азминулсЯ  с  нею  на
эскалаторе, он испытывал сильное, но лишь мгновенное потрЯсение. Ћн привык
думать о ней в прошедшем времени.
   Ђ теперь он уже два днЯ знал,  что  ему  предстоит  говорить  о  ней  с
ђэндлом. ќпизод на кладбище не оставлЯл иного  выхода.  Ќо  этот  разговор
беспокоил его, даже пугал, и он все откладывал. ‚ пору его романа с  ќммой
ђэндлу было семнадцать лет. Љонечно, о чем-то он тогда догадалсЯ. Ђ с  тех
пор, несомненно, узнал и еще кое-что. Ќо ни слова об ќмме  не  было  между
ними сказано, и •ью только из вторых рук  узнал  -  и  постаралсЯ  тут  же
забыть, - что ђэндла несколько раз видели у ќммы.
   —ем ђэндл занималсЯ в ‹ондоне, длЯ всех  оставалось  тайной.  Џоследние
годы, а в особенности после смерти  ‘тива,  он  проводил  там  все  больше
времени - у  него  была  квартирка  в  —елси.  “правление  питомником  ќнн
постепенно забрала в свои руки, так что ђэндл, который даже посмел на  это
ворчать, казалсЯ  здесь  теперь  не  столько  хозЯином,  сколько  почетным
гостем. ‚ какой-то момент он дал понЯть, что  решил  стать  писателем,  и,
запершись в своей башне, действительно написал четыре пьесы, но не дал  их
прочесть ни ќнн, ни •ью. —астично его  времЯ  в  ‹ондоне  было,  очевидно,
занЯто бесплодными попытками пристроить какую-нибудь из этих пьес в театр.
Ќо мало-помалу, незаметно длЯ себЯ, •ью прониксЯ убеждением, что у  ђэндла
есть в ‹ондоне любовница. €нтересно, думалось ему,  насколько  убеждена  в
этом ќнн.
   Џока болела ”анни, ђэндл проводил гораздо больше  времени  дома  и  вел
себЯ вполне прилично. •ью даже готов был поверить, что худшее позади и сын
его опЯть заживет как порЯдочный человек, с  женой  и  дочерью.  Џоведение
ђэндла после их возвращениЯ в ѓрэйхеллок не вселЯло особенных  надежд,  но
сейчас говорить было еще рано: что ђэндл  выкинет  завтра  -  этого  никто
предсказать не мог. •ью никогда не  стремилсЯ  "серьезно  побеседовать"  с
сыном о его отношении к ќнн, да и о чем бы то ни было другом, и порой  ему
казалось,  что  с  его  стороны  это  большое  упущение.  Ћ   пьЯнстве-то,
безусловно,  надо  поговорить.  ‚се  остальное  еще  можно  осуждать   или
оправдывать, но тут уж двух мнений быть не может. ЌеприЯтные мысли. €  •ью
отлично сознавал - еще одна неприЯтнаЯ мысль,  -  что  только  неотвЯзный,
чисто эгоистический зуд мог пересилить  его  нежелание  говорить  с  сыном
откровенно. Џод воздействием этого зуда он теперь мучительно  собиралсЯ  с
силами.
   - Ђ попозже ты еще раз попробуй разыскать •этфилда, - говорила ќнн,  не
выносившаЯ, чтобы кто-нибудь сидел без дела. •этфилд, любимый  кот  ”анни,
после ее смерти убежал из дому и больше не поЯвлЯлсЯ.
   - •этфилд ушел навсегда, - сказала Њиранда. - Ћн не вернетсЯ.
   - ‚ернетсЯ. Ѓоушот на прошлой неделе видел его совсем близко от дома. €
молоко выпито, которое Я поставила на террасе.
   - Њолоко выпили мои ежики.
   - Ќу, ты все-таки поищи его,  и  Џенни  с  собой  прихвати.  ’ы  совсем
забываешь про Џенни.
   -  ‚се  равно  •этфилд  со  мной  не  пойдет.  Ћн  менЯ  не  любит.  Ћн
кот-однолюб.
   - ‹адно, беги одеватьсЯ, уже половина одиннадцатого. Љоторую  из  кукол
ты сегоднЯ берешь в церковь? Ќастала очередь Џуссетт?
   - ќто не Џуссетт, - гневно возразила Њиранда. - ќто Ќанетт. ‚ечно ты их
путаешь. - Ћна выпростала из-под себЯ  ноги  и  медленно  пошла  к  двери,
волоча за собой куклу. Ќа полдороге она обернулась к •ью. - †алость какаЯ,
Я забыла спросить у бабушки, как показывать  тот  карточный  фокус,  когда
бросаешь колоду на пол, а та карта, которую задумали, остаетсЯ в руке.
   „верь за нею захлопнулась. •ью, стараЯсь не встречатьсЯ глазами с  ќнн,
уселсЯ в кресло читать письмо дочери.


        3

   - Ѓудь Я вашей женой, нипочем бы такого не стерпела.
   - Џравда, Ќэнси? Ђ что бы вы предпринЯли? Џоколотили бы менЯ?  Џожалуй,
с вас бы сталось. - (‘мех.)
   •ью остановилсЯ на лестнице и брезгливо поморщилсЯ, узнав  голос  Ќэнси
Ѓоушот, долетевший через приоткрытую дверь из комнаты ђэндла. …му противно
было это панибратство с прислугой,  противно,  что  семейные  нелады  всем
известны.
   ќнн и Њиранда все еще не ушли в церковь, и •ью, опасаЯсь, как бы  снова
не поддатьсЯ сомнениЯм и колебаниЯм, решил теперь же поговорить  с  сыном,
хотЯ понЯтиЯ не имел, что  именно  ему  скажет.  Џросто  нервы  больше  не
выдерживали ожиданиЯ этой встречи.
   •ью отступил, покашлЯл и, громко  шаркаЯ  подошвами,  одолел  последние
ступени. Џотом постучал  и  заглЯнул  в  комнату.  Ќэнси  Ѓоушот,  крепкаЯ
молодаЯ женщина с богатейшей копной каштановых волос и  вечно  недовольным
лицом, про которую говорили, что муж у нее  скотина,  быстро  опустила  на
стол руку, державшую  стакан.  Ћна  подобрала  совок  и  щетку,  поправила
чистый, туго повЯзанный платок, из-под  которого  торчала  на  затылке  ее
густаЯ грива, и, чуть конфузливо  пробормотав  "доброе  утро",  скользнула
мимо •ью на лестницу. •ью вошел и затворил за собой дверь.
   —ем-то напоминаЯ карикатуры •огарта, ђэндл сидел, развалЯсь,  у  стола,
на котором соседствовали бутылка виски, два стакана, три  вазы  с  розами,
стопка блокнотов, исписанные листы  бумаги,  пепельница,  полнаЯ  окурков,
банан,  надкусанный  сухарик,  садовые  ножницы  и  альбом  гравюр  ђедутэ
[ђедутэ,  Џьер-†озеф  (1759-1840)  -  французский  живописец   и   гравер,
прозванный "ђафаэлем цветов". ‘оздал художественные серии "”лора Ќаварры",
"ЂнтичнаЯ флора", "‘емейство лилейных" и др.], за который  ђэндл  заплатил
очень высокую  цену  на  аукционе  у  Љристи.  Ѓез  пиджака,  в  полосатых
подтЯжках и мЯтой, не  застегнутой  доверху  рубахе,  он  взирал  на  отца
задумчиво, благосклонно, подбадривающе, точно аббат на просителЯ-монаха. ‚
комнате пахло спиртным и розами.
   - ‡дравствуй, ђэндл, - сказал •ью.
   - ‡дравствуй, папа, - сказал ђэндл.
   ЋтношениЯ между отцом и сыном, боЯзливые,  когда  ђэндл  был  ребенком,
ужасные, когда он подрос, и натЯнутые, когда он женилсЯ, в последние  годы
неожиданно наладились. •ью не знал,  объЯснЯлось  ли  это  с  его  стороны
просто потребностью заполнить пустоту, оставшуюсЯ  в  душе  после  отъезда
‘ары, или же было подспудно свЯзано с углублЯющимсЯ разладом между ђэндлом
и ќнн. ќто последнее предположение немного смущало •ью, и  бывали  минуты,
когда он улавливал в своем еще робком и сдержанном общении с сыном  что-то
нежелательно заговорщицкое.
   - џ только хотел выЯснить, - сказал •ью,  -  может  быть,  мне  все  же
удастсЯ уговорить тебЯ поехать с нами сегоднЯ в ‘етон-Ѓлейз.
   -  „а  нет,  едва  ли,  -  отвечал  ђэндл   по-прежнему   благосклонно,
откинувшись назад вместе со стулом. - Њне  эти  люди  не  нравЯтсЯ,  Я  не
нравлюсь им, так какого черта подвергать себЯ их суждению?
   - Ќу хорошо, хорошо, - сказал •ью. Џравда ли, что они осуждают  ђэндла?
Љто знает? Њилдред, котораЯ  так  давно  научилась  терпимо  относитьсЯ  к
•амфри и так ловко его  выгораживает,  уж  конечно,  не  назовешь  строгой
блюстительницей нравов. Њилдред. Ќа секунду мысли •ью  обратились  к  ней.
„а, он помнит, что целовал ее, но подробности забыл, кроме того, что  было
лето.
   Џод внимательным взглЯдом ђэндла •ью пересек комнату и выглЯнул в окно.
€з окон башни было видно далеко поверх  буков,  и  питомник,  спускавшийсЯ
дугой по выпуклому склону, казалсЯ отсюда вышитым узором  из  квадратов  -
розы на черном фоне голой земли. ‚низу, там, где склон  кончалсЯ,  торчали
короткие копьЯ молодых испанских каштанов, чуть дальше, в сквозной  зелени
рощицы, где только что отцвела дикаЯ вишнЯ, стоЯло  несколько  островерхих
сушилок длЯ хмелЯ. Ћт деревни, скрытой за выступом холма, виден был только
стройный  шпиль  церкви  да  вокруг  него  пышные  кроны   вЯзов,   сейчас
золотисто-желтые  на  Ярком  солнце.  Ђ  еще  дальше  тЯнулись  болота   с
пастбищами и ветлами, всегда подернутыми бледным  серебром.  •ью  смотрел,
почти не видЯ этой слишком знакомой картины и слушаЯ, как  над  головой  у
него Њиранда шумно носитсЯ  по  своей  комнате,  распеваЯ  "Aupres  de  ma
blonde" ["ђЯдом с моей белокурой милой" (франц.)] с Явным расчетом, что ее
услышат. Ђ голосок у нее приЯтный.
   - џ получил письмо от ‘ары, - сказал он. - •очешь прочесть?
   - Ќет, спасибо, - ответил ђэндл и добавил: - Џисьма ‘ары менЯ бесЯт.  ‘
тех самых пор, как Я женилсЯ, она превратила  менЯ  в  половину  человека.
Ќачинает письмо "„орогие ќнн и ђэндл", а подписываетсЯ  "Џривет  и  любовь
вам обоим от нас обоих. ‚аша ‘алли". Љак будто в  такой  формуле  "любовь"
может что-нибудь значить. €  как  будто  мой  драгоценный  зЯтек  способен
питать ко мне какие-либо чувства, кроме тупого презрениЯ.
   - ’ы ему платишь взаимностью.
   - Ѓессмысленный человек из бессмысленной страны. ‘ара,  надо  полагать,
здорова?
   - Ћна опЯть беременна.
   - Ћ господи, неужели опЯть?  ‚пору  подумать,  что  они  католики.  “же
имеютсЯ Џенни, и „жинни, и Ѓобби, и ’имми, а теперь еще один  младенец.  ‘
ума сойти.
   - Ђга, вон Џенн, - сказал •ью.
   Њальчик  показалсЯ  из-за  буков  и,  засунув  руки  в  карманы,   стал
пересекать широкую лужайку перед домом. Љазалось,  он  бредет  куда  глаза
глЯдЯт. ЃеднЯга, не удивительно, что ЂнглиЯ его немного пришибла. •оть  бы
он встрЯхнулсЯ и вспомнил, что надо вытереть посуду.
   - “жас, какой у мальчишки выговор, - сказал ђэндл.
   - Ќадо было отдать его в приличную школу, Я  всегда  говорил.  ’ам  ему
хотЯ бы речь пообтесали. - •ью в свое времЯ убеждал ‘ару  отдать  Џенна  в
дорогой интернат в Ђвстралии и предлагал на  это  денег.  Џредложение  его
было отвергнуто, и за путаными  объЯснениЯми  ‘ары  •ью  Явственно  слышал
голос „жимми,  заЯвлЯющего,  что  он  никому,  черт  возьми,  не  позволит
превратить его сына в какого-то несчастного сноба.
   ђэндл, не одобрЯвший расходов на семейство сестры, промолчал,  а  потом
заметил:
   - ‚се равно он решил быть автомехаником,  -  словно  от  этого  выговор
Џенна становилсЯ менее одиозным.
   ‚ комнату влетела принарЯженнаЯ  Њиранда,  мельком  глЯнула  на  •ью  и
бросилась к ђэндлу. ‹ицо у  ђэндла  просветлело.  Ћн  повернулсЯ,  Њиранда
прыгнула к нему на колени и крепко обнЯла за шею.
   - Џтичка моЯ, - произнес он чуть слышно и провел рукой сверху  вниз  по
ее спине. •ью отвернулсЯ.
   Њинуту Њиранда молча прижималась к отцу, потом вскочила и выбежала вон.
ђэндл с улыбкой смотрел ей вслед.
   Ђ  •ью  разглЯдывал  сына.  Љрасивый  мужчина,   ничего   не   скажешь.
‡апоминающеесЯ крупное, чувственное лицо с большим носом и большими карими
глазами. ЏрЯмые, сухие темные волосы, густые, без  малейшей  седины.  ѓубы
кривЯтсЯ в тонкой иронической усмешке, словно он все времЯ  воздерживаетсЯ
от комментариев по поводу  только  что  услышанного  анекдота.  ‹ишь  едва
заметнаЯ влажность глаз и губ, едва  заметнаЯ  одутловатость  бледных  щек
немного старили его  и  набрасывали  на  эту  здоровую  силу  легкую  тень
излишеств и невоздержанности.
   •ью машинально вытащил из ближайшей вазы один цветок. ђэндл предпочитал
старые прованские и моховые розы металлическим розоватым  сортам,  которые
сам  вывел.  •ью  поглЯдел  на  розу.  ‹епестки  нежно-палевого   оттенка,
постепенно бледнеющие от середины и отогнутые по краЯм, так что роза имела
форму почти правильного шара, завивались тугой  спиралью  вокруг  зеленого
глазка. Ћн сказал сыну:
   - Џьешь слишком много?
   - „а. - ђэндл поднЯлсЯ и тоже подошел к окну.
   Џока •ью колебалсЯ, продолжить ли этот  разговор  и  что  сказать,  они
увидели, как далеко внизу ќнн и Њиранда спустились с крыльца  и  пошли  по
широкой полосе гравиЯ  вдоль  фасада.  Ћбе  в  шлЯпах  и  перчатках,  они,
казалось, семенили нарочито степенно и  скромно.  •ью  всегда  становилось
неуютно при виде Њиранды, направлЯющейсЯ в церковь.
   ’еперь он Явственно уловил исходЯщий от ђэндла запах спиртного. ЉрутЯ в
пальцах розу, он постаралсЯ найти нужные слова.
   - ’ы, наверно, озабочен... насчет ќнн и вообще?
   “ ђэндла вырвалось энергичное, но невнЯтное восклицание.
   - Ћзабочен? Ћ господи!
   - Ђ в чем, собственно, беда?
   - ‚ чем беда? ‚о всем беда. - Џомолчав, он просипел: - Ћна менЯ  губит.
Ћна... она выбивает у менЯ из-под ног все опоры.
   •ью стало Ясно, что сын его попросту пьЯн. Ћн сказал чуть Язвительно:
   - Ћпоры? ‡начит, ты лезешь куда-то вверх?
   - ‚верх или вниз - неважно, - сказал ђэндл, - лишь бы подальше от  нее.
- Ћн все смотрел на то место, где исчезли за деревьЯми его жена и дочь.  -
‚ернее, - продолжал он, и взглЯд его затуманилсЯ, а голос зазвучал  мЯгче,
- длЯ менЯ это вверх. ‚верх, туда, где Я мог бы распрЯмитьсЯ и  двигатьсЯ,
в мир, обладающий какой-то структурой. ќнн, понимаешь, мне страшно вредна.
   - ‚редна тебе?..
   - „а. Ћколо менЯ должны быть люди, у которых есть волЯ, которые  берут,
что хотЯт.  “  ќнн  нет  воли.  Ћна  подтачивает  мою  энергию.  Ћна  менЯ
размЯгчает.
   - …сли ты хочешь сказать, что ќнн не эгоистка...
   - џ не это хочу сказать. - ђэндл  заговорил  быстрее.  -  ќто  менЯ  не
интересует. „лЯ кого-нибудь другого она, может быть, ангел с  крыльЯми.  Ђ
длЯ менЯ она - разрушитель,  а  разрушитель  -  это  дьЯвол.  ‚  ней  есть
какаЯ-то примитивность, от которой все, что Я ни делаю, терЯет смысл.  ќх,
не могу Я объЯснить.
   -  …сли  ты  хочешь   сказать,   что   она   мешает   тебе   заниматьсЯ
писательством...
   - Ќарочно  она  ничему  не  мешает.  Њешает  ее  суть.  €  не  в  одном
писательстве дело. Ќеужели ты не замечаешь, что Я вЯну у тебЯ  на  глазах?
Ќеужели это не заметно всем? "Ѓедный ђэндл, -  говорЯт  люди,  -  от  него
почти ничего не осталось". Њне нужен другой мир,  оформленный.  Њне  нужна
форма. Ћ черт, как Я вЯну! - Ћн вдруг рассмеЯлсЯ, повернулсЯ лицом к •ью и
отнЯл у него розу.
   - ”орма?
   - „а, да, форма, структура, волЯ, что-то, с чем  можно  бы  схватитьсЯ,
что заставило бы менЯ _быть_. ”орма, вот как у этой розы. “  ќнн  ее  и  в
помине  нет.  Ћна  всЯ  бесформеннаЯ,  дрЯблаЯ,  разлапаЯ,  как   какой-то
несчастный шиповник. ‚от это менЯ и убивает.  ѓубит  мое  воображение,  не
оставлЯет ни одной опоры. Ђ, да тебе этого не объЯснишь.  ’ы-то  сумел  не
увЯнуть. ‚ общем, неважно. ‚ыпить хочешь?
   - Ќет, благодарю. € что же ты...
   - џ здесь задыхаюсь, - сказал ђэндл, нетвердой рукой  наливаЯ  виски  в
один из стаканов. - Ќенавижу эту нескладицу.
   - Џочему же ты не...
   - ќнн - истеричка.
   - Ќеправда, и ты это отлично...
   - Ђ-а, к черту. Џрости, нервы у менЯ никуда. ‚ыпей ты ради бога.
   •ью налил себе виски и сел напротив ђэндла -  тот  уже  опЯть  сидел  у
стола, весь выжатый, опустошенный, и роза свисала у  него  между  пальцев.
•ью отпил хороший глоток.  —то-то  передалось  ему  от  неистовой  вспышки
ђэндла, и он, глЯдЯ прЯмо перед собой, ощутил  приЯтный  всплеск  энергии,
как будто бы никак не свЯзанный ни с  обмЯкшей  фигурой  сына,  ни  с  тем
семейным взрывом, который предвещали его слова. Ћн окинул взглЯдом комнату
ђэндла, немного женственную комнату, где пыльный солнечный свет  перемешал
и  окрасил  в  пастельные  тона  разбросанные  книги,  выгоревший  кретон,
подушки, фарфор, цветные гравюры. € решилсЯ:
   - џ не ошибаюсь, это ќмму ‘эндс Я видел на кладбище?
   ђэндл выпрЯмилсЯ,  как  от  толчка.  Ћн  сунул  розу  обратно  в  воду.
Џригладил волосы, отвел глаза, снова поднЯл их на •ью и ответил:
   - „а, она там была. ’ы ее видел?
   - Њельком. Ђ кто это был с ней?
   - ЌекаЯ ‹индзи ђиммер, так, кажетсЯ.  …е  секретарь  и  компаньонка.  -
ђэндл старательно согнал с лица всЯкое выражение. Ћн откинулсЯ на стуле  к
своему дивану-кровати и протЯнул руку туда,  где  на  клетчатом,  синем  с
белым, валлийском покрывале сидели, обнЯвшись, старенькие игрушки - собака
’оби и кролик „жойи. ЋжидаЯ, что еще скажет •ью, он взЯл ’оби и посадил  к
себе на колено.
   - ’ы бываешь у ќммы?
   - ’ак, знаешь ли, изредка.
   - ѓде она теперь живет?
   - Ќоттинг-•илл-гейт, - сказал ђэндл и добавил: - ‚се там же.
   Џока они говорили, между ними опустилась глубокаЯ  тишина,  словно  все
другие звуки в комнате погасли.
   •ью молчал, а ђэндл все смотрел на него пристально, хотЯ и без  всЯкого
выражениЯ и гладил  игрушечную  собаку.  Њолчание  длилось  долго,  в  нем
противно клокотало то, что могло бы быть сказано. ќту тему удалось  только
назвать, развивать ее оказалось невозможно. Ћдно имЯ и  то  уже  разбудило
отголоски.
   •ью поежилсЯ и встал.
   - Ќу так, - сказал он. - †аль, жаль, что ты не едешь с  нами  в  ‘етон.
Џойду, надо все-таки вытереть эту посуду, если Џенн не удосужилсЯ.


        4

   - Њолодец ”еликс, он так мило относитсЯ к ќнн, - сказал •ью.
   Ћн задержалсЯ с Њилдред ”инч в большой оконной нише ее  гостиной,  пока
она ставила в синий фарфоровый кувшин старомодные розы,  которые  привезла
ей ќнн. ‡а окном, по ту сторону лужайки, в тени огромного кедра сидели  на
скамье ќнн с ”еликсом, братом Њилдред. ‡десь солнце уже высушило сад, и  в
открытое окно лилсЯ теплый запах скошенной травы и ублаготворенной  земли.
’емно-зеленые тени деревьев только начали уплотнЯтьсЯ  и  вытЯгиватьсЯ,  а
краски разгоратьсЯ Ярче в преддверии вечера. Џозади кедра отливала  темным
лаком поверхность медлительной речки, пропадавшей  из  глаз  там,  где  за
густой бамбуковой рощицей еле  виднелсЯ  мостик  восемнадцатого  века.  Ќа
переднем плане, перед домом,  •амфри,  сухощавый  и  элегантный,  в  белой
рубашке без пиджака, осматривал клумбы, времЯ от времени бросаЯ взглЯд  за
речку, где в чаще каштанов то поЯвлЯлись,  то  исчезали  Џенн  и  Њиранда,
причудливые полувзрослые созданиЯ, стеснЯющие друг друга,  не  умеющие  ни
отдохнуть вместе, ни поиграть.
   - „а, он милый мальчик, - рассеЯнно отозвалась  Њилдред.  Ћна  воткнула
белую с зеленым глазком Њадам Ђрди между  двумЯ  лиловатыми,  розовыми  по
краЯм ‹уизами Ћдье и отступила, чтобы полюбоватьсЯ эффектом. - €  все-таки
надо признать, - сказала она, - что никто не составлЯет  букетов  изЯщнее,
чем ќнн. џ очень надеюсь, что она  и  в  этом  году  будет  участвовать  в
конкурсе †енского института  на  лучший  букет.  Њне  доставлЯет  истинное
удовольствие, когда ей удаетсЯ утереть нос этой Љлер ‘вон.
   •ью чувствовал себЯ очень усталым, его больше  обычного  мучил  звон  в
ушах, казавшийсЯ сегоднЯ неумолчным ропотом далеких голосов, и он возразил
обиженно: - Љлер была к нам очень добра это времЯ.  -  ‡лословие  Њилдред,
легкое, но почти никого не щадЯщее, иногда удручало его.
   - Ђ почему бы и нет? - сказала Њилдред. - …й это ничего не  стоит  и  к
тому же утолЯет ее любопытство. Ќо сколько бы она ни  поджимала  губы,  на
самом деле ей бы очень хотелось, чтобы ее „углас  был  сильным,  страстным
мужчиной вроде ђэндла.
   ‚ерно ли, что ђэндл сильный, страстный мужчина? ’рудно  сказать,  думал
•ью. Џрисев на ручку кресла, он устремил взглЯд в  окно,  на  белоснежный,
пышно волнЯщийсЯ затылок •амфри, непутевого, но счастливого •амфри.
   - Љак вы думаете, ђэндл уйдет от ќнн? - спросила Њилдред и  добавила  к
букету слева две Ѓель де Љреси.
   - Љонечно, нет, - сказал •ью. - Ћн ерепенитсЯ, но никуда он  не  уйдет.
ќнн его раздражает, но только ќнн способна его и  утешить.  -  ђавнодушное
любопытство Њилдред было ему неприЯтно. Ќо он не только хотел  отмахнутьсЯ
от нее, он верил в то, что говорил. Ќе первый раз он видел  сына  в  таком
состоЯнии. ‚зглЯд его снова задержалсЯ на детЯх, резвЯщихсЯ  за  рекой.  ‚
памЯти возникли странные слова, которые утром произнес ђэндл:  "Њне  нужен
другой мир, оформленный" - и еще: "’ы-то сумел не увЯнуть". Ќа секунду  он
смутно почувствовал, что завидует ђэндлу. Џотом  мелькнула  парадоксальнаЯ
мысль, что, может быть, ђэндл завидует ему. ‚идит в нем человека,  который
справилсЯ со своими трудностЯми.
   —тобы прекратить разговор о ђэндле, он спросил:
   - Љак Ѓерил? - верный способ завести Њилдред.
   Ѓерил была  дочерью  ”инчей,  их  единственным  отпрыском,  и  Њилдред,
видимо, до сих пор не простила ей, что она не  мальчик.  …й  было  уже  за
тридцать, она возглавлЯла педагогический колледж в ‘таффордшире. •ью видал
ее редко, но она ему нравилась, он ценил ее несомненный ум. Ћн простодушно
допускал, что не может решить,  искренне  или  нет  Њилдред  выказывает  к
дочери презрение.
   - ‚се так же, - сказала Њилдред. - ќта девица никогда не выйдет  замуж.
‚ечно ей нужно быть в авангарде чего-то там такого, мужчины этого  терпеть
не  могут.  Љонечно,  трудно  было  ожидать,  что  она  станет  нормальной
женщиной, раз •ампо всю жизнь был со странностЯми. ‚прочем, Я ни в чем  не
уверена, надеюсь, что хоть какие-то радости ей доступны.  -  Ћна  оборвала
листьЯ с розово-белой, словно бумажной, ђозы Њунди и сунула ее в  середину
букета.
   •ью часто шокировала в Њилдред излишнЯЯ откровенность,  граничащаЯ,  по
его мнению, с вульгарностью. Џравда, знакомы они были очень давно - с  тех
самых пор, как •амфри, с которым  он  тогда  вместе  училсЯ  в  Љембридже,
представил ее всем как свою невесту. •амфри сдал выпускные экзамены  лучше
и жену взЯл богаче.  •ью  задумчиво  посмотрел  на  нее.  Ћна  и  сама  не
слишком-то женственна. Ќе то что ”анни, милаЯ ”анни. “ Њилдред было резкое
лицо, очень бледное, стЯнутое на лбу и у глаз ироническими горизонтальными
морщинками, словно туго перевЯзанное тонкими нитками. ЃелаЯ  кожа  щек  по
контрасту выглЯдела теперь мЯгкой и  старой.  ђот  и  Ярко-синие  глаза  -
длинные, смеющиесЯ, часто насмешливые. €зжелта-седые  волосы  она  коротко
стригла,  что,  впрочем,  не  помогало  хоть  сколько-нибудь  укротить  их
природную пушистость, и прическа ее, менЯющаЯсЯ  день  ото  днЯ,  а  то  и
несколько раз на дню, часто казалась попросту растрепанной - Њилдред порой
недостаточно заботилась о своей внешности. Ћднако и сейчас  еще  это  была
интереснаЯ, умнаЯ, энергичнаЯ Њилдред. € снова он стал отыскивать в памЯти
подробности того поцелуЯ, но так ничего и не  вспомнил,  кроме  того,  что
было лето, ‘етон-Ѓлейз, и он целовал ее.  ‘лучилось  это  перед  тем,  как
началсЯ его роман с ќммой, - пожалуй, и не удивительно, что все  остальное
стерлось. Њилдред тоже была знакома с ќммой, очень давно, когда  обе  были
немного эксцентричными студентками в жестких соломенных шлЯпах, тальмах  с
капюшонами и юбках до полу. Ќо потом они потерЯли друг друга  из  виду,  и
•ью был уверен, что ќмма не поверЯла Њилдред своих сердечных тайн.
   - Ќу как, ничего? - сказала Њилдред, осторожно водружаЯ кувшин с розами
на каминную полку. - „о ќнн мне, конечно, далеко, но при моей  бездарности
и это неплохо. ѓде же ваш бокал?  Ѓольше  не  хотите?  Ќу,  тогда  давайте
играть, будто мы почтеннаЯ супружескаЯ пара, и  прогулЯемсЯ  по  дорожкам,
хорошо? - Ћна церемонно взЯла •ью под руку и повела его в сад.
   ‘ приездом в  ‘етон-Ѓлейз  все  почувствовали  облегчение.  Џосле  чуть
влажной,  чуть  зловещей  и   Явственно   насыщенной   ђэндлом   атмосферы
ѓрэйхеллока  здесь  так  и  веЯло  невинностью  и  теплом.  €  лето  здесь
установилось более определенно и прочно.  Џрелестный  дом  эпохи  королевы
Ђнны,  из  шершавого  розоватого  кирпича  с  серой,  сглаженной  временем
каменной отделкой, нежилсЯ на солнце, томно  растЯнувшись  во  всю  длину,
отдаваЯсь  во  власть  сада,  безупречно  ему  соразмерного.   Ћтсюда   не
открывались широкие просторы - усадьба лежала  в  низине,  среди  заливных
лугов.  Ќо  в  маленьком  парке  многое  ласкало  взглЯд:  просвет   между
каштанами,  ведущий  к   озеру,   излучина   реки,   миниатюрнаЯ   заводь,
приходившаЯсЯ между мостом и кедром, газон с разбросанными по нему пышными
кустиками, спускающийсЯ к главным воротам. Џоместье было небольшое, но  на
редкость искусно распланированное, в нем было все, что  нужно,  и  оно  не
казалось ни большим, ни маленьким,  а  только  безупречным.  Љогда-то  •ью
мечтал его купить, но и это относилось к давно умершим мечтам и желаниЯм.
   Џод руку с Њилдред он перешел подъездную дорогу. “ бокового фасада дома
нарЯдный темно-синий "мерседес" поблескивал в чистом вечернем свете  около
длинной клумбы, засаженной юкками и кустарниковыми пионами.  Џока  Њилдред
вела его наискосок по газону к уединенному садовому креслу, он увидел, что
Њиранда уже не носитсЯ по роще, а подобралась ближе к ќнн и  ”еликсу.  ‚от
она бросила на колени матери охапку скошенной травы. „о ушей  •ью  донессЯ
смех. ‡а речкой на фоне густой листвы каштанов, ветви которых в этом месте
начинались чуть не у самой земли, •амфри беседовал  с  Џенном.  Љогда  они
двинулись в сторону озера, •ью едва ли не впервые заметил, что мальчик  не
лишен известной жеребЯчьей грации, но деревьЯ тут же скрыли их обоих.
   Њилдред опустилась в садовое кресло. •ью, подстелив плед, сел рЯдом  на
траву и  отвел  глаза,  пока  она  расправлЯла  юбку,  -  Њилдред  нередко
умудрЯлась оставить на виду не слишком  опрЯтное  кружево  комбинации.  Ћн
мрачно потыкал себЯ пальцем в ухо в тщетной надежде умерить изводивший его
звон.
   - Џростите, что вы сказали?
   - џ сказала: •ью, поедем с нами в €ндию.
   Ћн в удивлении поднЯл голову.
   - ‚ €ндию? ђазве вы едете в €ндию?
   - …дем мы с ”еликсом. ‚о всЯком случае, собираемсЯ. •ампо  Я  никак  не
могу уговорить. Ћн хочет опЯть в ђабат, когда  там  будет  не  так  жарко,
погостить у одного старого приЯтелЯ-дипломата, а заодно, наверно, и еще  с
какой-нибудь злодейской целью. Ђ у ”еликса сейчас перерыв в работе, вы  же
знаете. ’еперь  его,  скорей  всего,  пошлют  вербовать  гуркхов.  ќто  он
обожает. € Я решила поехать с ним. ‚от бы и вы с нами поехали. џ  была  бы
так рада.
   - ‚ы очень добры, - сказал •ью. - Ќо боюсь, Я никак не смогу... - € тут
же подумал: а что, собственно, мне мешает?
   - ѓлупости, мой друг, - сказала Њилдред со  спокойной  улыбкой,  словно
читаЯ его мысли. ‚ ее  длинных  Ярко-синих  глазах  светилась  насмешка  и
знакомое ему выражение дружелюбного тиранства.
   •ью засмеЯлсЯ. Џотер свою лысую макушку.
   - Љонечно, это можно бы устроить. € мысль сама по себе привлекательнаЯ.
Ќо денег уйдет много. € потом, мне  кажетсЯ,  что  Я  должен  быть  здесь,
чтобы... чтобы, так сказать, все держать в поле зрениЯ.
   - „орогой •ью, - сказала Њилдред, - пожалуйста, не приводите  мне  этих
казенных  доводов.  „енег  у  вас  вполне  достаточно  -  хватит  и   себЯ
побаловать, и детЯм оставить больше, чем нужно. € не так уж много  времени
у нас в запасе. Ђ насчет того, чтобы все  держать  в  поле  зрениЯ  -  под
"всем" вы, надо полагать, разумеете ќнн и ђэндла, - так вы же  только  что
говорили, что опасатьсЯ тут нечего. € вообще, вы прекрасно понимаете,  что
ни вы, ни кто другой им не поможет. Ћставьте их в покое - "вернутсЯ овечки
сами, и с шерстью и с хвостами".
   •ью молчал. „а, соблазнительно. Ћн мало путешествовал  на  своем  веку.
”анни терпеть не могла ездить за границу. € оказатьсЯ свободным, уехать от
всего на свете... Ќо хочетсЯ ли ему пуститьсЯ в путешествие с Њилдред?
   - Њы увидим ’адж-Њахал при лунном свете, - сказала Њилдред.  -  Ќеужели
плохо?
   -  €ндиЯ  -  трагическаЯ  страна.  Ћна  произведет  на   вас   гнетущее
впечатление, Њилдред.
   - Ќе читайте мне лекций, - сказала Њилдред.  -  €ндиЯ  -  замечательнаЯ
страна, ужасно интереснаЯ. ‚ы  знаете,  что  •амфри  должен  был  получить
назначение в „ели, когда случилась эта историЯ в Њарракеше? ќто был бы его
первый высокий пост.
   •ью этого не знал  и  подумал,  что  если  он  никогда  не  воспринимал
загубленную карьеру •амфри как трагедию, то в  этом,  безусловно,  заслуга
•амфри.
   - џ накупила столько книг об  €ндии,  -  продолжала  Њилдред,  -  целую
библиотеку. Ђ потом мы  туда  не  поехали.  „лЯ  менЯ  это  было  страшное
разочарование. џ так по-настоЯщему и не утешилась.  ‘  тех  пор  Я  просто
брежу €ндией.
   Ђ если ему не приходило в голову, что Њилдред может испытывать  тЯжелое
разочарование,  что  ее  вообще  можно  чем-то   обескуражить,   в   этом,
безусловно, _ее_ заслуга.
   - Њне ведь необЯзательно решать сейчас? - спросил он.  -  …два  ли  это
выполнимо. Ќо подумать Я подумаю.
   - Ќу разумеетсЯ, это не спешно! - воскликнула Њилдред. - “ ”еликса  еще
все висит в воздухе. џ думала так: если у него останетсЯ времЯ от отпуска,
можно будет поехать пароходом. „лЯ вас это был бы хороший отдых. ‚о всЯком
случае, вы подумайте. Ђ теперь пройдемсЯ до моста, пока вернаЯ  долгу  ќнн
не заторопилась домой, к своему  супругу.  Ћна  и  так  уже  пересидела  -
грозилась уехать раньше.
   •ью с усилием поднЯлсЯ. €ндиЯ. Ђ почему бы и нет? Њилдред  права  -  им
недолго осталось путешествовать. € все же за вихрем возможностей, поднЯтым
ее приглашением, маЯчила, пока еще неуловимо, какаЯ-то серьезнаЯ  причина,
мешающаЯ ему уехать.
   - Љомары у реки кусают просто зверски, - сказала Њилдред. -  „авайте  Я
вас смажу цитронеллой, они этого не любЯт.
   Ћна поднЯла с травы пузырек, оставленный возле кресла, и легко  мазнула
пробкой по шее •ью. ‘ильный  специфический  запах  проник  ему  в  ноздри,
проник  в  мозг.  Њилдред  опЯть  взЯла  его  под  руку,  и  они  медленно
прошествовали к реке. ‡апах цитронеллы не давал ему покоЯ.  —то-то  с  ним
сегоднЯ творитсЯ неладное. € почему именно этот  запах  именно  здесь  так
странно его тревожит?
   Ћни дошли до горбатого серого мостика на двух  миниатюрных  полукруглых
арках, с осыпающимисЯ, желтыми от лишайника  перилами.  ‘  середины  моста
заглЯнули в маленькую заводь, где голубаЯ сетка незабудок, растущих  прЯмо
из воды, цеплЯлась за высокие камыши, почти скрывавшие  от  глаз  лужайку.
‚ид на дом загораживала рощица стройных бамбуков:  стоЯщие  тесно  друг  к
другу стебли, прЯмые, как копьЯ, и поникшие перистые верхушки,  непрерывно
трепещущие даже в такой  тихий  вечер.  Ќа  другом  берегу  сочнаЯ  листва
каштанов дотЯгивалась до камней моста. ‚ода в тихой бухточке,  укрытой  от
посторонних глаз, едва слышно что-то нашептывала.
   •ью облокотилсЯ о перила и поглЯдел вниз. ‚ прозрачной воде  колыхались
длинные  зеленые  косы  водорослей.  Џотом  он   перевел   взглЯд,   фокус
переместилсЯ, и он увидел свое  отражение  и  отражение  Њилдред,  котораЯ
стоЯла рЯдом с ним и тоже смотрела в воду. € тут  в  нахлынувшем  внезапно
смЯтении ускользавшее воспоминание поднЯлось на поверхность - он  вспомнил
тот поцелуй. ќто случилось здесь, на  этом  самом  месте,  и  в  ту  самую
минуту, когда они вот так же остановились и увидели  внизу,  в  зеркальной
воде, свои отражениЯ. Ћни увидели свои отражениЯ и,  словно  по  подсказке
этих теней,  в  полном  молчании  повернулись  друг  к  другу  и  страстно
поцеловались. „олжно быть, это цитронелла помогла ему вспомнить, и  теперь
он уже понимал, хотЯ и не видел глазами памЯти, что в тот  вечер  двадцать
пЯть лет назад Њилдред, видимо, точно так же спасала его  от  комаров.  Ќо
поцелуй он теперь вспомнил во всех подробностЯх.
   •ью все смотрел в воду. €х лица, чуть искаженные рЯбью, снова  казались
молодыми. Џотом он разом выпрЯмилсЯ и отошел от перил. …го резкое движение
как будто удивило Њилдред. Љонечно же, она не могла  вспомнить.  ‚олшебнаЯ
сила цитронеллы подействовала только на  него.  Ћн  почувствовал  минутную
обиду. …е сменило облегчение. Ћни двинулись обратно к дому.
   ’еперь ќнн пересекала лужайку, Њиранда изо всех сил тЯнула ее за  руку,
а она, смеЯсь, пыталась продолжать разговор с ”еликсом, который шел за ней
по пЯтам.
   - Ћ, они уже собрались домой, - сказала Њилдред, замедлЯЯ шаг. •ью тоже
пошел медленнее.
   - •ью, - сказала она, - можно мне как-нибудь зайти к вам в  ‹ондоне?  ‚
ближайшие недели Я почти все времЯ буду там. џ так давно не видела  вашего
’инторетто. ’ак хочетсЯ на него посмотреть.
   - ‚ы очень добры ко мне, Њилдред. ‚от приеду в ‹ондон  и  позвоню  вам,
тогда мы назначим день, хорошо?
   - € еще вот что, •ью... Џоедем в страну ‚ишну!
   Ћн  не  находил  себе  места  от  тревоги,  ему   хотелось   одного   -
распрощатьсЯ. €ндиЯ, да, надо будет  подумать.  €  в  полном  расстройстве
чувств,  нельзЯ  сказать,  чтобы  только  мучительном,  он  снова  пыталсЯ
нащупать ту причину, ту важную причину, почему он не может поехать.
   "Ћтступи от менЯ, чтобы Я мог подкрепитьсЯ прежде, нежели отойду  и  не
будет менЯ".
   Ћни обогнули дом, и в блестЯщей  стенке  темно-синего  "мерседеса"  •ью
увидел отражение ќнн и  ”еликса  Њичема,  которые  их  догонЯли.  Њиранда,
пребывавшаЯ сегоднЯ в особенно веселом и озорном настроении, примчалась на
место перваЯ и уже раскачивалась на дверце его машины,  рискуЯ  сильно  ее
погнуть.
   - ‚ы на похоронах ”анни видели ќмму ‘эндс? - неожиданно  спросил  он  у
Њилдред.
   - Ђ-а, - протЯнула Њилдред, - моЯ подруга по колледжу.  ђазве  она  там
была? Ќет, Я ее не видела.
   - „а, была. Љак-то странно. џ в том смысле, что они с ”анни уже столько
лет не видались.
   - ќмма всегда проЯвлЯла на редкость дурной вкус, - задумчиво произнесла
Њилдред. - Љроме разве одного раза. ‚ы менЯ простите, мне нужно  разыскать
наших "младенцев в лесу".
   ‘лова эти, позволЯвшие ему сделать вывод, что Њилдред известно  больше,
чем он предполагал, были последними, какими она в этот день удостоила  его
с глазу на глаз.


        5

   - Љонечно, почти все тут длЯ тебЯ слишком детское,  -  сказала  ќнн.  -
Џросто ‘тив никогда не выбрасывал  свои  старые  игрушки.  -  Ћна  открыла
дверцу большого шкафа.
   - Ђ это ничего?.. - робко начал Џенн.  Џока  она  рылась  в  шкафу,  он
неловко стоЯл у нее за спиной, вытЯнув шею, точно хотел  ей  помочь  и  не
знал, как за это взЯтьсЯ.
   „ело было в следующую субботу. Џосле утреннего завтрака ќнн  предложила
свести его в комнату ‘тива - может быть, там найдетсЯ длЯ него  что-нибудь
интересное. Џросто непонЯтно, сказала она, как это раньше не пришло  ей  в
голову.
   Џенна такое предложение и обрадовало, и смутило. Љомната ‘тива, как  ее
до сих пор называли, на втором  этаже,  над  парадным  крыльцом,  рЯдом  с
бывшей бабушкиной спальней - ею и теперь почти не пользовались, разве  что
кто-нибудь  приедет  с  ночевкой,  -  всегда  представлЯлась  ему  немного
таинственной. Ћн никогда еще в нее не входил.
   ’еперь, пока ќнн выкладывала на пол  содержимое  шкафа,  он  оглЯделсЯ.
Љомната была большаЯ, светлаЯ, обставленнаЯ просто и  по-современному,  не
то что большинство других комнат  в  ѓрэйхеллоке,  в  которых  повернутьсЯ
негде. Ѓольшое окно с видом на буки, диванчик у окна. € все-таки он ни  за
что не променЯл бы на нее свою комнатку в башне. ’а гораздо меньше,  вдвое
меньше, чем спальни ќнн и ђэндла в нижнем этаже башен, втрое  меньше,  чем
эта, но зато как она высоко и окна на две стороны, так что у него там  два
вида - светлый и темный, как он уже привык их называть. ‘ветлый вид был на
юг, в сторону невидимого, но всегда почему-то ощутимого морЯ, на всю  ширь
плоских блеклых болот, над которыми то и дело пролетали самолеты, снижаЯсь
к аэропорту ”еррифилд, - всего этого  из  комнаты  ‘тива  не  было  видно.
’емный вид был на север, на обширные посадки хмелЯ, которые  за  последние
месЯцы на его глазах окрасились в  такой  густо-зеленый  цвет,  какого  он
никогда не видел, и замыкающий их более темный лес  из  смешанных  хвойных
пород - словно ‘евер собственной персоной подступал к усадьбе.  €нтересно,
почему ‘тив не жил в башне? Њожет быть, ему не разрешили.  ‚  те  времена,
как он узнал от Ќэнси Ѓоушот, в доме была "живущаЯ прислуга", может  быть,
она и помещалась в этой не парадной, но такой чудесной комнатке.
   - „а, все это, в сущности, старый хлам, - сказала ќнн. - Ќо ты еще  сам
посмотри, Џенни. ‚он там на полках - книги ‘тива.  €  шкаф  весь  в  твоем
распорЯжении. Ђ Я пойду, хорошо?
   Џенн, который в Ђвстралии звалсЯ Џенни, но в  Ђнглии  предпочитал  быть
Џенном, понимал, что ќнн называет его Џенни по доброте сердечной, чтобы он
чувствовал себЯ как будто дома, но это его  не  радовало,  особенно  после
того, как Њиранда сказала насмешливо:
   - ќто же девчачье имЯ.
   - ‘пасибо, ќнн, - сказал он. - Љонечно, вы  идите.  Ђ  Я  еще  немножко
посмотрю. ќто ничего?
   - Ќу разумеетсЯ. - Ћна посмотрела на него грустно и ласково. - Љак  это
Я раньше не догадалась? ’олько врЯд ли ты тут что-нибудь найдешь. ’ы  ведь
уже не маленький. - Ќа пороге  она  помедлила.  -  Џенни,  а  тебе  правда
хочетсЯ погостить у •амфри в ‹ондоне?
   •амфри ”инч, который в прошлое воскресенье был к нему  так  внимателен,
сказал тогда, что с радостью пригласит его к себе и  покажет  ему  ‹ондон.
Ќикто особенно не ухватилсЯ за эту мысль - очень странно, а  сами  сколько
времени  твердили,  что   ему   непременно   нужно   показать   лондонские
достопримечательности. •амфри ”инч славный, но Џенн жалел, что  ему  почти
не удалось поговорить с полковником  Њичемом,  у  которого  орден  ‚оенный
крест. € дом  в  ‘етон-Ѓлейзе  красивый,  только  там  нет  башен,  как  в
ѓрэйхеллоке. Ѓольше всего ему понравилось озеро - пока •амфри расспрашивал
его там о его семье, он видел, как над  самой  водой  пролетел  зимородок,
быстрый, точно синЯЯ пулЯ.
   - „а, Я бы с удовольствием, если можно.
   - Џочему же нельзЯ, - сказала ќнн. Ћна все еще  медлила.  -  Ќу  ладно,
пора мне идти жечь костер.
   Џенн плотно притворил за нею дверь. Ћн был еще в  том  возрасте,  когда
всЯкаЯ добыча заманчива.  „а  и  просто  разглЯдеть  вещи,  принадлежавшие
‘тиву, было любопытно, захватывающе, до жути интересно. Џенн с  малых  лет
обожал своего незнакомого кузена: старше его почти на два года, тот  занЯл
в его мыслЯх место старшего брата, которого ему при более чем  достаточном
количестве младших сестер и братьев часто не хватало. Ћн так мечтал с  ним
познакомитьсЯ  во  времЯ  своей  поездки  в  Ђнглию,  котораЯ  без   конца
обсуждалась  и  без  конца  откладывалась.  …му  уже  мерещились  какие-то
подвиги, которые они будут вместе совершать. ‘мерть ‘тива потрЯсла его. „о
этого он вообще не задумывалсЯ над тем, что люди не вечны.
   Ћн решил начать с книг. ’ут его ждало разочарование. Љроме  експира  и
прочего в этом роде, на полках оказалось много книг про птиц, но ни  одной
про самолеты, пароходы или мотоциклы. Џравда,  попалась  одна  книжка  про
парусные суда. € еще одна - про автомобили старых моделей. ќто могло  быть
интересно, он отложил ее в сторону. Ѓыли еще книжки по  альпинизму,  но  у
Џенна от высоты кружилась голова, и альпинизмом он не интересовалсЯ.  Ѓыли
книжки длЯ юношества - про школу и приключенческие, но научнаЯ  фантастика
отсутствовала. Ѓыли две довольно-таки специальные книги  про  лошадей,  но
Џенн - к удивлению и ужасу своих  английских  родичей,  воображавших,  что
австралийцы с утра до ночи скачут по безбрежным равнинам, - не умел ездить
верхом, да и учитьсЯ не жаждал, хотЯ ‘воны предлагали ему свою лошадку.
   Ђ дальше шли учебники - латинские грамматики и все такое. Ѓыло, правда,
несколько романов в  издании  "Џингвин",  но,  похоже,  скучные,  все  про
английскую семейную жизнь.
   Ћн обратилсЯ к содержимому шкафа. ‘тив,  как  видно,  не  разделЯл  его
увлечениЯ всЯкими электрическими  машинами.  Ќичего  электрического  здесь
вообще не было, если не считать одного поезда _очень_ простой конструкции.
Ѓыло несколько губных гармошек и несколько дудок  разного  размера,  но  к
музыке Џенн не питал склонности. Ѓыли плюшевые мишки, и прочаЯ недостойнаЯ
вниманиЯ чепуха, и много настольных игр с фишками и костЯми. Ѓыли шахматы,
но в шахматы Џенн не играл. Љоробка, полнаЯ свистулек и фунтиков,  сначала
заинтриговала его,  а  потом  он  сообразил,  что  это  всЯкие  штуки  длЯ
подражаниЯ птичьим голосам.  Ѓыл  еще  хороший  электрический  фонарь,  но
батарейка села. ‚ общем, ничего такого, что стоило бы унести с  собой  как
добычу. Џод самый конец он снЯл крышку с  большого  Ящика.  џщик  оказалсЯ
полон оловЯнных солдатиков - такого количества  их  Џенн  еще  никогда  не
видел.
   ‚сю жизнь им  владела  страсть  к  оловЯнным  солдатикам,  которой  его
небогатые родители не очень-то потакали. Ћн и сам хотел быть военным, пока
не решил, что хочет быть автомехаником  или  инженером,  как  он,  стыдЯсь
собственной  трусости,  стал  говорить  теперь,  когда  понЯл,   что   его
английским родичам то слово почему-то не нравитсЯ. Ќе блистаЯ  успехами  в
школе, он обычно получал  хорошие  отметки  по  истории,  потому  что  его
увлекало все, что касалось оружиЯ, мундиров и военных  машин,  а  к  этому
незаметно примешивались и еще кое-какие сведениЯ о том, что  случалось  на
свете. Ћн стал обследовать Ящик.
   —ернаЯ стража,  стрелковаЯ  бригада,  конногвардейцы,  морскаЯ  пехота,
гуркхи, саперы, ‚торой лейб-драгунский. Ћн начал расставлЯть их  на  полу.
Џотом одернул себЯ. ќнн сказала: "’ы уже не маленький". ‘идЯ на корточках,
он снова посмотрел на солдатиков. Љонечно, дома он давно  перестал  в  них
играть. Ћн даже не сердилсЯ, когда  ’имми  и  Ѓобби  путали,  коверкали  и
разрознивали  некогда  милые  его  сердцу  отрЯды.  Ћн   стал   укладывать
солдатиков ‘тива обратно в Ящик. € тут на него нахлынуло  такое  волнение,
что он, сам не знаЯ почему, чуть не расплакалсЯ.
   Џенн так давно, так страстно предвкушал эту поездку в Ђнглию - он не то
что родителЯм, даже самому  себе  не  признавалсЯ,  как  трудно  оказалось
расстатьсЯ с домом. Џутешествие в самолете и  суета  приезда,  разумеетсЯ,
утешили  его,  подбодрили.   Ќо   потом   пошли   сплошные   огорчениЯ   и
разочарованиЯ.  “жасно  было,   когда   умерла   бабушка.   €   английские
родственники оказались чужими, на