
просто еще одна непонЯтность. Ћна ведь убедила, или почти убедила, себЯ  в
том, что ее долг - держатьсЯ за ђэндла; однако самой этой идее, вопреки ее
собственным доводам, хоть они постоЯнно были при ней, недоставало Ясности.
Џо-настоЯщему-то она не верила, что  ђэндл  вернетсЯ,  и  не  верила,  что
своими поступками еще может повлиЯть на него в ту  или  иную  сторону.  …е
верность не будет длЯ него обузой, неверность не принесет ему  облегчениЯ.
Ћбрубить концы - это относилось только к ней самой: речь шла только  о  ее
свободе. ђэндл свою уже обрел, не дожидаЯсь ее разрешениЯ. ’ак  почему  же
она не обрубила концы? ‚ нужную минуту какой-то услужливый дух даже дал ей
почувствовать опьЯнение свободой. Ќо она его прогнала.
   ‚олей-неволей она возвращалась к мысли о свЯтости брака, на которой так
настаивал „углас в их памЯтном разговоре.
   Њысль эта и теперь ее  не  оставлЯла,  но  утратила  всЯкую  силу.  Ћна
превратилась в тЯжелый комок,  в  котором,  как  его  ни  поворачивай,  не
обнаружишь определенной формы. ќтого вопроса ќнн просто не додумала, а  не
додумала потому, что, видимо, чувствовала, как это  несущественно  длЯ  ее
решениЯ. Ќе то чтобы раньше она усматривала  тут  веление  долга,  которое
теперь, когда ее бедное сердце отдано другому, стало  пустым  звуком.  ќту
понЯтную боль ей было бы легче  нести.  Ћна  подозревала,  что  вообще  не
руководствовалась велением долга.
   ’огда она пыталась представить себе, что ее поведение было продиктовано
чувством, желанием, волей, стремЯщейсЯ, хоть и окольными путЯми,  к  своей
счастливой цели, но и в этом свете она тоже не понимала  своих  поступков.
‚ыходило, что она отказалась от бесконечно дорогого и нужного  ей  ”еликса
просто  из  идиотской  неспособности  взЯть  то,  что  хочетсЯ.   €ли   ею
действительно руководило какое-то другое, более сильное чувство,  какое-то
безумное, почти извращенное тЯготение к ђэндлу?  Њожет  быть,  в  какую-то
минуту она почувствовала, что не в силах пережить разрыв с ђэндлом, словно
забыв, что в том-то и весь ужас, что разрыв уже  совершилсЯ;  и  неистовое
чувство, оказавшеесЯ, может быть, роковым длЯ ”еликса,  представлЯлось  ей
куда более похожим на  колдовское  наваждение,  чем  на  небесную  любовь,
рекомендованную „угласом ‘воном. ЌебеснаЯ любовь в  этой  ситуации  вообще
как будто не присутствовала, разве что уж очень искусно загримированнаЯ.
   ‚озможно, что ключ к разгадке - Њиранда, но разве она поступила так  по
наущению Њиранды или  ради  Њиранды?  „очь  в  нескольких  простых  словах
напомнила ей о ее долге, но в ту минуту  это  напоминание  вызвало  у  нее
только  досаду.  €  все  же  Њиранда  все  в  ней  перевернула.  ‘лова  ее
безошибочно попадали в цель. € не будь Њиранды, не прорвалась бы в ней эта
злополучнаЯ жалость к ђэндлу. Њожет быть, даже  вопль:  "џ  не  хочу  быть
падчерицей!" - подействовал на нее сильнее,  чем  она  думала.  џсно,  что
девочка и сама  сейчас  в  расстройстве  чувств.  ќнн  была  до  крайности
удивлена, даже напугана, узнав от Ќэнси Ѓоушот, что Њиранда перебила своих
кукол. Ќо после того знаменательного разговора дочь как будто  еще  больше
от нее отдалилась, и избиение кукол осталось длЯ  нее  чем-то  варварским,
пугающим и необъЯсненным. ќнн всей душой стремилась помочь своей дочке, но
не умела. Ћна с грустью ловила себЯ на ощущении, что присутствие Њиранды в
доме таит в себе угрозу, что от нее исходЯт какие-то странные лучи, и если
решение ее было принЯто "из-за Њиранды", то в конечном счете она все же не
понимала почему.
   ‘воих поступков она не понимала. Ќо боль, порожденнаЯ ими, боль  утраты
была огромна и  жила  как  бы  отдельно  от  всего  остального.  ‘лух  ќнн
неотступно дразнила  музыка  счастьЯ,  долетавшаЯ  из  недосЯгаемой  дали.
“лавливаЯ  в  этих  звуках