íûé  òîìèê
"’àêîâà æèçíü" ãîâîðèëè åìó: "ðèâåò". î îí ñëûøàë èõ, êàê áàíêðîò ñëûøèò
ãîëîñà áåççàáîòíûõ äåòåé. ‚îîáðàæåííîå íàñèëèå è íàñèëèå ïîäëèííîå -  âåùè
íåñîèçìåðèìûå. —òî-òî  íåâèííîå  áûëî  íåïîïðàâèìî  ñëîìàíî,  âñïóãíóòî  è
óáèòî. —åðíîå ïßòíî â ãëóáèíå åãî ìèðà óæå ðàñïëûâàëîñü ê ïîâåðõíîñòè.  Ží
ñî ñòîíîì ñïîëç íà ïîë, óðîíèë ãîëîâó íà êðîâàòü.
   Ží òóïî óñòàâèëñß íà ñâîþ ðóêó. àëüöû áîëåëè,  íà  ñóñòàâàõ  çàïåêëîñü
íåìíîãî êðîâè. •àëàò áûë óñûïàí áëåñòêàìè öâåòíîãî ñòåêëà.  ‘òðßõèâàß  èõ,
îí çàäåë ÷òî-òî ïîä êðîâàòüþ. ‡àãëßíóë òóäà - îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ñîëäàòèêè
‘òèâà. Ží ïîäòßíóë ßùèê ïîáëèæå. îòîì îòêðûë åãî, ñòàë ñìîòðåòü íåâèäßùèì
âçãëßäîì íà ìåøàíèíó èç áåñ÷èñëåííûõ  êðàñíî-ñèíèõ  îëîâßííûõ  ôèãóðîê.  ‘
óñèëèåì ñîñðåäîòî÷èâøèñü, äîñòàë îäíó è ïîñòàâèë  íà  ïîë.  ßäîì  äðóãóþ,
òðåòüþ. ˜åðåíãà âñå óäëèíßëàñü, è òóò íàêîíåö õëûíóëè áåçóäåðæíûå ñëåçû.


        30

   - ’û áóäü ïîëàñêîâåå ñ åííè, êîãäà îí âåðíåòñß, - ñêàçàëà íí.
   åíí óæå íåñêîëüêî äíåé êàê ãîñòèë ó •àìôðè â ‹îíäîíå.
   -  Ží  íå  âåðíåòñß,  -  ñêàçàëà  Œèðàíäà.  åçàíàâåøåííîå  îêíî   áûëî
ðàñïàõíóòî â òåïëûé ëåòíèé âå÷åð. îñëåäíèå äâà äíß Œèðàíäå íåçäîðîâèëîñü,
è îíà íå âûõîäèëà èç ñâîåé êîìíàòû. ‚ðà÷ íè÷åãî  íå  íàøåë,  íî  íí  áûëà
óâåðåíà, ÷òî òåïåðü-òî äåâî÷êà çàáîëåâàåò íàêîíåö êðàñíóõîé.
   - òî ïî÷åìó? - ñïðîñèëà íí.
   - å âåðíåòñß. Ží ïðîáóäåò â  ‹îíäîíå  äî  ïîñëåäíåé  ìèíóòû,  à  ïîòîì
ïîïðîñèò òåáß ïðèñëàòü åãî âåùè.
   - î  îí  îïðåäåëåííî  ñêàçàë,  ÷òî  âåðíåòñß.  „îëæåí  æå  îí  ñ  íàìè
ïðîñòèòüñß êàê ñëåäóåò.
   Œèðàíäà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Ží ïëîõî âîñïèòàí. —åãî æå è æäàòü, ðàç ó íåãî òàêîé îòåö!
   - Œèðàíäà!
   íí ñòðîãî ïîñìîòðåëà íà äî÷ü ÷åðåç ñòîë, íà êîòîðîì  òåñíèëèñü  êóêëû,
êîìèêñû,  ïðèêëþ÷åíèß  ’åíòåíà,  äàìñêèå   æóðíàëû,   êîíôåòû,   áàíêà   ñ
àïåëüñèíîâûì ñîêîì è  îñòàòêè  âèøíåâîãî  ïèðîãà.  îòîì  ñíîâà  ïðèíßëàñü
ìåðèòü øàãàìè êîìíàòó. …é áûëî î÷åíü æàëü, ÷òî åíí óåõàë.  ’îëüêî  ñ  åãî
îòúåçäîì îíà ïîíßëà, äî êàêîé  ñòåïåíè  îí,  åñëè  ìîæíî  òàê  âûðàçèòüñß,
ñíèìàë ñ íåå òßãîñòíóþ çàáîòó î Œèðàíäå. îéìàâ ñåáß íà  ýòîé  ìûñëè,  îíà
èñïóãàëàñü, óñòûäèëàñü. î åäâà îíà îñòàëàñü â äîìå âäâîåì ñ Œèðàíäîé, êàê
ìåæäó íèìè âîçíèêëà íàïðßæåííîñòü, îáîñòðåííîå ñîçíàíèå  ïðèñóòñòâèß  äðóã
äðóãà, íåïðèßçíåííîå âçàèìíîå ïðèòßæåíèå. Žíè âñå  âðåìß  äðóã  çà  äðóãîì
ñëåäèëè, âûñìàòðèâàëè äðóã äðóãà, è âñå, ÷òî áû íè äåëàëà îäíà èç  íèõ,  â
ïðèñóòñòâèè äðóãîé êàçàëîñü áåññìûñëåííûì. îëåçíü Œèðàíäû òîëüêî  îò÷àñòè
ðàçðßäèëà àòìîñôåðó.
   î ïîâîäó ”åëèêñà íí âñå åùå íè÷åãî íå ðåøèëà. ’àê ïî êðàéíåé ìåðå îíà
ñåáå âíóøàëà, õîòß  îòíîñèòåëüíîå  ñïîêîéñòâèå,  ñ  êàêèì  îíà  ïåðåíîñèëà
îòñðî÷êó, ïðåäïèñàííóþ  åþ  èì  îáîèì,  è  íàâîäèëî  íà  ìûñëü,  ÷òî  îíà,
î÷åâèäíî, óæå ðåøèëà âîïðîñ â åãî ïîëüçó, ÷òî, ñàìà òîãî íå  çàìåòèâ,  îíà
óæå ïåðåøëà ÷åðòó. ˆ îäíàêî æå íè÷åãî ðåøàþùåãî îíà ïî-ïðåæíåìó íå  äåëàëà
è íå ãîâîðèëà. Žãðîìíàß ñèßþùàß ïóñòîòà, êîòîðàß òàê âëàñòíî ïîãëîòèëà  åå
â êîíöå ðàçãîâîðà ñ „óãëàñîì ‘âîíîì, òåïåðü ñæàëàñü, ïîìåðêëà, çàïîëíèëàñü
ïîâñåäíåâíûìè çàáîòàìè. åçóìíîå ÷óâñòâî ê ýíäëó  íåìíîãî  îòïóñòèëî.  î
îíà íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñâîáîäíîé, ñïîñîáíîé ïðèíèìàòü ðåøåíèß. ‚ êîíå÷íîì
ñ÷åòå îíà áûëà âñå òà æå  ðîáêàß,  ñòàðàòåëüíàß,  âå÷íî  îçàáî÷åííàß  íí.
îâîé ëè÷íîñòè îíà íå îáðåëà.
   íí íèêîãäà íå ðóêîâîäñòâîâàëàñü ïðàâèëîì ïîñòóïàòü êàê õî÷åòñß. „ðóãîå
ïðàâèëî - ïîñòóïàòü êàê äîëæíî - áûëî êðåïêî âíóøåíî åé ñ äåòñòâà è ñ  òåõ
ïîð íàñòîëüêî óêðåïèëîñü, ÷òî ïî÷òè óæå íå îñòàâëßëî åé  âîçìîæíîñòè  õîòß
áû ïîä âëèßíèåì ìèíóòû ÷èñòî ýãîèñòè÷åñêè ïðîßâèòü ñâîþ âîëþ.  ‘åé÷àñ  îíà
÷óâñòâîâàëà, êàê åé íåäîñòàåò ýòîãî íåñëîæíîãî, íî ìîãóùåñòâåííîãî óìåíèß.
àçäèðàþùèå åå æåëàíèß áûëè äî áåçîáðàçèß  àáñòðàêòíû,  è  îíà  çàâèäîâàëà
òåì, äëß êîãî ïîæåëàòü è ñõâàòèòü  -  îäíî  è  òî  æå.  Šðîìå  òîãî,  îíà,
îñîáåííî êîãäà äóìàëà î êðóøåíèè ñâîåãî áðàêà ñ ýíäëîì è  î  òîì  óùåðáå,
êîòîðûé  ÷åì-òî,  áåçóñëîâíî,  íàíåñëà  ýíäëó,  áûëà  ñêëîííà  âèäåòü   â
îòñóòñòâèè ó ñåáß ïðßìûõ, ïðàêòè÷åñêèõ æåëàíèé ÷òî-òî ïàãóáíîå, ìåðòâßùåå.
‚  åå  îòêðûòîé,  áåñôîðìåííîé  æèçíè  òðàãè÷åñêè   íåäîñòàâàëî   ýíåðãèè,
íåäîñòàâàëî õîòü êàêîé-íèáóäü òâåðäîé ïîâåðõíîñòè,  ìîãóùåé  ïîñëóæèòü  åé
îïîðîé. ˆ, îáâèíßß ñåáß, ãîòîâàß ïðèçíàòü âñå õîðîøåå â ñåáå  äóðíûì,  îíà
ñíîâà è ñíîâà, êàê ýõî, îòêëèêàëàñü  íà  æåñòîêèå  ñëîâà  ýíäëà.  Žíà  íå
îáðåëà íîâîé ëè÷íîñòè. î ñòàðàß, íåñîìíåííî, äàëà òðåùèíó.
   ‘ Œèðàíäîé ó íåå òîæå íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü, è ïîðîé  åé  äóìàëîñü,  ÷òî
Œèðàíäà ñòîðîíèòñß åå ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è ýíäë. ˆì îáîèì òðåáîâàëîñü
áîäðßùåå ñîñåäñòâî ÷üåé-òî îò÷åòëèâî âûðàæåííîé âîëè, è â òîì, ÷òî ó íí â
ýòîì ñìûñëå íå áûëî  ñâîåãî  ëèöà,  îíè  íå  ìîãëè  íå  óñìîòðåòü  ÷åãî-òî
ìåëêîãî, ìàëîäóøíîãî, äàæå íåèñêðåííåãî.  àíüøå  ó  íí  èíîãäà  ìåëüêàëà
ìûñëü,  ãëóáîêî  åé  ïðîòèâíàß,   ÷òî   îíà   ñîâåðøåííî   íåóìûøëåííî   è
áåññîçíàòåëüíî áóäèò â íèõ îáîèõ ÷óâñòâî âèíû. ’åïåðü æå åé êàçàëîñü áîëåå
âåðîßòíûì, ÷òî îíè ðåàãèðóþò íà íåå êàê áû  â  ýñòåòè÷åñêîì  ïëàíå.  ‚  åå
îáðàçå æèçíè èì âèäèòñß ÷òî-òî íåñêëàäíîå, ÷òî-òî ãíåòóùåå. ˆ  òåïåðü  îíà
ñàìà ÷óâñòâîâàëà ñåáß âèíîâàòîé.
   ‚ íåé íàçðåëà îò÷àßííàß ïîòðåáíîñòü ïîãîâîðèòü ñ Œèðàíäîé î ”åëèêñå. å
òî ÷òîáû îíà îæèäàëà óñëûøàòü îò Œèðàíäû ÷òî-íèáóäü ñóùåñòâåííîå, è ñïîðîâ
íèêàêèõ îíà íå æäàëà. Žíà îáðèñóåò äî÷åðè ïîëîæåíèå ëèøü â  îáùèõ  ÷åðòàõ.
î åé âàæíî çíàòü, ÷òî ýòîò ðàçãîâîð ñîñòîßëñß, ÷òî îíà õîòß áû ïðîèçíåñëà
èìß ”åëèêñà, à ðåøèòüñß íà ýòî, êàê íí ñ óäèâëåíèåì óáåäèëàñü, áûëî î÷åíü
òðóäíî. åîæèäàííûé ñêà÷îê â åå îòíîøåíèßõ ñ ”åëèêñîì  ëþáîìó  íàáëþäàòåëþ
ìîã ïîêàçàòüñß ñòðàííûì, äàæå  íåïðèëè÷íûì.  €  Œèðàíäà,  êîòîðàß  îáîæàåò
îòöà, êàê îíà ïðèìåò ýòè íàìåêè? ƒîâîðèòü áûëî ñòðàøíî,  è  ýòî  ïîðîæäàëî
âñå óñèëèâàþùóþñß íåðâíóþ òðåâîãó. à ðàçãîâîð ñ äî÷åðüþ î ”åëèêñå  ñëîâíî
áûë íàëîæåí çàïðåò; íî íí çíàëà, ÷òî, ïîêà îíà íå  íàðóøèò  åãî,  îíà  íå
ñìîæåò äàëüøå äóìàòü î òîì, êàê åé  áûòü.  Œèíóòàìè  êàçàëîñü,  ÷òî  ñòîèò
ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñ Œèðàíäîé, ïóñòü â  ñàìûõ  òóìàííûõ  âûðàæåíèßõ,  -  è
ñòàíåò ßñíî, ÷òî îíà è â ñàìîì äåëå ïåðåøëà  ÷åðòó,  è  òîãäà  îíà  âèäåëà
Œèðàíäó â áëàãîñòíîì ñâåòå, âèäåëà â  íåé  ñîþçíèöó,  êîòîðàß  ïîìîæåò  åé
âîçâûñèòüñß â ñîáñòâåííîì ìíåíèè.
   ’åì âðåìåíåì íóæíî áûëî îáìàíûâàòü ”åëèêñà - äà, èíà÷å íå ñêàæåøü.  íí
æàæäàëà åãî îáùåñòâà, íî áîßëàñü ñëèøêîì ÷àñòî ñ íèì  âèäåòüñß,  ÷òîáû  íå
âûäàòü ñâîåé æàæäû: åñëè îí çàïîäîçðèò, ÷òî ñ íåé òâîðèòñß, èõ ïîäõâàòèò è
ïîíåñåò, êàê ùåïêè. Žíà íå õîòåëà îêîí÷àòåëüíî åãî ïîðàáîòèòü,  ïîêà  ñàìà
åùå íå óâåðåíà, ÷òî îñòàâèò åãî ñåáå, è íå õîòåëà ñîéòè  ñ  óìà  îò  ãîðß,
åñëè ïðèäåòñß åãî ïîòåðßòü. Žíà õîòåëà äåéñòâîâàòü ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, íî
ýòîãî-òî îíà è íå ìîãëà,  ïîêà  ðßäîì  íåîòñòóïíî  áûëà  Œèðàíäà,  çîðêàß,
ëþáîïûòíàß,  õìóðàß  è  ïîêà  åùå  îôèöèàëüíî  íåîñâåäîìëåííàß.  Œûñëè  åå
îñòàâàëèñü  ðàçðîçíåííûìè,  îòêàçûâàëèñü  êðèñòàëëèçîâàòüñß  â   ïðîãðàììó
äåéñòâèé. ‚ îäíîì áðàêå îíà ïîòåðïåëà ôèàñêî, òàê íóæíî ëè  òîðîïèòüñß  ñî
âòîðûì? € âäðóã îíà íå ãîäèòñß â æåíû âîåííîìó  ÷åëîâåêó?  €  âäðóã  ýíäë
êîãäà-íèáóäü âåðíåòñß? …å òåðçàëè ñîìíåíèß ïî ïîâîäó  ñâßòîñòè  áðàêà,  ïî
ïîâîäó Œèðàíäû, ïî ïîâîäó Œàðè-‹îðû. Žíà ñîìíåâàëàñü âî âñåì, êðîìå  òîãî,
÷òî îíè ñ ”åëèêñîì ëþáßò äðóã äðóãà. …ñëè á  òîëüêî  îíà  ìîãëà  -  ñîâñåì
ïðîñòî - óâèäåòü â ýòîì ðåøåíèå âñåõ  âîïðîñîâ!  Žíà  ñòðåìèëàñü  ê  òàêîé
ïðîñòîòå êàê ê íåäîñòèæèìîé ñòóïåíè àñêåòèçìà.
   - —òî òû âñå õîäèøü, - ñêàçàëà Œèðàíäà. - Ÿ óæå ñìîòðåòü óñòàëà. îñòîé
íà ìåñòå èëè ñßäü. ‹èáî óæ óéäè ñîâñåì.
   - ðîñòè, ìàëåíüêàß, - ñêàçàëà íí è îñòàíîâèëàñü âîçëå ñòîëà. Œèðàíäå,
íàâåðíî, êàæåòñß, ÷òî îíà âåäåò ñåáß ñòðàííî. „à òàê îíî  è  åñòü.  î  çà
ñïèíîé ó íåå æäàë ñ ðàçèíóòîé ïàñòüþ áîëüøîé òåìíûé äîì, è íå õâàòàëî äóõó
âûéòè èç êîìíàòû äî÷åðè. àäî ïîãîâîðèòü ñ íåé òåïåðü æå.
   - ˆç-çà ÷åãî òû íåðâíè÷àåøü? - ñïðîñèëà Œèðàíäà. - ’û è ìåíß çàðàçèëà.
   Žíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà â òèøèíå ïóñòîãî äîìà, ñëîâíî  ïðèñëóøèâàßñü
ê äàëåêèì øàãàì. …ñëè ñëóøàë è êòî-òî  åùå,  òàê  ýòî  ìîãëè  áûòü  òîëüêî
íåäðóãè. íí ïðîáðàëà äðîæü. îëüøàß áåëàß ìîõíàòàß áàáî÷êà âëåòåëà â îêíî
è çàìåòàëàñü âîêðóã ëàìïû. ‚íèçó ïîä íèìè áûëà ïóñòàß êîìíàòà ýíäëà.
   - ðîñòà, ïîæàëóéñòà.
   - —òî òû âñå - ïðîñòè äà ïðîñòè? ’û ìíå ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
   - è÷åãî íå ñëó÷èëîñü. - íí îïßòü çàõîäèëà èç  óãëà  â  óãîë.  Šîìíàòà
êàçàëàñü åé îáøàðïàííîé, ïûëüíîé, íåîïðßòíîé, òî÷íî èõ ñ Œèðàíäîé ñóíóëè â
ìåøîê ñî ñòàðüåì. “áèðàòü çäåñü  ïîëàãàëîñü  ýíñè  îóøîò.  íí  âçßëà  ñ
êàìèííîé ïîëêè óâßäøèå ðîçû è áðîñèëà èõ â êîðçèíó.
   - Œèðàíäà, - ñêàçàëà îíà, - òû áû íè÷åãî íå èìåëà  ïðîòèâ,  åñëè  áû  ß
îïßòü âûøëà çàìóæ?
   ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå áûëî ñëûøíî, êàê òðåïûõàåòñß  áàáî÷êà,  çàëåòåâøàß
ïîä àáàæóð. íí çíàëà, ÷òî íå íàøëà íóæíûõ  ñëîâ.  €  ÷òî  åùå  îíà  ìîãëà
ñêàçàòü? Žíà îãëßíóëàñü íà äî÷ü.
   ‹èöî  Œèðàíäû  áûëî  êàê  äåðåâßííàß  ìàñêà.  Žíà  âçáèëà   ïîäóøêè   è
ïîäòßíóëàñü ïîâûøå.
   - î ïîêà âåäü îá ýòîì íåò ðå÷è?
   - ó, êàê ñêàçàòü, - îòâåòèëà íí è  äîáàâèëà:  -  òî  âñå  åùå  î÷åíü
ïðåäïîëîæèòåëüíî, íå òàê ÷òîáû ñèþ ìèíóòó. - ƒîëîñ åå çâó÷àë  âèíîâàòî.  ‚
êàìèíå ïîáëåñêèâàë  íåïðàâèëüíîé  ôîðìû  øàðèê  èç  öâåòíîãî  ñòåêëà.  íí
ïîäîáðàëà åãî.
   Œîë÷àíèå äëèëîñü òàê äîëãî, ÷òî îíà îïßòü îãëßíóëàñü, è  òîãäà  Œèðàíäà
ñêàçàëà:
   - î òû è òàê çàìóæåì. ‡à ïàïîé.
   - „à. î ýòî, íàâåðíî, ñêîðî êîí÷èòñß.
   - € ß äóìàëà, áðàê áûâàåò íàâñåãäà,  -  ñêàçàëà  Œèðàíäà,  íå  ñâîäß  ñ
ìàòåðè íåïðèßçíåííîãî âçãëßäà.
   íí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â íåé  øåâåëüíóëîñü  äîëãîæäàííîå  ýãîèñòè÷åñêîå
óïðßìñòâî. Žíà îáðàäîâàëàñü åìó, êàê ìàòü ðàäóåòñß ïåðâîìó äâèæåíèþ ñâîåãî
áóäóùåãî ðåáåíêà. Žíà ñêàçàëà:
   - Žòåö òâîé òàê íå ñ÷èòàåò,  -  è,  òóò  æå  ïîæàëåâ  î  ñâîèõ  ñëîâàõ,
äîáàâèëà: - ’û âåäü çíàåøü, îí ïðîñèò ðàçâîäà. Ží õî÷åò æåíèòüñß íà äðóãîé
æåíùèíå.
   Œèðàíäà, ïîäóìàâ, âîçðàçèëà:
   - òî îí ñåé÷àñ òàê ãîâîðèò.
   - ’û äóìàåøü, îí... ðàñõî÷åò?
   - Œîæåò è ðàñõîòåòü, ðàçâå íåò?
   íí ïîäêèíóëà íà ëàäîíè öâåòíóþ ñòåêëßøêó. Šîìíàòà ñæèìàëà åå  ñî  âñåõ
ñòîðîí ìßãêî, êàê âàòà. •îòåëîñü ïåðåäåðíóòü ïëå÷àìè, ÷òîáû ñòðßõíóòü  åå.
Žíà ñêàçàëà:
   - ’û âåäü âèäåëàñü ñ ïàïîé, êîãäà  îí  ñþäà  ïðèåçæàë...  íåçàäîëãî  äî
òîãî, êàê... íàïèñàòü ìíå ïèñüìî.
   - „à.
   - Ží òîãäà ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî...  íó,  î  òîì,  ÷òî  óåçæàåò
íàâñåãäà? àâåðíî, îí òåáå ýòî ñêàçàë. - íí çàïûõàëàñü. Žíà  ÷óâñòâîâàëà,
÷òî çàäàåò íå òå âîïðîñû. —óâñòâîâàëà, ÷òî Œèðàíäà äåðæèò åå ïîä êîíòðîëåì
ñâîåé âîëè. Žíà õîäèëà  âçàä-âïåðåä,  òî÷íî  çâåðü  íà  êîðîòêîé  ïðèâßçè,
÷óâñòâóß, êàê äåðãàåò âåðåâêà.
   - Ÿ òî÷íî íå ïîìíþ, ÷òî îí ãîâîðèë, - ñêàçàëà Œèðàíäà, - íî,  ïî-ìîåìó,
îí äóìàë, ÷òî åìó, ìîæåò áûòü, çàõî÷åòñß âåðíóòüñß.  “âåðåííîñòè  ó  íåãî,
ïî-ìîåìó, íå áûëî. ’û âåäü çíàåøü, ÷òî òàêîå ïàïà.
   - åò, òû  âñïîìíè!  -  ñêàçàëà  íí.  -  —òî  îí  â  òî÷íîñòè  ñêàçàë?
îñòàðàéñß âñïîìíèòü.
   - Šàê ß ìîãó âñïîìíèòü? Œíå áûëî òàê òßæåëî. Œíå è ñåé÷àñ òàê òßæåëî. -
‚ ãîëîñå åå äðîæàëè ñëåçû.
   -  ó,  ïðîñòè  ìåíß,  ìàëåíüêàß,  -  ñêàçàëà  íí.  Žíà  âçãëßíóëà  íà
ñêðèâèâøååñß íåëàñêîâîå ëè÷èêî è çàõëåáíóëàñü îò æàëîñòè è  ÷óâñòâà  âèíû.
‘ëèøêîì ëåãêî îíà îòíåñëàñü ê òîìó, êàê áóäåò ñòðàäàòü Œèðàíäà.
   ‡àòèõøàß áûëî áàáî÷êà óïàëà èç-ïîä àáàæóðà  ñ  îáîææåííûìè  êðûëüßìè  è
çàòðåïûõàëàñü íà ïîëó.
   Œèðàíäà ïîñìîòðåëà íà íåå, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç êðàé êðîâàòè.
   - ’û åå ëó÷øå óáåé. ‹åòàòü îíà  áîëüøå  íå  áóäåò.  ’î,  ÷òî  íå  ìîæåò
ëåòàòü, ëó÷øå óáèòü. ‹ó÷øå áûòü ìåðòâûì,  ÷åì  ïîëçàòü.  Žíà  ñîæãëà  ñåáå
êðûëüß.
   íí ïðèäàâèëà áàáî÷êó íîãîé - êàêàß òîëñòàß -  è  îïßòü  óñòðåìèëà  âñå
âíèìàíèå íà  Œèðàíäó.  ’à  êàê  áóäòî  îæèâèëàñü  íåìíîãî  è  áûëà  ñåé÷àñ
óäèâèòåëüíî ïîõîæà íà îòöà.
   íí òîæå çàãîâîðèëà ñïîêîéíåå:
   - î  òåáå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  õîòß  áû  äîïóñêàë  âîçìîæíîñòü,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü âåðíåòñß?
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàëà Œèðàíäà. - Ží ãîâîðèë ÷òî-òî â  ýòîì  ðîäå.  -
Žíà ñòàëà ñ áåççàáîòíûì âèäîì îïðàâëßòü  ïîñòåëü,  ñìàõíóëà  íà  ïîë  äâóõ
êóêîë.
   íí ïîäîøëà ê îêíó. î÷ü äóøèëà åå. Žíà âûãëßíóëà  â  òåìíîòó.  ‚äàëåêå
óõàëà ñîâà, íàáðàñûâàß îäíî çà äðóãèì çâóêîâûå êîëüöà íà óñíóâøèõ áîëîòíûõ
ïòèö. åçìîëâíûé ìèð çà îêíîì  æäàë  îêîí÷àíèß  èõ  ðàçãîâîðà.  è  îäíîãî
îãîíüêà íå áûëî âèäíî, äàæå çâåçäû ñëîâíî çàäîõíóëèñü â  òåìíîì  áàðõàòíîì
íåáå. íí ñìîòðåëà â äóøíóþ ÷åðíóþ ïóñòîòó, è ñåðäöå åå  áûëî  êàê  ïòèöà,
ãîòîâàß âûðâàòüñß èç åå ãðóäè è ëåòåòü íàä òèõèì áîëîòîì ê ìûñó „àíäæíåññ,
ê ìîðþ.
   ‚åðåâêà äåðíóëà. Žíà îáåðíóëàñü  ê  òåñíîé  êîìíàòêå,  ê  íàñòîðîæåííîé
Œèðàíäå. ‘êàçàëà:
   - € åñëè îí íå âåðíåòñß è ìû  ðàçâåäåìñß?  —òî  æ,  òîãäà  ß  ìîãëà  áû
ïîäóìàòü î íîâîì çàìóæåñòâå. Ÿ ðåøèëà, ÷òî äîëæíà òåáå ýòî  ñêàçàòü,  õîòß
âñå ýòî åùå òàê ñìóòíî è ìàëîâåðîßòíî. - ‘ëîâà áûëè ñáèâ÷èâûå, íåèñêóñíûå.
   - ‚ûðàæàéñß ßñíåå, - ñêàçàëà Œèðàíäà. - ’û óæå ñåé÷àñ  äóìàåøü  î  òîì,
÷òîáû âûéòè çàìóæ çà êîãî-òî îïðåäåëåííîãî?
   - „à.
   - Šòî îí?
   - ”åëèêñ Œè÷åì.
   - îíßòíî. -  Žíà  êàê  áóäòî  íå  óäèâèëàñü.  -  —òî  ýòî  òåáå  âäðóã
ïîíàäîáèëñß ”åëèêñ?
   - å âäðóã. Œû ñ ”åëèêñîì ìíîãî ëåò áûëè äðóçüßìè.
   - € ïàïà ýòî çíàë?
   - ‡íàòü òóò áûëî íå÷åãî! - ñêàçàëà  íí,  ïðîêëèíàß  ñåáß  çà  òî,  êàê
áåçäàðíî ïðîâåëà ýòó ñöåíó.
   Œèðàíäà ìîë÷àëà, ïîäæàâ ãóáû, ïîäáðàñûâàß êóêëó íà êîëåíßõ.
   ‚åðèò îíà ìíå?  -  äóìàëà  íí.  òîãî  ß  íå  ìîãó  ñïðîñèòü.  à  íåå
íàâàëèëàñü íîâàß áîëü - Œèðàíäà, ÷åãî äîáðîãî, âîîáðàçèò áîã çíàåò ÷òî.
   îìîë÷àâ, Œèðàíäà ñêàçàëà:
   - Šîíå÷íî, ïîñòóïàé êàê çíàåøü. ‚åäü ýòî êàñàåòñß òåáß.
   - Ÿ ïðîñòî õîòåëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. Ÿ íå õî÷ó íè  óäèâëßòü  òåáß,  íè
ðàññòðàèâàòü. -  ðîçâó÷àëî  ýòî  õîëîäíî,  íåóáåäèòåëüíî.  -  ”åëèêñà  òû
çíàåøü, îí òåáå ïî äóøå, ýòî âñå ê ëó÷øåìó. ó à ïëàíû  ó  ìåíß,  êîíå÷íî,
ñàìûå òóìàííûå.
   - ‡íàþ ß åãî íå îñîáåííî õîðîøî, - ñêàçàëà Œèðàíäà. - Ÿ ñ íèì  ïî÷òè  è
íå ðàçãîâàðèâàëà. ˆ íàñ÷åò òîãî, ÷òî îí ìíå ïî äóøå, - ýòî åùå âîïðîñ!
   - „à áðîñü, ïîæàëóéñòà!
   - àïå îí òîæå íå ïî äóøå. Œîæåò, îí äîãàäûâàëñß?
   - ƒîâîðþ òåáå, íå î ÷åì òóò áûëî äîãàäûâàòüñß!
   Œèðàíäà âçäåðíóëà áðîâè, ãëßäß íà êóêëó.
   íí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çàäîõíåòñß, åñëè  íå  âûéäåò  èç  ýòîé  êîìíàòû.
Žïßòü çàóõàëà ñîâà, ðàñïàõíóòîå îêíî òàèëî óãðîçó, ñëîâíî â  íåãî  âîò-âîò
ìîã âëåòåòü ýíäë - êàê ëåòó÷àß ìûøü, íåñïåøíî õëîïàß øåðøàâûìè êðûëüßìè.
   óäòî óëîâèâ åå ìûñëü, Œèðàíäà ñêàçàëà:
   - àïà âåäü ìîæåò âåðíóòüñß â ëþáóþ  ìèíóòó.  ‚îò  ñåé÷àñ  ìû  â  ëþáóþ
ìèíóòó ìîæåì óñëûøàòü ìàøèíó...
   Žáå çàìåðëè è ïðèñëóøàëèñü, ãëßäß äðóã äðóãó â ãëàçà.  ’èøèíà  êàçàëàñü
÷ðåâàòîé çâóêàìè, è òå, äðóãèå, êòî òîæå ñëóøàë, ñëîâíî çàòàèëè äûõàíèå.
   íí ñòàëî ñòðàøíî. Žíà ïîøëà ê äâåðè.
   - ó ëàäíî, ïîñìîòðèì. îëüøå îá  ýòîì  ãîâîðèòü  íå  áóäåì.  Ÿ  è  òàê
íàãîâîðèëà ëèøíåãî. îñìîòðèì, ÷åãî õî÷åò ïàïà. òî áûëè  ïðîñòî  òóìàííûå
ïðåäïîëîæåíèß.
   “æå âçßâøèñü çà ðó÷êó äâåðè, îíà  çàìåòèëà  íà  îäíîé  èç  áåëûõ  ïîëîê
÷òî-òî  íåîáû÷íîå.  Š  ïîëêå  áûëà  ïðèãâîæäåíà  îäíà  èç  êóêîë  Œèðàíäû,
ïðîíçåííàß íàñêâîçü íåìåöêèì  êèíæàëîì.  íí  ïîãëßäåëà  íà  ýòî  çëîâåùåå
çíàìåíèå. - åñ÷àñòíàß, çà ÷òî òû åå òàê?
   - Ÿ åå êàçíèëà. òî àññèðèéñêàß êàçíü.  -  Œèðàíäà  ñáðîñèëà  îäåßëî  è
âûáðàëàñü èç ïîñòåëè.
   - „îâîëüíî-òàêè âàðâàðñêàß êàçíü.  ‘ìîòðè  íå  îçßáíè,  ìàëåíüêàß.  ó,
ñïîêîéíîé íî÷è. å ëîìàé ñåáå ãîëîâó íàä òåì, ÷òî ß ãîâîðèëà.
   - îäîæäè ìèíóòêó, - ñêàçàëà Œèðàíäà. îõîæàß  â  ïèæàìå  íà  ìàëü÷èêà,
çàäðàâ ãîëîâó, îíà ñìîòðåëà ÷åðåç ñòîë íà  ìàòü.  Žíè  áûëè  ïî÷òè  îäíîãî
ðîñòà.
   - —òî áû ïàïà íè ñäåëàë, ýòî íè÷åãî íå ìåíßåò.
   - ’î åñòü êàê?
   - ‚ öåðêâè-òî ðàçâåñòèñü íåëüçß.
   - à ýòîò ñ÷åò ñóùåñòâóþò ðàçíûå ìíåíèß. - íí îùóùàëà íå òîëüêî ñòðàõ,
íî è ãíåâ è ðàäîñòíûå òîë÷êè ïðîáóäèâøåéñß âîëè.
   - ’àê ÷òî òû âñå ðàâíî áóäåøü åãî æåíîé, à îí  âñå  ðàâíî  áóäåò  òâîèì
ìóæåì. € âäðóã îí çàõî÷åò âåðíóòüñß ïîçäíåå? …ñëè òû ñáåæèøü ê êîìó-íèáóäü
äðóãîìó, îí ýòîãî íå ñìîæåò. ‚äðóã îí âåðíåòñß, áóäåò çâàòü òåáß,  èñêàòü,
à òåáß íåò. ‹ó÷øå òû åãî æäè, òîãäà âñå áóäåò  õîðîøî.  …ìó  âñåãäà  áóäåò
êóäà âåðíóòüñß. ‡äåñü âñåãäà áóäåò åãî äîì, è, åñëè åìó  áóäåò  ïëîõî,  îí
âåðíåòñß ñþäà. - Žíà ãîâîðèëà ñî ñòðàñòüþ, ëèöî ïîêðûëîñü ëåãêèì ïßòíèñòûì
ðóìßíöåì.
   íí çàêîëåáàëàñü. ‘êàçàëà, ïîâîðà÷èâàß ðó÷êó äâåðè:
   - ó, òàì óâèäèì. - …é õîòåëîñü áåæàòü.
   - åò, íå óâèäèì! - ƒîëîñ Œèðàíäû  çâåíåë.  -  àïå  îáßçàòåëüíî  áóäåò
ïëîõî, îí îáßçàòåëüíî çàõî÷åò âåðíóòüñß, ß çíàþ, ìû äîëæíû  åãî  æäàòü.  -
ƒëàçà åå íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
   ˆç ñâàëåííûõ â êó÷ó âåùåé íà ñòîëå îíà  âûòàùèëà  ÷òî-òî  è  ïðèæàëà  ê
ëèöó. ‡àòðßñëàñü îò ñóäîðîæíûõ ðûäàíèé. - Ÿ ëþáëþ ïàïó.  èêòî  íå  äîëæåí
çàíßòü åãî ìåñòî. Ÿ íå õî÷ó áûòü ïàä÷åðèöåé.
   íí øàãíóëà ê íåé è òóò óâèäåëà, ÷òî îíà äåðæèò â ðóêå. òî  áûë  áåëûé
êðîëèê „æîéè, ñòàðàß èãðóøêà ýíäëà. ‡íà÷èò, ýíäë íå óâåç  ñâîèõ  çâåðåé.
ðîñòî Œèðàíäà çàáðàëà èõ ê ñåáå â êîìíàòó. ýíäë íå óâåç èõ.  íí  îáíßëà
Œèðàíäó âìåñòå ñ „æîéè, è, êîãäà ó íåå ñàìîé ïîòåêëè ñëåçû è æåëòî-êðàñíàß
ãîëîâêà ïðèëüíóëà ê åå ïëå÷ó, îíà ñ îò÷àßíèåì ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå  ñðàçó
ðàçìßã÷èëà, ðàçìàãíèòèëà, ëèøèëà ñèë ïðåæíßß ëþáîâü ê ýíäëó.


        31

   ”åëèêñ çàòîðìîçèë, è  òåìíî-ñèíèé  "ìåðñåäåñ"  ñî  ñêðåæåòîì  çàìåð  íà
ìåñòå. åðåäíèå êîëåñà, êàæåòñß, âðåçàëèñü â êàêóþ-òî êëóìáó. Ží  íå  ñòàë
ïðîâåðßòü, âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ïîñìîòðåë ââåðõ,  íà  òåìíûé  ôàñàä  äîìà.
Žêíî ó íí íå ñâåòèëîñü, ñâåòà íå áûëî íè â îäíîì îêíå. ‚ðåìß, ïðàâäà, óæå
çà ïîëíî÷ü, è íí, ÷üþ íåâðàçóìèòåëüíóþ òåëåãðàììó îí  ïîëó÷èë  â  ‹îíäîíå
âñåãî äâà ÷àñà íàçàä, íåñîìíåííî, æäåò åãî òîëüêî óòðîì. Šàê æå  áûòü?  Ží
âçîøåë íà çàñòåêëåííîå êðûëüöî, ïîïðîáîâàë ïàðàäíóþ äâåðü,  îíà  îêàçàëàñü
íåçàïåðòîé.
   ‚ òåìíîì õîëëå îí  íàøàðèë  âûêëþ÷àòåëü  è  ïîñòîßë,  îçèðàßñü.  ’óñêëî
îñâåùåííûé îáøàðïàííûé õîëë, ïîëíûé ïðèòàèâøåéñß ìåáåëè, âûãëßäåë  çëîâåùå
- ÷åðåç òàêîå ïîìåùåíèå ìîã íåñëûøíî ïðîáèðàòüñß íî÷íîé ãîñòü ñ îðäåðîì íà
àðåñò â êàðìàíå. ”åëèêñ îùóòèë áåçîò÷åòíûé ñòðàõ - ýòî îí èñïóãàëñß  ñåáß,
èñïóãàëñß, ÷òî ñâîèì âíåçàïíûì áåñøóìíûì ïîßâëåíèåì ìîæåò èñïóãàòü äðóãèõ.
€ ìîæåò áûòü, îí è ñàì æåðòâà? Ží íå ïîíßë òåëåãðàììû íí.
   à  öûïî÷êàõ  îí  ïðîøåë  â  ãîñòèíóþ,  çàæåã  ñâåò.  Šîìíàòà  êàçàëàñü
çàáðîøåííîé, ñëîâíî â íåå ñ ìåñßö íèêòî  íå  âõîäèë.  àõëî  ñûðîñòüþ.  Ží
âêëþ÷èë  ýëåêòðè÷åñêèé  êàìèí.  îñûïàëèñü  èñêðû,  ÷òî-òî,  âèäèìî,  áûëî
íåèñïðàâíî. ‡àïàõëî ãîðåëûì. Ží ñíßë  ïàëüòî.  àçóìååòñß,  îí  íå  ñòàíåò
áóäèòü íí. “ñòðîèòñß ãäå-íèáóäü çäåñü è ïîäîæäåò äî óòðà. Ží  ñêåïòè÷åñêè
ïîñìîòðåë íà äèâàí - äëèííûé, íî ïî åãî ðîñòó  íåäîñòàòî÷íî.  Ží  ïîäóìàë:
÷åðò áû ïîáðàë ýòè óñëîâíîñòè, ïî÷åìó ß äîëæåí ëå÷ü è ñïàòü, êîãäà ß  õî÷ó
îäíîãî - îáíßòü íí? Ží çíàë, ÷òî  íå  óñíåò,  áóäåò  ëåæàòü  è  ìó÷èòüñß.
‘åðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü, îòòîãî ÷òî  íí,  åãî  ñóäüáà,  òàê  áëèçêî.  Ží
ñòîßë, ñâåñèâ ðóêè, ðîñëûé, óðàâíîâåøåííûé ìóæ÷èíà, è, íåäîóìåâàß, æäàë.
   îñëûøàëñß ëåãêèé øîðîõ, âîøëà íí, è  îáà,  óâèäåâ  äðóã  äðóãà,  òèõî
âñêðèêíóëè. à íåé áûë äëèííûé òåìíî-çåëåíûé õàëàò.  Žíà  ïîäíßëà  ðóêó  â
çíàê ïðèâåòñòâèß è ïðîáåæàëà ê îêíàì - çàäåðãèâàòü  çàíàâåñêè.  Šîãäà  îíà
äîøëà äî òðåòüåãî îêíà, îí äâèíóëñß ê íåé,  ãîòîâßñü  åå  îáíßòü,  íî  îíà
æåñòîì îñòàíîâèëà åãî, è îíè, êàê îêîëäîâàííûå, çàìåðëè â íåñêîëüêèõ øàãàõ
äðóã îò äðóãà.
   - Ÿ âàñ ñåãîäíß íå æäàëà. ƒëóïî áûëî òåëåãðàôèðîâàòü  â  òàêîé  ÷àñ.  Ÿ
äóìàëà, òåëåãðàììó äîñòàâßò òîëüêî óòðîì.
   - íí, íí, - ñêàçàë ”åëèêñ. - ‚û ìíå íóæíû ñåé÷àñ. ðîñòèòå  ìåíß.  ‚û
ìíå íóæíû ñåé÷àñ. íí, ÷òî âû ðåøèëè? - îçäíåå âðåìß, ïîëóòåìíàß  êîìíàòà
è íí òàê áëèçêî, áëåäíàß è òîíåíüêàß â äëèííîì õàëàòå, -  ó  íåãî  ãîëîâà
êðóæèëàñü îò áåøåíîãî æåëàíèß.
   - €õ, íåò, - ñêàçàëà îíà. - è÷åãî  íå  âûéäåò.  Ÿ  ýòî  è  õîòåëà  âàì
ñêàçàòü.
   ‚ ãëóáèíå äóøè îí òàê è äóìàë. ðåä÷óâñòâèå ßâèëîñü åìó â  äîðîãå,  êàê
òóìàí, íàëèïàþùèé íà âåòðîâîå ñòåêëî. î îí ñêàçàë:
   - åò, íí, ýòîãî ß íå ìîãó ïðèíßòü. ‚û ñàìè íå çíàåòå,  ÷òî  ãîâîðèòå.
‚åäü âû ìåíß ëþáèòå. àáåðèòåñü ìóæåñòâà, ïðèçíàéòå ýòî, ß âàñ  óìîëßþ.  -
Ží ãîâîðèë òèõî, îòðûâèñòî.
   - è÷åãî íå âûéäåò, - ïîâòîðèëà îíà, îòâåðíóâøèñü è ïðèãëàæèâàß âîëîñû.
   - òî ÷òî æå... Œèðàíäà?
   - åò, íåò, ýòî ýíäë.
   - ƒîðßùèé ñâåòèëüíèê, âñß ýòà ÷åïóõà?
   - ‚ îáùåì, äà.
   - ˆäèîòñòâî êàêîå. - “ ”åëèêñà ðóêè ÷åñàëèñü êàê ñëåäóåò åå âñòðßõíóòü.
- ýíäë íå âåðíåòñß. ‘ ýòèì ïîêîí÷åíî. àâñåãäà. €  åñëè  îí  êîãäà-íèáóäü
óçíàåò, ÷òî âû òóò ñèäèòå è æäåòå åãî, îí ðåøèò, ÷òî âû  ýòî  äåëàåòå  åìó
íàçëî. ‘êîðåå âñåãî, òàê îíî è åñòü. Žòïóñòèòå åãî, íí. „àéòå âû  áåäíßãå
ñâîáîäó.
   Žíà çàñêîëüçèëà ïðî÷ü îò íåãî ÷åðåç ìåðòâóþ êîìíàòó  è  îñòàíîâèëàñü  ó
êàìèíà ñïèíîé ê íåìó. Ží óñïåë óâèäåòü â çåðêàëå åå  ñòðàäàëü÷åñêîå  ëèöî,
ïðåæäå ÷åì îíà ïðèêðûëà åãî ðóêîé.
   - ’àê  òðóäíî  îáúßñíèòü.  Ÿ  íå  òî  ÷òîáû  ÷åãî-òî  æäó.  ðîñòî  ìíå
íåâûíîñèìî äóìàòü, ÷òî îí ìîæåò âåðíóòüñß è áóäåò èñêàòü ìåíß, à  ìåíß  íå
áóäåò.
   - ‚û âîîáðàæàåòå, ÷òî ó ýíäëà îñòàëàñü ê âàì õîòü êàïëß ÷óâñòâà?
   Žíà ïîìîë÷àëà, ïîòîì îòâåòèëà î÷åíü òèõî:
   - àâåðíî, òàê.
   Šîìíàòà êàçàëàñü òåìíîé, ÷óâñòâî  íî÷íîãî  âòîðæåíèß  íå  ïîêèäàëî  èõ.
”åëèêñ, õîòü è îáåñêóðàæåííûé åå ñëîâàìè, âñå åùå äðîæàë îò æåëàíèß. î÷ü,
áëèçîñòü íí, ñèëà, êîòîðóþ îí â ñåáå îùóùàë, - âñå âíóøàëî  åìó,  ÷òî  îí
ìîæåò, ÷òî îí äîëæåí âûðâàòü ó íåå ñîãëàñèå. Ží ñêàçàë:
   - ‚û îøèáàåòåñü. î ýòî íåâàæíî.  îäîæäåì,  ïîñìîòðèì,  ÷òî  âû  òîãäà
ðåøèòå. Ÿ æå âàì ñêàçàë, ÷òî íå òîðîïëþñü.
   - …ñëè ß ñåé÷àñ íå ìîãó ñêàçàòü "äà",  çíà÷èò,  è  âîîáùå  íå  ìîãó,  -
îòîçâàëàñü îíà áåñöâåòíûì ãîëîñîì. - ‘ìåøíî áûëî áû  òðåáîâàòü,  ÷òîáû  âû
æäàëè. ýíäë ìîæåò âåðíóòüñß. ‘åé÷àñ, êîãäà  ß  óñëûøàëà  ìàøèíó,  ìíå  óæ
ïî÷óäèëîñü, ÷òî ýòî îí, à íå âû. Ží ìîæåò âåðíóòüñß.  òî  ïðàâäà.  ˆ  ýòà
ïðàâäà âñå ðåøàåò. - Žíà ðîíßëà ñëîâà òßæåëî, çàó÷åííî, íå ãëßäß íà íåãî.
   åóæåëè îíà ýòî ñåðüåçíî,  ïîäóìàë  ”åëèêñ,  èëè  îíà  åãî  èñïûòûâàåò,
õî÷åò, ÷òîáû îí ïðèìåíèë ñèëó? Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî õâàòèò  ðåøèìîñòè
âòîëêíóòü åå â "ìåðñåäåñ". Ží ñêàçàë, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß:
   - ‚û â ñàìîì äåëå äóìàåòå, ÷òî îí ìîæåò âåðíóòüñß? ‚àì íå êàæåòñß,  ÷òî
ýòî íàèâíî?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî âîçìîæíîñòü òàêàß  åñòü.  ˆ  Œèðàíäà  òàê  äóìàåò,  äàæå
áîëüøå, ÷åì ß. € îíà åãî çíàåò.
   - Š ÷åðòó Œèðàíäó!
   - “åçæàéòå, ”åëèêñ, - ñêàçàëà îíà òóïî.
   Ží ïðèêóñèë ãóáó, âçäåðíóë ïîäáîðîäîê è ïî åå âûðàæåíèþ ïîíßë, ÷òî  âèä
ó íåãî óñòðàøàþùèé. Ží ñêàçàë:
   - Ÿ ëþáëþ âàñ, íí, ß âîñõèùàþñü âàìè, íî ïîðîé  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âû
çàïóòàâøàßñß, ñåíòèìåíòàëüíàß äóðà.
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñóðîâî è ïå÷àëüíî.
   - ðîñòèòå ìåíß, ”åëèêñ, ß íå ìîãó òîëêîì îáúßñíèòü, íî ß óâåðåíà.  Žõ,
ðîäíîé ìîé, äàâàéòå íå áóäåì òßíóòü. - ƒîëîñ åå ñîðâàëñß.
   ”åëèêñ äðîãíóë. ‘ íåêîòîðûìè æåíùèíàìè îí ïðåêðàñíî óìåë îáðàùàòüñß. î
÷òî äåëàòü ñ íåé - íå çíàë. ‘àìûé êîíòðàñò ïàðàëèçîâàë  åãî.  …ñëè  áû  îí
òîëüêî ìîã ñëîìèòü åå âçãëßäîì, æåñòîì. - Ÿ âàñ íå îòïóùó, - ñêàçàë îí.
   íí ñìîòðåëà íà íåãî ñ îò÷àßíèåì, â åå ãëàçàõ áûëè áîëü è ñòðàõ. ‘ëîâíî
ïîäîæäàâ, ÷òî îí ñäåëàåò, îíà ñêàçàëà:
   - îíèìàåòå, ß äîëæíà îñòàâèòü ýíäëó ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.
   - ýíäë, ýíäë, à ïî÷åìó äëß ðàçíîîáðàçèß íå  ïîñòóïèòü  òàê,  êàê  âàì
ñàìîé õî÷åòñß? ˆëè ðàçó÷èëèñü?
   - Œîæåò áûòü, è ðàçó÷èëàñü, - ïðîèçíåñëà îíà ìåäëåííî. - Ÿ êàê-òî  ñåáß
íå âèæó. Ÿ âèæó åãî. ˆ íèêàêàß ýòî íå ñàìîîòâåðæåííîñòü. ðîñòî îí ñëèøêîì
ñóùåñòâóåò.
   - € ìåíß âû íå âèäèòå?
   - ‚àñ, - ñêàçàëà îíà. - „à. ‚ òîì-òî è ãîðå.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, - îí ñòàðàëñß ïîíßòü íå ñëîâà, à åå ëèöî, - ÷òî  ß
ñòàë... äëß âàñ... íåâèäèìûì? ‚û ìåíß íå âèäèòå, ïîòîìó  ÷òî  ß...  ïðîñòî
÷òî-òî, ÷åãî âàì õî÷åòñß? - Ží áîßëñß âûðàçèòüñß ñëèøêîì ßñíî. î î÷åíü óæ
æåñòîêèì êàçàëîñü, ÷òî îíà âîò  òàê,  ïî÷òè  àâòîìàòè÷åñêè  îòðåêàåòñß  îò
íåãî, îòðåêàßñü îò ñîáñòâåííûõ æåëàíèé.  —òî  åìó,  êàê  è  åé,  íå  çíàòü
ñ÷àñòüß òîëüêî îòòîãî, ÷òî äëß íåå òàê  îùóòèìî  ñóùåñòâóåò  îòñóòñòâóþùèé
ýíäë.
   - Žòêóäà ß çíàþ, ÷åãî ìíå õî÷åòñß? - ñêàçàëà îíà óæå ñ ðàçäðàæåíèåì.  -
Œíå íè÷åãî íå õî÷åòñß, ß îò âñåãî îòêàçûâàþñü, ïîòîìó-òî ß è âðåæó äðóãèì,
è ýíäëó âðåäèëà, è âàì ïîâðåäèëà áû, íàâåðíî.
   - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ. - Ží ïîäîøåë ê íåé áëèæå. -  ‚û  íèêîìó  íå  ìîæåòå
ïîâðåäèòü. ‚û õîðîøàß,  à  õîðîøåå  íå  ìîæåò  áûòü  äóðíûì.  ‚û  ãîâîðèòå
àáñòðàêöèßìè. óäüòå åñòåñòâåííû ñî ìíîþ, íí. å  íàñèëóéòå  ñåáß,  äàéòå
ñåáå âîëþ. ˆ ðàäè âñåãî ñâßòîãî ïåðåñòàíüòå ìîëîòü ÷åïóõó. - Ží  øàãíóë  ê
íåé, ñòàë ðßäîì.
   - å íàäî, - ñêàçàëà îíà ðîáêî, ïî÷òè  æàëîáíî,  ãëßäß  íà  íåãî  ñíèçó
ââåðõ. - Ÿ  äåëàþ  òî,  ÷òî  äîëæíà.  Ÿ  ïðèêîâàíà  ê  ýíäëó,  ïîíèìàåòå,
ïðèêîâàíà.
   Ží ïðîòßíóë ê íåé ðóêè, íî ñíîâà èõ óðîíèë. …ìó õîòåëîñü ñõâàòèòü åå  è
ðàñêà÷àòü, õîòåëîñü óïàñòü ïåðåä íåé íà ïîë è ñ êðèêîì çàðûòüñß ãîëîâîé  â
åå êîëåíè. Ží ñêàçàë òèõî:
   - åðåñòàíüòå, íí.
   - ‚û äîëæíû óåõàòü, ”åëèêñ, - ñêàçàëà îíà òåì æå àïàòè÷íûì, íåóâåðåííûì
òîíîì. - Šàê âû òåïåðü ïîñòóïèòå?
   îëü è ãíåâ  îõâàòèëè  ”åëèêñà.  Ží  íå  ìîã  åé  ïîâåðèòü.  à  ìèíóòó
çàõîòåëîñü åå óßçâèòü. Ží ñêàçàë:
   - —òî æ, åñëè áû ß  äàë  âàì  ìåíß  ïðîãíàòü,  ïðèøëîñü  áû,  î÷åâèäíî,
óñòðàèâàòüñß ïî-äðóãîìó. “æ êîíå÷íî, ß íå ðàñêèñ áû.  “åõàë  áû  â  ˆíäèþ.
‚îçìîæíî, æåíèëñß áû íà êîì-íèáóäü. †åíèòüñß ìíå íóæíî, è ïîñêîðåé, íå  òî
ñîâñåì âûñîõíó. î ß õî÷ó æåíèòüñß íà âàñ, ÷åðò âîçüìè.
   - €... Œàðè-‹îðà? - ñïðîñèëà íí, øàã çà øàãîì îòñòóïàß îò íåãî ê îêíó.
   - —òî Œàðè-‹îðà?
   - ‚û êàê-òî îáåùàëè ìíå ïîêàçàòü åå ïîðòðåò, -  ñêàçàëà  íí.  Žíà  âñß
ñæàëàñü, áûëà íàïðßæåííàß, áëåäíàß.
   ‡à÷åì îíà ìó÷àåò ñåáß è ìåíß, äóìàë ”åëèêñ.
   - „à, - ñêàçàë îí ðàçäðàæåííî. - Ží ó ìåíß ñ ñîáîé. †åëàåòå ïîñìîòðåòü?
- Ží ïîðûëñß â êàðìàíå. ’àì âñå åùå ëåæàëî ïèñüìî  Œàðè-‹îðû,  à  ïðè  íåì
ñíèìîê, êîòîðûé îí íåäàâíî ñóíóë â òîò æå êîíâåðò. Ží ìåëüêîì âçãëßíóë  íà
íåãî è ñàì âçäðîãíóë: óìíèöà, äëèííîíîñàß,  ñ  óçêèìè  òåìíûìè  ãëàçàìè  è
ïûøíûì êàñêàäîì ïî÷òè ÷åðíûõ âîëîñ. Œàðè-‹îðà. Ží ïðîòßíóë ñíèìîê íí.
   íí òîëüêî ãëßíóëà è ðàñïëàêàëàñü.
   - Ž áîæå ïðàâûé! - ñêàçàë ”åëèêñ è çàøàãàë ïî êîìíàòå.
   - ðîñòèòå, - ñêàçàëà îíà, ñòàðàßñü ñäåðæàòü ñëåçû, è  ïîëîæèëà  ñíèìîê
íà ñòîë. - Žò ýòîãî ß ìîãëà âàñ èçáàâèòü.
   - ‘ëóøàéòå, íí, - ñêàçàë ”åëèêñ. - Š ÷åðòó  ýíäëà  è  Œàðè-‹îðó.  Žíè
çäåñü íè ïðè ÷åì. Œû îáà óñòàëè, èçäåðãàëèñü. ƒíàòü ñþäà â òàêóþ  ïîçäíîòó
áûëî ñóìàñøåñòâèå. ˆäèòå ñïàòü, à óòðîì ìû åùå ïîãîâîðèì.
   - åò, íåò, - ñêàçàëà íí è ñíîâà çàïëàêàëà, - ýòîãî ìíå íå âûíåñòè.
   - ’àê ÷òî æå âû, õîòèòå, ÷òîáû ß óåõàë ñåé÷àñ?
   Žíà ìîë÷à êèâíóëà, óñòàâèâøèñü íà ïîäíßòûé â ðóêå  ïëàòîê,  íå  âûòèðàß
ìåäëåííî ñòåêàþùèõ ñëåç.
   - íí, - ñêàçàë ”åëèêñ, - âû ìåíß ëþáèòå?
   Žíà åùå ïîìîë÷àëà, ïîòîì, âñå òàê æå ãëßäß íà ïëàòîê, ñêàçàëà õðèïëî:
   - „à. î, íàâåðíî, íåäîñòàòî÷íî. ˆëè íå òàê, êàê íóæíî.
   ”åëèêñ âåñü çàñòûë. ðîèçíåñ ñóõî:
   - ’àê áû è ñêàçàëè. òî óïðîùàåò äåëî. Šîíå÷íî,  ß  óåäó.  ’îëüêî  íàäî
áûëî ñêàçàòü ðàíüøå.
   - „à âû íå ïîíèìàåòå! - Žíà ïîäíßëà ãîëîâó êàê áû ñ îò÷àßííîé  ìîëüáîé.
- ‚û íå ïîíèìàåòå. Ÿ âàñ ëþáëþ, âèäèò áîã, ëþáëþ. î ß íå âèæó  âûõîäà.  Ÿ
äî ñèõ ïîð ñëèøêîì ñâßçàíà ñ ýíäëîì. Ží ñëèøêîì ðåàëåí. î ß  âàñ  ëþáëþ.
Žõ, ”åëèêñ, ìíå òàê òðóäíî, ïîìîãèòå ìíå! - …å ãîëîñ ïîäíßëñß äî æàëîáíîãî
âîïëß. Žíà ðàçðûäàëàñü, ïîòîì çàòèõëà, áåññèëüíî ñâåñèâ ðóêè, ñ ìîêðûìè îò
ñëåç ùåêàìè.
   ”åëèêñ óäðó÷åííî ïîãëßäåë íà íåå:
   - ‚ âàøåé æàëîñòè ß íå íóæäàþñü. ˆ â âàøèõ óâåðòêàõ òîæå. àçóìååòñß, ß
íå áóäó âàì íàâßçûâàòüñß. Žáî ìíå íå òðåâîæüòåñü. Ÿ óåäó â  ˆíäèþ.  îëüøå
âàì äîñàæäàòü íå áóäó. àñ÷åò ýíäëà âû,  ïî-ìîåìó,  îøèáàåòåñü.  î  íàäî
äóìàòü, âû âïðàâå ëþáèòü íå ìåíß, à åãî. àäî äóìàòü, âû âïðàâå êàê óãîäíî
îòíîñèòüñß... ê âàøåìó ìóæó.
   òè ñëîâà òßæåëî óïàëè ìåæäó íèìè, è íí çàñòîíàëà. Žíà ïîâòîðèëà  åäâà
ñëûøíî:
   - Ÿ âàñ ëþáëþ, ”åëèêñ.
   Ží ñêàçàë:
   - ‡íàþ. ‚ñå â ïîðßäêå. †àëîñòè ìíå íå íàäî. - Ží âçßë ñî ñòóëà  ïàëüòî.
‘óíóë â êàðìàí ôîòîãðàôèþ Œàðè-‹îðû.
   Œèíóòó îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
   - å óåçæàéòå, - ñêàçàëà íí ïî÷òè øåïîòîì, ñðàçó ïåðåñòàâ ïëàêàòü.
   ”åëèêñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚û áûëè ïðàâû. ‹ó÷øå íå òßíóòü. Ÿ ñòðàäàòü íå ëþáèòåëü. ðîñòèòå, ÷òî
ðàñòðåâîæèë âàñ. - ˆ ïîøåë ê äâåðè.
   Ží ßðîñòíî ðâàíóë ðóëü òåìíî-ñèíåãî "ìåðñåäåñà"  è  âûåõàë  ê  âîðîòàì,
ñðåçàâ óãîë ëóæàéêè. ‘ëàáûé êðèê ñëîâíî ïîâèñ â âîçäóõå ó íåãî çà  ñïèíîé.
Ží æàë è æàë íà ãàç, ïîêà ìàøèíà ïîä íèì íå çàâèçæàëà. “æå òîãäà îí  çíàë,
÷òî ýòî ðàñïëàòà çà ÷åñòü áûòü îôèöåðîì è äæåíòëüìåíîì.


        32

   Œèðàíäà, ñêîð÷èâøèñü íà ïîäîêîííèêå, ñìîòðåëà,  êàê  îãíè  òåìíî-ñèíåãî
"ìåðñåäåñà" èñ÷åçàþò â ïîäúåçäíîé àëëåå. Ÿðêèé ñâåò, âûõâàòûâàß  èç  ìðàêà
çåëåíûå äåðåâüß, âñå áûñòðåå óõîäèë ïîä ãîðó è  âîò  ïðîïàë.  Žñòàëñß  øóì
ìîòîðà, ñïåðâà íàðàñòàâøèé ïî ìåðå òîãî,  êàê  ìàøèíà  íàáèðàëà  ñêîðîñòü,
ïîòîì  áûñòðî  óìîëêøèé.  àêîíåö   íàñòóïèëà   ïîëíàß   òèøèíà.   Œèðàíäà
ïðèñëóøàëàñü ê òèøèíå. îòîì óñòàëî ñëåçëà ñ îêíà.  Šàêîé-òî  êóñîê  æèçíè
êîí÷èëñß. Šàêîå-òî äåëî ñäåëàíî.
   Žíà  çíàëà  î  òîì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  â   ãîñòèíîé.   „îñòàòî÷íî   äîëãî
ïîäñëóøèâàëà, ñòîß çà äâåðüþ. ’åïåðü îíà ñëîâíî çàäóìàëàñü, îñòàâøèñü  áåç
äåëà, íå çíàß, çà ÷òî ïðèíßòüñß. îòîì çàäåðíóëà çàíàâåñêó, çàïåðëà  äâåðü
è, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ïîøàðèëà  ïîä  êðîâàòüþ.  Žíà  âûòàùèëà  áîëüøóþ
äåðåâßííóþ øêàòóëêó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß êíèã, ñ êðåïêèì çàïîðîì. îðûëàñü
â ßùèêå, íàøëà êëþ÷ è îòêðûëà øêàòóëêó. ‚ûâàëèëà  ñîäåðæèìîå  íà  êîâåð  è
ñòàëà áåçó÷àñòíî åãî ïåðåáèðàòü.
   ’àì áûëî íåñêîëüêî ïèñåì è ìíîæåñòâî  ãàçåòíûõ  âûðåçîê  è  ôîòîãðàôèé.
‘íèìîê ”åëèêñà â òåííèñíîì  êîñòþìå,  ïßòíàäöàòèëåòíèì  ìàëü÷èêîì,  -  îíà
âûêðàëà åãî èç àëüáîìà ó Œèëäðåä. åñêîëüêî ñíèìêîâ ”åëèêñà â ƒðýéõåëëîêå,
ñäåëàííûõ ìíîãî ëåò íàçàä íà êàêîì-òî ïðàçäíèêå; ”åëèêñ, íí è Šëåð  ‘âîí,
”åëèêñ, íí è ýíñè îóøîò, ”åëèêñ è íí. ûë ñòàðûé ñíèìîê - ”åëèêñ,  •üþ
è íà ïåðâîì ïëàíå îíà ñàìà, êðîøå÷íàß äåâ÷óøêà â áåëûõ îáîðêàõ  è  áàíòàõ.
ûëè ñíèìêè ”åëèêñà ñ  Œèëäðåä,  êîòîðûå  íí  â  ñâîå  âðåìß  ïîëó÷èëà  â
ïîäàðîê, à Œèðàíäà ñòßíóëà  ó  íåå  èç  ñòîëà,  è  åùå  ïàðî÷êà  ñîêðîâèù,
ïðèîáðåòåííûõ òàêèì æå ïóòåì, - ”åëèêñ â ïàðàäíîì ìóíäèðå. î áîëüøå  âñåõ
îíà ëþáèëà äðóãèå, ãäå ”åëèêñ áûë â îáû÷íîé ôîðìå, ”åëèêñ íà âîéíå, ”åëèêñ
îáðîñøèé, ”åëèêñ ïðè îðóæèè, ”åëèêñ â ïóñòûíå,  ”åëèêñ,  ñêëîíèâøèéñß  íàä
êàðòîé â êàêîì-òî íåâåäîìîì, áåçëþäíîì ìåñòå. ûëè òóò è  âûðåçêè  âîåííûõ
ëåò, âêëþ÷àß êîððåñïîíäåíöèþ î òîì, êàê ”åëèêñ çàñëóæèë ‚îåííûé êðåñò  ïîä
€íöèî. ˆ âûðåçêè ìèðíîãî âðåìåíè,  âêëþ÷àß  èëëþñòðàöèè  èç  "’ýòëåðà",  -
”åëèêñ òàíöóåò ñ ëåäè Œýðà •àíâèê, ïüåò øàìïàíñêîå ñ ìèññ åíåëîïîé ”åíüþ.
ˆ åùå - "îëêîâíèê ”åëèêñ ("‰îéî") Œè÷åì ñ ïðèßòåëåì íà ñêà÷êàõ â €ñêîòå".
î ñàìîé áîëüøîé äðàãîöåííîñòüþ  áûëè  ïèñüìà  -  ïèñüìî,  êîòîðîå  îí  åé
íàïèñàë, êîãäà îíà áîëåëà ñâèíêîé, ïèñüìî, êîòîðîå îí  åé  íàïèñàë,  êîãäà
îíà áîëåëà âåòðßíêîé, îòêðûòêà, êîãäà-òî ïðèñëàííàß èì èç üþ-‰îðêà.  “âû,
ïåðåïèñêà èõ êîí÷èëàñü, êîãäà åé áûëî ñåìü ëåò.
   Œèðàíäà ëþáèëà ”åëèêñà Œè÷åìà âñåì ñåðäöåì ñ òåõ ïîð, êàê ñåáß ïîìíèëà.
Žíà íå  ìîãëà  áû  ñêàçàòü,  êîãäà  èìåííî  åå  äåòñêîå  ïîêëîíåíèå  ýòîìó
áîëüøîìó, ïðèâåòëèâîìó ïîëóáîãó ïåðåøëî â æàäíóþ, ðåâíèâóþ ìóêó, ñ êîòîðîé
îíà òåïåðü æèëà äíè è íî÷è. ˆíîãäà åé êàçàëîñü, ÷òî åå ÷óâñòâî âñåãäà áûëî
îäèíàêîâî, âñåãäà ðàâíî îãðîìíî, òîëüêî â êàêóþ-òî ìèíóòó ê íåìó  ïîäíåñëè
ñïè÷êó. ˆ òåïåðü îíà êîð÷èëàñü â ýòîì îãíå. ðàâäà, îíà è â ðàííåì äåòñòâå
ñòðàäàëà, ñêó÷àëà ïî íåì, æäàëà  åãî  è  áåçóìíî  ðàäîâàëàñü  êàæäîìó  åãî
ïîßâëåíèþ. Žíà æåñòîêî ñòðàäàëà îò  òîãî,  ÷òî  îí  èíòåðåñîâàëñß  ‘òèâîì,
êîòîðûé òîæå åãî áîãîòâîðèë, è ñðàâíèòåëüíî ìàëî èíòåðåñîâàëñß  åþ.  î  â
äåòñòâå îíà õîòß áû íå ìå÷òàëà èì çàâëàäåòü.  àñòîßùèå  ìó÷åíèß  íà÷àëèñü
òîãäà, êîãäà íà êàêîì-òî ïî÷òè íå çàìå÷åííîì ïîâîðîòå ïóòè îíà îêàçàëàñü ñ
”åëèêñîì â îäíîì ìèðå.  ˆáî  òåïåðü,  êîãäà  íè÷òî  èõ  íå  ðàçäåëßëî,  èõ
ðàçäåëßëî âñå.
   Œèðàíäà, êîíå÷íî, ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåæäó ”åëèêñîì è åå  ìàòåðüþ  ÷òî-òî
åñòü, êàêîé-òî òðåïåò âçàèìíîãî èíòåðåñà è ïðèßçíè. …é êàçàëîñü, ÷òî è ýòî
îíà  çíàëà  âñåãäà,  íî,  êîãäà  åå  ëþáîâü  âñïûõíóëà   ßðêèì   ïëàìåíåì,
îáîñòðèëèñü è åå ëþáîïûòñòâî è íàáëþäàòåëüíîñòü. àáëþäàòü, âïðî÷åì,  áûëî
ïî÷òè íå÷åãî, è Œèðàíäà íå ïðåäïîëàãàëà áîëüøå  òîãî,  ÷òî  âèäåëà.  î  è
òîãî, ÷òî îíà âèäåëà, áûëî äîñòàòî÷íî, è  îíà  ñìîòðåëà  âî  âñå  ãëàçà  è
ñòðàäàëà.
   Œèðàíäà áûëà óâåðåíà,  ÷òî  åå  òàéíà  íèêîìó  íå  èçâåñòíà.  Šîãäà  åå
ïßòèëåòíåé äåâî÷êîé ñïðîñèëè, çà  êîãî  îíà  õî÷åò  âûéòè  çàìóæ,  îíà  íå
çàäóìûâàßñü îòâåòèëà: "‡à ”åëèêñà". ‚ñå òîãäà ïîñìåßëèñü, à ïîòîì  çàáûëè.
‘êðûâàòü ñâîþ ëþáîâü áûëî òåì  áîëåå  íåîáõîäèìî,  ÷òî  îò  åå  çîðêîãî  è
ïðîíèöàòåëüíîãî  âçãëßäà  íå   óêðûëñß   êàòàñòðîôè÷åñêèé   ðàçëàä   ìåæäó
ðîäèòåëßìè; è, ïî ìåðå òîãî êàê ñîáûòèß  ïðèíèìàëè  âñå  áîëåå  óãðîæàþùèé
îáîðîò, íà åå áåçíàäåæíóþ ìå÷òó çàâëàäåòü ”åëèêñîì êàê áû íàðîñëà  äðóãàß,
áîëåå âûïîëíèìàß ìå÷òà - ÷òîáû îí ïî êðàéíåé ìåðå íå äîñòàëñß  åå  ìàòåðè.
àíüøå Œèðàíäà, âåðîßòíî, ëþáèëà ìàòü, íî ýòà ìàòü  åå  äåòñêèõ  ëåò  áûëà
ôèãóðîé áåçëè÷íîé è áåçëèêîé. ‚ñå êðàñêè â ìèðå  åå  äåòñòâà  èñõîäèëè  îò
îòöà. Œàòü âïåðâûå îáðåëà äëß íåå èíäèâèäóàëüíîñòü óæå êàê åå ñîïåðíèöà, è
ýòîìó ñîïåðíè÷åñòâó Œèðàíäà ïîñâßòèëà ñåáß ñî ñâèðåïîé ðåøèòåëüíîñòüþ è íå
áåç óñïåõà.
   Žíà,  êîíå÷íî,  íå  ìîãëà  íèêîìó  äîâåðèòüñß,  äàæå  èëè,  âåðíåå,   â
îñîáåííîñòè îòöó, ñ êîòîðûì âñåãäà òàê äðóæèëà  …å  ïðèâßçàííîñòü  ê  îòöó
áûëà ÷åì-òî òåïëûì, èíñòèíêòèâíûì, áåñôîðìåííûì è áåñêîíå÷íî óòåøèòåëüíûì,
õîòß ìèíóòàìè è âûçûâàëà â íåé ÷óâñòâî ñòûäà, ïî÷òè îòâðàùåíèß. ’îëüêî  íà
íåãî èçëèâàëàñü åå íåæíîñòü, òîëüêî äëß íåãî îíà  äî  ñèõ  ïîð  îñòàâàëàñü
ìßãêîé, óþòíîé, à  ñ  ãîäàìè  ê  ýòîé  ìßãêîñòè  ïðèìåøàëàñü  âîèíñòâóþùàß
ïðåäàííîñòü, ñòðåìëåíèå çàùèòèòü åãî âñßêèé ðàç, êàê åé  êàçàëîñü  -  à  â
ïîñëåäíåå âðåìß ýòî áûâàëî âñå ÷àùå, - ÷òî åìó ãðîçèò êàêàß-òî  îïàñíîñòü.
—òî åå ëþáîâü ê ”åëèêñó ïðåäñòàâëßåò äëß íåãî îïàñíîñòü - ýòî  îíà  ïîíßëà
äàâíî. …ñëè îí óçíàåò, åìó áóäåò î÷åíü áîëüíî. ˆ îò ýòîé áîëè îíà òîæå åãî
îáåðåãàëà. à ñâîè äâå ëþáâè îíà íå ñìîòðåëà êàê  íà  ñîïåðíèö.  Žíè  áûëè
ñòîëü æå ðàçëè÷íû, êàê èõ ïðåäìåòû. ýíäë ïî ñðàâíåíèþ ñ ”åëèêñîì  êàçàëñß
åé áåñêîíå÷íî ñëàáûì, íî èìåííî ïîýòîìó áûë áåñêîíå÷íî åé äîðîã.
   Šîãäà Œèðàíäå ñòàëî ßñíî - à ßñíî ýòî åé ñòàëî óæå äàâíî, íå  òîëüêî  â
ðåçóëüòàòå åå íåóòîìèìûõ íàáëþäåíèé, íî òàêæå èç íàìåêîâ, áðîøåííûõ îòöîì,
-  ÷òî  åå  ðîäèòåëè  ñêîðî  ðàññòàíóòñß  íàâñåãäà,  åé  ïîêàçàëîñü,   ÷òî
äàëüíåéøåãî îíà íå âûíåñåò.  Žíà  ñ÷èòàëà  âïîëíå  âåðîßòíûì,  ÷òî  ”åëèêñ
íà÷íåò óõàæèâàòü çà åå ìàòåðüþ, ìàòü áóäåò êîëåáàòüñß è òßíóòü, íî â êîíöå
êîíöîâ îí åå ïîëó÷èò. Œèðàíäà ñêàçàëà ñåáå, ÷òî ýòîãî  îíà  íå  ïåðåæèâåò.
…ñëè ”åëèêñ æåíèòñß íà íí, îíà óáüåò ñåáß; è â ñàìîì  äåëå,  ýòà  óæàñíàß
íåèçâåñòíîñòü,  ýòà  íîâàß  ïåðñïåêòèâà,  âîçíèêøàß  ïîñëå  îòúåçäà  îòöà,
ãðîçèëà çàìó÷èòü åå äî ïîòåðè ñîçíàíèß. àâíîäóøèå ê æèçíè, î êîòîðîì  îíà
ãîâîðèëà ”åëèêñó, êàçàëîñü åé ïîäëèííûì, è ñ äåðåâà îíà ïðûãíóëà ñëîâíî áû
âïîëíå ãîòîâàß ê ñìåðòè, õîòß òàêæå  è  ñ  íàäåæäîé  ïîðàçèòü  âîîáðàæåíèå
”åëèêñà è ñâàëèòüñß â åãî îáúßòèß. ‚ ïîñëåäóþùèå äíè, êîãäà îíà  óáåäèëàñü
â òîì, î ÷åì è òàê äîãàäûâàëàñü - ÷òî ”åëèêñ âèäèò â íåé ðåáåíêà è  âîîáùå
çàìå÷àåò åå òîëüêî èç-çà íí, - åå òàéíûå òåðçàíèß äîñòèãëè ïðåäåëà.
   ‚îîáùå-òî ãîâîðß, ñî ñâîåé òî÷êè çðåíèß, Œèðàíäà  ðàññìàòðèâàëà  îòúåçä
îòöà íå òîëüêî êàê íåñ÷àñòüå. „àæå  íåçàâèñèìî  îò  ”åëèêñà  îíà,  êàê  íè
ñòðàííî, ÷àñòî ìå÷òàëà î òîì, ÷òîáû îòåö óåõàë, ÷òîáû óëåòåë,  êàê  ïòèöà,
âûïóùåííàß èç åå ðóêè, - ïîêàçûâàòü  åé  äîðîãó  â  ëó÷øèé  êðàé.  Œèðàíäà
âîñõèùàëàñü áóéñòâîì, ïîäñïóäíî òëåâøèì â îòöå, ñ íåòåðïåíèåì æäàëà, êîãäà
ïðîßâèòñß åãî ñèëà, è, êîãäà îí íàêîíåö âçîðâàëñß,  îáëèçíóëàñü  è  øèðîêî
ðàñêðûëà ãëàçà. ýíäë óíåñåòñß ïåðâûì, êàê  åå  ïîñëàíåö,  åå  ýìèññàð,  â
ñòðàíó ÷åòêèõ ôîðì è ßðêèõ êðàñîê, â ñòðàíó  âîðîâàííûõ  ðàäîñòåé,  à  îíà
ïîòîì çà íèì ïîñëåäóåò. òî ñóëèëî êàêîå-òî èçáàâëåíèå, è äëß òàêîé  ìå÷òû
â åå õîçßéñòâå òîæå  íàõîäèëîñü  ìåñòî.  î  î  òîì,  êàê  áåãñòâî  ýíäëà
îòçîâåòñß íà ïîçèöèè ”åëèêñà,  Œèðàíäà  äóìàëà  ñî  ñìåøàííûìè  ÷óâñòâàìè.
Žñâîáîæäàß ìåñòî äëß ”åëèêñà, ýíäë òåì ñàìûì  óñóãóáëßë  åå  ñòðàäàíèß  è
óñèëèâàë îïàñíîñòü. î, îáîñòðßß ñèòóàöèþ, åãî îòúåçä â òî  æå  âðåìß  òàê
èëè èíà÷å ïðèáëèæàë ðàçâßçêó, à Œèðàíäà  óáåäèëà  ñåáß,  ÷òî  ëó÷øå  ëþáîé
êîíåö, ÷åì ýòà íåñêîí÷àåìàß, äëßùàßñß ãîä çà  ãîäîì,  áåññëîâåñíàß  ëþáîâü
”åëèêñà. ’åïåðü óæ îí ëèáî âûèãðàåò, ëèáî ïðîèãðàåò,  è  â  ñëó÷àå  ßâíîãî
ïðîèãðûøà åìó ïðèäåòñß èñ÷åçíóòü. Œèðàíäà ðåøèëà ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû
îí âûèãðàë èëè ïðîèãðàë ïîñêîðåå.
   ðèñòóïèâ ê äåëó, îíà äàæå íàøëà â ýòîì óòåøåíèå.  ðåæäå  âñåãî  íóæíî
áûëî óñëàòü îòöà, óáåäèòü åãî îòáðîñèòü êîëåáàíèß è óåõàòü. ’åïåðü,  êîãäà
Œèðàíäà íàêîíåö ðåøèëà  âñå  ñîêðóøèòü,  à  òàì  áóäü  ÷òî  áóäåò,  åé  íå
òåðïåëîñü, ÷òîáû îí óåõàë, è îíà äàæå îïàñàëàñü, íå ñëèøêîì ëè  îòêðîâåííî
åãî ñïðîâàæèâàëà. îâûå êîëåáàíèß, ñîìíåíèß, ÷àñòè÷íûå  ïðèìèðåíèß  -  ýòî
áûëî áû óæå âûøå ñèë. ýíäë äîëæåí óéòè ñî ñöåíû ðàç è  íàâñåãäà.  Ž  òîì,
êàê ñïðàâèòüñß ñ ìàòåðüþ, îíà çàðàíåå íå äóìàëà. î, ðàç ïîïðîáîâàâ,  ñàìà
ïîðàçèëàñü òîìó, êàê ýòî  ïðîñòî.  “  íåå  âîçíèêëî  -  è  ýòî  òîæå  áûëî
óòåøèòåëüíî - îùóùåíèå ñîáñòâåííîé ñèëû. î ñðàâíåíèþ ñ íåé ìàòü  êàçàëàñü
ñóùåñòâîì áåç ôîðìû è áåç öåëè - îáðåìåíåííàß  ÷óâñòâîì  âèíû  è  ïóòàíûìè
ïðèâßçàííîñòßìè, áåçíàäåæíî ñâßçàííàß áðàêîì. „ëß òîãî, ÷òî åé áûëî íóæíî,
Œèðàíäà ïîíßëà äîñòàòî÷íî, è òî, ÷òî îíà  ïîíßëà,  óäèâèëî  åå  è  âûçâàëî
ëåãêîå ñîäðîãàíèå.
   Žíà ñèäåëà, õìóðî ïåðåáèðàß ôîòîãðàôèè. ‘åé÷àñ îíè  ìàëî  ÷òî  ãîâîðèëè
åé. “ íåå áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî ”åëèêñ óìåð, òàêîå  ÷óâñòâî,  îò÷àñòè
äàæå ïðèßòíîå, ñëîâíî è îíà ñàìà íà âðåìß óìåðëà. Žíà îòóïåëà, ñâßëà,  êàê
ïîñëå ýêçàìåíà. ˆ íà ñíèìêè ñìîòðåëà, íå âèäß. € ïîòîì ñòàëà íå  ñïåøà  èõ
ðâàòü. Žíà ðâàëà èõ îäèí çà  äðóãèì,  íå  ïåðåâîðà÷èâàß,  íå  ðàçãëßäûâàß,
ïîòîì ñòàëà, íå ÷èòàß, ðâàòü ïèñüìà è  âûðåçêè.  àçîðâàëà  âñå  â  ìåëêèå
êëî÷êè. Šëî÷êè ñëîæèëà â áîëüøîé êîíâåðò è çàïå÷àòàëà. ˆ åùå äîëãî  ñèäåëà
íà ïîëó, ïîäæàâ ãóáû, ïî÷åñûâàß ùèêîëîòêó è íàïåâàß êàêîé-òî ìîòèâ÷èê.
   Žíà îãëßäûâàëàñü íà ïðîéäåííûé ïóòü, íî åãî  óæå  çàòßíóëî  òóìàíîì,  è
âèäåëà îíà òîëüêî îòäåëüíûå êóñêè. ‚ãëßäûâàòüñß  íå  áûëî  ñèë  -  ñëèøêîì
óñòàëà, äà òåïåðü ýòî óæå áûëî íå âàæíî.  ‹åíèâî  ïåðåáðàëà  ñâîè  äîãàäêè
íàñ÷åò ìàòåðè è ”åëèêñà. “çíàòü îíà íèêîãäà íå óçíàåò, íî  óçíàâàòü  è  íå
õî÷åòñß, è âñå ðàâíî îíà  âûæèâåò.  „ðóãèå  âåäü  âûæèâàþò,  à  îíà,  åñëè
ïîòðåáóåòñß, ïîñâßòèò  âñþ  æèçíü  ïëàíîìåðíîìó  âûæèâàíèþ.  Žíà  ñïîêîéíî
íàìåòèëà ïóíêòû ñâîåé ïðîãðàììû. —åðåç ãîä-äðóãîé îíà  ñáåæèò  ê  îòöó.  Š
òîìó âðåìåíè îí óæå áðîñèò òó æåíùèíó, à åñëè íåò, Œèðàíäà  æèâî  óãîâîðèò
åãî ñ íåé ðàññòàòüñß. Ží ïîñåëèòñß â êàêîì-íèáóäü  âåñåëîì  þæíîì  ãîðîäå.
Žíà ïðåäñòàâèëà åãî ñåáå: çàãîðåëûé,  èíòåðåñíûé,  îæèâëåííûé,  ñâîáîäíûé,
ãîâîðèò íà èíîñòðàííûõ ßçûêàõ. ˆ âîò  ïðèåçæàåò  îíà  -  òîíêàß,  áëåäíàß,
çàãàäî÷íàß, ïå÷àëüíàß, è âñå çà íåé óõàæèâàþò, íî îíà  îñòàåòñß  ñ  îòöîì.
‚îò òàê îíî è áóäåò, à äî òåõ ïîð îíà áóäåò æèòü êàê ìåðòâàß.
   îãè çàòåêëè, îíà ñ óñèëèåì âñòàëà è ïîäîøëà ê ïîëêàì.  ’óïî  ïîãëßäåëà
íà íåìåöêèé êèíæàë, âñå åùå ïðîíçàâøèé êóêëó - ïîäàðîê  ”åëèêñà.  ‚ûòàùèëà
êèíæàë, à îñòàíêè êóêëû áðîñèëà â êîðçèíó.  Šèíæàë  îíà  çàâòðà  óòîïèò  â
áîëîòå. ƒëßíóâ íà ïðèòèõøèå ðßäû êóêîë, ìàøèíàëüíî âûòàùèëà îäíó è ïðèæàëà
ê ãðóäè. Žíà äåëàëà ýòî ñîòíè ðàç, íî ñåé÷àñ åé âäðóã ïî÷óäèëîñü, ÷òî  îíà
îáíèìàåò ìåðòâîãî ùåíêà. ‘òàëî æóòêî îò îùóùåíèß, ÷òî  âñå  êóêëû  óìåðëè.
†èçíü, êîòîðîé îíà èõ íàäåëèëà,  ðàçîì  êîí÷èëàñü.  Žíà  ãëßäåëà  íà  íèõ,
øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, îáëèçûâàß ãóáû. Œåðòâûå ïîäîáèß,  íàñìåõàþùèåñß  íàä
åå îäèíî÷åñòâîì. Žíà ïîáîëòàëà êóêëó â âîçäóõå, ïîòîì óõâàòèëà îäíîé ðóêîé
çà ãîëîâó, äðóãîé çà òóëîâèùå è ðâàíóëà. ”àðôîðîâàß ãîëîâà îòäåëèëàñü, îíà
øâûðíóëà åå íà ïîë è ðàçáèëà. ‚çßëà çà íîãè äðóãóþ êóêëó  è  øâàðêíóëà  îá
ñòåíó.  îñòåïåííî  êîìíàòà  íàïîëíèëàñü  îïèëêàìè  è  îñêîëêàìè  ðîçîâîãî
ôàðôîðà. ’î, ÷òî íå  óäàëîñü  ñëîìàòü,  îíà  ïîðóáèëà  íåìåöêèì  êèíæàëîì.
îñëåäíåé îñòàâàëàñü óññåòò. Œèðàíäà ïîãëßäåëà â  áåññìûñëåííîå  çíàêîìîå
ëèöî è îòîðâàëà ó óññåòò ãîëîâó, ðóêè è íîãè. ‚îò è  âñå,  è  íåò  áîëüøå
ìàëåíüêèõ ïðèíöåâ.


        33

   ƒäå-òî ïåëà ïòèöà - ãäå-òî â âåòâßõ áóêà,  â  âåëèêîé  òèøèíå  ñâåòëîãî
ëåòíåãî óòðà. îëîòà,  ñåé÷àñ  áëåäíî-çåëåíûå  ïîä  ñîëíöåì,  äîáàâëßþò  â
ñîëíå÷íîå çîëîòî è ñâîå îñîáîå ñâå÷åíèå, òßíóòñß âäàëü, â  ãîëóáóþ  äûìêó.
‚ñå äåñßòü òûñß÷ ðîç óæå ðàñêðûëèñü, îáíàæèâ ñâîè ïëåíèòåëüíûå  ñåðäöà,  è
ñêëîí êàæåòñß îãðîìíûì ðàçâåðíóòûì âååðîì.  Œèðàíäà  â  êîìíàòå  íàä  íèì,
íàâåðíî, åùå ñïèò, à íí óæå âñòàëà è  âîçèòñß  íà  êóõíå.  ‘åé÷àñ  ïðèäåò
ýíñè  îóøîò,  ïðèíåñåò  ìîëîêî.  Ží  ëåíèâî  ïðèñëóøèâàëñß  ê  ïðèâû÷íûì
óòðåííèì çâóêàì. ýíäë åðîíåòò ïðîáóæäàëñß îò ñíà.
   åðåâîðà÷èâàßñü íà äðóãîé áîê, îí êîñíóëñß  ÷åãî-òî.  Žòêðûë  ãëàçà.  ˆ
âñïîìíèë - òàê âíåçàïíî, ÷òî, âçäðîãíóâ, ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå.  Ží  áûë  â
èìå, â îòåëå íà üßööà Œèíåðâà, â øèðîêîé êðîâàòè, ñ ‹èíäçè. ‘âåò ëåòíåãî
óòðà äåéñòâèòåëüíî ñèßë çà îêíîì, íî çàêðûòûå  æàëþçè  ïðèãëóøàëè  åãî  äî
æàðêîãî  ïîëóìðàêà.  ˆ  ïòèöà  ïåëà,  íî  òî  áûëà  êàíàðåéêà  â   êëåòêå,
âûñòàâëåííîé íà áàëêîí ñîñåäíåãî äîìà. €  ðßäîì  ñ  íèì,  ëåæà  íà  ñïèíå,
êðåïêî ñïàëà ‹èíäçè. å ïðèêðûòàß ïðîñòûíåé, îíà â íàãîòå ñâîåé  áûëà  êàê
€ôðîäèòà €íàäèîìåíà, €ôðîäèòà èç ìèðà  ñíà.  …å  ñâå