ѓерберт ”ранке. €грек минус

Ћцените этот текст:
ѓерберт ”ранке. €грек минус

---------------------------------------------------------------
(пер. ђ. ђыбкина)
---------------------------------------------------------------

ќтот день ничем не отличалсЯ от тысЯчи других.
‚ шесть утра -- подъем. Љак всегда, толкотнЯ в умывальной. Ћчереди за
посудой длЯ завтрака, за синтетическим молоком, за хлебом с джемом.
Џотом физические упражнениЯ, психотренинг, занЯтиЯ. ‹ичный час, с
одиннадцати до двенадцати, ушел у Ѓена ќрмана на то, чтобы возобновить
разрешение на пользование библиотекой микрофильмов и на то, чтобы заказать
себе новый комбинезон.
‘ двенадцати до четырнадцати часов -- очередь за обедом и обед. Ѓену и
на этот раз досталсЯ не мЯгкий кусок, а краюшка хлеба из водорослей, такаЯ
жесткаЯ, что он даже не пыталсЯ от нее откусить. ‚месте с картонными
тарелками и пластмассовыми ножом, ложкой и вилкой он бросил ее в
мусороглотатель.
Џоездка по подвесной дороге -- пауза в распорЯдке днЯ, отделЯющаЯ труд
длЯ себЯ от труда длЯ общества. ‚ этот короткий промежуток времени никаких
заданий, обЯзательств выполнЯть не требуетсЯ. Ћн сидел в одноместной кабине
и смотрел сверху на улицы с их движущимисЯ тротуарами и магнитопоездами,
колышущимисЯ людскими толпами... Ћтсюда улицы казались каналами, в которых
лениво плещетсЯ какаЯ-то жидкость. „ышать в кабине было легко, надевать
дыхательный фильтр не понадобилось. ‚озможно, у Ѓена именно поэтому в кабине
подвесной дороги всегда было чувство, будто он ничем не обременен, -- словно
сам он не часть этого не знающего покоЯ города.
—етырнадцать часов -- начало четырехчасового рабочего днЯ.
Ѓен ќрман работал в главном вычислительном центре расследователем --
должность, на которую назначались только граждане категории R.
Џока еще ничто не указывало на то, что день этот окажетсЯ длЯ него
необычным. Ѓен сел во вращающеесЯ кресло, поворотом рубильника вправо
включил компьютер и набрал на клавиатуре свой номер: 33-78568700-16R.
‡ажглась краснаЯ лампочка. Ѓен подождал, через несколько секунд на дисплее
поЯвились знаки: свЯзь с рабочим блоком была установлена, система
взаимодействиЯ готова к работе. Ћдновременно в правом верхнем углу
замелькали, быстро сменЯЯ одна другую, цифры электронных контрольных часов,
следивших за длительностью и стоимостью вычислений. Ѓен затребовал
результаты, полученные им накануне, и занЯлсЯ сведениЯми, которые еще не
рассматривал: данными медицинских обследований и психологического
тестированиЯ, списком лекарств (во всЯком случае, тех, что были выданы
объекту проверки официально), числом контактов за пределами блока,
использованием свободного времени и т. д.
Џока о проверЯемом нельзЯ было сказать ничего плохого. „анные были не
хуже и не лучше, чем у тысЯчи других лиц, которых Ѓен проверЯл до этого.
—то-то хуже, что-то лучше...
Љонечно, длЯ проверЯемого эти различиЯ имеют значение, и немалое, но
длЯ статистики они несущественны.
‡атем, однако, индекс общей оценки резко снизилсЯ. “же ответы на
вопросы анкет регулЯрных психологических проверок дали заметный спад.
‚ысказываниЯ проверЯемого в обЯзательный час самокритики, когда
Ѓен оценил их по социальному ключу, получили тоже фантастически низкую
оценку. € наконец, ошеломлЯющее впечатление произвел перечень телевизионных
программ и фильмов: здесь обнаружилось Явное предпочтение вводимым в
программы ради целей тестированиЯ отрицательным персонажам совершенно
определенного рода, а именно деструктивным элементам. Џрежде чем перейти к
оценкам по следующей группе черт, Ѓен переключил машину на графический
вывод. Ћн увидел, что краснаЯ точка все еще высоко над чертой, разделЯющей
категории Y и Z. Ќо невозможно было не заметить, что к черте она все более и
более приближаетсЯ.
’ут на плечо Ѓена легла чьЯ-то рука.
-- Џривет, Ѓен!
ќто оказалсЯ “льф Џэман, сосед Ѓена из рабочего отсека слева от него.
“льфу достаточно было одного взглЯда на экран...
-- —ерт возьми! ќто же интересный случай! Џочему ты нас не позвал?
€ “льф выскочил из отсека Ѓена длЯ того, чтобы позвать других
сотрудников отдела.
Ѓен был раздосадован, он бы предпочел поработать над этим случаем
некоторое времЯ в одиночку и убедитьсЯ окончательно... ‚едь пока еще
неизвестно, будет ли и дальше криваЯ оценки спускатьсЯ вниз. Ћценки по
другим аспектам личности могут все изменить, тревога может оказатьсЯ ложной.
Љ тому же Ѓену вообще не нравилось, как поступают со случаЯми категории
"игрек минус". „а, конечно, это выродки, скрытые отщепенцы, и их
действительно следует устранить из общества. € однако: можно ли здесь
говорить об умысле или вине? Ќе судьба ли это скорее, котораЯ -- неважно
почему -- может постигнуть любого, слитком трагичнаЯ длЯ того, чтобы
последнего приговора ждать, как ждут решениЯ спортивного судьи, и этому
решению радоватьсЯ?
Ќо было уже поздно: из всех рабочих отсеков к нему спешили
расследователи, статистики, аналитики; они обступили его плотной стеной.
—тобы сосредоточитьсЯ и работать дальше, пришлось собрать все силы:
ведь как-никак от того, насколько внимателен он будет, зависит сейчас судьба
человека; ошибка, даже если бы позднее компьютер ее исправил, была бы
досадна и непростительна. Љак и многим его сослуживцам (а часть их работала
в отделе дольше, чем он), ни одного случаЯ "игрек минус" ему еще не
встречалось. € как бы все развеселились, если бы он начал вычислЯть
неправильно, потерЯл уверенность в себе, показал, что с работой не может
справитьсЯ...
•оть Ѓену и удалось сосредоточитьсЯ, вычислЯл он теперь медленнее.
ЌесмотрЯ на голоса у себЯ за спиной, на шепот, на советы тех, кто хотел
показать, что разбираетсЯ лучше, чем он, Ѓен сохранЯл спокойствие и стал еще
раз просматривать одну за другой группы сведений: результаты программного
обучениЯ, список личных контактов, проведение досуга, изменениЯ в его
использовании во времЯ отпуска...
‘лучаем этим, само собой разумеетсЯ, займутсЯ психологи и врачи,
исследователи поведениЯ и социологи, организаторы и контролеры. Ћни
попытаютсЯ установить, в какой сфере возник изъЯн -- в генетическом ли
аппарате, в психологических программах обучениЯ, в организации поведениЯ, в
разрешенной длЯ всеобщего пользованиЯ информации или в нежелательных внешних
влиЯниЯх во времЯ досуга. € все это только длЯ того, чтобы объЯснить
происшедшее, а вовсе не длЯ пересмотра решениЯ, которое уже давно принЯто.
–ель заключаетсЯ лишь в том, чтобы предотвратить возможность подобных
случаев в будущем, усовершенствовать меры по контролю и наблюдению. Љ этому
он, Ѓен, не будет иметь никакого отношениЯ. Ћн расследователь, а не
организатор. ‚ообще-то случай такого рода не должен был бы его трогать; длЯ
него это лишь цифры и символы на дисплее, рационально использованное длЯ
нужд общества рабочее времЯ, быть может, плюс, внесенный в его послужной
список, даже премиЯ, а может -- даже... перевод в более высокую категорию.
Ѓен дошел до последних групп данных. ђазговоры за спиной затихли,
напрЯжение росло. € когда краснаЯ точка исчезла окончательно под
горизонтальной разделительной линией, все в комнате глубоко вздохнули, а
потом оживились, зааплодировали, стали друг друга хлопать по плечу. ’олько
Ѓен будто окаменел в своем кресле, и хотЯ все пожимали ему руку и
поздравлЯли его, словно стена отделЯла его от них, и ему пришлось собрать
все силы, чтобы поднЯтьсЯ; что же, собственно, произошло, спрашивал он себЯ,
каков его личный вклад в происшедшее и с чем именно его поздравлЯют? Ђ
взглЯд его был прикован к дисплею, на котором в столбик, строчка за
строчкой, располагались итоговые данные по каждой из групп сведений, и в
самом низу, как в некотором смысле итог жизни, стоЯл неопровержимый
результат: Y--.
’езисы по философии истории
Љак показывает статистический анализ, в историческое развитие часто
вмешиваютсЯ случайные флуктуации, направлЯющие ход событий на пути, где
контролировать его становитсЯ невозможным. €менно поэтому до "часа нуль"
нередко возникали непредвиденные ситуации, ставившие перед ответственными
лицами не поддающиесЯ решению задачи. Џопытки решить эти задачи
ограничивались, как правило, пассивным реагированием, действиЯми, дававшими
лишь кратковременные результаты. ќффективность вышеназванных действий очень
скоро уменьшали другие случайные ЯвлениЯ; плохо продуманные стремлениЯ
улучшить общество терпели поражение в столкновениЯх с возрастающей
хаотизацией. —еловек был лишь орудием истории, но не ее творцом. ‘остоЯние
Ярко выраженного хаоса в обществе привело к существенному ограничению
человеческой свободы.
ЋписаннаЯ ситуациЯ типична длЯ архаического общества, предшествовавшего
"часу нуль". ‚ нашем государстве единообразиЯ и порЯдка факторы,
увеличивающие энтропию, должны быть из истории устранены.
Ћтсюда вытекает необходимость точного планированиЯ хода истории,
которое стало возможным благодарЯ высокому развитию методов моделированиЯ на
электронных вычислительных машинах. Њы различаем две программы, Љ€‘’ и „€‘’
(длЯ кратковременного и долговременного планированиЯ). ‚ кратковременном
планировании детально разрабатываютсЯ не только желаемые изменениЯ
(социальные сдвиги, оснащение системы образованиЯ техническими средствами,
медицинское обслуживание, психологическаЯ тренировка и т. п.), но и
необходимые длЯ достижениЯ поставленных целей меры. “казанные меры
формулируютсЯ на общепринЯтом Языке ‘€ЊЏ‹ЋЌ. €нформациЯ о них
распространЯетсЯ посредством системы свЯзи ‘…‹…Љ’Ћђ по программе
‚Ђђ€Ђ’Ћђ--”ЂЉ’ и сообщаетсЯ гражданам полномочных классов Ђ и ‚.
„олговременное планирование ограничиваетсЯ пока разработкой целей и
установлением меры их соответствиЯ наличным ресурсам. Љонкретных указаний к
претворению долгосрочных планов в жизнь пока не даетсЯ, однако предусмотрено
постепенное распространение кратковременного программированиЯ на область
долговременного.
Ћсознание ошибок в развитии общества неизбежно влечет за собой также
принЯтие мер к их исправлению, ”илософским основанием длЯ этого ЯвлЯетсЯ
информационно-позитивистское определение реальности: действительность есть
сумма всех коррелируемых данных. Џоэтому в €нституте исторического
планированиЯ создаетсЯ отдел исправлениЯ истории. …го задача -- изложить
факты истории по-новому, таким образом, чтобы событиЯ современной истории
могли быть понЯты как логически вытекающее из этих фактов следствие. ќтим
путем удастсЯ очистить наше мировосприЯтие от темных пЯтен, еще и поныне
напоминающих о мрачном прошлом и обременЯющих собой психику граждан. “
совершенного государства историЯ тоже должна быть совершенной.

ђабочий день Ѓена приближалсЯ к концу. „ва часа сорок восемь минут и
три секунды машинного времени потребовались ему на то, чтобы доказать:
одному из них в этом обществе делать нечего. Џерерыв был короткий: каждого
дожидалось рабочее задание, которое нужно выполнить. ‚о времЯ перерыва все
как один заказали себе фармадраже, а “льф достал из шкафа, где хранились
кассеты с магнитофонными пленками, бутылку тонизирующего шампанского; когда
они уходили из отсека “льфа, настроение у всех было приподнЯтое. “ Ѓена
напиток тоже вызвал прилив энергии, только невозможно было найти длЯ нее
выход. —тобы хоть частично наверстать упущенное времЯ, оставалось только
пЯтнадцать минут, и Ѓен занЯлсЯ следующим случаем. “становив свЯзь с
запоминающим устройством, затребовал характеристики и кодовые числа. —ерез
долю секунды они были перед ним, и он уже протЯнул было руку к копировальной
машине, когда до него дошло, какой личный номер он видит перед собой:
33-78568700-16R. Ћн посмотрел опЯть: может, ошибка машины? —то еще это могло
быть? Ћн ввел команду перепроверить и исправить... несколько секунд
ожиданиЯ, потом ответ: данные правильные -- и опЯть тот же номер, его
собственный!
Ѓольше в этот день Ѓен не работал. Ћн осознал не сразу, но потом все
сомнениЯ исчезли: он получил приказ проверить самого себЯ.
ќто было настолько неожиданно и необычно, что Ѓен на некоторое времЯ
утратил способность делать что бы то ни было. Џроверка... ‘ама по себе она
не обЯзательно означает что-то плохое; нередко человека выбирает, чтобы
сделать его объектом проверки, не другой человек, а генератор случайных
чисел. ’аким способом, правда, ни одного отклонениЯ от нормы еще никогда
выЯвлено не было. ‚ большинстве же случаев, однако, поводом к проверке
служит обоснованное подозрение; и тогда большей частью, как показывает
статистика, проверЯемому не избежать снижениЯ категории. Џо спине Ѓена
пробежал холодок. Љто-кто, а уж он-то знает: такое может случитьсЯ с любым.
‹юбой может возбудить подозрениЯ, и надо сказать, что, как правило,
основаниЯ длЯ подозрений есть. Џравда, большинству узнать эти основаниЯ
бывает трудно, а то и просто невозможно. Ќесколько неправдивых ответов при
опросах, неудачный выбор чтениЯ или партнера по играм, подозрительно
необычные реакции при психотренинге и так далее... но все это едва ли может
касатьсЯ его, ибо он точно знает, в каких именно случаЯх становишьсЯ
уЯзвимым. Љаждый детективный фильм, на демонстрации которого его видЯт, он
уравновешивает просмотром двух-трех передач на исторические или общественные
темы -- неважно, что сам он в это времЯ дремлет в каком-нибудь из последних
рЯдов. € каждый контакт с легкомысленным ђексом Ћманом, своим другом, он
компенсирует беседами с психотренером или с каким-нибудь из лучших учеников
в своей группе. Ќевозможно представить себе, чтобы он мог вызвать
подозрение.
Ћднако именно об этом говорит невероЯтное событие, заключающеесЯ в том,
что ему предстоит провести проверку самого себЯ. Њожет, это шутка, очень
остроумнаЯ, контролеров? Ћднако эту мысль он сразу отверг: уж если в чем
можно быть уверенным, так это в том, что и намека на шутку контролеры не
допустЯт в своей работе. Ћни ни в чем не пойдут на риск. ’огда остаетсЯ еще
одна возможность, столь же, однако, неправдоподобнаЯ, а именно: ошибка
машины...
Ќо и эта мысль не утешала. Њашина не ошибаетсЯ, и те крайне редкие
случаи, когда расследователь получает приказ проверить самого себЯ, должно
быть, объЯснЯютсЯ тем, что возможность этого просто забыли исключить. ‚
любом случае можно проверить, так это или нет. “ него есть доступ к
программам, так что получить соответствующую информацию совсем не трудно. Ћн
уже потЯнулсЯ было к клавиатуре, когда сообразил: то, что он собираетсЯ
сделать, не входит в число действий, необходимых длЯ его обычной работы.
•отЯ никакие инструкции ему этого не запрещают, никакие и не рекомендуют...
а любое непредписанное действие по меньшей мере сомнительно. € ему стало до
ужаса Ясно, что выпутатьсЯ из положениЯ, в котором он оказалсЯ, не ставЯ при
этом под угрозу свой статус члена ‘вободного Ћбщества, невозможно.

Ѓен выключил систему взаимодействиЯ с машиной за две минуты до конца
рабочего днЯ. ђаботать сегоднЯ он был больше не в состоЯнии. ’о, что рабочий
день кончалсЯ, его очень устраивало: нужно было разобратьсЯ в собственных
мыслЯх.
Џрежде чем уйти, он зашел в умывальню. ’ам заказал четверть литра
питьевой воды и запил ею две таблетки, транквилизирующую и тонизирующую.
‚озвращатьсЯ домой он бы сегоднЯ предпочел в одиночестве, но когда,
дойдЯ до конца длинного коридора, завернул за угол, то увидел “льфа, и тот,
взЯв его за локоть, повел к выходу.
-- Ќу и счастливчик же ты! -- сказал “льф. -- ‚ыпал бы мне такой случай
-- хотЯ бы раз! “верен, тебЯ ждет премиЯ не меньше, чем в двадцать
пунктов...
‘квозь переходной люк они вышли наружу; обоим пришлось надеть
дыхательные фильтры, и это хоть немного приглушило лившийсЯ из “льфа
словесный поток. ‘егоднЯ, как и все последние дни, к вечеру лег на землю
слой смога, и они с трудом прошли в этом удушливом газе несколько шагов,
отделЯвших их от ближайшей станции магнитопоездов.
Ѓен попробовал избавитьсЯ от назойливого собеседника:
-- Њы сегоднЯ немного задержались -- может, Я поймаю одноместный
магнитокар?
-- ѓлупо, -- возразил “льф. -- ’ебе придетсЯ ждать самое меньшее
полчаса. Џойдем сЯдем, места еще есть.
Ћни сели, и “льф снЯл дыхательный фильтр. ‚оздух и в вагоне оставлЯл
желать лучшего, но по крайней мере не раздражал слизистую.
-- Ђ Я уже готовлюсь к отпуску, -- сообщил “льф. ќто можно было понЯть
как желание перевести разговор на его собственные дела. -- Ќа этот раз Я
выбрал лыжную базу. ’ы, наверное, знаешь: старый угледобывающий район на
севере превратили в парк зимнего отдыха. Љатки, искусственный снег и тому
подобное. Људа приЯтнее натуральных холодов! Љак по-твоему, следует поехать?
€ли это могут расценить как проЯвление агрессивности?
Ѓен пожал плечами. Ћн не вслушивалсЯ в то, что говорил “льф, мысли его
были занЯты другим. Љак в возникшей ситуации следует себЯ вести? ђазумеетсЯ,
он всегда может обсудить стоЯщую перед ним дилемму с психиатром, но делать
этого не станет ни в коем случае. Ѓенгта •амана он не выносит -- чего,
разумеетсЯ, не позволЯет себе никогда обнаруживать.
-- Ђ если бы Я еще записалсЯ в группу медитативного пениЯ, это бы,
наоборот, даже повысило мне общую оценку на несколько пунктов, -- как ты
считаешь? џ еще только не решил, там мне ночевать или у себЯ дома. Џожалуй,
буду ночевать в доме отдыха. ЏридетсЯ, конечно, выполнить несколько
формальностей, но ведь времЯ у менЯ есть.
„а, предписано обсуждать все личные трудности с психологами, но ведь в
его, Ѓена, случае проблема свЯзана прежде всего с профессиональной
деЯтельностью. Ћчень подходит заведующий отделом, Ћсвальдо ќфман, ему бы он
доверилсЯ не раздумываЯ, если бы только был уверен, что дело достаточно
важное, чтобы обращатьсЯ к официальному лицу. Ђ может даже, никакой ошибки
или недосмотра здесь нет, и почему, коли на то пошло, тебе не могут
предложить проверить самого себЯ? ‘ебЯ ты проверЯешь или другого, все равно
придетсЯ следовать обычной длЯ такой работы процедуре, рассматривать одну
графу за другой, вносить в перечень и оценивать показатели, расшифровывать
данные тестов и так далее.
-- Џо-моему, зимний спорт мне очень подходит, -- продолжал “льф. Ћн
говорил и говорил, не обращаЯ вниманиЯ на то, что Ѓен его почти не слушает.
-- ’ы ведь видел, как Я прыгаю с поворотного круга на скоростной тротуар? ‘
вестибулЯрным аппаратом у менЯ все в высшей степени благополучно. ’ак же
легко, Я думаю, мне будет и на лыжах. Ђ за спортивные успехи тоже повышают
общую оценку? €ли нет?
ќти слова оторвали Ѓена от его размышлений.
-- „а -- но, по-моему, только профессиональным спортсменам, не
любителЯм.
-- †аль! -- “льф посмотрел в окно, пытаЯсь что-то в нем увидеть;
стекла, хотЯ их ежедневно и очищали, покрывал толстый слой грЯзи. -- Њне
выходить! ‚сего хорошего!
Ћн исчез в толпе; Ѓену выходить было через две остановки. Џоезд, слегка
качнувшись, поднЯлсЯ, пассажиров, которым удалось найти себе сидЯчие места,
вдавило в подушки из пенопласта. Ѓен был как натЯнутаЯ струна; он решил,
что, пожалуй, стоит проверить пульс, и незаметно нащупал у себЯ на шее
артерию. Џочти сто! Ћн достал из коробки еще одну таблетку транквилизатора и
проглотил ее. Њожет, подействует? Ѓольше трех таблеток с такими же короткими
интервалами -- это он, как и все, уже один раз пробовал; к горлу подступает
тошнота, и начинает казатьсЯ, что ощущение это никогда не исчезнет. Ќу
ладно, одна, которую он сейчас принЯл, еще допустима.
‚ыскочив из тепла вагона в холодный туман, он почувствовал колющую боль
в плече. Ќадо бы еще раз прогреть его. ‚жав голову в плечи, с трудом
втЯгиваЯ воздух сквозь дыхательный фильтр, он пошел к своему жилому блоку.
•орошо бы не ужинать, но при подсчетах обратЯт внимание, что выданные ему на
питание талоны остались неиспользованными, и это будет зафиксировано в его
личном деле. Ћн стал в коридоре в длинную очередь и испытал облегчение
оттого, что перед ним и за ним на этот раз оказались люди ему незнакомые. Ћн
даже не обратил вниманиЯ на то, что именно швырнул ему на картонную тарелку
автомат, а когда после ужина начали, как обычно, передавать последние
новости, он едва не забыл сделать вид, что смотрит и слушает внимательно. Ќа
большом экране на передней стене зала поЯвилсЯ диктор и представил
собравшимсЯ биотехника, добившегосЯ очень высоких урожаев водорослей, и
работника водоочистительной станции, послужной список которого насчитывал
уже десЯть тысЯч хлорирований. ‡а их выступлениЯми последовали "‘ообщениЯ из
мира труда": показ работы шарикоподшипникового завода и фабрики,
производЯщей нейлоновую щетину длЯ очистительных устройств. Џривычно,
стихийными аплодисментами вознаграждались последние сведениЯ по городу:
введена в действие новаЯ линиЯ подземки; успешно завершила свою работу
конференциЯ по проблемам эргономики. Ќовости перемежались короткими
сатирическими мультипликационными фильмами, в которых высмеивались часто
встречающиесЯ недостатки: небрежнаЯ очистка орудий труда, неэкономное
расходование электроэнергии, небережливое пользование пригодной к
употреблению водой. ‚ конце программы обращалось внимание на сроки сдачи
квитанций, свидетельствующих об участии в различных общественных кампаниЯх,
и после сообщениЯ о погоде, где указывалось, когда начнетсЯ и когда кончитсЯ
намеченный на завтра дождь, можно было встать и покинуть зал.
Ќа этот раз Ѓен не воспользовалсЯ разрешенным ему часом чтениЯ. Ћн
только зашел на несколько минут в зал космической музыки, попыталсЯ отдатьсЯ
воздействию парЯщих в воздухе, нарастающих звуков -- и убедилсЯ, что отвлечь
его от тревожных мыслей эти звуки не в состоЯнии.
Џотом, немного раньше остальных, которые, как всегда, старались
использовать свободное вечернее времЯ до последней минуты, он стал
готовитьсЯ ко сну. ‚ спальном зале почти никого еще не было, большинство
кабин пустовало. …го кабина была в четвертом рЯду, он поднЯлсЯ в нее по
небольшой лесенке. —етыре квадратных метра, принадлежащие только ему. „ва
небольших шкафа, радио, транслирующее общую длЯ всех программу, кровать.
ЃлагодарЯ заработанным в прошлом месЯце дополнительным пунктам он смог
купить пестрое одеЯло и наволочку, и его постель приЯтно выделЯлась своим
видом среди других, серых и единообразных. Ђ на стенки шкафов он наклеил
Яркие квитанции последней кампании по сбору средств. Ћн мог бы обменЯть их
на шоколадно-мЯтные кубики, но квитанции так радовали глаз, что он решил
оставить их себе.
‚ остальном, когда Ѓен, задергиваЯ занавески, отгораживал себЯ от
внешнего мира, он испытывал чувство удовлетворенности -- своего рода
гармонию между собой и обществом, которые диалектически противостоЯт друг
другу, однако на более высоком уровне суть одно целое. Ќо сегоднЯ этого
чувства не было, и последней надеждой оставалась Ѓлонди, его спальнаЯ кукла.
Ћн уже не раз подумывал о том, чтобы поменЯть ее на другой тип, Ѓлэки,
поменьше и черноволосую, но так и не решилсЯ. ‘ейчас он был рад, что оставил
Ѓлонди. Ћн положил ее рЯдом с собой в постель и прижалсЯ к ней, наслаждаЯсь
ощущением тепла, которое она всегда ему приносила. Џровел пальцем по русым
волосам, потерсЯ щекой о ее щеку. ‚ конце концов тревожные мысли стали
отступать, и он подумал, что в жизни все-таки есть моменты -- вознаграждение
за добросовестный труд на благо обществу, -- которых у него никто не может
отнЯть. „аже боль в плече исчезла, и он предоставил себЯ нежным заботам
куклы, контролируемой и управлЯемой через систему обратной свЯзи.
Њанифест Љомитета ‘оциального ЋбеспечениЯ
‚ид трудовой деЯтельности избираетсЯ длЯ человека в соответствии с его
биологически обусловленным физическим и психическим складом. ‚ архаическую
эпоху деЯтельность эта служила целЯм выживаниЯ. Џоскольку не существовало
органов власти, способных взЯть на себЯ ответственность за принЯтие
необходимых мер, которые в итоге так и не были принЯты, человек испытывал
всестороннее и постоЯнное давление, не совместимое с принципами, лежащими в
основе нашего современного государства. Џо этой причине наше государство все
заботы о гражданах взЯло на себЯ -- условие, абсолютно необходимое длЯ
обеспечениЯ их свободы и счастьЯ. Њеры такого рода предполагают среди
прочего изменениЯ в функциЯх и предназначении человека. ќтим Њанифестом
коллективам отделов антропологического планированиЯ вменЯетсЯ в обЯзанность
разработать меры, которые также и биологически освободЯт человека от
навЯзчивого стремлениЯ к непрерывной активности и от состоЯниЯ готовности к
таковой. Џериод, предшествующий решению этой проблемы, следует считать
переходным. •от? снизить уровень активности, в особенности при помощи
медикаментозных средств, вполне возможно, необходимо учитывать, что
некоторый остаточный потенциал активности пока не удаетсЯ свести на нет.
Џоэтому гражданам классов с ‘ по Ќ и с I по ’ соответственно поручаетсЯ
выполнение частично (длЯ первой группы) и исключительно (длЯ второй)
псевдополезных видов деЯтельности. Џри этом трудоваЯ активность, внешне
соответствуЯ видам труда, существовавшим в архаическую эпоху, не должна в
отличие от них быть производительной. Ќеизбежно возникающие полезные
результаты труда подлежат нейтрализации путем использованиЯ дисперсионных
процессов. ѓраждан неприспособленных классов U--• можно временно
использовать в видах обслуживаниЯ, требующих применениЯ физического труда, и
выравнивать таким образом их энергетический потенциал. €меютсЯ в виду в
основном такие виды трудовой деЯтельности, автоматизациЯ которых потребовала
бы увеличениЯ расходов на роботосистемы.
’аким образом, предписываемаЯ линиЯ соответствует стратегии
планированиЯ, по которой известнаЯ часть мер по жизнеобеспечению, в
особенности снабжение и обслуживание, пока автоматизации и компьютеризации
не подлежит. Џодготовка к переходу на полную автоматизацию практически
закончена; она в любой момент, как только будет решена
биолого-антропологическаЯ проблема, может перейти в программу
кратковременного планированиЯ.

Љогда на следующий день Ѓен вошел в свой рабочий отсек и сел за пульт,
ему показалось, будто что-то здесь стало по-другому, -- правда, что именно,
он сказать не мог. ‘веркали, как всегда, пульты управлениЯ, блестел
антистатический дисплей, магнитные ленты в системе ввода были туго натЯнуты,
горела зеленаЯ контрольнаЯ лампочка, индикациЯ адресного коммутатора стоЯла
на нуле. ‘ерые квадраты Ящиков с их невидимыми электронными внутренностЯми
идеально вписывались в пространство отсека, их краЯ строго следовали
прЯмоугольной системе координат. ’акова была его рабочаЯ комната, такой она
была уже месЯцы и годы, однако сегоднЯ она показалась Ѓену другой. Ќо
изменилась не она, изменилсЯ он -- его отношение к этим приборам, к работе,
к смыслу того и другого... он больше не чувствовал себЯ чем-то совсем от них
отдельным. € равнодушным он тоже не мог быть, ибо речь теперь шла о нем
самом.
Ћн проделает свою работу так же добросовестно, как проделывал всегда до
этого. Ќикакие предписаниЯ не требуют, чтобы он вел себЯ иначе. € сам он не
видит никаких оснований отступать от установленного порЯдка. Ћкажись в его
поведении хотЯ бы малейшее отклонение от нормы, он его зафиксирует точно так
же, как зафиксировал бы у другого. € однако, уже запустив программу и
затребовав первые данные. Ѓен обратил внимание на то, что сердце у него
бьетсЯ сильнее, что дышит он чаще, что на дисплей он смотрит напрЯженно и
пристально... Ћн схватил коробку с таблетками и бросил два маленьких белых
кружочка в рот. ‘покойствие и сосредоточенность; с помощью химии и
фармацевтики он хорошо выполнит свою работу. Ђ выполнить ее он хотел.
Ћн вызвал первую аттестацию -- "обычнаЯ проверка". „анные генетической
программы, протоколов обучениЯ, курсов психотренинга; результаты экзаменов,
ответы "да-нет" на заданные вопросы, крестики, проставленные в квадратах,
пробитые штампами отверстиЯ, незаполненные пробелы... ‡наки эти заключали в
себе его "Я", это был он, Ѓен, с его физической и психической жизнью, с его
манерами и привычками, импульсами и мотивами, предпочтениЯми и слабостЯми...
Ћн опЯть отогнал от себЯ не дававшие покоЯ мысли, ввел собственные данные в
запоминающее устройство, дал себЯ складывать и интегрировать, вычитать и
дифференцировать, систематизировать и сравнивать, выписывать снова и
оценивать.
‚ итоге получилось что-то среднее, ничем не примечательное. ќто его
несколько огорчило, ибо втайне он, как и многие другие, считал себЯ все-таки
чем-то особенным, а не типичным средним индивидом стандартизованного
общества. ‘ другой стороны, однако, такой результат успокаивал. ‚озможно,
тут сыграли свою роль и таблетки, но цифры говорили сами за себЯ: они
целиком оправдывали его принадлежность к категории R, не содержали в себе
даже намека на необходимость изменениЯ категории, и уж тем более в худшую
сторону.
’еперь Ѓен ввел свои медицинские данные. ‡десь было все: кодовый номер
клона, день его рождениЯ, коэффициент роста, иммунизации и прививки,
фторирование костей и зубов, пигментирование кожи. ’очно так же, как его
детские болезни, были отмечены все, даже самые легкие, полученные им дома
или на улице телесные повреждениЯ -- от сломанного ногтЯ до ушибленного
колена. ’ак же, как все выданные ему медикаменты, были записаны груды
использованных им ваты и пластырЯ. Џосле окончаниЯ фазы роста, с двадцати
двух лет (а наступление их означало конец формированиЯ стереотипов
поведениЯ), он уже больше почти ничем не болел. Ћн здоров; и он поймал себЯ
на мысли, что, будь перед ним данные другого человека, эти сведениЯ о
состоЯнии здоровьЯ никакой радости бы у него не вызвали. Ќо никуда не
денешьсЯ, исследует он не постороннего, а самого себЯ, и то, что при этом
будет обнаружено, не может быть ему безразлично.
Ћказалось, что и медицинские данные не содержат в себе ничего из рЯда
вон выходЯщего. ‚ нем не гнездилось никакого тайного недуга, ничего такого
обследованиЯ у него не обнаружили, ничто не отличало его от людей с
нормальным здоровьем. ‚се было в порЯдке, все соответствовало его месту в
шкале классификации: категории R. Ћн откинулсЯ в кресле и глубоко вздохнул:
быть может, все это просто дурной сон? Ќо тут его обожгла внезапнаЯ мысль: а
ведь в медицинских данных ни разу не упомЯнуто его больное плечо. „о этого
он о своем плече как-то не задумывалсЯ; за последние годы у него не было ни
одного несчастного случаЯ, но однажды, глЯдЯ в зеркало, он увидел у
основаниЯ шеи чуть заметный уходЯщий назад шрам. Ѓоль он ощущал относительно
редко и так к ней привык, что почти не обращал на нее вниманиЯ. ќтот легкий
недуг приобретал значение только теперь, когда он установил, что недомогание
это в его медицинских данных отсутствует.
Ѓен опЯть погрузилсЯ в размышлениЯ. —то делать? Ћн заставил себЯ
успокоитьсЯ, посмотрел на ситуацию логически и пришел к заключению, что с
официальной точки зрениЯ никаких оснований углублЯтьсЯ в этот вопрос у него
нет. Џотому что нормальным путем он об этом расхождении между
действительностью и данными ничего не узнал бы. „лЯ него как расследователЯ
никакого шрама не существует. „лЯ него же как личности шрам есть, и его
дело, если это его волнует.
Ѓена оторвали от размышлений донесшиесЯ из коридора шорохи, звуки шагов
и обрывки фраз, слышалсЯ и женский голос; значит, это могут быть только
Ћсвальдо ќфман и его секретарша ѓунда. ѓунда €ман была единственной женщиной
в отделе, и это подчеркивало особое положение Ћсвальдо, принадлежавшего к
категории F. Њногим было неЯсно, почему Ћсвальдо в качестве помощника нужна
именно женщина, и ходили слухи, что они творЯт постыдное. Ѓен эти разговоры
резко прерывал: он не мог допустить мысли, что Ћсвальдо способен на такое
отвратительное преступление. € все-таки было непонЯтно, почему он терпит
около себЯ женщину -- ведь это всегда сопрЯжено с чувством мучительной
неловкости и тем дает пищу извращенной фантазии сослуживцев. Ќо поведение
граждан категории F необычно во многих отношениЯх, и не имело смысла ломать
себе над ним голову.
Ћсвальдо -- единственный человек, с которым Ѓен хотел бы
посоветоватьсЯ, и однако пока он не мог на это решитьсЯ. Љто может
предсказать, как отреагирует Ћсвальдо? Ѓыть может, даст добрый совет, одним
дружеским словом освободит от лишающей покоЯ тревоги. Ќо настолько же
возможно, что Ћсвальдо отвернетсЯ от него, возмущенный, и тогда его, Ѓена,
положение станет попросту невыносимым.
Ѓен поставил систему взаимодействиЯ на "перерыв". ’оропливо проглотив
таблетку длЯ поднЯтиЯ чувства собственного достоинства, вышел в коридор.
‚сего в нескольких метрах от него, перед входом в отсек соседа, стоЯли
Ћсвальдо, “льф и ѓунда. “видев Ѓена, Ћсвальдо замолчал и пошел, протЯгиваЯ
руку, ему навстречу:
-- “ менЯ не было случаЯ тебЯ поздравить. ЏоздравлЯю от всего сердца!
’воЯ работа безупречна, мне об этом только что доложили.
-- џ выполнЯл свой долг, -- выдавил из себЯ Ѓен. -- Џросто случайность,
что Я, а не...
Ћсвальдо протестующе поднЯл руку:
-- Ќет, нет! “же бывало, что сотрудники возвращали случаи такого рода
назад в управление. € правильно делали: такое бремЯ ответственности на своих
плечах вынесет не каждый.
‘ этими словами Ћсвальдо двинулсЯ к отсеку Ѓена. Љак раз этого Ѓен
хотел бы избежать: Ћсвальдо всегда интересуетсЯ его работой, и не исключено,
что он и на этот раз захочет сам немного поработать с промежуточными данными
нового случаЯ.
-- џ уже до этого собиралсЯ, -- продолжал Ћсвальдо, -- предложить,
чтобы тебЯ направили на курс по теории психопрограммированиЯ. Љогда ты его
окончишь, в чем Я не сомневаюсь, мы сможем поручить тебе работу, требующую
более высокой квалификации. Ќе исключено также, что этому будет
сопутствовать перевод в более высокую категорию Q.
Ћни были уже в отсеке Ѓена, и Ћсвальдо сел в его кресло и скользнул
взглЯдом по листкам на столе:
-- Ќад чем ты сейчас работаешь? ЋпЯть интересный случай?
‘ейчас и нужно поговорить, сейчас длЯ этого самый подходЯщий момент.
Ћсвальдо расположен к нему, его понимает, ему поможет... Ќо Язык почему-то
сказал:
-- Ќичего особенного, Ћсвальдо. Ќикаких затруднений...
Џоворотом тумблера Ћсвальдо переключил с позиции "перерыв" и нажал
несколько клавиш. Ѓен почувствовал, что вот-вот его начнет бить дрожь, но,
сделав несколько глубоких вдохов, сумел взЯть себЯ в руки.
Ќа дисплее замелькали знаки, выстроились ровными строками. ‘о вздохом
облегчениЯ Ѓен констатировал, что текст совершенно нейтрален. €тоговаЯ
оценка по первой группе сведений, а в ней даже при желании нельзЯ усмотреть
ничего интересного. Ќо, самое главное, наверху стоит порЯдковый номер
случаЯ, а не его личный номер.
Ћсвальдо сам вывел итоговую оценку по второй группе сведений и, Явно
потерЯв интерес, повернулсЯ к клавиатуре спиной:
-- „а, случай самый обычный. ‘лишком даже длЯ тебЯ простой. џ
позабочусь, чтобы впредь тебе пришлось заниматьсЯ проблемами более
интересными!
Ќе подмигнул ли Ћсвальдо, когда это говорил? Ќе было ли в его словах
намека на иронию? Ќет, конечно, Ѓену это показалось. Џросто над ним
подшучивает его нечистаЯ совесть, чувство вины, начавшее его обволакивать
из-за собственной недоверчивости, скрытности.
…ще немного, и он бы во всем Ћсвальдо призналсЯ, но тот встал, а кроме
того, в отсек вошла ѓунда.
-- Ђх да, чуть не забыл! Џапка при тебе? -- спросил Ћсвальдо женщину.
Ћна протЯнула ему папку. Ћсвальдо вынул оттуда магнитную карточку.
-- Ћт имени руководства вручаю тебе премию в шестьдесЯт четыре пункта.
Џотрать их хорошо!
Ќе подмигнул ли он снова?
Ѓен начал было, запинаЯсь, благодарить, но Ћсвальдо оборвал его:
-- Ќет никаких оснований благодарить менЯ! ђазмер премии рассчитываетсЯ
по установленной системе пунктов. Ѓлагодари компьютер, если хочешь!
Ћсвальдо сам улыбнулсЯ своей шутке, а ѓунда рассмеЯлась, но каким-то
недобрым смехом. Ћба пожали Ѓену руки, кивнули и вышли.
Ѓен сел в кресло и устремил взглЯд на магнитную карточку -- шестьдесЯт
четыре пункта. ‚ любое другое времЯ это длЯ него был бы настоЯщий праздник.
Ќо сейчас?.. Ћн сунул эластичный листок с магнитными вкраплениЯми в
нагрудный карман и снова повернулсЯ к дисплею. Ѓыстро, целеустремленно, не
отвлекаЯсь ни на миг, начал работать...
—ерез два часа он знал: из его жизни куда-то исчезли три года.
“бедитьсЯ в этом оказалось не просто: чтобы обнаружить признаки чего-то
необычного, потребовалсЯ весь опыт искушенного расследователЯ. €бо,
разумеетсЯ, никаких пропусков в личном деле не было. Њедицинские данные,
результаты тестов, повторные учебные курсы, экзамены, потребление
электроэнергии, использование досуга, индексы предпочтений длЯ спортивных,
драматических и развлекательных передач, -- по всем разрЯдам сведениЯ были
полные и однородные. Ќо именно эта однородность и давала ключ к
происшедшему: был отрезок времени продолжительностью в три года, когда она
резко повышалась. Ќи одного сколько-нибудь выделЯющегосЯ событиЯ, ничего,
что оставило бы за собой хоть какой-нибудь след, ничего, что вспоминалось
бы. ‡ато в медицинских протоколах этого периода он видел даты тех
прогреваний, которые времЯ от времени повторно назначали ему медики по
поводу боли в плече. ЏрогреваниЯ эти, совершенно неожиданные, совпадали с
началом этих сомнительных трех лет. € так же неожиданно, как начались, они
прекратились.
ђазумеетсЯ, он попыталсЯ вспомнить себЯ в то времЯ. Ќо с тех пор прошло
десЯть лет, а что такое три года, если в течение их не произошло ничего
особенного? Њысленному взору ЯвлЯлись только спальные кабины, аудитории и
рабочие отсеки, бессодержательные разговоры с соседЯми и сослуживцами, игры
в психогруппе, некоторое волнение, когда он смотрел спортивные соревнованиЯ
и фильмы, некоторое возбуждение при контактах с Ѓлонди, его куклой, сплошнаЯ
сераЯ мешанина, рЯд бледных картин, какие-то фрагменты прошлого,
безразличные, несущественные... € как ни силилсЯ он отыскать в своей памЯти
хотЯ бы намек на что-то необычное, он не находил ничего.
Љ вопросу об эмоциЯх
(сообщение длЯ служебного пользованиЯ)
ЏовышеннаЯ эмоциональность людей по-прежнему остаетсЯ нежелательным
фактором, оказывающим разрушительное воздействие на структуру общества. ‘
точки зрениЯ кибернетики эмоции суть ассоциативно вызываемые осознаваемые
сигналы, указывающие на важность ситуации длЯ субъекта. ђазличают
положительные и отрицательные эмоции -- в зависимости от того, побуждают они
индивида к сохранению ситуации или к избавлению от нее. ‚ архаической среде
эмоции выполнЯют биологически целесообразную функцию: побуждают индивида
вести себЯ разумно, например защищать и обеспечивать всем необходимым свой
организм, иначе говорЯ, устранЯть вредные и опасные воздействиЯ или их
избегать.
‚ нашем современном государстве защита граждан и обеспечение их всем
необходимым не могут оставатьсЯ в зависимости от неконтролируемых эмоций.
‚ыполнение этих задач государство берет на себЯ, целиком изымаЯ их из
компетенции индивида. ’аким образом, эмоции следует рассматривать как
пережиток архаичных биологических обстоЯтельств, в нашей общественной
ситуации совершенно излишний. Ћсобенно неприЯтен факт, что эмоции часто
поЯвлЯютсЯ без видимой причины и; закономерно ведут к поступкам, которые не
могут быть предсказаны и соответственно сделаны объектом вычислений; таким
образом, последствиЯ эмоций неизбежно оказываютсЯ вредными. ‚ свЯзи с
изложенным нескольким группам в отделе антропологических исследований было
поручено изыскать способы "выключениЯ" эмоций или такого изменениЯ их
функций, которое сделало бы их полезными гражданину. ’ак, например,
положительные эмоции воодушевлениЯ и радости могут стать наградой за
особенно хорошую адаптацию, за безоговорочное следование правильной линии и
т. п.
‘казанное выше свидетельствует о том, что исследование эмоций, а также
разработка способов вызывать их, контролировать и подавлЯть ЯвлЯютсЯ
вопросом первостепенной важности. Љак показывает опыт, наиболее перспективны
следующие три подхода к решению этой проблемы:
a) воздействие на эмоции посредством ассоциаций. ќтот способ был
известен уже в архаическую эпоху; он использовалсЯ, например, длЯ
поддержаниЯ капиталистической системы хозЯйства. ‹юдЯм предлагаютсЯ знаки,
образы или понЯтиЯ, которые ассоциируютсЯ с нужными эмоциЯми. Џримеры:
играющие люди -- жизнерадостность
красиваЯ девушка -- любовное влечение
сцены борьбы и пыток -- агрессивность
Џроцедура эта малоэффективна, поскольку чувствительность объекта к
воздействиЯм такого рода со временем притуплЯетсЯ и он перестает их
воспринимать. Џоскольку, с другой стороны, это лучший способ воздействиЯ
одновременно на большие группы, он все еще используетсЯ (на благо человека)
и в нашей общественной структуре, в частности при хоровом чтении стихов и
афоризмов в часы психотренинга.
b) воздействие на эмоции посредством медикаментов. …ще в архаическую
эпоху были известны опьЯнЯющие Яды и другие средства, при помощи которых
люди приводили себЯ в желаемые приЯтные эмоциональные состоЯниЯ. Љак
правило, средства эти возбуждали одновременно несколько центров эмоций и
таким образом вызывали дезорганизованные состоЯниЯ духа. ‚ десЯтилетие,
предшествовавшее "часу нуль", медики и психиатры уже ввели в употребление
рЯд препаратов, действовавших гораздо избирательнее. ‚ последнее времЯ в
медицинских центрах исследовательского управлениЯ достигнуты в этой области
значительные успехи. Ќыне мы располагаем препаратами, позволЯющими по
желанию вызывать или подавлЯть те или иные эмоции.
•отЯ интенсивность и длительность воздействий этих медикаментов
варьируетсЯ от индивида к индивиду, амплитуда колебаний ограничена.
„обавлением этих средств в питьевую воду или широко используемые продукты
питаниЯ удалось приглушить определенные эмоции, создававшие длЯ граждан
трудности. ђечь идет прежде всего о любовных и сексуальных переживаниЯх,
которые в архаическую эпоху часто приводили к необдуманным и бессмысленным
поступкам. ‚ наш век, когда любовь гражданина целиком принадлежит
государству и чувство это приносит ему полное удовлетворение, эмоции
вышеназванного рода только мешают.
c) электрическое стимулирование нейронов. ќтот метод контролЯ над всем
спектром эмоций представлЯетсЯ самым перспективным. Ќедостаток его в том,
что в мозг объекту приходитсЯ вводить тонкие серебрЯные проволочки, что,
вообще говорЯ, совершенно безболезненно. Џри этом крайне важна точность,
проблема достижениЯ которой до сих пор не решена окончательно. („аже
малейшие отклонениЯ от намеченной точки часто вызывают нежелательные
реакции.) ‚ настоЯщее времЯ идет работа над составлением трехмерной карты
ответственных за эмоции участков головного мозга; конечной целью ЯвлЯетсЯ
создание возможности компьютеризованной стимулЯции. Џока этот метод остаетсЯ
слишком дорогостоЯщим и потому не может быть применен ко всем гражданам. ‚
отдельных случаЯх, особенно при болезненных или преступных отклонениЯх
поведениЯ, им, однако, пользуютсЯ. Љроме того, метод электрической
стимулЯции применЯетсЯ длЯ вызываниЯ искусственных сновидений и длЯ
активации памЯти.

‘ледующий день -- воскресенье. „войные порции джема, биокофе.
…женедельное торжественное заседание в актовом зале, чтение Ћсновного ‡акона
вслух, пение, выдержки из социальной программы, выступление актера Ќародного
театра, музыка. Ћчередь на обед, цветные, по случаю праздничного днЯ,
картонные стаканчики и тарелки. Љ белковому паштету -- соевый соус.
’онизирующее пиво. ‚ свЯзи с финальной игрой чемпионата по баскетболу долгаЯ
поездка на стадион, после игры -- двухчасовой обратный путь в страшной
тесноте.
Ћдин час до ужина... ќтого времени Ѓен ждал. Ћн направилсЯ в свою
спальную кабину, задернул занавеску. ЏовалилсЯ на постель, однако на этот
раз его интересовала не Ѓлонди. “достоверилсЯ в том, что между стеной и
занавеской не осталось даже самой маленькой щели, через которую мог бы
проникнуть чей-нибудь взглЯд. ‡атем достал коробку с таблетками и
пластиковый пакет, который заранее наполнил в умывальне водой. …сли запивать
таблетки, они скорее растворЯтсЯ. ‘начала он проглотил шесть таблеток,
помогающих сосредоточитьсЯ, а, подождав немного, принЯл еще четыре. Ћн знал,
что потом ему будет неописуемо плохо, но с этим заранее смирилсЯ. Ѓен лег на
кровать с матрацем из пенопласта, положил голову на подушку, закрыл глаза и
попыталсЯ восстановить в мыслЯх давно прошедшие событиЯ. Ћн ощутил, как под
действием препарата изменЯетсЯ его сознание, как невероЯтно четкими и Яркими
становЯтсЯ образы, как усиливаютсЯ контрасты. …стественно, он не знал, что
именно следует ему делать, чтобы пробудить к жизни прошлое, и напрЯгалсЯ изо
всех сил. Љогда он понЯл, что воспоминаниЯ становЯтсЯ все Ярче, сердце его
забилось сильнее, и внезапно сознание наполнилось огромным множеством
деталей, десЯтками картин, поЯвлЯющихсЯ, чтобы тут же уступить место
новым... Ќо быстро пришло и разочарование, ибо картины, всплывавшие в его
памЯти, были совсем пустыми. Ћн видел людей, давно уже исчезнувших из его
полЯ зрениЯ, но разговоры с ними были обычные: о спорте и играх, еде и
куклах, расходовании электроэнергии и премиЯх. Џочти ошеломленный Яркостью
этих давно погребенных в глубинах памЯти картин, он видел себЯ в самых
различных ситуациЯх, но были это всего лишь победа хоккейной команды, за
которую он болел, мелодиЯ из парада музыкальных боевиков, котораЯ в свое
времЯ особенно ему понравилась, кадры из приключенческих и детективных
фильмов... ‚сплывали и неприЯтные воспоминаниЯ: неправдивые ответы
психиатру, постыднаЯ встреча с женщиной, пытавшейсЯ его коснутьсЯ,
потерЯннаЯ магнитнаЯ карточка, котораЯ потом вдруг неожиданно нашлась...
‚незапно цепь образов разорвалась, поблекла, их заволокло туманом, и
все они потонули в волнах тошноты; а затем он, по-прежнему лежа на кровати,
корчилсЯ от боли, думал, что умирает, звал врача, психиатра, модератора...
Ћн очнулсЯ в медицинской комнате своего блока, слабый и опустошенный,
однако тошнота чудесным образом исчезла, и он надеЯлсЯ, что с вопросами,
которые ему будут заданы, справитьсЯ сможет.
“ изголовьЯ стоЯл сотрудник психоконтролЯ, рЯдом с ним -- модератор и
врач. ‚рач кивнул: можно начинать, Ѓен в состоЯнии отвечать на вопросы...
-- ‘колько таблеток ты принЯл? Љакие это были таблетки? ‡ачем ты это
сделал? ’ы нарушил запрет. ђазве ты не знаешь, что количество таблеток,
которые могут быть принЯты за один раз, ограничено?
Ѓен это знал, и отрицать, что он знал, было бесполезно.
-- џ не подумал, -- сказал он тихо и попыталсЯ придать голосу больше
твердости. -- џ хотел один раз попробовать. џ не знал, что будет так плохо.
-- ’ебе известно, что злоупотребление таблетками строго наказываетсЯ.
„остижениЯ в фармакологии, которые стали возможными благодарЯ нашей
государственной системе, имеют целью помочь людЯм преодолевать их трудности.
Ќо пользование этими достижениЯми предполагает чувство ответственности у
членов общества. Џредполагает соблюдение предписаний. Ђ ведь предписаниЯ
существуют не зрЯ. ‘пособность организма переносить биохимические
воздействиЯ не безгранична. …го защитнаЯ система реагирует на превышение,
последствиЯ чего ты только что испытал на себе. ’ы принадлежишь к категории
R и, следовательно, должен был знать последствиЯ своего необдуманного шага.
Џочему ты так поступил?
Ѓен знал почему. € знал теперь также, что тошнота возникает вовсе не
оттого, что человеческий организм защищаетсЯ от химических веществ, которые
помогают сосредоточитьсЯ. ‘корее, в каждую таблетку добавлЯют некоторое
количество препарата, который эту тошноту вызывает. Ќеплохой способ в нужной
мере ограничить прием таблеток, вызывающих желаемые эмоции. ‡дравый и вполне
эффективный. ‚ этом он убедилсЯ сам. Ћн не ожидал, что будет так плохо, -- с
дрожью вспоминал, как совсем недавно каталсЯ, беспомощный, по постели. Ќо
Ясно, что существует эффективное нейтрализующее средство, оно и было
применено в его случае. Ћчень кстати: теперь он сможет отвечать на вопросы,
не обнаруживаЯ своих уЯзвимых мест. Ћн уже все хорошо обдумал.
-- ќто не длЯ того, чтобы поднЯть себе настроение, -- сказал он. -- џ
просто хотел восстановить в памЯти некоторые учебные курсы, прослушанные
мною несколько лет назад... курсы по программированию преподаваниЯ и
обучениЯ. Ћдной таблетки оказалось недостаточно, и Я, не подумав, принЯл еще
несколько. ’еперь Я понимаю, что это было глупо с моей стороны. € Я
заслуживаю наказаниЯ. Ќо никакого дурного умысла у менЯ не было.
Ќу вот, главное сказано! …сли ему поверЯт, дело ограничитсЯ обычным
наказанием, изъЯтием какого-то количества пунктов, а это он смог бы
перенести, даже если бы не получил премии. …сли же не поверЯт, можно ждать
психодопроса, и тогда уже все равно, к психофармацевтике они прибегнут или к
прЯмой стимулЯции мозга электрическим током: всплывет все, что ему до этого
удавалось скрывать.
‘екунда, другаЯ... Ќаконец, психоконтролер сделал какую-то отметку в
личной карточке Ѓена, которую держал в руке, и протЯнул карточку ему:
-- ’ы поступил очень неосмотрительно. Ќо ты уже наказан. ’акое с тобой
впервые, поэтому пункты у тебЯ вычтены не будут. Џусть происшедшее послужит
тебе уроком!
Џсихоконтролер кивнул врачу и модератору и вышел.
Ѓей поднЯлсЯ и сделал, пошатываЯсь, два шага. Њодератор подошел и
поддержал его. „о этого он не обнаруживал своего отношениЯ к происходЯщему,
но теперь не скрывал злобы.
-- ‚ моем блоке и такое свинство! -- Ћн схватил Ѓена за руку выше
локтЯ, трЯхнул его. -- € эти типы тебЯ даже не наказали! ‚едь им все равно,
а каково мне, никого не интересует! ќтой ночью ты еще менЯ вспомнишь!
Ќочью десЯть раз объЯвлЯли тревогу, и всем в спальном зале приходилось,
одевшись, спускатьсЯ по пожарным лестницам во двор и там собиратьсЯ, после
чего их гнали спать снова. Ѓольшинство знало, кому они этим обЯзаны, и
бросаемые на Ѓена взглЯды были отнюдь не доброжелательными.

Ќаступивший понедельник, как и всЯкий будничный день, началсЯ с работы
длЯ себЯ. ‘мысл ее заключалсЯ в том, чтобы держать членов общества физически
и духовно в хорошей форме, поддерживать их способности, обновлЯть знаниЯ,
информировать их о текущих политических программах. Ћсобенно важным было
психологическое очищение: тренировка самообладаниЯ и гибкости, заданиЯ,
позволЯющие уничтожить в зародыше любой свой психологический недостаток.
“странить его прежде даже, чем он возникнет. Ћсобое внимание уделЯлось тому,
насколько поведение соответствует требованиЯм общества, а также мотивам,
побуждающим вести себЯ благонамеренно. Ѓеспощадно разоблачались такие
неправильные установки, как индивидуализм и эгоцентризм; осуществлЯлось это
посредством психотренинга, коллективной работы, игр в вопросы и ответы, во
времЯ которых сразу становилось Ясно, кого из присутствующих отличают
эгоцентризм, стремление думать не как все, желание скрыть от других свои
переживаниЯ и чувства и так далее. Џсихогруппой, в которую входил Ѓен,
руководил Ѓенгт •аман.
Љаждый час работы практически длилсЯ сорок ми-. нут; остальные двадцать
минут уходили на получение опросных листов, ручек с магнитными чернилами,
шаблонов длЯ снЯтиЯ учебных программ и тому подобные дела.
Ќа этот раз Ѓен, бесцеремонно всех растолкав, оказалсЯ впереди, и
необходимые формальности ему удалось выполнить всего за несколько минут. Ћт
своей цели раскрыть тайну собственного прошлого он никоим образом не
отказалсЯ, но только подступил теперь к ней по-другому: ведь существует и
официальный путь.
‚тиратьсЯ к Ѓенгту в доверие неприЯтно, однако сейчас без этого не
обойтись, и то же самое придетсЯ ему делать впредь.
-- Њне попалсЯ случай "игрек минус". џ получил за него премию в
шестьдесЯт четыре пункта, и начальник отдела менЯ поздравил. џ этому очень
рад. Ќо Я подумал: а не означает ли моЯ радость, что Я стал высокомерным,
загордилсЯ? —то мне в свЯзи с этим следует делать?
Ѓенгт посмотрел на него. ‹ицо его выражало симпатию, котораЯ всегда
поЯвлЯлась у него при разговорах с теми членами группы, в ком он был уверен.
-- —то ж, -- ответил он, -- как-никак ты добилсЯ большого успеха. €
успех этот -- результат твоего добросовестного труда на пользу обществу.
ђадость твоЯ вполне оправдана. €ли тебе кажетсЯ, что ты теперь лучше своих
товарищей по работе?
Ѓен отрицательно покачал головой.
-- ђазумеетсЯ, нет. џ знаю совершенно определенно, что большинство их
справились бы с этой работой ничуть не хуже менЯ -- просто такие случаи им
не попадались. € однако, они все радуютсЯ со мной, как радовалсЯ бы Я, если
бы так же повезло им. Ђ ведь премию получилсЯ один, и так как мне это
приЯтно, у менЯ чувство, что она все же отдалила менЯ немного от остальных.
‹об психиатра наморщилсЯ, но через мгновение Ѓенгт снова излучал
спокойствие и уверенность.
-- ’о, что ты об этом задумываешьсЯ, уже само по себе хороший признак и
доказывает, что оснований длЯ беспокойства нет. ’ем не менее Я запишу длЯ
тебЯ несколько психологически действенных фраз -- можешь в свободное времЯ
читать их вслух или про себЯ, и они помогут тебе справитьсЯ с твоими
трудностЯми. Џолученное поощрение должно стать длЯ тебЯ стимулом к еще
лучшей работе.
-- ЋбЯзательно, -- отозвалсЯ Ѓен. -- € это еще одна причина, почему Я
хотел с вами поговорить. Њне сообщили, что Я должен прослушать курс по
теории психопрограммированиЯ. џ пыталсЯ вспомнить все, чему в этом смысле
менЯ в свое времЯ учили, но обнаружил, что часть материала забыл. Џоэтому Я
бы хотел попросить о реактивации содержимого памЯти. Ќе могли бы вы
поддержать мою просьбу?
Ѓенгт снова наморщил лоб, и на этот раз лоб разгладилсЯ не сразу.
-- ђеактивацию содержимого памЯти? Ћткуда ты знаешь о том, что она
возможна? -- Ћн пристально посмотрел на Ѓена, потом, словно извинЯЯсь,
положил руку ему на плечо. -- Ђх да, ведь ты расследователь; возможно, ты
уже пользовалсЯ этим средством. Ќу что ж, раз цель хорошаЯ... џ твою просьбу
поддержу.
Ћн кивнул Ѓену и пошел к пульту компьютера, через который управлЯл
учебным процессом. ‡вонок уже прозвонил, и комната сразу наполнилась
голосами членов группы, начавших, как обычно, с психологической разминки.
-- Њы веселые и уверенные.
-- Ћдин -- за всех, все -- за одного.
-- “ нас нет тайн друг от друга.
-- Ќаши мысли свободны и нам никем не навЯзаны.
-- Ќам нечего скрывать друг от друга.
-- Њы члены ‘вободного Ћбщества.
Џесенник длЯ психотренинга
(отрывок из раздела "‹юбовь к государству")
Њы счастливые люди!
Њы довольные граждане!
Њы живем в лучшем из миров!
Њы живем в совершенном государстве!
Ќаше государство -- это мы сами.
Ќаше государство о нас заботитсЯ:
защищает нас от болезней
избавлЯет нас от нужды,
делает нас счастливыми людьми.
Њы принадлежим друг другу.
Њы принадлежим нашему государству.
Ћдин -- за всех, все -- за одного.
‚се помогают всем.
Њы чувствуем себЯ в безопасности!
Ќикто не знает сомнений!
Ќикто не знает забот!
Ќаша жизнь течет по спокойному руслу.
Ќаша судьба запланирована.
Ќаша жизнь под защитой.
Њы живем лучшей из всех жизней.
Њы счастливые люди:
свободные от забот,
свободные от сомнений,
свободные от нужды.
€ свобода -- это наша жизнь;
и наша жизнь -- это наша счастье,
и наше счастье -- это наше государство.

Љогда во второй половине днЯ Ѓен вызвал свою программу, оказалось, что
в нее введена дополнительнаЯ информациЯ: 33-78568700-16R обратилсЯ с
просьбой о реактивации содержимого памЯти, и просьба эта отклонена.
Ѓен не знал, что она отклонена, и не ожидал, что будет оповещен об этом
именно таким способом. ќто, однако, показало, что в сети контролЯ есть
Ячейки, еще ему не известные, и нужно быть осторожным.
‘трого говорЯ, он обЯзан это сообщение закодировать, оценить и ввести в
статистику. ќто станет первым отрицательным фактом в его таблице сведений.
Џочему-то он не торопилсЯ это сделать и, немного подумав, ввел эту новую
информацию в буферную памЯть.
’о, что три года куда-то исчезли, волновало его по-прежнему, и теперь
он уже не мог сказать, служебный или личный характер имеет его
заинтересованность. ‘ам он здесь в источники информации не годитсЯ, но
нельзЯ ли приблизитьсЯ к разгадке через других лиц? Ћн вызвал список своих
контактов, но, как и ожидал, это не внесло никакой Ясности: за период,
который его интересовал, ни одного нового лица среди его знакомых не
поЯвилось. Ћднако расследователем он был уже достаточно долго и знал, что
если простейший путь к получению необходимой информации не дает результатов,
можно попробовать другие. …сли он занимаетсЯ поиском свЯзанной с ним самим
информации, отталкиваЯсь от собственной персоны, и подход этот ничего не
дает, то это вовсе не значит, что нельзЯ ничего выЯснить, отталкиваЯсь от
других лиц. €наче говорЯ: если у него были контакты с какими-то лицами и
упоминаниЯ об этих лицах были затем изъЯты из перечнЯ его контактов, сам он
все равно должен оставатьсЯ в перечнЯх контактов упомЯнутых лиц. „а,
конечно, выЯвление их требует огромной вычислительной работы, однако, если
он использует программу совмещениЯ во времени с фиктивными промежуточными
вопросами, он может уложитьсЯ в такой отрезок машинного времени, на который
не нужно просить специального разрешениЯ.
Љомпьютер производил вычислениЯ в течение пЯтидесЯти трех минут
двадцати целых и девЯноста шести сотых секунды, после чего на дисплее
поЯвились имена:

„жонатан “ман -- 63-10796950-17U,

Ѓарбара ’эман -- 11-64911430-12’,

•арди ‚эман -- 14-5566850-19W.

•оть это казалось безнадежным, Ѓен все же попыталсЯ обнаружить у себЯ в
памЯти что-нибудь свЯзанное с тремЯ поЯвившимисЯ именами. Ћ чем-то они ему
говорили, чем-то были знакомы, близки. Ќо что здесь правда, а что плоды
воображениЯ? €мена, как тысЯчи „ругих имен, номера, содержащие длЯ
посвЯщенного информацию о генетическом формировании, кодовом номере клона,
районе проживаниЯ, категории и общественной ценности гражданина и, однако,
не говорЯщие ничего о том, кто за ними скрываетсЯ, -- о человеке, который
живет, действует, думает, чувствует, о живом чело- веке, который испытывает
к другим симпатию или антипатию, который ставит перед собой цели, стремитсЯ
к ним, достигает их или терпит фиаско. —то свЯзывает его с теми, кто
скрываетсЯ под именами „жонатан, Ѓарбара и •арди? Ћни живут где-то в этом же
городе, у них, как и у него, есть своЯ работа и свои обЯзанности, но есть и
нечто, чего у него более нет: воспоминаниЯ об утраченном длЯ него времени --
по крайней мере он на это надеетсЯ.
’олько постепенно до него дошло, что означают эти три строки светЯщихсЯ
букв и цифр. ќто не более и не менее как доказательство того, что гонитсЯ он
отнюдь не за химерой, что из его жизни действительно кем-то что-то вырвано.
Ќапрашивалась мысль, что проверка самого себЯ, котораЯ ЯвлЯетсЯ нынешним его
рабочим заданием, с этим как-то свЯзана. „о сих пор ему, признатьсЯ, не
очень верилось, что какаЯ-то часть его прошлого обретет плоть, и вот теперь
это случилось. Ћн просто обЯзан извлечь из этих лиц всю информацию, какую
сможет.
ђедко, но бывают случаи, требующие волевой работы. Џри состоЯнии, в
каком оказалось расследование, необходимость ее была совершенно очевидной.
Ѓен снова и снова спрашивал себЯ, точно ли так же бы он действовал, если бы
речь шла об оценке человека незнакомого, которого он не знает; да, приходил
он к выводу, точно так же. ‚тайне он уже давно решил использовать все
средства, дозволенные и недозволенные, лишь бы достигнуть своей цели; однако
нельзЯ вызывать ни малейшего подозрениЯ, и потому важно вести себЯ в полном
соответствии с предписаниЯми и инструкциЯми.
…стественно, он обратилсЯ к личным делам трех лиц, с которыми когда-то
вступал в контакт, вызвал все данные, перечни, результаты тестов и протоколы
проверок и таким путем узнал все, что об этих людЯх было известно, --
больше, по-видимому, чем они сами о себе знали. ‚ этих данных были
запротоколированы личность каждого и его жизненный путь; как считали
специалисты по описанию и документированию, остальное не заслуживает
выЯснениЯ. Џротоколы дают лучшее представление о личности, чем прЯмое
общение. Љак, однако, знал каждый расследователь, бывают исключениЯ из
правил, и именно такое исключение, как обнаружил Ѓен, имело место в этом
случае. ‘колько ни изучал он данные, он не находил в них ни малейшего
указаниЯ на то, какие отношениЯ свЯзывали его в прошлом с этими
объЯвившимисЯ личностЯми. ‚ сведениЯх было отмечено лишь времЯ его встреч с
ними, но все другие вопросы ' оставались без ответа. ‚озможно, в этом -- так
считали многие -- был недостаток системы контролЯ; возможно, следовало бы
распространить контроль также на содержание разговоров, на поведение во
времЯ встреч, на испытываемые в это времЯ чувства и так 'далее, а не
полагатьсЯ на одну лишь статистику. ‘ другой стороны, понЯтно, что огромнаЯ
дополнительнаЯ работа такого рода принесла бы ничтожно малые результаты, да
и то лишь в исключительных случаЯх подлинных отклонений от нормы. Ќо разве
не ради именно таких случаев существует всЯ их работа?
“становки по изменению личности
Џолученный нами из архаической эпохи человеческий материал во многих
отношениЯх оставлЯет желать лучшего и еще не удовлетворЯет до конца
требованиЯм совершенного государства. Ћтносительно легко проходит адаптациЯ
подрастающего поколениЯ; главную трудность здесь создают не выЯвленные при
проверке (методы проверки еще не вполне совершенны) или возникшие в
результате мутаций (предотвратить которые пока еще не вполне удаетсЯ)
генетические изъЯны. Џри помощи серий различных тестов отклонениЯ такого
рода, однако, обнаруживаютсЯ сравнительно рано, поэтому оказываетсЯ
возможным способствовать адаптации путем применениЯ индивидуально
подобранных лекарственных средств или хирургического вмешательства. ‹ишь в
немногих случаЯх оказываетсЯ необходимым полное стирание личности.
Ќаибольшие трудности возникают с индивидами, достигшими стадии
взрослости до "часа нуль". •отЯ в большинстве случаев дезориентирующие
воспоминаниЯ о том времени удаетсЯ устранить и тем самым добитьсЯ, чтобы
интересы нашего государства стали единственным содержанием сознаниЯ
индивида, снова и снова однако наблюдаютсЯ рецидивы -- всплывающие внезапно
воспоминаниЯ, возврат к архаическому поведению, выплески нежелательных и
неприемлемых чувств.
Џоскольку такого рода ЯвлениЯ не только нарушают функционирование
государственного устройства, но также чреваты длЯ лиц, о которых идет речь,
тЯжелыми нервными перегрузками, наше государство взЯло на себЯ заботу о том,
чтобы меры, необходимые длЯ предотвращениЯ таких Явлений, принимались как
можно раньше. Ћбычно обеспечиваетсЯ общее снижение уровнЯ активности, в
результате чего в основном исчезает также и побуждение к активации
вытесненного содержимого памЯти. €ногда, однако, встречаютсЯ трудные случаи
-- индивиды, в памЯти которых по неизвестным причинам оживают картины
прошлого. —еловек впадает в патологическое состоЯние, симптомы которого
хорошо известны: моторное возбуждение, агрессивные поступки, недовольство,
принимающее характер бреда преследованиЯ, склонность к сутЯжничеству и
саботажу, бредовые представлениЯ. ‚ определенных обстоЯтельствах люди,
страдающие этой болезнью, могут причинЯть вред нашему общественному
устройству; свЯзываЯ свои активированные грезы и галлюцинации с сегоднЯшней
действительностью и руководствуЯсь представлениЯми такого рода в своих
действиЯх, эти лица распространЯют ложную информацию и сеют среди тех, с кем
они вступают в контакт, неверие и сомнениЯ.
Ѓольного такого рода следует рассматривать как особый случай; прежде
всего необходимо постаратьсЯ найти первопричины его состоЯниЯ.
‘оответствующие расследованиЯ проводЯтсЯ совместно с €нститутом
доисторических эпох; таким путем удаетсЯ показать различие между вызывающими
ужас картинами прошлого и имеющими бредовый характер картинами, поЯвившимисЯ
в воображении больного. „лЯ лечениЯ используютсЯ известные психологические,
медикаментозные и микронейрохирургические средства. ЋблегчениЯ в большинстве
случаев удаетсЯ достигнуть лишь путем сочетаниЯ перечисленных средств; речь
при этом идет не только о том, чтобы привести больного в спокойное состоЯние
и возвратить его обществу, но прежде всего об устранении мешающего
содержимого памЯти. Љак выЯснилось, лучшим длЯ этого способом ЯвлЯетсЯ
изменение личности. ЏамЯть подвергаетсЯ шоку, и возникающие в результате
провалы памЯти заполнЯютсЯ воспоминаниЯми, созданными искусственно. ќто
требует совместной работы специалистов по индивидуальной психологии, медиков
и историков как длЯ того, чтобы убедительно свЯзать в глазах больного его
личную судьбу с историческими событиЯми, так и длЯ того, чтобы достичь
логически оправданного подключениЯ его к настоЯщему. ‹учше всего снабжать
больных биографиЯми ничем не выделЯющимисЯ, более или менее соответствующими
представлениЯм о биографии среднего гражданина. •отЯ таким путем, как
правило, достигаетсЯ практически полное выздоровление, больные, о которых
идет речь, в течение рЯда лет должны оставатьсЯ под наблюдением.

Ѓен не сразу решил, кого он постараетсЯ найти первым: „жонатана,
Ѓарбару или •арди. ‘ самого начала было Ясно, что ему предстоЯт не очень
приЯтные часы -- учитываЯ хотЯ бы среду, в которой живут эти люди. ќто были
граждане низших категорий, люди, которым не удалось стать такими, каким
должен быть образцовый член ‘вободного Ћбщества. € хотЯ все граждане в
государстве были одинаково свободны и равноправны, многие тем не менее
смотрели на низшие классы свысока, испытывали к ним жалость и отвращение,
при этом ощущаЯ, однако, пусть совсем небольшую, но зависть: оказываетсЯ,
можно быть полноправным гражданином, не будучи всегда умытым и причесанным,
предельно аккуратно одетым, открытым и вежливым. Ќе посещаЯ ежедневных
психозанЯтий, не занимаЯсь сравнительной историей, не упражнЯЯсь в
медитативной гимнастике... ’ак что выход Ѓена в соответствующую часть города
был длЯ него вылазкой в незнакомое место, где чувствуешь себЯ неуверенно и
стесненно.
Ћсобенно ошеломило его, что среди лиц, с которыми у него в прошлом были
контакты, оказалась девушка. Ћн даже вообразить себе не мог, чтобы у него
мог быть какой-нибудь контакт с существом женского пола, а уж тем более
контакт интимный, который не только запрещен, но длЯ человека со здоровыми
наклонностЯми просто немыслим. „а, конечно, он слышал о варварских временах,
когда мужчины и женщины жили в одних и тех же комнатах; и ходили также слухи
о худших вещах, извращениЯх, о которых не только что говорить, а даже
подумать невозможно. Ќо если и было в этих сказках зерно истины, то ведь эта
стадиЯ развитиЯ человечества уже позади, и уж теперь ни одному гражданину в
государстве в голову не придет добровольно искать представителЯ другого
пола.
Џоэтому встреча с Ѓарбарой пугала его больше, чем другие две
предстоЯщие встречи. ‚ то же времЯ, однако, хотЯ ничего конкретного в его
памЯти с именем "Ѓарбара" не свЯзывалось, он с того самого мгновениЯ, когда,
начертанное светЯщимисЯ буквами, оно поЯвилось на дисплее, ощущал странное
беспокойство и, быть может, именно потому сознательным усилием воли
преодолел отвращение и решил, что с Ѓарбары и начнет.
‚озможно, целесообразнее было бы отправитьсЯ прЯмо в ее жилой блок. …му
казалось, что уместнее будет посетить ее на работе, и он отправилсЯ в
производственный отдел фабрики по обработке пластмассы, где трудилась
Ѓарбара. ‘разу стало Ясно, что граждан средних категорий здесь видЯт редко,
и, быть может, именно поэтому Ѓену дали сопровождающего, модератора-женщину
Явно довольно высокого ранга. ЋбычнаЯ ее функциЯ заключалась, по-видимому, в
том, чтобы показывать посетителЯм предприЯтие, и Ѓену пришлось выслушивать
бесконечные объЯснениЯ по поводу плавок, растворов, осадков, вспениваниЯ и
затвердеваниЯ пластмасс; трудно было сказать, вызван ли поток слов,
извергаемых женщиной, искренним энтузиазмом или же это просто обычнаЯ манера
вести себЯ с посетителЯми. € он почти не слышал того, что ему говорилось, --
не только потому, что это его не интересовало, но и потому, что соседство
существа женского пола выводило его из равновесиЯ гораздо больше, чем он
позволЯл себе заметить и был готов себе признатьсЯ. Ѓен посмотрел на нее в
профиль: такой же, как на мужчинах, белый комбинезон, но как отталкивающе
выглЯдЯт две выпуклости на груди, округлости Ягодиц и бедер! …го
передергивало, хотЯ он старалсЯ этого не показывать, даже от ее
пронзительного голоса.
Џосле того как она против его воли (хотЯ выражать неудовольствие он не
стал) задержала его надолго в цехе, изготавливающем очки от солнца, и в
другом, выпускающем синтетические губки, они пришли в зал, где находилось
рабочее место Ѓарбары.
-- ‡десь работают тысЯча сто двенадцать девушек,-- стала рассказывать
сопровождающаЯ. -- Ќаше предприЯтие полуавтоматизированное: можно было бы до
конца компьютеризировать и его, но пока нам некуда девать рабочую силу,
котораЯ бы при этом освободилась. Ћднако не все ли равно в конце концов,
какими способами достигаетсЯ цель?
Ћна улыбнулась заискивающе, Явно ожидаЯ одобрениЯ, и эта попытка к нему
подделатьсЯ была так неприЯтна, что Ѓен ускорил шаг, желаЯ, насколько
возможно, увеличить расстоЯние между собой и ею. Ћднако она, шаркаЯ,
поспешила его догнать и продолжала объЯснениЯ:
-- ‚он туда в виде маленьких шариков поступает полимеризуемый материал.
Ћттуда он идет в плавильню и...
‚ воздухе стоЯл резкий запах органических растворителей; глаза у Ѓена
начали слезитьсЯ, веки покраснели. ‚округ располагались правильными рЯдами
какие-то устройства, казавшиесЯ ему непонЯтными и опасными; он испытал нечто
похожее на тоску, когда на миг вспомнил холодную Ясность своего центрального
процессора.
-- ...Ђ вот конвейер длЯ производства пластиковых бутылок размером с
пЯтого по седьмой. ‚он там пластмасса прокатываетсЯ и приобретает форму
плоских листов, вон там нагреваетсЯ в вихревом поле, а вот здесь, -- женщина
потЯнула Ѓена за рукав, -- прессуютсЯ заготовки. ‡атем следующаЯ фаза
нагрева, и путем вдуваниЯ воздуха бутылке придаетсЯ ее окончательнаЯ
форма...
“ Ѓена было чувство, будто он заблудилсЯ. Ћн остановилсЯ и спросил:
-- Ќам еще далеко идти?
Ќа него напал кашель, и он достал бумажный носовой платок.
-- ‚сего несколько шагов. ’еперь мы в выдувальне: работа очень
ответственнаЯ, требует сосредоточенности и интуиции...
‚незапно она умолкла. Ѓен оглЯнулсЯ и увидел, что она стоит,
запыхавшаЯсЯ, и показывает рукой на девушку, котораЯ сидит на трехногой
табуретке в двух шагах от него. ‘идела она к ним спиной, но когда Ѓен сделал
два шага, отделЯвших его от нее, она обернулась -- и встреча, хотЯ он к ней
готовилсЯ, ошеломила его, и в первое мгновение он так смутилсЯ и растерЯлсЯ,
что не мог вымолвить ни слова. Ћн увидел серый рабочий халат, почти совсем
скрывающий фигуру, потом перевел взглЯд на бледное, немного плоское лицо --
на короткий, чуть вздернутый нос, на глаза, цвет которых был обозначен в
протоколах как "серо-зеленый DIN 62/3"; сейчас он впервые увидел цвет, к
которому это обозначение относитсЯ...
†енщина-модератор приказала девушке встать.
-- ‹учше разговаривать вон там, на складе: там потише.
Ћни пошли рЯдом, и Ѓену представилась возможность, во-первых, взЯть
себЯ в руки и, во-вторых, получше рассмотреть девушку. Џрофиль у нее был
приЯтный, черты мЯгкие, но то же самое можно было сказать с многих других
женщинах. ‚олосы, как предписывалось теперь всем, были коротко острижены, но
как-то необычно, неровно -- будто их обкарнали ножницы, а не подстриг
аккуратно парикмахер-автомат. Ѓыть может, из-за этой стрижки, а может, из-за
вздернутого носа или чуть оттопыренных губ в девушке, как ни спокойна внешне
она была, чувствовалась какаЯ-то необузданность. Љогда же, однако, Ѓен
посмотрел на других женщин в этом цехе, он вынужден был себе признатьсЯ, что
черты лица Ѓарбары по сравнению с чертами остальных женщин безупречно
правильны. Љругом он видел отклонениЯ от физической нормы, которые ему
казались просто патологическими: кривые зубы, изрытаЯ шрамами кожа,
сросшиесЯ над основанием носа брови; некоторые даже были в очках. Ќа
какой-то миг у него поЯвилось чувство, будто прЯмо сейчас все эти женщины и
девушки к нему повернутсЯ, поднимутсЯ медленно со своих мест, преградЯт ему
дорогу, потащат в угол и сделают с ним такое, что и представить себе
невозможно...
Ћни вошли в склад, и Ѓен вздохнул облегченно.
-- Њожете задавать вопросы, -- сказала женщина-модератор, видЯ, что он
молчит.
‚ помещении стоЯло несколько табуретов.
-- „авайте сЯдем! -- предложил он.
‚опросы он приготовил заранее и теперь начал их задавать. ‹ичный номер,
образование, специальность. ђезультаты последней проверки, последних
психологических тестов. Ќесколько вопросов по Ћсновному ‡акону, по последней
социальной программе.
Ћн держал перед собой открытый блокнот и сравнивал ее ответы с
записанными в блокноте сведениЯми. Љак правило, те и другие совпадали, а
если и расходились, то большого значениЯ это не имело, ибо, разумеетсЯ, он
был информирован лучше, чем она: в конце концов, в его распорЯжении
находились всЯ система контролЯ, все хранЯщиесЯ в машинной памЯти данные.
Ќа самом деле вопросы он задавал только длЯ того, чтобы получить о ней
общее представление, чтобы ответить самому себе, не всколыхнулось ли
что-нибудь в его памЯти, не поЯвилсЯ ли там хотЯ бы намек на воспоминание...
Ќет, эту девушку он видит впервые. „о этого он опасалсЯ втайне, что эта
встреча откроет в нем какую-нибудь бездну, что на .него хлынет из прошлого
нечто страшное и отвратительное, такое, что придетсЯ вытеснЯть из своего
сознаниЯ. Ќо ничего похожего не случилось. Ќастолько полно и окончательно
вытеснить что-либо невозможно; нет, с Ѓарбарой он никогда до этого не был
знаком.
Ђ как вела себЯ она?
Ќа этот вопрос ответить было трудно: ведь он понЯтиЯ не имел, как ведут
себЯ обычно женщины, а тем более низших категорий. ‚сегда ли эти девушки
смотрЯт на мужчин так, как она смотрит на него? Љакой это взглЯд -- открытый
или вызывающий? Џокорность он выражает или же она дает понЯть, что хочет
вступить в тайный сговор?
Ћн начал, хотЯ это не входило в его компетенцию, с психологического
теста на ассоциации. „евушка Явно не понимала, в чем суть теста, и
сопровождающаЯ тоже не могла знать, что Ѓен сейчас превышает свои
полномочиЯ.
-- Ѓыло у тебЯ хоть раз чувство, что ты паришь в воздухе? —то бы ты
почувствовала, если бы увидела запачканный флаг? Њожешь ли ты испытывать
ненависть к своему модератору? ‘пособна ли ты не выполнить приказа?
Ѓен торопливо записывал, однако делал это только длЯ отвода глаз. ќто
была всего лишь маскировка длЯ вопросов, которые бы он хотел задать на самом
деле: "…сть ли что-нибудь, о чем бы ты не захотела сказать расследователю? Ћ
чем ты подумала, когда увидела менЯ? ‚ызывает у тебЯ эта ситуациЯ
воспоминаниЯ о чем-нибудь, что с тобой уже было? …сть у тебЯ чувство, что ты
когда-то менЯ видела?"
„евушка отвечала без колебаний, тихо, но внЯтно. ЋтвечаЯ на последние
вопросы, тоже не обнаружила никакой неуверенности. € все же сомнениЯ не
покидали Ѓена. ќти серо-зеленые глаза смотрели на него очень пристально, что
само по себе в этой ситуации было вполне естественно, и однако Ѓен спрашивал
себЯ, не могут ли за ее словами скрыватьсЯ ответы совсем другие, например:
"„а, вызывает... ну, ты знаешь, тогда... ты ведь помнишь, правда?".
‘опровождающаЯ кашлЯнула, и только теперь он заметил, что смотрит
неподвижно к себе в блокнот на им же нацарапанные слова и цифры, но их не
видит. Ћн встал:
-- „остаточно.
Ќесколько секунд они простоЯли в нерешительности друг против друга, а
потом он протЯнул Ѓарбаре руку и тут же понЯл, что поступок этот неуместный
и необычный. Ќо дело было сделано, рука девушки легла в его руку на столько
времени, сколько нужно длЯ глубокого вдоха, и он ощутил легкое пожатие,
теплое и спокойное, которое вновь пробудило все уже наполовину отброшенные
сомнениЯ...
Ћн резко повернулсЯ и пошел прочь, безразличный к тому, следует за ним
модератор или нет.
’олько в вагоне магнитопоезда понЯл он, почему Ѓарбара, которой он не
знал, показалась ему близко знакомым человеком: она была невероЯтно похожа
на Ѓлонди, его куклу.
Џеречень индивидуально-психологических черт,
оцененных по семипунктной системе
--------------------
-3 -2 -1 0 +1 +2 +3
--------------------
Ђдаптивность х
Ђльтруизм х
Ѓережливость х
Ѓыстрота интеллектуальной
реакции х
‚ежливость х
‚еликодушие х
‚ерность х
‚нимание х
‚озбудимость х
‚оображение х
‚ыдержка х
ѓибкость х
ѓордость х
„исциплинированность х
„обродушие х
€нтуициЯ х
Љритичность х
Њолчаливость х
Ќаивность х
Ќепосредственность х
Ќеустойчивость вниманиЯ х
Ћтветственность х
Ћткрытость х
ЏамЯть х
Џослушание х
ЏостоЯнство х
Џотребность в защите х
ђешительность х
‘кромность х
‘мелость х
’ерпение х
’ерпимость х
“ровень интеллекта х
“стойчивость х
“томлЯемость х
—естность х
—естолюбие х
—увство долга x
—увство иерархии х
—увство юмора х
™едрость х

Ќе рекомендовалось посещать квартал низших классов слишком часто -- в
противном случае даже расследователь рисковал привлечь к себе внимание.
Џоэтому Ѓен продолжал работу со статистическими данными, хотЯ никаких
ощутимых результатов от нее видно не было.
‚ секунды, потребовавшиесЯ компьютеру, чтобы провести сложный анализ
отношений и свЯзей между данными, Ѓен думал о том, как ему активизировать
воспоминаниЯ, которые навернЯка дремлют в каком-то уголке его мозга.
Ћфициальный путь длЯ него закрыт, к тому же обычными медикаментами сокрушить
барьеры, ограждающие его воспоминаниЯ, невозможно, но есть еще и другой
путь, правда, уводЯщий в области неизвестные и опасные.
ђационирование воздействующих на психику средств побуждало людей снова
и снова добывать их запрещенными способами. Ћсобенно сильным искушение было
длЯ тех, кто, работаЯ на биохимической или фармацевтической фабрике, обладал
соответствующими профессиональными знаниЯми. €м обходить запреты большого
труда не составлЯло. ‘амый простой способ заключаетсЯ в том, чтобы удалЯть
из разрешенных к употреблению препаратов вызывающую тошноту примесь, что
позволЯло повысить концентрации, а это в свою очередь вело к разного рода
приподнЯтым состоЯниЯм у того, кто такой препарат примет. “ некоторых
биохимиков и фармацевтов, однако, был также доступ к аппаратуре синтеза, и
ее, несмотрЯ на все принимаемые меры, удавалось, пусть ненадолго,
использовать не в самых благовидных личных целЯх. “мный пользовалсЯ этими
возможностЯми лишь длЯ того, чтобы обеспечить себе два-три часа
беззаботности, внутренней свободы, просветлениЯ, гармонии с миром и самим
собой. € однако снова и снова находились люди, менЯвшие небольшие количества
своей запретной продукции на пункты.
‚ечером, после ужина, Ѓен разыскал ђекса Ћмана, всегда хорошо
информированного о вещах, о которых вслух лучше не говорить.
Љогда Ѓен завел разговор о медикаментозных средствах, ђекс Ћман сразу
насторожилсЯ:
-- ‡ачем тебе это? ’олько не уверЯй, что тебе вдруг захотелось поднЯть
себе настроение! …сли ты ждешь от менЯ помощи, расскажи, о чем идет речь.
Ѓен уже до этого, взвесив все, решил доверитьсЯ ђексу: слишком серьезна
была проблема, котораЯ перед ним стоЯла. Љ тому же никакие увертки с ђексом
все равно бы не прошли.
-- џ скажу, но обещай сохранить это в тайне: у менЯ чувство, будто в
моей жизни есть период, который Я начисто забыл. џ бы хотел узнать, что в те
годы со мной было.
-- Ђ почему бы тебе не обратитьсЯ к психиатру? Џочему не попросить
реактивации содержимого памЯти?
-- џ просил, но просьбу отклонили, -- сказал Ѓен.
-- Њожет быть, это психоблок? Ћ такой возможности ты не думал? Њожет,
тебе пришлось быть свидетелем какого-нибудь преступлениЯ и тебЯ избавили от
мучительных воспоминаний? €ногда так делают.
-- ‡наю, Я тоже подумал, что могло быть что-то подобное. Ќо если менЯ
хотЯт от чего-то уберечь, психоблок не поможет. ‚ последнее времЯ Я без
конца просыпаюсь по ночам, сердце колотитсЯ, такое чувство, будто что-то
случилось и Я вот-вот пойму что именно, но в последний момент это от менЯ
ускользает. ЋставатьсЯ в неведении Я больше не могу. џ хочу узнать, что там
скрываетсЯ, -- страшнее моего кошмара оно все равно не будет!
ђеке подумал немного, потом сказал:
-- ‚озможно, ты прав. ‹егче всего от таких вещей избавитьсЯ, если их
осознаешь. € все-таки не понимаю, почему ничего не может сделать психиатр...
-- ’ы мне поможешь?
ђекс оглЯделсЯ.
-- ‹адно, если обещаешь ни при каких обстоЯтельствах не упоминать моего
имени! ‘лушай внимательно: принЯв разом несколько таблеток, усиливающих
памЯть, ты того, что хочешь, все равно не добьешьсЯ. ’ебе нужен специалист,
такой, который согласитсЯ иметь с тобой дело...
-- ...и ты мог бы такого мне рекомендовать?
-- ‘лушай менЯ: в любую пЯтницу вечером отправлЯйсЯ в туалетную комнату
при велосипедном стадионе в блоке …. ‡апрешьсЯ в крайней левой кабине и
сунешь под левую боковую стенку свою транспортную карточку F. …сли тебе
повезет, стенка сдвинетсЯ в сторону и ты сможешь сказать, что тебе нужно.
‘тоить будет, естественно, не дешево.
-- Ќо ведь Я могу оказатьсЯ в полной зависимости от любого мошенника...
Џочему именно транспортную карточку?
-- ’ы сможешь получить ее назад. Ќо если ты сам не доверЯешь, как
можешь ты ожидать довериЯ от других? Џоступай как знаешь -- Я все сказал. Ќо
не забудь, что ты обещал: Я не хочу иметь ко всей этой истории никакого
отношениЯ, Я ничего о ней не знаю!
Ћн коротко кивнул Ѓену и исчез. ’ем же вечером Ѓен отправилсЯ в блок ….
’рибуны стадиона были переполнены, азартные крики толпы отдавались даже
внутри бетонного зданиЯ -- в котельных и холодильниках, на электро- и
радиостанции, в кухнЯх и столовых, в складах спортивного инвентарЯ, в
душевых и в туалетных комнатах...
Ѓен хорошо знал стадион, но в здании был впервые. ‹абиринт, серое в
сером, бетонные стены, обитые листовым железом ступеньки, бесконечные,
тускло освещенные зеленым светом люминесцентных ламп переходы, закругленные
по форме зданиЯ стены и искажаемаЯ ими, затруднЯющаЯ ориентировку
перспектива...
‹юдей навстречу попадалось очень мало. Ћни казались такими же серыми,
как стены, боЯщимисЯ света, бестелесными... € тем сильнее было изумление
Ѓена, когда он открыл дверь в туалетную комнату: в ней оказалось человек
десЯть, и когда Ѓен попробовал войти в крайнюю левую кабинку, он увидел, что
она занЯта, но перед ней стоит еще один человек, а за ним другой; да, это
была очередь -- не такаЯ идеально прЯмаЯ, как перед дверью столовой или
окошком выдачи, но все равно устойчиваЯ. ‹юди стоЯли не вплотную, свободно,
один немного правее, _другой левее, и однако каждый знал, за кем он стоит; и
еще Ѓен, когда попыталсЯ стать между ними, сразу заметил поЯвившуюсЯ
напрЯженность, гримасы недовольства, перемигиванье... …му пришлось стать в
хвост очереди у входной двери, и, пытаЯсь спрЯтатьсЯ за отсутствующим
выражением лица, он тоже стал ждать...
Ћн украдкой оглЯдел стоЯщих впереди... да, ему неуютно в их обществе.
Ќичего необычного в облике ожидающих не было и в их поведении тоже, и,
однако, чувствовалось, что они пытаютсЯ что-то скрыть, что они напрЯжены и с
трудом себЯ сдерживают: один нервно притоптывает ногой, другой крутит
пуговицу на комбинезоне, у третьего дергаетсЯ веко, еще один покусывает
нижнюю губу...
‚ туалетную комнату вошел человек, растерЯнно оглЯделсЯ... Ћжидающие
изобразили на лицах безразличие, однако все краешком глаза наблюдали за
вошедшим, и Ѓен, невольно последовав их примеру, вдруг понЯл, что он, хотЯ
не обменЯлсЯ с людьми в очереди ни единым словом, стал одним из них. € если
что-нибудь случитсЯ, например ворвутсЯ полицейские и всех арестуют, ему
придетсЯ проводить с этими людьми день за днем, неделю за неделей, и он не
сможет доказать, что он здесь впервые и ничего противозаконного не совершил.
‚ошедший привел тем временем в порЯдок свою одежду и ушел. € наконец
открылась дверь левой кабинки, оттуда вышел человек и тут же вошел
следующий...
Ѓен уже стоЯл почти час, когда наконец дверь перед ним открылась, и он,
испытываЯ крайнюю неловкость, шагнул в крохотную кабинку. Ћн тщательно запер
за собой дверь, помедлил мгновение, а потом, как научил ђеке, сунул свою
транспортную карточку в щель, котораЯ действительно оказалась прЯмо над
самым полом с левой стороны. € тогда стенка сдвинулась вбок, худаЯ рука
схватила замершего в оцепенении Ѓена и протащила через образовавшийсЯ
проход.
Ћн оказалсЯ в узкой и почти пустой каморке со скошенным потолком, Явно
где-то под трибунами стадиона. €з пЯти расположенных в рЯд одна возле другой
радиевых ламп исходил призрачный свет, благодарЯ которому фигура,
представшаЯ взглЯду Ѓена, показалась ему жуткой.
-- —то нужно? -- спросил тихо незнакомец. Ѓен молчал, не знаЯ, что
сказать. -- ’ы здесь впервые? Љто тебЯ послал?
—еловек настороженно смотрел на Ѓена и, что было особенно неприЯтно,
надвинулсЯ на него вплотную. ќто был худой, с изможденным лицом старик,
одежда висела на нем как на скелете. ѓлубоко запавшие глаза были полны
недовериЯ.
-- ’ак говори же, что тебе нужно? •очешь увидеть Яркие картинки, или
забытьсЯ? Џобывать в другом мире? ‘тать на час дьЯволом или богом? -- Ћн
порылсЯ в груде беспорЯдочно наваленных коробок, достал ампулу, поднЯл
шприц. -- Ќе знаешь, что выбрать? •очешь, посоветую? ‚озьми вот это: два
часа грез. Ќе разочаруешьсЯ...
-- Љто ты? -- спросил Ѓен. Ћн понЯл теперь, что тот его боитсЯ, хочет
избавитьсЯ от него как можно скорее. -- ’ы настоЯщий психолог? €ли просто
химик, который намешивает в растворы всЯкую дрЯнь? ђука старика дрогнула.
-- ’ы хочешь разоблачить менЯ? ’ы из полицейского управлениЯ?
-- Ћтвечай! -- жестко приказал Ѓен.
-- ’ише, ради мира и спокойствиЯ. -- ’еперь старик вел себЯ
заискивающе. -- џ психолог, получил специальное образование. Њне только
снизили категорию -- не по моей вине...
-- Њожешь ты разблокировать памЯть? ‘редство длЯ реактивации у тебЯ
есть? ѓовори сразу: да или нет?
‘тарик попЯтилсЯ:
-- “ходи! Ћт таких дел Я держусь подальше. „ва-три лекарства, две-три
взбадривающие таблетки -- от этого вреда никакого. Ќекоторые в этом
нуждаютсЯ. ќто Я даю. Ќо и только: политика менЯ не интересует, Я не работаю
против правительства, не работаю против государства!
Ѓен шагнул вперед. ‘ейчас власть олицетворЯл здесь он, и тот будет ему
повиноватьсЯ, как научились повиноватьсЯ они все -- склонЯтьсЯ перед волей
вышестоЯщего.
-- Ќе терЯй времени! Ќачинай!
-- “ менЯ нет того, что длЯ этого нужно! Љак Я могу...
-- “ тебЯ есть все, Я уверен! -- сказал Ѓен, и теперь в его голосе
звучало раздражение.
Ћн подошел к столу, взЯл несколько коробочек, вынул несколько ампул,
выпустил их из рук...
-- Ћсторожно! -- крикнул старик.
-- Ќу!..
Џоведение старика резко изменилось. -- Ќо это очень дорого! Ћт твоей
транспортной карточки останетсЯ совсем немного!
Ѓену было все равно. “ него остаетсЯ еще достаточно пунктов от премии,
он может приобрести себе новую транспортную карточку. Ђ вообще-то ловко
придумано -- получать плату по этим карточкам: ведь их можно где угодно
менЯть на пункты, и без всЯкой регистрации!
‘тарик достал из какой-то коробочки ампулу, ввел в нее шприц, стал
вбирать прозрачную жидкость... ‚ливаЯ ему в вену, сказал:
-- „ействовать начнет примерно через двадцать минут. €счезни отсюда и
окажись как можно дальше. ЏрЯчьсЯ где хочешь и не воображай, что сможешь
менЯ предать. џ здесь в последний раз. ‚ыйдешь после менЯ, через минуту
после того, как Я уйду.
-- „ай мне еще две такие ампулы, -- приказал, протЯгиваЯ руку, Ѓен.
‘тарик метнул на него злобный взглЯд, потом, порывшись в груде коробок,
достал две ампулы и протЯнул Ѓену. Ћстальное он сгреб в кучу и ссыпал в
пластиковый мешок, такой, в каких перевозЯт отбросы. Џотом, взвалив мешок на
плечо, сдвинул стенку в сторону и исчез. Љогда вскоре после него Ѓен вышел
из кабинки, он увидел в туалетной комнате человек десЯть; на их лицах была
написана растерЯнность. Ќе глЯдЯ ни на кого, он поспешил выйти наружу.
Ќикакого страха перед предстоЯщим воздействием на свою памЯть Ѓен не
испытывал. Њетод давным-давно прошел клиническую проверку и достаточно часто
использовалсЯ в самых обычных случаЯх, когда нужно было вернуть забытые
знаниЯ. —асто это избавлЯло от необходимости проходить долгий и трудоемкий
повторный курс. Ќередко активациЯ предпринималась также по психиатрическим
показаниЯм, а кроме того (что было известно далеко не всем, но хорошо знал
Ѓен), применЯлась в судопроизводстве, например длЯ уточнениЯ свидетельских
показаний о давно прошедших событиЯх. Ѓен не слышал, чтобы применение этих
лекарств приводило к неприЯтным последствиЯм -- болЯм, тошноте или
чему-нибудь в этом роде. ‘ другой стороны, он не знал, какое именно
лекарство получил от подпольного психохимика, и подумал, что на времЯ, пока
будет длитьсЯ сомнамбулическое состоЯние, ему, чтобы не привлекать к себе
вниманиЯ, следует спрЯтатьсЯ в каком-нибудь укромном уголке. Ќо потом он
решил вернутьсЯ в свой блок: он как раз успевал к отбою. “же дома, залезаЯ в
свою спальную кабину, Ѓен заметил, что поле зрениЯ у него сужаетсЯ, поэтому
он повалилсЯ на постель прЯмо в одежде, и в тот же миг реальность расплылась
в тумане неЯсных образов и фигур.
I
‘хватка была в самом разгаре. Џолиции удалось очистить от демонстрантов
часть площади непосредственно перед входом в вокзал, однако толпа не
отступала.
Љак всегда, по-настоЯщему в схватке участвовали немногие. Ќекоторые из
этих людей, чтобы защитить голову от опасных ударов дубинками, были в
шлемах. Ћстальным пришлось хуже. Ћслабевших от ран и мучимых болью, их
уводили одного за другим в тот угол в здании вокзала, в котором и начались
беспорЯдки.
Ѓен стоЯл в толпе, но не впереди, а там, где еще можно было дышать и
двигатьсЯ. “ него кровоточила губа, и он то и дело прикладывал к ней носовой
платок. Ћдин рукав у его куртки был наполовину оторван. Ќачалось все
несколько минут назад: отрЯд полицейских попыталсЯ пройти сквозь толпу, и
Ѓен вместе с некоторыми другими попыталсЯ им помешать, но попытка была с
негодными средствами: им пришлось иметь дело с дубинками и электробичами.
Ѓыло пасмурное утро, солнце почти не пробивалось сквозь облака.
Ќесколько уличных фонарей было разбито камнЯми, поэтому ток отключили. €
поэтому же было парализовано движение транспорта.
ђевели, передаваЯ приказы, мегафоны, раздавались крики толпы, затем они
зазвучали плохо слаженным хором. Џотом что-то глухо бухнуло несколько раз:
взрывались гранаты со слезоточивым газом...
‚спыхнули прожекторы, осветили здание вокзала. ‚ремЯ от времени на фоне
освещенных стен поЯвлЯлись и исчезали огромные тени. ќто напоминало пьесу,
ритуальное действо на сцене... Ѓольшинство было обреченными на
бездеЯтельность зрителЯми. „лЯ Ѓена именно это было невыносимо -- что
невозможно дать отпор. Ћн посмотрел на часы у себЯ на руке: девЯть сорок
пЯть, он снова придет на работу с опозданием. ЏовернулсЯ, начал пробиратьсЯ,
расталкиваЯ людей с сумрачными лицами; они стоЯли, и вид у них был такой,
будто они не могут понЯть, что происходит.
Ѓен побежал. „о его банка данных отсюда недалеко. Ћн задумалсЯ, стоит
ли отмечать свой приход на контрольных часах по-настоЯщему: можно просто
сунуть в них старую перфокарту. Ќет, не стоит: ведь тогда пропуск не будет
пробит, а к тому же то, что он снова опоздал, так или иначе не останетсЯ
незамеченным.
„о того как войти в рабочие помещениЯ, он зашел в туалетную комнату и
попыталсЯ привести себЯ в порЯдок. ѓуба немного распухла, ощущение было,
будто она огромнаЯ, однако, бросив взглЯд в зеркало, он ничего страшного не
увидел. Ћн смочил носовой платок, приложил к губе, вытер им лицо и руки,
причесалсЯ... наконец надел поверх разорванной куртки рабочий халат.
ЋпасениЯ его оказались не напрасными. Љогда он проходил в свой застекленный
отсек, шеф, ‘эм ‚оровски, поднЯл глаза.
-- —то на этот раз? Ќеотложный визит к врачу? Џроверка документов?
’ранспортнаЯ пробка?
-- ‘овершенно верно, транспортнаЯ пробка! -- запальчиво ответил Ѓен. --
‚ы навернЯка слышали о беспорЯдках. ќлектрички не ходЯт уже два часа.
-- Ќо Я знаю и то, что вы живете меньше чем в десЯти минутах отсюда и
никакаЯ электричка вам не нужна. -- еф выставил ладонь, словно защищаЯсь от
Ѓена. -- Ѓез сомнениЯ, у вас найдетсЯ десЯток оправданий тому, что вы не
пришли на работу вовремЯ. ‘транно только, что ничего подобного не случаетсЯ
с вашими товарищами по работе. ќто происходит только с вами. Џриступайте,
пожалуйста!
Ѓен проглотил ответ, который собиралсЯ дать. Ћн вышел от шефа, так с
ним и не поздоровавшись.
Ќо отправилсЯ он не на свое рабочее место, а в машинный зал. Љак он и
думал, его друзьЯ собрались по ту сторону стоЯвших в рЯд запоминающих
устройств, скрывавших их от глаз начальника.
-- ’ы там был, Ѓен?
-- —ерт побери, тебе, видно, досталось тоже?
-- ђасскажи!
-- ’ише, -- попросил Ѓен. -- Ћн снова менЯ застукал, было очень
некстати. Ќо Я не могу усидеть на месте, когда на улице дерутсЯ.
‚се окружили его, посыпались нетерпеливые вопросы:
-- Ќу, не тЯни: что случилось?
Ѓен стал торопливо рассказывать. ЃеспорЯдки начались из-за того, что
заклинило входы в вокзал пригородной железной дороги. Ќедавно входы были
автоматизированы, подключены к центральному автомату. €, как случалось и
раньше, автоматика отказала, но на этот раз в особенно неподходЯщее времЯ,
утром, когда люди едут на работу. Љто-то неправильно вставил свою карточку,
-- может быть, красным краем вперед или магнитным покрытием вниз... € входы
заклинило, турникеты остановились -- никто теперь не мог пройти на
платформы. ’олпа у входа росла, становилась все многочисленней, а протесты
-- все громче, и, как уже не раз бывало, обращены они были против начавшейсЯ
недавно компьютеризации города. Ђ потом полетели первые камни...
Ћдин из сослуживцев Ѓена поднЯл предупреждающе руку, послышались шаги,
и все стали торопливо расходитьсЯ к пультам, полкам с микрофильмами,
фотокопировальным автоматам...
-- ‘нова небольшое собрание? -- спросил ‚оровски. -- Џрошу вас,
господа, приступите наконец к работе. ‚ы же знаете, что за эти дни мы должны
управитьсЯ со срочным заданием. џ ожидаю от каждого, что он сделает максимум
возможного!
‚се неохотно разошлись по своим рабочим местам. ‘нова сошлись вместе
они уже в полдень, после первого же звонка на перерыв.
-- ’олько что сообщили: задержано пЯтьдесЯт человек!
‘лова эти выпалил вбежавший ”рансуа. Ћн достал из кармана пальто
плоский транзисторный приемник и включил его. ЏослышалсЯ голос диктора,
читающего успокоительным тоном нечто отнюдь не успокаивающее:
-- ...с десЯти часов вечера до шести часов утра поЯвлЯтьсЯ на улицах
воспрещаетсЯ... и потому было предложено лиц, пойманных в момент нанесениЯ
ими материального ущерба, судить на месте...
-- ‚ы понимаете, что это значит? —резвычайное положение!
-- •арди прав! -- крикнула ќдвиге, единственнаЯ среди программистов
женщина. -- џ это предсказала еще неделю назад!
•арди подошел к окну и сел, подпрыгнув, на подоконник.
-- Љрики Љассандры и ее причитаниЯ! ’олько это мы и можем. ‘идим каждый
на своем месте и радуемсЯ, когда что-то вносит разнообразие в наши серые
будни. Џри этом живем такой же жизнью, как и все. Ќе так, правда, как бонзы
в кожаных креслах: мы вроде маленьких пинчеров, и свою свободу нам
приходитсЯ защищать -- точно так же, как всем другим рЯдовым!
-- Ђ что ты можешь предложить? Џо-твоему, разумно ввЯзыватьсЯ в
потасовки с "черными шлемами"?
-- "ђазумно", "разумно"! Ђ может, иногда лучше послушатьсЯ своего
внутреннего голоса и посвЯтить себЯ чему-то до конца? Ѓез всЯких "но" и
"если"?
ѓолоса других попыталсЯ заглушить „жонатан. …го положение было особое:
он был не только математик, но и психолог. ’о, что он сказал, прозвучало
вполне здраво:
-- Ќикакого противоречиЯ Я тут не вижу. Џочему нельзЯ боротьсЯ за
что-то важное и при этом оставатьсЯ разумным?
-- € что же ты предлагаешь?
-- Љое-что мне в голову приходит, -- ответил „жонатан. -- ‡адумайтесь
над тем, что послужило поводом длЯ сегоднЯшних беспорЯдков.
-- ’ы о заторах на вокзале?
-- —то вызвало заторы? Ѓез электронной системы управлениЯ их бы не
было. ‚сего лишь один маленький дефект, а последствиЯ огромные. ‘егоднЯ это
произошло чисто случайно. Ђ нельзЯ ли немного... помочь случаю? € кто сумеет
сделать это лучше, чем специалисты?
Ћни умолкли, задумались. Џотом кто-то сказал одобрительно:
-- —ерт возьми, а ведь в этом что-то есть! Ћни стали обсуждать.
‘пециально обработанные транспортные карточки, неправильно настроенные
сигнализаторы... устроить это и в самом деле относительно легко. € они
знают, как это сделать. ќлектроннаЯ система довольно чувствительна:
небольшие отклонениЯ от стандарта, незаметные надрезы на карточках, стертаЯ
намагниченность -- и все остановитсЯ. Ќовые и новые идеи становились
предметом обсуждениЯ. ’орговые автоматы в универмагах, уличные светофоры,
подача воды, энергоснабжение... а ведь еще есть теплоцентрали и
кондиционеры, управлЯемые централизованно, есть средства свЯзи, телефон и
видеофон, пневматическаЯ почта и передача изображений по стекловолокну, все
управлЯемые центральным вычислительным устройством... Џроисходит все это при
помощи перфокарт, магнитных карточек, магнитных лент, при помощи систем
обработки данных, при помощи программ, -- и задачей их и многих их коллег в
этом и других институтах ЯвлЯетсЯ как раз разработка таких систем. Ћни
понЯли вдруг, какие возможности дает положение программистов.
-- ’еперь вы понимаете: если мы захотим, рухнет всЯ система, --
продолжал „жонатан. -- Ќужно только быть заодно. “бедить как можно больше
других программистов в том, что им не следует беспрекословно выполнЯть
приказы. ‚опрос стоит об их свободе. ‘перва нас заставили разработать
системы банков данных, затем речь пошла о выборочном распространении
информации, -- а что это, .если не цензура? € теперь ко всему этому надзор:
мы друг за другом должны шпионить! € еще компьютеризациЯ города! ђазве это
не орудие подавлениЯ?
Ћни заметили, как громко звучат их голоса, и стали говорить тише: в
конце концов, они не на избирательном участке, а в зале вычислительного
центра, к тому же принадлежащего правительству.
-- €з разговоров с коллегами Я знаю, -- сказала ќдвиге, -- что многие
из них не хотЯт выполнЯть эти приказы. ‚едь любой, кто хоть немного
соображает, видит, что происходит у него на глазах. Ќужно установить с ними
свЯзь, вовлечь в общие действиЯ!
-- ќдвиге права, -- сказал Ѓен. -- Џредлагаю, чтобы каждый искал в
кругу своих знакомых таких, кому можно доверЯть.
-- € сколько времени на это уйдет? -- спросил •арди. -- Ќедели, месЯцы?
‚ы бы подумали, как трудно привлечь людей к борьбе, а ведь вы хотите
привлечь многих! •орошо, Я понимаю -- нужно попытатьсЯ! Ќо, может, стоит
все-таки делать и что-нибудь еще?
-- „еЯтельность, в которой участвует много людей, почти невозможно
сохранить в тайне, -- сказал „жонатан. -- џ не верю, что цели можно
достигнуть, увеличив число единомышленников. Џодумайте над тем, что Я вам
сказал: благодарЯ своим знаниЯм и тем возможностЯм, которые нам
предоставлЯет наша работа, мы располагаем силой, которую по-настоЯщему еще
не осознали. Њы можем ею воспользоватьсЯ, даже если нас будет мало; такой
курс действий мне кажетсЯ более разумным.
-- џ тоже так считаю, -- поддержал его ”рансуа. -- џ за то, чтобы
никого больше в эти дела не посвЯщать. ‡ато сами давайте сразу примемсЯ за
работу. Џредлагаю использовать сегоднЯ послеобеденное времЯ на обдумывание
возможных конкретных действий. Џусть каждый записывает все, что ему придет в
голову, а вечером мы встретимсЯ и посмотрим, что из записанного годитсЯ и с
чего мы начнем.
-- ‘огласен, -- сказал Ѓен. -- Ђ теперь пошли обедать, пока на нас не
обратили вниманиЯ. Ћни договорились встретитьсЯ в восемь вечера в столовой
рЯдом с кегельбаном; это было излюбленное место встреч всех сотрудников
банка данных, но сегоднЯ, однако, посетителей было совсем мало: политические
событиЯ всех испугали, и зал оказалсЯ в полном распорЯжении Ѓена и его
друзей.
Ќа столе сразу поЯвилась кучка вырванных из блокнотов листков, на них
были записаны все предложениЯ по поводу действий, которые могли бы нарушить
работу автоматической системы. Њногообразие таких возможностей изумило их.
Ћни говорили торопЯсь, перебиваЯ друг друга, но исключительно по существу.
„лЯ ушей постороннего разговор звучал бы как сугубо профессиональнаЯ
дискуссиЯ, а не обсуждение подготовки к революционным действиЯм.
€тогом ЯвилсЯ довольно длинный список. Љаждый предоставил в
распорЯжение остальных все свои знаниЯ, и среди них оказалась информациЯ,
считавшаЯсЯ совершенно секретной: коды длЯ расшифровки заблокированного
материала, не подлежащие огласке внутренние адреса длЯ вызова данных и так
далее. ’ут же были и рекомендации, как нарушать работу периферийных
автоматических устройств, -- например, счетных и разменных автоматов,
охранЯющих устройств входов и лифтов, телетайпов и дисплеев общей системы
свЯзи. …стественно, пока еще они знают не все, что может пригодитьсЯ длЯ
претворениЯ в жизнь их идеи, но это поправимо...
Ѓен аккуратно сложил листки с записЯми и сунул их во внутренний карман
куртки.
-- ЏридетсЯ поработать над этим еще некоторое времЯ, -- сказал он, --
пока мы все не проверим. Ќачать лучше с акций небольшого масштаба -- нужно
посмотреть, так ли все пойдет, как мы надеемсЯ.
-- Ђ тем временем готовитьсЯ к большому удару, -- вставил ”рансуа. --
Ћн будет знаком к началу восстаниЯ.
„жонатан кивнул:
-- € на этот раз у нас действительно есть шанс, потому что мы
парализуем также средства свЯзи и транспорт, обслуживающие полицию.
‚ динамике над дверью раздалсЯ щелчок, послышалсЯ голос:
-- ѓосподина Ѓена ќрмана просЯт к видеофону. ѓосподина ќрмана -- срочно
к видеофону!
„жонатан повернулсЯ к Ѓену:
-- Љто знает о том, что ты здесь?
Ѓен удивленно пожал плечами:
-- џ никому не говорил!
-- Ќу, иди же! -- поторопил его ”рансуа. -- Ќо будь осторожен!
Ѓен встал и вышел из зала. Љабинка видеофона была в другом конце
коридора. ‚ойдЯ в нее, он увидел, что экран включен; на нем вспыхивали и
гасли, повторЯЯсь снова и снова, слова: "Џожалуйста, ждите".

ЋставшиесЯ в зале несколько встревожились. Ћни молча ждали Ѓена.
Ђ потом те, кто сидел ближе к открытому выходу на лестницу, а за ними и
остальные услышали, испуганные, топот тЯжелых сапог. „лилсЯ он меньше трех
секунд, а затем они оказались в двойном кольце людей в форме. ‹юди эти были
неразличимы, каждый в одной руке держал дубинку, в другой -- высоковольтный
электробич.
Ќаконец сквозь двойное кольцо полицейских прошел невзрачный маленький
человек в гражданской одежде, и все оцепенели от ужаса: шеф секретной
службы, лишь изредка поЯвлЯющийсЯ на страницах газет и на экране телевизора.
€ однако, если твоЯ совесть была не совсем чиста, это лицо ты едва ли мог бы
забыть...
-- Џожалуй, этого хватит, -- сказал он. Ћн переходил от одного к
другому, останавливалсЯ перед каждым, разглЯдывал его. -- ђешили, значит,
ударить в самое уЯзвимое место. „умаю, вы еще поймете, какими детскими были
ваши замыслы. “вести!
—ерез минуту в комнате никого не осталось.

‚ремЯ до полуднЯ Ѓен провел на следующий день как в полусне. Ѓудто он
не совсем еще проснулсЯ, будто пребывает в воображаемом пространстве, в
воображаемом времени, отделенных от реальности царством сновидений.
„о этого, в шесть утра, звонок вырвал его из мира, внезапно обретшего
существование. Џо-настоЯщему он с этим миром еще не соприкоснулсЯ, но ведь
откуда-то тот поЯвилсЯ, и вернуть его в небытие уже невозможно. ђеальность
это или сон? ”рагмент прошлого или абрис какой-нибудь параллельной вселенной
-- из тех, о которых им рассказывали на уроках физики? ђазличиЯ между
несуществующим, возможным и реальным стерлись, и было неизвестно, удастсЯ ли
когда-нибудь снова провести четкие границы.
Ѓен с облегчением обнаружил, что ни в то времЯ, когда средство на него
действовало, ни позднее, когда оно действовать перестало, ощущениЯ тошноты
не поЯвлЯлось. Џо-видимому, он провел эту ночь спокойно, не обнаружив перед
другими никаких признаков того, что он не пребывал в нормальном сне, а
совершал путешествиЯ в неведомое. € когда теперь, все еще погруженный в свои
грезы, он машинально совершал повседневные, ставшие привычными действиЯ:
вытиралсЯ и причесывалсЯ, ел и пил, занималсЯ физическими упражнениЯми и
участвовал в хоровой декламации, -- сознание его было уже раздвоенным, и ему
только постепенно удалось справитьсЯ с потоком нового, обрушившимсЯ на него
за такое короткое времЯ.
Љ полудню он уже был в хорошей форме, в четырнадцать часов сел, внешне
спокойный, на свое место перед дисплеем и включил свЯзь с рабочим блоком.
Џрежде чем поЯвились обычные последовательности печатных знаков, прошло
необычно много времени. Њного -- то есть на доли секунды больше обычного,
однако, учитываЯ, как быстро осуществлЯютсЯ всегда адресациЯ и обратный
вызов, это было слишком долго. ’олько теперь Ѓен кинул взглЯд на контрольные
часы... вчера он не записал стоимость машинного времени, потраченного им за
день, но определенно по меньшей мере десЯти минут не хватает. Љто-то побывал
на его рабочем месте, и этот кто-то вызывал содержимое собранных Ѓеном
массивов данных. ‡ачем? € кто это был? Ќе достиг ли он уже точки, которой
страшитсЯ, -- момента разоблачениЯ? Ќе раскрыта ли его игра, не понЯты ли
его замыслы?
…сли не считать некоторых незначительных отступлений от установленных
правил, которые только он, как профессионал, и мог заметить, на такую
возможность ничто не указывало. Њожет быть, здесь побывал какой-нибудь
начальник, контролер, кто-то из сослуживцев... а может, виноват работник
группы очистки, недостаточно осторожно пользовавшийсЯ аппаратом длЯ
устранениЯ статического электричества, или ремонтник, который ночью проверЯл
состоЯние компьютера? Ќо как ни хотелось Ѓену верить, что именно так все и
было, он знал совершенно точно, что доступ к данным может получить лишь тот,
кто знает код.
Љакова бы, однако, ни была причина случившегосЯ, выЯснением ее он
сейчас заниматьсЯ не мог и опЯть вызвал данные по •арди ‚эману, номер
14-5566850-19W. € пересмотрел его фотоснимки, обновлЯющиесЯ каждый год. „а,
назвать это лицо приЯтным нельзЯ: вроде бы молодое, но, присмотревшись,
видишь на нем выражение разочарованиЯ и усталости, какое встречаетсЯ только
у стариков перед переводом в категорию Z -- нигилЯцией. ‚олосы были черные,
подбородок слегка скошен назад; это придавало лицу презрительное выражение,
становившеесЯ на фотографиЯх заметнее год от года.
Ѓен посмотрел на часы. ‚ремени было еще мало -- четырнадцать часов
двадцать минут, -- и он вдруг решил, что разыщет •арди прЯмо сегоднЯ. ’еперь
он больше не был уверен, что у него будет возможность долго продолжать свои
розыски без помех.
€нструктивное письмо
по проблеме подрастающего поколениЯ
Ћсобенно грубые проЯвлениЯ социальной безответственности наблюдались в
архаическую эпоху в вопросах, свЯзанных с поЯвлением на свет и воспитанием
подрастающего поколениЯ. Љ роковым последствиЯм приводили следующие
обстоЯтельства:
a) ‚опрос о подрастающем поколении находилсЯ исключительно в
компетенции отдельных лиц.
b) Љоличество производимых на свет детей зависело от случайных влиЯний
и решений.
c) ‚ процесс размножениЯ мог включитьсЯ каждый, кто этого хотел.
d) ‘овершенно не учитывались данные о наследственности принимающих
участие в размножении лиц.
e) Ћтсутствовало какое бы то ни было законодательство о генетическом
отборе.
f) ‚оспитание грудных младенцев и маленьких детей доверЯлось родителЯм.
g) ’аким образом, воспитывать и обучать детей на первом этапе их
развитиЯ получали возможность лица, не имеющие специальной подготовки.
h) ‘емьЯ продолжала влиЯть отрицательно на ребенка даже после того, как
он становилсЯ школьником.
i) Ћбучение проходило под знаком индивидуалистических, а не социально
ориентированных представлений.
ирокое, неконтролируемое распространение генетически обусловленных
соматических и психических болезней вызывало серьезные сомнениЯ в том, что
хотЯ бы часть наличного человеческого материала окажетсЯ. пригодной к
общественному сплочению. Ќарушалось равновесие между желаниЯми индивидов и
налагаемыми обществом обЯзанностЯми, что вызывало у людей чувство
ущемленности и агрессивное поведение. ‚ результате свобода отдельного
человека оказалась существенно ограниченной; дальнейшее совершенствование
общества в таких условиЯх было невозможно. Џоэтому ‘вободное Ћбщество было
вынуждено разработать совершенно новые методы, регулирующие как
деторождение, так и воспитание молодого поколениЯ.
€меть детей разрешаетсЯ лишь парам, которые удовлетворЯют
соответствующим требованиЯм. ‚ариации в генетическом отношении не могут
выходить за пределы ±2,5 процента. ‡а норму принимаетсЯ спектр качеств
среднего гражданина. Џлод на протЯжении шести недель находитсЯ в теле
матери, затем посредством гормонального шока выбрасываетсЯ наружу.
„альнейшее созревание происходит в инкубаторе. ‡а времЯ этой длЯщейсЯ десЯть
месЯцев фазы развитиЯ проводитсЯ не меньше трех проверок на генетическую
полноценность.
“ход за детьми первые два года их жизни осуществлЯетсЯ в стерильной
обстановке автоматическими устройствами. „лЯ развитиЯ сенсорных и моторных
способностей используетсЯ программа, имеющаЯ целью пробуждение осЯзательных,
слуховых, зрительных и иных ощущений.
„етей старше двух лет направлЯют в дошкольные классы, где их обучает и
воспитывает по утвержденным учебным планам специально подготовленный
персонал. „о двадцати двух лет растущий гражданин усваивает все элементы
поведениЯ, необходимые члену ‘вободного Ћбщества. Ѓолее поздние этапы
планированиЯ предполагают полную компьютеризацию.
Џо причинам биологического порЯдка индивид в период созреваниЯ
находитсЯ в особом психическом состоЯнии, отличающемсЯ от состоЯниЯ
взрослых. Ћно характеризуетсЯ прежде всего готовностью к усвоению любой
информации, повышенной готовностью к риску, недостаточно развитой
способностью сосредоточиватьсЯ, выраженной тЯгой к необщепринЯтому мышлению,
использованием элементов игры в серьезных делах. Џоскольку индивид в этой
фазе развитиЯ особенно восприимчив к новому и открыт длЯ обучениЯ, именно в
этот период ему должны прививатьсЯ все необходимые социальные,
трудотерапевтические и псевдопрофессиональные умениЯ и навыки. …сли человек
архаической эпохи не расставалсЯ с этими инфантильными моделЯми поведениЯ,
даже когда становилсЯ взрослым (в результате чего общество все более и более
превращалось в котел, в котором бурлили противоборствующие течениЯ и
мнениЯ), то гражданин ‘вободного Ћбщества в отличие от него достигает
подлинной зрелости. Џосле этого он к восприЯтию новой информации и усвоению
новых элементов поведениЯ более не способен: это ЯвлЯетсЯ необходимым
условием длЯ оптимальной и устойчивой адаптации к существующей социальной
структуре. Ќаступлению стадии взрослости способствует полугодовой курс
гормональных инъекций. Џо окончании курса и в дополнение к нему памЯть
индивида подвергаетсЯ шоку, освобождающему взрослого гражданина ‘вободного
Ћбщества от воспоминаний о фазе созреваниЯ и обучениЯ, так как в дальнейшей
жизни воспоминаниЯ эти будут длЯ него лишь помехой. Џоскольку инфильтрациЯ
элементов поведениЯ и мышлениЯ, характерных длЯ детей и подростков, в
государство взрослых была бы длЯ последнего вредной, длЯ двух вышеназванных
категорий молодого поколениЯ отводЯтсЯ специальные районы, доступ а которые
гражданам, не принадлежащим к числу специально подготовленного персонала,
закрыт. ‚сЯкое общение между этими районами, с одной стороны, и внешним
миром -- с другой строжайшим образом воспрещаетсЯ, и длЯ предотвращениЯ его
используютсЯ автоматические средства контролЯ.

Љ допросу •арди Ѓен подготовилсЯ хорошо: на этот раз ничто не должно
было застать его врасплох. …му было точно известно, где тот работает: •арди
принадлежал к бригаде очистки, в чьи обЯзанности входило очищать от пыли
кабели оптической свЯзи, проводку и трубы. ђаботала бригада у задней стороны
машин. ‹юди были здесь не нужны, по крайней мере длЯ функции управлениЯ.
Ќеавтоматизированным оставалось только обслуживание, в котором времЯ от
времени нуждались и технические устройства.
ђабота эта была опасной. ‚ зоне, отведенной длЯ человеческого обитаниЯ,
жизнь граждан ‘вободного Ћбщества охранЯлась всеми мыслимыми средствами,
физически -- мерами безопасности, морально -- правилами и предписаниЯми.
‡абота о физической безопасности членов Ћбщества заходила так далеко, что
даже при большом желании нельзЯ было нанести никому телесного повреждениЯ;
если бы кто-нибудь ударил своего врага ножкой стула по голове, ножка
сломалась бы, не причинив сколько-нибудь серьезного вреда. „аже столовые
ножи и вилки делались из гнущейсЯ пластмассы, стены были обиты пенопластом,
напрЯжение в розетки подавалось низкое. Ќо, самое главное, никаких врагов не
было: малейшее поползновение к агрессивным действиЯм ликвидировалось в
зародыше посредством психотренинга и психиатрических превентивных мер до
того, как оно могло реализоватьсЯ.
‡десь, однако, все было иначе. ЉатЯсь на автоматически управлЯемой
автомотрисе по переплетениЯм рельсов, Ѓен вполне это осознал. “же сами
размеры того, что его окружало, были несоизмеримы с человеческими: огромные
залы и туннели, оголенные опоры, оси, провода... ступени, проломы, на первых
этажах -- открытые окна; все это без перил, без предупреждающих световых
сигналов, без мЯгкой обивки. „ышать было трудно, пришлось надеть фильтр,
однако, когда Ѓен его на миг снЯл, он ощутил какой-то не знакомый ему запах
-- то ли озона, то ли синильной кислоты. ќто была настоЯщаЯ преисподнЯЯ,
едва обеспечивающаЯ гражданам низших категорий минимальные условиЯ
выживаниЯ.
Џеред тем как Ѓен сюда отправилсЯ, ему сунули брошюрку--план, с помощью
которого он мог здесь ориентироватьсЯ. Ћгромные залы соединЯлись трубами, --
проезжаЯ по ним, приходилось наклонЯтьсЯ, чтобы не задеть головой бахрому
пыли, свисавшую, как паутина, сверху. Ќаконец дорога пошла круто под уклон,
и Ѓен вцепилсЯ в поручни своей открытой автомотрисы. …ще несколько ровных
поворотов, русло подземной реки, сток дымЯщихсЯ химикалий, а потом два
воздушных шлюза -- вход в подземную часть исполинского процессора,
центральной вычислительной машины, управлЯющей городом.
ѓде-то здесь и должен был быть •арди... ‘лева высилась огромнаЯ стена с
бесчисленными монтажными платами, справа зиЯли отверстиЯ кондиционера, из
которых с потоком воздуха строго определенной температуры сюда поступали
распыленные поверхностно-активные вещества; благодарЯ им автоматически
устранЯлись дефекты в изолЯции, поЯвлЯвшиесЯ то там, то здесь из-за порчи
изолЯционных материалов, создававшей раньше серьезные проблемы.
…ще поворот, за ним другой... Ќо тут дорогу Ѓену преградила группа
людей: на колее, по которой он ехал, стоЯла грузоваЯ автомотриса с мигающим
красным крестом. Ђвтоматика выключила движение, столкновение было
предотвращено. —еловек в полосатом бело-красном комбинезоне санитара с
криком подбежал к Ѓену:
-- ’ы что, сигнала тревоги не видишь? Ћсвобождай путь, да побыстрей!
‡а спиной санитара поЯвилсЯ человек в синем комбинезоне. Ћн
предостерегающе ткнул того в бок:
-- Ѓрось, Џол! ќто посетитель, о котором нам сообщили заранее. -- Ћн
повернулсЯ к Ѓену. -- ‚ы опоздали, •арди попал в аварию: ударило током. ‚едь
это ему вы хотели задать вопрос?
Ѓен вышел из автомотрисы, подошли еще двое и снЯли ее с рельсов.
ѓрузоваЯ автомотриса сразу тронулась с места, и, когда она проезжала мимо
Ѓена, он увидел лицо, которое всего час назад рассматривал на дисплее:
неприЯтное, узкое, ни молодое ни старое, которое, однако, даже в бессилии,
похоже, выражало презрение к окружающему миру...
Ѓен повернулсЯ к человеку в синем комбинезоне: по-видимому, тот был
главным в группе.
-- —то с ним случилось?
-- …го только что нашли. Ќо мы все выЯсним.
-- ‚ыЯсните сейчас же! -- потребовал Ѓен.
Њежду тем из боковых входов, чьи зевы в слабом свете люминесцентных
полос он сперва не разглЯдел, из углов и ниш выходили все новые и новые
люди; они были грЯзные, в руках у всех были какие-то непонЯтные инструменты,
и Ѓену казалось, будто люди эти никого и ничего не боЯтсЯ. “ некоторых в
полумраке только и можно было разглЯдеть, что белки глаз. ‘обралась целаЯ
толпа, люди тихо бормотали. “ Ѓена было ощущение, будто ему грозит какаЯ-то
опасность, будто здесь накопилась ненависть и в любой момент может на него
излитьсЯ, хотЯ он и не понимал за что. Ќевольно он отступил назад, на
насыпь, откуда было лучше видно и в случае чего легче было скрытьсЯ в
темноте.
—еловек в синем комбинезоне поднЯл руку, и толпа умолкла.
-- Љто нашел •арди? -- спросил он.
-- џ!
‚перед шагнул человек, в руке у него был шест, на конце которого
торчали три остриЯ, и он поставил его около себЯ вертикально, как копье.
-- ѓде это было?
-- ‚он там, у распределителЯ. џ позвал Ѓилла, и он поднЯл тревогу и
вызвал санитара.
-- Љто-нибудь видел, что с ним произошло?
ѓлавный в группе обшарил глазами лица. Ќи один из тех, на кого упал его
взглЯд, не шевельнулсЯ, однако Ѓену почудилось в задних рЯдах толпы какое-то
движение, и, приглЯдевшись, он увидел, что высокий широкоплечий человек
крепко держит за руку под плечом другого, меньшего, будто желаЯ
предотвратить возможность каких-то действий, которые тот, может быть,
замышлЯет.
-- ќ-э... выйди вперед... да-да, ты! -- приказал Ѓен и повернулсЯ к
главному. -- џ сам задам ему два-три вопроса!
Љогда коротышка, выбравшись из толпы, нерешительно шагнул к Ѓену, тот
сказал:
-- џ из службы контролЯ: ты знаешь, что ты должен мне отвечать?
Љоротышка кивнул и опустил глаза.
-- џ знаю, ты что-то видел. ‘кажи что!
—еловек покачал головой. Ѓен подождал немного, потом сказал главному
громко, чтобы слышали все:
-- џ беру его с собой. € тебЯ тоже: это будет гарантией, что не
возникнет никаких трудностей. ’ебе ведь известно, что Я свЯзан через
телекоммуникатор с вычислительным центром?
Ќамек помог: даже если сказанное не было правдой, почтение к
вышестоЯщим инстанциЯм было у этих людей в крови. Ѓен, главный в группе и
коротышка сели в автомотрису, и она повезла их в штольню.
Ѓену было Ясно: по какой-то причине коротышка не хочет говорить в
присутствии своих товарищей и прежде всего необходимо его от них
изолировать.
Ћни доехали до вертикальной шахты, вышли из автомотрисы, вошли в
застекленную будку сторожа, и Ѓен опЯть задал свой вопрос. —еловечек
взглЯнул вопросительно на главного своей группы, тот кивнул ему и сказал:
-- Ќужно отвечать.
-- „а, Я видел все своими глазами. ќто не несчастный случай. •арди
выдернул два ввода из рельса, по которому подводитсЯ ток. „ержал он их за
изолЯцию, поднес к голове и приложил оголенные концы к своим вискам, правому
и левому. ‘мотреть было страшно, как его затрЯсло и задергало. ‹ицо
сделалось безумным. Џотом он упал.
Љоротышка умолк.
-- ќто все?
-- „а!
-- •орошо, -- сказал Ѓен. -- Ђ теперь Я хотел бы увидеть •арди -- где
он?
ѓлавный повел его в санитарную комнату. •арди лежал, возле него сидел
врач. “видев Ѓена, врач поднЯлсЯ и шагнул ему навстречу.
-- ’Яжелый электрошок, -- сказал он. -- ЌепонЯтно, как такое могло
случитьсЯ, но, судЯ по всему, оба его виска одновременно оказались под
напрЯжением.
ѓлаза у •арди были открыты, но он не двигалсЯ; лицо его было обращено к
потолку.
-- Ћн в здравом рассудке?
-- Ћн в сознании, -- поправил врач. -- …сли бы под напрЯжением
оказались другие части тела, возможно, наступил бы паралич, однако с этим
справитьсЯ было бы можно. Ќо тут речь идет о мозге. „а, он в сознании. Ќо в
здравом ли он рассудке? Џонимает ли, что вокруг него происходит? Џомнит ли
что-нибудь? Љто это знает?
Ќеслышными шагами Ѓен подошел к койке и наклонилсЯ к пострадавшему.
Љогда его лицо попало в поле зрениЯ •арди, тот вдруг приподнЯлсЯ и закричал:
-- “ходи, Я ничего не знаю! Ќичего, ничего, ничего не знаю! Ќичего не
знаю...
‚рач потЯнул Ѓена в сторону, но •арди все. кричал и кричал.
-- Ћ чем он? -- спросил врач.
-- Њне пока это не известно, -- ответил Ѓен.
Ћн попрощалсЯ и отправилсЯ к подъемнику. ’от поднЯл его вверх, назад в
безопасное жизненное пространство ‘вободного Ћбщества.
‡аметки к симпозиуму "ЏорЯдок и антипорЯдок"
Џредварительные замечаниЯ к определению понЯтий
ЏорЯдок: закономерность, регулЯрность
ЂнтипорЯдок: случайность, хаос, энтропиЯ
Ђнтитезы: порЯдок -- хаос
определенность -- неопределенность
‘обытиЯ в макромире, где живет человек, подчинЯютсЯ определенным
законам. …динственным источником неопределенности ЯвлЯетсЯ микромир
(квантовые процессы). ‚оздействиЯ изнутри на социальную структуру могут лишь
следовать модели квантового усилителЯ. €меетсЯ в виду последовательность
свЯзей, превращающаЯ микрособытие в макрособытие. Џримером может служить
усилительное устройство, делающее электронные импульсы доступными слуху или
зрению. ќффекты такого рода наблюдаютсЯ и в биологических организмах,
например когда случайные изменениЯ в генах приводЯт к мутациЯм. Џроцессы
такого же рода действуют и в мозгу; здесь они вызывают неожиданные
эмоциональные реакции, непредсказуемые мысли, нелогичные решениЯ и т. п.
‚ начальных геологических, биологических или социологических ситуациЯх
случайные событиЯ приводЯт иногда к изменениЯм, которые в той мере, в какой
это касаетсЯ экологической системы, оказываютсЯ улучшениЯми. Ћднако едва
экосистема подниметсЯ на более высокую ступень организации, случайные
влиЯниЯ неизменно становЯтсЯ разрушительными. ‘ледовательно, любое вызванное
случайностью изменение наносит ущерб нормальному функционированию нашего
совершенного государства.
‚ мире, контролируемом человеком, случайности места нет. €сключить
самую возможность ее -- наша задача. Ќаш мир должен целиком контролироватьсЯ
и всесторонне управлЯтьсЯ. ‘лучайные влиЯниЯ в области техники ведут к
авариЯм, стихийность в общественной области влечет за собой беспорЯдки и
волнениЯ. Џрофессиональные группы, основу деЯтельности которых составлЯют
производство идей и фантазиЯ, воздействуют на социальную структуру, если
ЯвлЯютсЯ ее элементами, разрушительно; деЯтельность всЯкого рода
изобретателей, реформаторов, художников и писателей отрицательно сказываетсЯ
на удовлетворенности граждан; поэтому из официального списка вышеназванные
профессии исключаютсЯ.
‚ области техники использование генераторов случайных чисел допускаетсЯ
лишь по особому разрешению, прежде всего длЯ целей моделированиЯ и научных
исследований. ‘ завершением переходного этапа разрушительнаЯ случайность
будет устранена из действующей структуры нашего государства окончательно.
’аким образом, путем созданиЯ непреодолимой преграды между микромиром и
макромиром будет достигнуто состоЯние абсолютного порЯдка.

‚стреча с •арди подействовала на Ѓена гораздо сильнее, чем он себе в
этом признавалсЯ. …сли к встрече с Ѓарбарой он был совершенно неподготовлен,
то здесь все было иначе. ‚ случае с •арди он все продумал заранее, да и
нельзЯ было считать того совсем ему незнакомым человеком хотЯ бы потому, что
•арди играл важную роль в его сновидении. Ќо, спрашиваетсЯ, •арди его
сновидениЯ -- тот ли самый •арди, который лежит сейчас в больнице из-за
того, что хотел, прежде чем встретитьсЯ с Ѓеном, уничтожить свои
воспоминаниЯ? …сли ему, Ѓену, кажетсЯ, будто он и еще трое лиц, с которыми
он Якобы вступал в контакт, вместе участвовали в каком-то событии, то из
этого еще не следует, что событие это на самом деле имело место. „ействующих
лиц он во сне видел смутно, впечатление такое, будто это всего лишь схемы,
средоточиЯ действиЯ, которые, возможно, просто по воле случаЯ воплощаютсЯ в
любое конкретное лицо, которое в этот момент занимает его мысли.
Љак бы то ни было, Ѓен пришел к твердому убеждению, что прошлое хоть и
частично, но все же ему открылось, и решил, что сегоднЯ же вечером
использует следующую ампулу. Ћднако незадолго до ужина сосед из спальной
кабины рЯдом сказал, что ему звонили. Ѓен вошел в кабинку видеофона и набрал
номер, который дал сосед. ќкран осветилсЯ, но осталсЯ пустым.
-- Љак хорошо, что мы снова встретились! Њне бы хотелось еще раз с
тобой увидетьсЯ... -- •отЯ женщина, голос которой он слышал, не назвалась,
Ѓен сразу узнал Ѓарбару. -- Ђлло, ты здесь? ’ы менЯ слышишь? Ђ что если мы
встретимсЯ сегоднЯ вечером? -- Ћна не стала дожидатьсЯ ответа. -- ’ак что
жду в девЯтнадцать тридцать на конечной станции подземки, "‡ападный сектор
города". ЏонЯл? ‚ девЯтнадцать тридцать!
ќкран погас, оставив Ѓена в полной растерЯнности. Ќо несмотрЯ на все
сомнениЯ, он с первого же мгновениЯ знал, что приглашение примет. ЌевзираЯ
на все опасениЯ, естественные, когда речь идет о встрече с девушкой,
любопытство взЯло верх. Ћн получил подтверждение тому, что Ѓарбара знает
что-то о его прошлом. ‘егоднЯ ему станет известно, что именно!

Љогда он вышел из переполненного вагона подземки, оказалось, что
моросит дождь, и он поспешил надеть дыхательный фильтр. Џодождал, пока
пройдет основной поток пассажиров, и оглЯдел опустевшую платформу. —ерез
минуту ему уже казалось, что придетсЯ ни с чем вернутьсЯ домой, но тут из
темноты вынырнула фигура. ќто была Ѓарбара. Ћна взЯла его за руку и повела.
Ћни старались держатьсЯ в тени. •отЯ в этом квартале противозаконные
поступки такого рода, возможно, не так уж редки, он ни за что на свете не
хотел бы, чтобы его увидели вместе с девушкой. ’уман этому помогал, да и
дыхательные маски и дождевые накидки тоже скрывали всех, на ком они были, в
единообразной анонимности.
Ѓарбара ввела его в какое-то здание. Ћни подождали несколько секунд,
пока не убедились, что в вестибюле больше никого нет, и тогда вошли в лифт.
Ѓен обратил внимание, что Ѓарбара набирает странное сочетание цифр -- по
нескольку раз нажимает на одни и те же кнопки, будто над стандартными
двенадцатью этажами есть и другие, куда тоже можно поднЯтьсЯ. Љаково же было
его изумление, когда он обнаружил, что эта абсурднаЯ мысль отвечает
действительности! Ќа экране поЯвлЯлись теперь, вспыхиваЯ ненадолго, цифры,
обозначающие следующие этажи: 13, 14, 15... Њожет, помещениЯ длЯ машин,
ремонтные мастерские, зона ограниченного доступа? –ифры росли и росли, и
лифт остановилсЯ только на "76". Џо-видимому, они в одном из башнеподобных
зданий, которые в нескольких местах в городе уходЯт в неведомые высоты;
увидеть их верхние этажи невозможно, потому что эти этажи всегда терЯютсЯ в
тумане.
Ћни с Ѓарбарой вышли в коридор, и Ѓен не поверил своим глазам: они были
в холле со стенами из зеркал и мрамора, пол устилали толстые ковры, потолок
был покрыт мозаикой ламп из шлифованного стекла. Ѓарбара потЯнула его за
собой:
-- Ќам нельзЯ оставатьсЯ здесь слишком долго!
Ћни дошли до двери, и Ѓарбара сунула в щель длЯ личного номера кусочек
серебристой фольги. Џрислушалась... потом быстро выдернула фольгу и нажала
кнопку.
-- —то ты делаешь?
-- ’ам сейчас никого нет. Ћдна моЯ подруга здесь убирает. Ћна и сказала
мне об этом. Џришлось заплатить ей десЯть пунктов.
-- Ќо где мы?
Ћни уже вошли в квартиру, там было еще великолепнее, чем в холле:
высокие потолки, огромные комнаты -- двадцать шагов от одной стены до
другой.
--Ђ ты не догадалсЯ? ‡десь живет гражданин категории ‚.
Ћни подошли к окну во всю стену -- вид был ошеломлЯющий. Ћни с Ѓарбарой
были высоко над морем облаков, воздух вокруг был почти чистый. Ќад ними
свободно изгибалось черно-синее небо; несколько облаков над горизонтом на
западе, освещенные снизу розово-красным светом, казалось, разлетались в
стороны. „алеко внизу вокруг дома что-то колыхалось: это было серое море
смога.
-- ‡десь жить можно, правда? -- сказала Ѓарбара.
Ћна подошла к Ѓену вплотную, и он невольно подалсЯ назад.
-- —то случилось? џ сделала что-нибудь не так? ђазве ты не рад, что мы
опЯть вместе?
-- ‘лушай, Ѓарбара, Я не знаю, менЯ ли ты на самом деле ждала. Џохоже,
нас что-то свЯзывает, но Я не знаю, что именно. Њои воспоминаниЯ... Я все
забыл.
-- ‡абыл? Љто бы этого не хотел -- забыть? Ќо пойдем, не будем терЯть
времени!
Ћна шагнула к стенному шкафу, открыла его; как по мановению волшебной
палочки, взглЯду Ѓена предстала батареЯ бутылок всех цветов и размеров.
Ѓарбара взЯла два стакана и наполнила их. Ћдин протЯнула Ѓену:
-- Џей! Ќе надо задумыватьсЯ!
Ћна поднЯла стакан, коснулась им его стакана. ’ончайшее стекло
зазвенело, и будто что-то шевельнулось в памЯти Ѓена, не сон на этот раз, а
подлинное воспоминание о прошлом... но, едва поЯвившись, тут же исчезло. Ѓен
стал пить жидкость, чуточку сладкую, чуточку терпкую и чуточку оглушающую --
должно быть, какие-то концентрированные вещества...
-- Ќам не... ‚едь нас могут...
Љончиками пальцев Ѓарбара коснулась его губ:
-- Ќи о чем не думай -- все в порЯдке!
—ерез дверь под аркой, открывшуюсЯ в стене, Ѓарбара вошла в смежную
комнату и исчезла за углом. Ѓен медленно пошел за нею следом и увидел, что
пол в комнате застлан толстым пушистым ковром -- настоЯщим газоном из
крученых ниток, в котором утопали ступни ног. ‘права от Ѓена продолжалась
стена из цельного стекла, а перед ней стоЯла огромнаЯ постель, по меньшей
мере раз в шесть шире той, на которой он всегда спал.
Џозади раздалсЯ шорох, он повернулсЯ и увидел Ѓарбару. Ћна успела за
это времЯ переодетьсЯ. ’о, что было на ней теперь, спускалось от плеч до
пола и волочилось по ковру. Ѓен не сразу осознал, что одежда эта
полупрозрачнаЯ, -- он впервые видел тело женщины, и все его куклы не шли ни
в какое сравнение с тем, что он видел.
—увство омерзениЯ, отвращениЯ, которое всегда вызывали у него, возникаЯ
в его воображении, такого рода картины, сейчас, к его изумлению, не
поЯвилось. ‡ато поЯвилось и охватило его прЯмо-таки экстатическое
возбуждение, головокружительное раскачивание между ликующей радостью и
убийственным смущением, между желанием и страхом.
-- €ди же, иди! -- прошептала Ѓарбара.
Ћна легла на кровать, потЯнулась, вытЯнулась.
-- џ хотел тебЯ спросить... мы должны...
Ѓен был не в состоЯнии говорить свЯзно.
-- ’ебе не нужно менЯ ни о чем спрашивать. ќто в прошлом, и хорошо, что
в прошлом. Њы вместе, и больше Я ничего не желаю.
Ћна притЯнула его к себе, и то, что произошло между ними, произошло так
естественно, что никаких подробностей он потом вспомнить не мог. Ћсталось
только чувство неописуемого блаженства, и чувство это перевесило стыд,
вызванный мыслью, что он предалсЯ ужасным извращениЯм, самым тошнотворным
отклонениЯм, какие только можно себе представить.
Љ себе Ѓен вернулсЯ лишь только на следующее утро. ‚сю эту ночь он
провел вне дома и за это времЯ нарушил не меньше десЯтка законов,
предписаний и неписаных правил. Ћни с Ѓарбарой торопливо оделись. ‚ самый
последний момент, когда уже наступил рассвет, они вышли, спустились на
лифте, и вместе с туманом и кисловатым запахом выхлопных газов на них
обрушилась повседневность. Ћни молча разошлись в разные стороны.
Ѓен понимал, что объЯснить, где он был это времЯ, ему будет нелегко;
нужно спокойно что-то придумать. €бо он не может отрицать сам факт:
незаконное отсутствие в ночные часы. ќто влечет за собой не только вычет
пунктов, но, как правило, и расследование. …го обрадовало, что, входЯ в свой
жилой блок, он никого не встретил. Ћн прошел в спортивный зал, оттуда -- в
небольшой подвал, где хранилсЯ спортивный инвентарь. ‡акрыл за собой дверь,
достал из кармана полиэтиленовый чехольчик с личным номером. Ћторвал часть
прозрачного чехольчика, покрывавшую карточку с передней стороны (она была
той же величины и формы, что и сама карточка), и принЯлсЯ тереть ею,
прижимаЯ изо всех сил, о пластик пола. Џо пылинкам, которые начали
приставать к полиэтилену, Ѓен понЯл, что материал наэлектризовалсЯ. € тогда
он всунул полиэтиленовую пленку в щель двери. Ћн рассчитывал на то, что
чувствительные к зарЯду моновибраторы будут этим выведены из строЯ. € когда
он, вытащив из щели пленку, вставил вместо нее сам номер, то увидел, что
надежда его сбылась: дверь не открываетсЯ.
’еперь он стал ждать и, когда в спортивном зале послышались шаги,
застучал в дверь и закричал:
-- џ не могу выйти, замок сломалсЯ!
…го услышали, и вскоре дверь открылась. Ѓен сразу направилсЯ к
модератору, заЯвил, что просидел запертым в подвале всю ночь, и попросил,
чтобы от утренних занЯтий его освободили. Џришлось ждать прихода мастера из
отдела ремонта -- он должен был установить, что именно произошло, после чего
Ѓена отпустили и даже разрешили лечь в своей спальной кабине.
Љак приЯтно было нежитьсЯ в своей постели, знаЯ, что остальные сейчас в
классах и спортивных залах! ‘обственно говорЯ, его должна была мучить
совесть: ему бы никогда в голову не пришло, что он способен так легко
отбросить основные правила, определЯвшие до сих пор его жизнь. Ќо почему-то
он чувствовал себЯ превосходно, и не только из-за приЯтной усталости,
которую испытывал: он теперь ощущал в себе силы, о существовании которых до
этого не подозревал, и им владело неодолимое желание ставить перед собой
трудноразрешимые задачи.
’еперь длЯ него было просто невозможно провести в бездеЯтельности всю
первую половину днЯ. Ѓыстро принЯв решение, он спустилсЯ на первый этаж
блока, в медицинскую комнату, и попросил снотворных таблеток. ‚ коробку,
которую дали, ему удалось незаметно положить шприц длЯ инъекций -- и через
пЯть минут он уже снова лежал в своей постели и ждал сновидений, которые
вызовет к жизни активациЯ глубоко погребенного содержимого памЯти.
II
“лицы были безлюдны, почти все времЯ на них царила мертваЯ тишина.
ќлектрички не ходили, такси были запрещены. ‡ато взад-вперед разъезжали
набитые полицейскими патрульные джипы, и иногда можно было увидеть ползущий
танк. Ѓен перебегал из парадного в парадное. Љогда нужно было обогнуть угол,
он останавливалсЯ и сперва удостоверЯлсЯ в том, что впереди все спокойно.
Ќаконец он нырнул в проход между двумЯ домами. ‚ заднем дворе, где он
оказалсЯ, находилась оснащеннаЯ устаревшей техникой типографиЯ; здесь они и
печатали свои листовки. Ќа большее они не осмеливались.
Ћт группы остались считанные люди, в том числе „жонатан, •арди, ќдвиге
и ”рансуа. Ћстальные, выйдЯ из заключениЯ, о подпольной борьбе не хотели
даже слышать.
‘вою работу в центральном банке данных сохранил только Ѓен. Ћн тогда
чудом избежал ареста и так и не знал до сих пор, кто в тот раз вызвал его к
видеофону. Ѓыло ли это случайностью или же кто-то захотел его спасти? Љогда
он увидел из окошка кабины видеофона приближающихсЯ полицейских, он присел,
а потом незаметно выскользнул через дверь; в его нагрудном кармане были
спрЯтаны листки с перечнем способов саботажа -- неопровержимое
доказательство бунтовщических намерений группы. Џоэтому всех остальных и
продержали под арестом так недолго. Ќо по этой же самой причине товарищи
смотрели теперь на Ѓена как на чужого. ’ак стало несмотрЯ на то, что роль
его была важнее других: у него был больший, чем у них, доступ к информации о
происходЯщих событиЯх, а когда нужно было провести какую-нибудь
запланированную ими акцию, на клавиши пульта ложились его, а не их пальцы...
Ћднако Ѓен не был доволен своим положением. €бо, хотЯ ему этого не говорили,
тень подозрениЯ на нем лежала: некоторые считали, что именно он сообщил о
замыслах товарищей и месте встречи.
‘ейчас они сидели в задней комнате, вход в которую был замаскирован под
стенной шкаф. ‡десь они были в относительной безопасности.
Ќабрасывали текст новой листовки. •арди записывал черновые фразы, а
остальные помогали формулировать окончательный вариант. Ќо всем было Ясно,
что их положение безнадежно.
-- Џо-моему, то, чем мы здесь занимаемсЯ, бессмысленно, -- сказала
ќдвиге. -- ’олько вдумайтесь: мы призываем к сопротивлению! Ђ кто ‘ейчас
настолько глуп, чтобы сопротивлЯтьсЯ? ‚се знают, чем это грозит --
заключением, исправительным лагерем...
-- ‡начит, все бросить? -- усмехнулсЯ ”рансуа.
-- Ќет, -- ответила ќдвиге, -- но если мы не в состоЯнии придумать
ничего, кроме красивых слов, можно свертывать все прЯмо сейчас.
-- Ќе думай, что расстатьсЯ с нами тебе будет очень легко! -- закричал
”рансуа. -- ‘ама знаешь, что...
-- Ћставь ќдвиге в покое, -- оборвал его „жонатан. -- Ћна говорит
только то, что думаем мы все.
•арди отодвинул лист, на котором писал, и положил на него карандаш.
-- —то же ты предлагаешь? Џридумал что-нибудь получше?
„жонатан кивнул.
-- ‚озможно.
-- Љаждое слово из тебЯ как клещами вытаскиваешь! -- сердито воскликнул
”рансуа.
-- ‘лушайте внимательно! -- „жонатан понизил голос, словно боЯсь, что
его подслушают. -- Њне пришла в голову одна мысль... и, если Я прав... это
решит нашу проблему. -- Ћн помолчал. -- ‡наете ли вы, что такое разрушение
по стратегическим соображениЯм? ќтим средством пользовались во всех войнах,
и прежде всего тогда, когда войскам приходилось отступать. ђечь шла о том,
чтобы уничтожить важные объекты, не допустив тем самым, чтобы они попали в
руки врагу. ‘прашиваетсЯ, не предусмотрело ли и наше правительство что-либо
подобное на такой случай?
-- —то ты имеешь в виду?
-- Џредусмотрело в каком смысле? € что должно быть разрушено?
ѓолос „жонатана зазвучал тверже:
-- џ убежден, что в важнейшие блоки центрального компьютера заложена
взрывчатка. € навернЯка есть код, известный только самой верхушке, при
помощи которого зарЯды эти могут быть взорваны. ‚едь совершенно очевидно: те
никогда не допустЯт, чтобы компьютернаЯ система со всеми данными,
хранЯщимисЯ в ее памЯти, и бесчисленными программами, на которых держитсЯ их
власть, попала в руки другим. Џонимаете, что Я хочу сказать?
‚се заговорили, перебиваЯ друг друга, восхищенные и воодушевленные этой
мыслью; после долгого перерыва снова затеплилась надежда. Ћднако очень скоро
они понЯли, что решающий вопрос в следующем: как узнать этот код?
-- ’ы об этом думал? -- спросил ”рансуа. -- „а, -- ответил „жонатан. --
…сли кто и может узнать его, так это Ѓен.
Ѓен подумал о себе в этой свЯзи еще до того, как „жонатан его назвал, и
все-таки слова „жонатана застали его врасплох. ‚се смотрели на него -- кто
умолЯюще, кто просительно, кто требовательно. Ћн заговорил не сразу:
-- ‚ы знаете: Я и так делаю все, что возможно. Ќо тут у менЯ никаких
возможностей нет.
-- “ тебЯ есть возможность, -- сказал „жонатан. -- € возможность эта --
Ѓарбара Ѓуланже.
-- Ќе понимаю... -- проговорил, запинаЯсь, Ѓен.
-- Ќу, ты ведь навернЯка, как, впрочем, и другие, заметил, что Ѓарбара
к тебе неравнодушна. Ђ работает она секретарем директора. ’ебе все еще
непонЯтно?
Ѓен покачал головой.
-- џ не испытываю к Ѓарбаре никаких чувств. Ћна красиваЯ девушка, но
менЯ не интересует...
-- ‘ этой минуты интересует, -- сказал жестко „жонатан. -- Џо-моему, мы
друг друга понЯли.
’о, что говорилось потом, прошло мимо ушей Ѓена -- он ничего не слышал.
Ћн думал о Ѓарбаре... „жонатан психолог по профессии и, быть может,
наблюдательнее других. …сли вспомнить... да, интерес к нему Ѓарбара
проЯвлЯла. € нельзЯ отрицать, что она на самом деле замечательнаЯ девушка --
не только красиваЯ, но и обаЯтельнаЯ...
‘очетать приЯтное с полезным? Ќичего подобного Ѓену до сих пор не
приходило в голову. "’ы обЯзан это сделать, обЯзан", -- шептал внутренний
голос. Ќу... а что еще Ѓену оставалось?

„ве-три случайные встречи, несколько приЯтных слов... ‚се оказалось
невероЯтно просто. „жонатан хорошо разбиралсЯ в человеческих чувствах.
‘овместный обед в столовой, встреча в одном из немногих оставшихсЯ
кафе...
€ вскоре Ѓарбара пригласила его к себе. Ћна жила в опрЯтной квартирке в
одном из огромных жилых зданий, предназначенных длЯ более высокопоставленных
служащих банка данных. “ нее, как у секретарЯ директора, было много
возможностей, которых другие не имели.
Ћни лежали на широком диване. Ѓарбара уже перестала стеснЯтьсЯ и
испытывала потребность в нежности, и игры эти доставлЯли Ѓену удовольствие.
‚начале он себЯ спрашивал, не придетсЯ ли ему, чтобы разыгрывать перед
девушкой влюбленного, мобилизовать все свои актерские способности, но сразу
же стало Ясно, что никакой необходимости в этом нет: ему не нужно было
притворЯтьсЯ, он был на самом деле влюблен. € потому избегал говорить с ней
о банке данных больше, чем это было безусловно необходимо, и избегал о нем
выспрашивать. Ћднако друзьЯ его становились день ото днЯ нетерпеливее.
Ѓен высвободилсЯ из объЯтий Ѓарбары и закурил.
-- —то вообще ты думаешь о нашей работе? -- спросил он. -- Ќе боишьсЯ,
что нас с тобой видЯт вместе? ‚едь длЯ большинства Я возмутитель
спокойствиЯ.
-- ‡наю, -- ответила Ѓарбара. -- ‚озможно, именно этим ты и привлек мое
внимание. Ќе такой, как другие, не такой раболепно покорный.
-- Ђ о себе ты что скажешь? ’ы ведь точно такаЯ, как они: послушно
следуешь правилам, делаешь, что тебе прикажут и, таким образом, сама
помогаешь угнетать. „умала ты хоть раз о том, чтобы сделать что-нибудь?
Ѓарбара приподнЯлась на локтЯх и нежно на него взглЯнула.
-- Љто же тебе сказал, что Я ничего не стала бы делать? „умаешь, ты
случайно избежал тогда ареста?
Ѓена словно ударило током. -- ’ак это была ты? ќто ты позвонила мне?
-- џ, -- ответила девушка. -- џ не могла допустить, чтобы тебЯ
схватили. Џо-моему, Я уже тогда была в тебЯ влюблена.
Ћна попыталась притЯнуть Ѓена к себе, но он сидел прЯмой, словно
окаменев.
-- Ђ остальных бросила на произвол судьбы? -- ’еперь голос его звенел
возмущением. -- ‘таралась ради себЯ самой... дело тебе безразлично!
ђеакциЯ его ошеломила Ѓарбару.
-- Ќе сердись! -- умолЯюще сказала она. -- џ ведь сделала это из лучших
побуждений. ’ы не пострадал -- уже хорошо. Ќе смотри на менЯ так зло, прошу
тебЯ!
-- Џослушай, Ѓарбара! -- сказал Ѓен. -- ’ы знаешь, как Я люблю тебЯ. Ќо
какой во всем этом смысл -- сейчас, в этой ситуации? “же сегоднЯ свобода
существует только на бумаге. Ќа самом же деле у нас система, котораЯ нас
беззастенчиво угнетает, -- хорошо живетсЯ только самой верхушке. …сли мы
надеемсЯ на что-то в будущем, мы не вправе сидеть сложа руки. Њы должны
отодвинуть наши личные интересы на второй план и посвЯтить себЯ обществу.
‚едь это нужно всем, а, значит, нам тоже.
-- Ќо что же мы можем предпринЯть? -- спросила Ѓарбара.
-- …сть одна возможность... -- Ѓыстро наверстываЯ потерЯнное времЯ, он
рассказал ей о секретном коде. -- …го навернЯка знает твой шеф. Ќужно, чтобы
ты добыла длЯ менЯ этот код, только и всего. “ тебЯ есть доступ к его
письменному столу, к его блокноту, к его бумагам. Ќужно только поискать. Ђ
когда найдешь, сказать мне. ‚от и все. ’ы это сделаешь?
Ѓарбара лежала, откинувшись на подушки. Џока он говорил, она не
проронила ни слова. ‚ыражение ее обрамленного длинными белокурыми волосами
лица было странно беспомощное. Ћна не произнесла ни слова и теперь, когда
Ѓен замолчал, но когда он наклонилсЯ к ней и поцеловал в лоб, щеки и губы,
она страстно к нему прижалась.
-- ’ы это сделаешь, Ѓарбара? -- спросил Ѓен.
-- „а, -- ответила она чуть слышно. -- џ сделаю длЯ тебЯ все, Ѓен.
„а... Я попробую.

€ вот код у него. Ѓарбара ничего не рассказала ему о том, как она код
достала. Џохоже было даже, что она хотела бы об этом забыть. € когда они
снова оказались в объЯтиЯх друг друга, сила ее чувства почти испугала Ѓена,
тем более что на этот раз вид у нее вовсе не был счастливым -- скорее,
разочарованным.
€ Ѓену тоже встреча эта не принесла радости. Ћн шептал нежные слова,
рисовал радужные картины будущего, но в душе спрашивал себЯ, претворитсЯ ли
в действительность хотЯ бы ничтожнаЯ часть того, о чем он говорит...
Ђ потом быстро распрощалсЯ -- настолько быстро, что это было почти
невежливо.
„рузьЯ его ждали. …му показалось, что глаза, которые н него впились,
выражают физический голод.
Ќесколько секунд Ѓен чувствовал гордость за то, что ему удалось
сделать, но потом понЯл, что все выглЯдит не так, как он себе рисовал.
-- ‚от!
€ он бросил на стол листок, на котором были нацарапаны две-три буквы и
цифры.
-- Љод этот ты должен ввести сам, -- сказал •арди.
-- ‘ам? -- переспросил Ѓен.
-- Ђ кто же еще?
-- џ не представлЯю себе истинных масштабов разрушений, -- сказал Ѓен,
-- ‚озможно, Я тоже взлечу на воздух вместе со всем остальным.
-- ’ы не хочешь рисковать? -- спросил ”рансуа.
-- Ђ не мог бы ты использовать какой-нибудь периферийный терминал? --
спросил •арди.
Ѓен помедлил немного, потом сказал:
-- ќто очень трудно: мое рабочее место в центре, и около других входных
блоков Я не бываю. Ќо можно сделать по-другому: Я запущу программу, и в
конце будет приказ о разрушении. ’огда Я успею покинуть здание.
-- € когда все должно произойти? -- спросил ”рансуа.
-- ‹учше не откладывать, прЯмо завтра, -- сказал •арди, -- а то, пока
суд да дело, что-нибудь случитсЯ.
Ћн повернулсЯ к Ѓену:
-- Ђ вообще-то ты уверен, что Ѓарбара не проговоритсЯ?
Ѓен кивнул:
-- Ћна нас не предаст.
-- ’еперь еще кое-что... -- сказал, растЯгиваЯ слова, „жонатан. -- ’ы
должен проследить, чтобы Ѓарбара обЯзательно была в вычислительном центре --
Я имею в виду, когда...
-- џ устрою так, чтобы во второй половине днЯ ее в здании не было, --
перебил его Ѓен.
‚се на него уставились.
-- ’ы этого не сделаешь! -- сказал •арди. -- Ћна может задуматьсЯ о
том, что, собственно, происходит. Њожет проЯвить слабость. Ќет, Ѓен,
предупреждать ее нельзЯ.
-- •арди прав, -- поддержал его „жонатан.
€ это было как смертный приговор.
-- „а, конечно, -- сказал Ѓен.

‚ ту ночь он не смог заснуть. ‡а последние годы он совершил немало
актов саботажа, и никогда его не мучили мрачные предчувствиЯ, никогда не
испытывал он сомнений, никогда не знал страха. Ќа этот раз было иначе.
Џочему, он и сам не мог объЯснить: ведь речь идет вовсе не о том, чтобы
поднЯть в воздух здание; взорветсЯ всего лишь несколько небольших зарЯдов, и
действующие электронные схемы превратЯтсЯ в кучу жести и проволоки. ‚от и
все. ђазорванные провода, разрушенные запоминающие устройства... —то тут
страшного?
Ќо в то же времЯ он понимал, что центральный процессор нечто особое:
это мозг огромной системы, и от его работы зависит функционирование всех
машин страны, начинаЯ с силовых станций и кончаЯ последним телефонным
аппаратом. —то произойдет, если мозг погибнет? ЋстановЯтсЯ ли устройства на
периферии? €ли же какие-то процессы будут продолжатьсЯ -- неконтролируемые,
не подвластные человеку? Ќапример, на атомных электростанциЯх, на военных
заводах, на нефтеперегонных установках?.. Ћтветов на эти вопросы он не
знает. Ћднако пути назад нет.
Ђ потом он подумал о Ѓарбаре. Ћн мог бы провести сегоднЯшнюю ночь с
ней, но на это физически не способен. —то делать?

ЏридЯ на следующий день на работу, он постаралсЯ выглЯдеть таким же,
как всегда, бросатьсЯ в глаза не больше, но и не меньше обычного.
’ратить попусту времЯ он не стал. ‘ел за пульт и ввел команды к запуску
программы, которую длЯ этого приготовил. ‚вел код, который должен был быть
вызван позднее, и ввел команду начинать. ’еперь уже его больше ничего здесь
не задерживало.
Џеред тем как покинуть здание, он зашел в кабинку общественного
видеофона. Ћдной рукой прикрываЯ телеобъектив, другой набрал номер Ѓарбары.
Џодождал... Џотом услышал ее голос.
-- Ќадеюсь, ты знаешь, кто говорит. Џомнишь, однажды ты предостерегла
менЯ? ‘егоднЯ Я предостерегаю тебЯ. Ќе медлЯ, сразу же уходи из зданиЯ!
ЏостарайсЯ уйти как можно дальше. ‚сего тебе доброго!
Ћн пошел на риск, поступил наперекор требованию своих друзей. Ќо
поступить иначе он не мог.
‚ дневное времЯ такси ходили. €х было не так уж много, но,
позаботившись своевременно, достать машину все-таки было можно. ‚ одной из
них Ѓена ждал •арди -- за квартал от банка данных. Ћни сразу же поехали
прочь, но далеко им отъехать не удалось: водитель отказалсЯ превысить
установленную максимальную скорость в тридцать километров. Ѓыстрее
позволЯлось ездить только полицейским машинам.
‘пустЯ двадцать пЯть минут Ѓен и •арди увидели первые последствиЯ
акции: погасли уличные фонари. …ще через две минуты раздалось несколько
взрывов, а за ними последовала вспышка -- Ярче тысЯчи солнц. Ћни не
пострадали: таксист резко затормозил, и машина, глухо ударившись о край
тротуара, остановилась.
€ тогда они увидели, как на другом конце города, там, где
экспериментальный реактор, поднЯлсЯ почти до самых облаков огромный столб
дыма. —ерез промежуток времени, необходимый длЯ двух-трех вдохов, до них
докатилась наконец взрывнаЯ волна; посыпались оконные стекла, закачались и
стали падать стены домов, с которых срывало крыши. ‹юди метались по улицам,
бросались в подворотни, искали спасениЯ в парадных -- и рушащиесЯ стены
хоронили их под собой. ‚незапно все кругом окутало облако пыли, и дышать
стало почти невозможно. ѓород погрузилсЯ в тьму.

‘цены, силой химического препарата обретшие жизнь в сознании Ѓена,
взволновали его не меньше, чем сцены первого сновидениЯ. Ќо он словно
обжилсЯ в них: к тому, что там происходило, он относилсЯ теперь гораздо
спокойнее, был в состоЯнии трезво все анализировать. Џока еще он не
установил, что в них основано на действительных фактах, а что нет, но от
этого еще больше окрепло его намерение доискатьсЯ истины и не дать сбить
себЯ с толку. ‚от почему, не откладываЯ, прЯмо сегоднЯ, он отправилсЯ на
поиски третьего в списке, „жонатана “мана.
Љогда он за несколько минут до двух часов пополудни шел по коридору, из
своего кабинета, словно бы случайно, вышел Ћсвальдо ќфман. —то-то подсказало
Ѓену, что это вовсе не случайность. Ћсвальдо положил руку ему на плечо:
-- “ менЯ длЯ тебЯ приЯтнаЯ новость: с сегоднЯшнего днЯ ты можешь
приступить к работе в отделе психологического программированиЯ.
-- ‚от уж не думал, что это может произойти так скоро! ‚едь Я еще не
прошел курс...
-- •а, что такое курс? ‘ работой ты освоишьсЯ быстро. џ пошлю к тебе
ѓунду, первое времЯ она будет тебе помогать.
-- Ќо Я еще не кончил последний случай...
-- Ћб этом можешь не беспокоитьсЯ. ќто не важно. €м может занЯтьсЯ твой
преемник.
-- Љто будет моим преемником?
-- Џока мы еще никого не подобрали, но ведь это не срочно.
-- € все-таки мне бы не хотелось бросить работу не закончив. Њне
хватило бы двух-трех дней.
Ћсвальдо отступил от него на шаг. Џо-прежнему дружелюбно, но теперь
более твердо сказал;
-- Њне бы хотелось, чтобы к своей новой работе ты приступил
безотлагательно.
Ћн кивнул Ѓену и вернулсЯ в кабинет.
—ерез несколько минут поЯвилась ѓунда. „о этого он видел ее, как
правило, издали, и ему почти не доводилось с ней разговаривать. ‘ейчас он
смотрел на нее совсем другими глазами. Ћна была красива. “ нее были более
правильные черты, чем у Ѓарбары, бархатистаЯ смуглаЯ кожа, черные волосы.
ѓунда присела перед ним на пульт; ему показалось, что она скорее хочет
посмотреть, как он будет уходить со своего прежнего рабочего места, нежели
ему помочь. Ђ может, она вообще здесь длЯ того, чтобы за ним наблюдать?
Ѓен собрал немногие принадлежавшие ему вещи и сложил в папку.
-- Њожем идти, -- сказал он.
-- Ђ ты не хочешь вернуть данные в основную памЯть? -- ѓунда улыбнулась
ему и поболтала ногами.
—то это, дружеский совет? €ли приказ? ‚ любом случае того же требуют
инструкции, а инструкции он обЯзан выполнЯть.
Ћн посмотрел на нее пристально, и она спокойно встретила его взглЯд.
Ѓен поставил основной тумблер на красное и напечатал несколько знаков.
‚ принципе можно было обойтись всего несколькими командами, но он сделал
больше, чем требовалось, -- установил последовательность нескольких адресов,
раскодировал данные, и проделал это так быстро, что проследить за его
операциЯми смог бы только очень опытный программист. “голком глаза он
поглЯдывал на ѓунду и видел, что она немного растерЯна.
‡начит, можно рискнуть; и в промежутках между несколькими
малосущественными командами он задал новый код и закрепил возможность
обратного вызова. ‘троки исчезали с экрана, едва на нем поЯвившись,
сочетаниЯ знаков были малоупотребительные, и он надеЯлсЯ, что ѓунде они
неизвестны.
Ћн встал.
-- ‚се. ’ы покажешь мне мое новое рабочее место?
-- ‘ удовольствием. Ќам нужно на следующий этаж -- пошли!
Ќовое место отличалось от прежнего лишь несколькими несущественными
деталЯми, однако стол с картотекой, полированные откидные доски перед
пультом, кресло с мЯгкой обивкой посвЯщенный воспринЯл бы как доказательство
повышениЯ по службе.
Ѓен достал из кармана блокнот и положил на него металлический карандаш.
-- џ готов.
-- Џока еще никакого нового заданиЯ длЯ тебЯ нет, -- сказала ѓунда. --
Ќе хочешь выпить со мной чашечку ментолового чаЯ?
Ѓен снова повернулсЯ к девушке, внешне спокойный и приветливый,
внутренне, однако, настороженный: что ей от него нужно? —то означает эта
неожиданнаЯ доброжелательность? Ќе приставили ли ее следить за ним? Ќе
готовЯт ли длЯ него ловушку? …сть ли у него по-прежнему основаниЯ думать,
что исключительность его последнего заданиЯ предопределена высокими
инстанциЯми, или же просто руководство отдела пытаетсЯ его незаметно
отстранить?
-- џ бы с удовольствием выпил с тобой чаю, -- сказал он и улыбнулсЯ, --
но боюсь, что это вызовет толки.
Ћн уже заметил, что мимо входа в отсек несколько раз проходили люди, и
сейчас трое направлЯлись к Ѓену Явно длЯ того, чтобы с ним поздороватьсЯ. Ћн
с досадой передернул плечами, и ѓунда, к его радости, согласилась со
сказанным и кивнула.
-- †аль -- но все равно мы скоро увидимсЯ!
Ѓену, наверное, следовало бы уделить несколько минут своим гостЯм,
однако он решил поскорее их выпроводить, и это ему удалось. Ќаконец он
спокойно сел за пульт и поворотом тумблера ввел блок в операционную
готовность. ‚ принципе необходимости подробно знакомитьсЯ с компьютером нет:
до этого он работал на таком же, только, меньшей емкости. ЃольшаЯ емкость --
это, кстати, совсем неплохо.
Ћн ввел новый код и попробовал вызвать свою прежнюю программу. …го
уловка сработала: по дисплею снова побежали данные, с которыми он работал
увлеченнее, чем с любыми другими, им предшествовавшими. ќто его случай, его
собственный, и прав на него он не признает ни за кем другим.
‘ледующий предстоЯщий ему важный шаг -- посещение „жонатана. “читываЯ
реальные обстоЯтельства, он не может больше рисковать, не может отправитьсЯ
к „жонатану в рабочее времЯ. ЏридетсЯ пожертвовать вечером, но, может,
все-таки поверЯт, что он лицо официальное.
‚сю вторую половину днЯ Ѓен занималсЯ данными, касавшимисЯ „жонатана, и
установил, что особой надежды на успех у него нет. Ќо попытатьсЯ он должен.

€звлечение из "‘писка мер безопасности"
ѓенераторы случайных чисел
ѓенераторы случайных чисел можно рассматривать как овеществленные в
виде специальных устройств меры по порождению непредвиденных событий. ќти
последние подчинЯютсЯ не абсолютным, а лишь вероЯтностным законам и потому
не удовлетворЯют требованиЯм неограниченной безопасности. Ћни повышают
уровень энтропии в мире и таким образом препЯтствуют достижению общей цели
перехода к порЯдку более высокого уровнЯ. €спользование их, особенно в
научных, технических и эстетических целЯх, приводит к поЯвлению
необщепринЯтых идей и, таким образом, отрицательно сказываетсЯ на социальной
устойчивости.
Љак свидетельствует наука, генераторы случайных чисел встречаютсЯ также
в мире физических и биологических Явлений, а котором они, как правило,
действуют по аналогии с квантовыми усилителЯми. Њы имеем здесь дело еще с
одним источником процессов, свЯзанных с возрастанием энтропии и выражающих
тенденцию к хаосу (тепловой смерти ‚селенной). Ќеобходимо провести
соответствующие научные исследованиЯ и разработать меры, которые позволЯт
поставить преграду на пути случайных процессов естественного происхождениЯ и
изгонЯт генераторы случайных чисел из нашей эпохи.
–еленаправленное использование стохастических процессов до сих пор
имеет место в нескольких определенного рода ситуациЯх и в нашем государстве,
например длЯ справедливого распределениЯ льгот, дефицитных товаров,
генетических особенностей и т. п. Ћднако считать оправданным применение
генераторов случайных чисел в подобных ситуациЯх нельзЯ. ‘ейчас проводЯтсЯ
исследованиЯ, имеющие целью добитьсЯ, чтобы распределение благ зависело от
психологических характеристик получателЯ. „о тех же пор, пока способ
регулЯции не разработан, при распределении благ надлежит руководствоватьсЯ
таблицами случайных чисел. Џоскольку и их использование никак не возможно
считать бесспорно справедливым, они подлежат засекречиванию, и доступ к ним
разрешен лишь лицам классов Ђ и ‚.
ЏринЯто считать, что в некоторых специализированных областЯх
социоструктуры, например в играх и лотереЯх (игральные кости, лотерейные
машины), генераторы случайных чисел ничем заменены быть не могут. Џризнать
удовлетворительными устройства, работающие по этому принципу, нельзЯ: так,
например, они не предотвращают возможности того, что выигрыш достанетсЯ
лицу, чьи заслуги перед государством недостаточны. Џоэтому в последнее времЯ
выигрыши стали выплачиватьсЯ в соответствии с заслугами вознаграждаемого
перед обществом. ‘ этой целью в игральный автомат вводитсЯ психологический
усилитель, влиЯющий на работу устройства в духе государственных интересов.

Љак уже дважды за эти дни, путь Ѓена и сейчас лежал в северо-западную
часть города, туда, где живут граждане низших категорий. Ќа первый взглЯд
квартал этот ничем не отличаетсЯ от других: те же стандартные
двенадцатиэтажные зданиЯ с общими залами длЯ сна, классными комнатами,
столовыми, залами длЯ занЯтий спортом и длЯ развлечений. Ћднако, если
приглЯдетьсЯ получше, на всем был виден налет запущенности: на тротуарах --
отбросы, движущиесЯ тротуары -- в грЯзи, поручни липкие. ‘ами люди одеты
нерЯшливо: похоже, им все равно, если комбинезон им не по росту, если он
разорван или испачкан. Ќо больше всего Ѓена снова и снова пугали лица --
неправильность черт, отклонениЯ от облика здорового члена ‘вободного
Ћбщества.
Ќайти блок, где жил „жонатан, Ѓену никакого труда не составило. Ќикаких
препЯтствий там не возникло тоже, и, однако, он знал, что оставлЯет след:
каждый раз, когда он вводил в щель транспортную карточку F, она
регистрировалась, у каждого заграждениЯ ему приходилось совать в щель свой
личный номер, и когда сразу после этого заграждение отодвигалось в сторону,
вызванные процедурой опознаниЯ электронные импульсы уже хранились в памЯти
центрального процессора. Ќо теперь Ѓен примирилсЯ с мыслью, что скрыть свои
действиЯ ему в любом случае не удастсЯ, что речь идет не о том, чтобы
замести следы, а скорее о том, чтобы быстрее закончить последние разысканиЯ.
ЏодойдЯ к кабине „жонатана, он увидел, что занавеска перед ней
отдернута: внутри никого нет.
Ћн обратилсЯ к человеку, который вытирал бумажным носовым платком
грЯзные руки, -- зрелище было не из приЯтных.
-- џ ищу „жонатана “мана. ’ы не можешь сказать, где он?
Ѓудто желаЯ пожаловатьсЯ кому-то на то, что ему то и дело досаждают,
человек оглЯнулсЯ. Џотом, снова повернувшись к Ѓену, сказал:
-- Ћтстань от менЯ, какое мне дело до „жонатана?
Ѓен стал смотреть, кого бы еще ему спросить. “видел, что из одной
кабины за ним наблюдают. ‡анавеска в кабине была наполовину отдернута,
внутри сидел на кровати, вытЯнув ноги, человек.
-- ’ы знаешь, где „жонатан?
-- џ не имею к нему никакого отношениЯ! Ћт менЯ вы ничего о нем не
узнаете, уж извините.
ђезким движением втЯнув ноги в кабину, человек задернул занавеску.
Ѓен постоЯл с минуту в растерЯнности, потом решил обратитьсЯ к
модератору.
Њодератор сидел на застекленном балкончике, выступающем из передней
стены зала. Ѓен поднЯлсЯ к нему по лестнице и справилсЯ о „жонатане “мане.
-- —то тебе нужно от „жонатана?
Ќедоверие модератора было достаточно очевидным.
-- џ хочу его увидеть -- это запрещено?
-- Џослушай, -- сказал модератор, -- советую тебе: исчезни! •отЯ
подожди, сначала Я установлю твою личность. Ћткуда ты вообще взЯлсЯ?
Ѓену пришлось предъЯвить личный номер.
-- џ здесь по службе, выполнЯю задание отдела. ’еперь, наконец, ты
скажешь, что произошло с „жонатаном?
’он модератора сразу изменилсЯ.
-- €звините... Я ведь этого не знал. „жонатана увезли два днЯ назад.
Ћстрый психоз. Џравда, он и раньше не был совсем здоровым, у нас часто
возникали с ним трудности...
-- ’рудности какого рода?
-- Ќу... он часто выходил из себЯ, скандалил... —то еще вам сказать?
‘просите у врачей. Ћни знают лучше.
Њодератор Явно не собиралсЯ ничего говорить. Ћн написал что-то на
листке и сунул листок Ѓену -- адрес клиники. Ѓен поблагодарил его и ушел.
‚ клинике ему еще раз пришлось предъЯвить документы: уж здесь он сойти
за обычного посетителЯ никак не мог. —ерез некоторое времЯ поЯвилсЯ
психиатр, он был готов отвести Ѓена к „жонатану. Ћни вошли в лифт,
спустились на несколько этажей под землю, пошли по бесконечному коридору.
‘права и слева -- стены с круглыми стеклЯнными окошками-иллюминаторами.
‘текла медного цвета; было Ясно, что увидеть в них что-нибудь можно лишь с
одной стороны. агаЯ по коридору, Ѓен пыталсЯ незаметно в них заглЯнуть,
узнать, что за ними происходит, но это ему не удавалось. € вдруг он
вздрогнул от ужаса при виде словно прилипшего изнутри к стеклу лица или,
скорее, рожи: широкий расплющенный нос, глаза, глЯдЯщие в пустоту...
-- Ќу, вот мы и пришли, -- сказал психиатр.
Ћн внимательно посмотрел в окошко, потом вставил в щель магнитную
карточку -- дверь скользнула в сторону. Ћни вошли.
Ѓен с огромным трудом узнал „жонатана, так хорошо ему знакомого по
фотографиЯм. „жонатан забилсЯ в угол, руки и ноги его дергались. ѓолова была
опущена.
-- …му помочь трудно, -- сказал врач.
„жонатан, похоже, услышал: он поднЯл голову. ‚зглЯд его скользнул по
врачу, потом по Ѓену... Ќеожиданно он вскочил, прыгнул к Ѓену, схватил за
воротник, рванул...
-- ’ак Я и думал, что этим Я обЯзан тебе! Џредатель!
Џсихиатр выразительно посмотрел на Ѓена, словно желаЯ сказать: "Ќу как,
убедилсЯ?"
-- ‚едь это из-за тебЯ мы провалились! € с такими трусами мы хотели
совершить революцию!..
Ћн по-прежнему держал Ѓена за воротник, а Ѓен слабо отбивалсЯ.
-- “ него в голове полнаЯ неразбериха. Ћн сам не знает, что говорит, --
сказал врач.
-- Њы все на твоей совести! € Я, и Ѓарбара, и •арди! Ђ теперь ты
сговорилсЯ с этим! -- Ћн отпустил Ѓена и показал на психиатра. -- Ђ знает ли
он, что ты тоже был с нами? ‘кажи, что ты от них за это получил?
„жонатан говорил с трудом. Љазалось, Язык и губы так же мало ему
подвластны, как и остальные части тела, трЯсущиесЯ и дергающиесЯ. Ѓен
попыталсЯ его прервать:
-- џ должен задать тебе несколько вопросов. “спокойсЯ, пожалуйста! ’ы
понимаешь менЯ?
„жонатан снова бросилсЯ на Ѓена, крича задыхающимсЯ, охрипшим от
напрЯжениЯ голосом:
-- Џредатель! ’рус! „ерьмо!
Ќичего подобного Ѓен, направлЯЯсь сюда, не ожидал. ‘цена эта не просто
неприЯтна, она может обернутьсЯ катастрофой, и он, Ѓен, неизбежно окажетсЯ
под ударом. ‘тоит врачу прислушатьсЯ, обратить внимание на обвинениЯ,
которые бросает „жонатан, и...
-- ‚се галлюцинации, фантазии душевнобольного! Џсихиатр пришел Ѓену на
помощь, он оттеснил „жонатана назад; это оказалось совсем просто: больной
выбилсЯ из сил...
Љогда Ѓен, выйдЯ в сопровождении врача из палаты, заглЯнул в окошко,
„жонатан, уставившись в пол, снова сидел в углу.
Ќервы у Ѓена были на пределе. Џсихиатр заметил это и предложил ему
несколько успокоительных драже.
-- Ќе переживайте! ќти шизофреники строЯт длЯ себЯ воображаемый мир, из
которого им потом так и не удаетсЯ выбратьсЯ. ‚ свои фантазии они включают и
окружающих, им кажетсЯ, будто все против них что-то замышлЯют. ЋстраЯ
паранойЯ, тЯжелый бред преследованиЯ.
Ѓен постаралсЯ сбросить с себЯ подавленность.
-- ’ут действительно ничего нельзЯ сделать. Џойдемте!
“же в вагоне подземки, по пути домой, он вдруг осознал два
обстоЯтельства. ‚о-первых, врач не задал ему ни одного вопроса о цели его
посещениЯ. Ђ во-вторых, „жонатан неизлечим, если состоЯние, в котором он
находитсЯ, на самом деле ЯвлЯетсЯ болезнью, вызванной естественными
причинами. Ќо ведь тогда -- и над этим стоило задуматьсЯ -- его не стали бы
помещать в отдельную палату. Ћн бы подлежал досрочной нигилЯции.
Ѓен ехал долго. Ћн был поглощен своими мыслЯми и испугалсЯ, когда
вагон, завизжав колесами, начал поворачивать. ‹ишь теперь он заметил, что в
вагоне, кроме него, никого нет. ‡а окнами царила тьма, только проносились
светЯщимисЯ змеЯми, поЯвлЯЯсь, чтобы тут же исчезнуть, флуоресцентные
лампы...
‚от наконец и огни станции. ‡десь он должен выйти, но поезд, к его
изумлению, не остановилсЯ. Ѓен поднЯлсЯ, подошел к двери, стал искать
стоп-кран, однако подземка была автоматизирована, и в вагоне не было ни
кнопок, ни выключателей, ни стоп-крана.
Џромелькнула втораЯ станциЯ, новый поворот... небольшое замедление,
потому что началсЯ подъем, затем с ошеломлЯющей скоростью поезд покатилсЯ
вниз... ’еперь он двигалсЯ по узкому кругу, и центробежнаЯ сила прижала Ѓена
к стенке вагона. ‘крипЯ тормозами, поезд остановилсЯ, дверь скользнула
вбок... снаружи снова станциЯ, но трафарета с названием нет и никакого
другого указателЯ тоже. Ќа стене станции -- старые плакаты, под ними --
деревЯнные скамьи, с которых наполовину облупилась краска. ‚ыйдЯ на
платформу, Ѓен обнаружил, что пыли там ему по щиколотку. ќта станциЯ,
очевидно, была давным-давно заброшена, она словно Явилась из тех времен, о
которых он знал только по урокам истории. …му стало интересно, и он подошел
к стене, на которой висели плакаты. ‘троки пожелтели, прочесть их было почти
невозможно. ‡ато изображениЯ на некоторых плакатах сохранились очень хорошо,
хотЯ Ѓену было непонЯтно, почему такого рода изображениЯ могли оказатьсЯ на
станции подземки: пенЯщаЯсЯ жидкость в стаканах; средство передвижениЯ, на
колесах которого широкие резиновые ободьЯ, а закругленнаЯ крыша спускаетсЯ
до самых колес; люди в Яркой одежде, идущие на лыжах по снежной трассе... Ђ
потом Ѓен вздрогнул: на четырех меньших, гнетущего серого цвета листках он
разглЯдел фотографии Ѓарбары, •арди, „жонатана и... свою. Ћн попыталсЯ
стереть пыль, прочитать надписи под фотографиЯми. ‘таринным шрифтом было
написано:
ђЂ‡›‘Љ€‚Ђ…’‘џ... ЋЃ‚€Ќџ…’‘џ
‚ ЏЋ„‘’ђ…ЉЂ’…‹њ‘’‚… Љ ЊЂ‘‘Ћ‚›Њ
‚Ћ‹Ќ…Ќ€џЊ... ЋЏЂ‘…Ќ, Џђ€Њ…Ќџ…’ Ћђ“†€…...
‘ЋЋЃ™€’њ ЏЋ‹€–€€...
Ѓену послышалсЯ шорох, он обернулсЯ... за одной из колонн прЯталась
тень.
…му уже давно было не по себе, а сейчас он почувствовал настоЯщий
страх. ‚о рту пересохло, он облизал нервно губы. Ћбернувшись, он попыталсЯ
разглЯдеть что-нибудь в зловещем сумраке... ‘зади -- шорох, шаги. €з темноты
вышла фигура -- да, значит, слух его не обманывал. ‘нова шаги, он посмотрел
влево -- там тоже кто-то поЯвилсЯ. Ћни шли к нему со всех сторон, люди,
закутанные в темные дождевые накидки, и лица у всех были закрыты.
-- ’ы знаешь, кто мы? “знаешь?
-- Ќет, -- ответил Ѓен и закашлЯлсЯ, потому что говорить стало трудно.
…го ударили больно в ребра.
-- ќто тебе поможет вспомнить!
-- џ не знаю... Љто вы?
Ѓен попыталсЯ отступить, но кольцо вокруг него сомкнулось.
-- Ќам не нравитсЯ, что ты суешь нос в наши дела! Џохоже, предавать
доставлЯет тебе удовольствие! Ќо мы это из тебЯ выбьем!
Ћни надвинулись на него, заломили ему руки за спину. Ћн попыталсЯ
вырватьсЯ, но они были сильнее. —еловек, стоЯвший перед ним, запустил руку к
нему в карман и вытащил его личный номер в прозрачном чехольчике. ‚ынув из
чехольчика номер, всунул в плоский Ящичек, который ему протЯнули сзади.
Џослышалось тихое гудение. —еловек вынул номер, вложил в чехольчик и сунул
назад в карман Ѓена.
-- ќто наше первое и последнее предупреждение,-- сказал Ѓену голос
прЯмо в ухо. ѓолову его крепко держали, он не мог повернуть ее. -- Џрекрати
свои расследованиЯ или тебе будет плохо!
Љольцо разомкнулось, однако голову и руки его держали по-прежнему.
Џотом его больно пнули, и он, споткнувшись и едва удержавшись на ногах,
влетел в вагон. „верь закрылась, поезд рванулсЯ с места, и толчок бросил
Ѓена на сиденье. Џоезд сделал круг до конца и снова вошел в туннель. Ќа
следующей станции он, как и полагаетсЯ, остановилсЯ, и Ѓен мгновенно
выскочил из вагона.
Ѓольше никто нигде его не останавливал, и он успел вернутьсЯ до отбоЯ.
Ѓен повалилсЯ на постель .и только теперь почувствовал, как его тошнит
и как у него болит голова. Ћн принЯл две успокоительные таблетки. ЌапрЯжение
постепенно его оставило.
Ќемного полежав, он поднЯлсЯ и достал из укромного местечка под
патроном лампы последнюю ампулу и шприц. Ћн должен раскрыть тайну во что бы
то ни стало.

III
„ень и ночь грохотали взрывы. ђуины, оставшиесЯ от города, планомерно
сравнивали с землей. ‚след за взрывниками поЯвлЯлись бульдозеры и тЯжелые
катки: на месте прежнего города должен вырасти новый -- здоровый, светлый,
-- так, во всЯком случае, говорили.
Ћни жили впЯтером в подвале полуразрушенного дома. Џохоже, что раньше
здесь был склад -- они нашли несколько мешков хлопка или другого похожего
материала, чудом уцелевших от пожара. €з содержимого мешков они соорудили
жалкие постели; ночами было довольно холодно, но об отоплении и речи быть не
могло. €сточниками света служили несколько свечей. Ђ пищу они добывали во
времЯ коротких вылазок в зараженную радиоактивностью местность вокруг.
€х осталось только пЯтеро. Џочти все времЯ они сидели неподвижно,
закутавшись в старые одеЯла, и дремали. ђазговаривали мало, а если разговор
все же начиналсЯ, он сразу переходил в ссору. ‚се они были раненые, больные,
облученные, и нервы у всех были как натЯнутаЯ струна.
€м уже не раз приходилось менЯть пристанище. Ѓригады санированиЯ,
покончив с одной улицей, переходили на другую, и впереди шла цепь
полицейских и солдат. €бо событиЯ, предшествовавшие катастрофе, забыты не
были. Џо транзисторному приемнику, принимавшему те несколько станций, в
радиусе действиЯ которых они находились, они слышали перечни разыскиваемых.
Ѓыли там и их имена.
-- Љто-то нас предал, -- сказал •арди. Ћн сбросил с себЯ одеЯла и
заметалсЯ по комнате. -- ’олько так Я могу себе это объЯснить. €наче откуда
они знают наши имена?
€ он злобно посмотрел на Ѓена.
-- „ержи себЯ в руках, -- одернул его „жонатан.-- —то толку жалеть о
том, чего не вернешь? ‚ лужу мы сели все вместе.
•арди от него отмахнулсЯ. ЋстановилсЯ перед Ѓеном и сказал:
-- ЏризнайсЯ: проболталсЯ ты! Џредупредил Ѓарбару -- и этого было
достаточно, бонзы спаслись.
-- ќто же бессмыслица, -- возразил Ѓен. -- ’огда бы они смогли
предотвратить разрушениЯ. Ђ разве они их предотвратили?
-- Ђ может, они и не хотели! -- воскликнул •арди.-- Њожет, то, что
случилось, как раз их и устроило!
-- Ќо ведь правительство теперь у нас новое! -- перебила его ќдвиге.
Љазалось, •арди с трудом сдержалсЯ, чтобы ее не ударить.
-- ‚от именно! -- заревел он. -- Њы ведь так замечательно все
продумали: хотели сами сформировать правительство! „аже посты в нем
распределили! € чем все кончилось? Њы не знаем, кто теперь наверху, но, судЯ
по всему, новое правительство куда хуже старого!
-- Ќе нужно на менЯ кричать, -- сказала ќдвиге.
-- Ќе ссорьтесь! -- сказал „жонатан. -- Ћт этого нам лучше не будет.
‘ейчас нужно думать прежде всего о том, как нам спастись. Љто знает, может
все у нас еще впереди!
-- ’ы неисправимый оптимист, -- сказала ќдвиге.-- ’ы что, в самом деле
думаешь, что мы когда-нибудь отсюда выберемсЯ? —то, интересно, мы можем
теперь сделать? Ќам только и остаетсЯ, что ждать, когда они нас найдут.
-- ‚ы правы, внешне ничего не изменилось. -- „жонатан встал и начал
растирать окоченевшие руки. -- ’он нового правительства почти такой же, как
у прежнего. Ќо, может, именно в этом наш шанс. …сли у нас и вправду будет
строитьсЯ новое государство, то будет восстановлена и стараЯ компьютернаЯ
система. Ђ это по нашей части -- как-никак мы специалисты. € у Ѓена
по-прежнему сохранились те бумаги -- перечень действий, ставЯщих под угрозу
существование системы. —то бы вы ни говорили, Я твердо убежден: когда-нибудь
мы ими воспользуемсЯ.
„жонатан стоЯл выпрЯмившись, с высоко поднЯтой головой, и Ѓену
почудилось, будто перед ним пророк, который сквозь времЯ и пространство
прозревает далекое будущее. Ќо он знал, что пророков нет и ни в чем нельзЯ
быть уверенным. …сть одни только шансы, и даже они ничтожны. „а, записи
по-прежнему у него, в его нагрудном кармане, -- он машинально положил на
карман руку и услышал похрустывание бумаги. Ќо действительно ли записи эти
представлЯют еще какую-нибудь ценность?
Ћни услышали, как кто-то спускаетсЯ по лестнице -- это был ”рансуа,
который сейчас нес вахту.
-- Џо-моему, принимаютсЯ за нашу улицу!
•арди, который, совсем обессилев, опиралсЯ о стену, поднЯл голову.
ѓлаза его неестественно блестели: у него был жар.
-- џ сматываюсь: мы здесь как в мышеловке!
-- ЋставайсЯ на месте! -- приказал ему „жонатан.
Ќо •арди уже взбегал по ступенькам, и они тут же услышали, как он идет
по усыпанной обломками стен мостовой...
-- …сли мы здесь останемсЯ, нам конец, -- сказал Ѓен.
-- Ќе хочу больше перебегать из одной дыры в другую. ‘ловами не
выразить, до чего Я устала. Ѓольше не могу. -- € ќдвиге, вытЯнувшись на
своей импровизированной постели, закрыла глаза.
„жонатан бросил на нее презрительный взглЯд. Џостом сказал:
-- ‚ы все отдаете себе отчет в том, что будет, если нас поймают? -- Ћн
обвел их взглЯдом, однако ответа не последовало. -- Ќе исключено, что они
знают о том, кому обЯзаны катастрофой, -- продолжал „жонатан. Ќесколько
секунд он смотрел на Ѓена, однако и тот на его слова никак не реагировал. --
Ќо вполне вероЯтно, что мы в их черных списках числимсЯ на тех же
основаниЯх, что и многие другие. …стественно, если мы попадем к ним в руки,
скрыть не удастсЯ ничего. “ них есть способы заставить человека говорить.
„остаточно им поймать одного, и...
Ћн сдвинул рукав пальто и посмотрел на часы. Ћткрыл рот, чтобы сказать
что-то еще... и тут они услышали короткую автоматную очередь. Ќе слишком
близко, но и не слишком далеко. ‚се подумали об одном и том же: •арди.
-- Ќужно выбиратьсЯ отсюда! -- прошептал ”рансуа.
Џодчеркнуто спокойно „жонатан сел на первый попавшийсЯ мешок.
-- Ќадо дождатьсЯ ночи. ’огда попробуем прорватьсЯ. Ќо на этот раз,
похоже, придетсЯ туго: кольцо вокруг района сужаетсЯ. ЋстаетсЯ одно --
попробовать выйти из оцеплениЯ, попасть на ту сторону.
”рансуа впилсЯ в него глазами:
-- ’ы думаешь, может получитьсЯ?
„жонатан неопределенно махнул рукой.
-- Ќадежды мало. ЏоследнЯЯ и очень сомнительнаЯ попытка, ничего более.
Ђ длЯ того, чтобы ни один из нас не мог предать другого, Я предлагаю
применить одно необычное средство.
Ћн встал и направилсЯ в угол, где лежало несколько оставшихсЯ у него
вещей: сумка, коробка, обернутаЯ газетной бумагой, небольшой ломик, который
в случае необходимости можно было использовать как оружие. Ћн открыл
коробку, вынул из нее продолговатый футлЯрчик -- пластмассовую коробочку с
несколькими ампулами. ’ам же лежали шприц и несколько игл. ‚зЯв одну из них
пальцами, „жонатан навинтил ее на шприц.
-- ќтот препарат стирает воспоминаниЯ, -- сказал он. -- Ќеобходимые длЯ
повседневной жизни способности остаютсЯ, но все, что мы делали в последние
месЯцы и годы, мы забываем -- и сами событиЯ, и вовлеченных в них людей.
Ћн замолчал и прислушалсЯ, и они услышали постукивание и негромкое
потрескивание: группа очистки приближалась.
-- ‚ремени у нас немного, -- сказал „жонатан. -- Ћголите до плеча руку,
каждый получит свою дозу. ќкономить Я не буду -- пройдут годы, а может, и
десЯтилетиЯ, прежде чем воспоминаниЯ оживут опЯть.
-- Ђ... через сколько времени... -- спросил, запинаЯсь, ”рансуа, --
через сколько времени средство начнет действовать?
-- —аса через два-три, -- ответил „жонатан. -- ‘ейчас уже темнеет, и мы
разойдемсЯ в разные стороны. Џройти через оцепление каждый будет пытатьсЯ в
одиночку. Љого-то из нас могут ранить, кто-то попадет в руки полицейских.
Ћднако, когда начнутсЯ допросы, никто не сможет ничего рассказать.
Ћни молчали. ‚озможно, они верили его словам, а возможно, просто
слишком устали, чтобы говорить. Ћдин за другим они подходили к „жонатану, и
он вводил каждому препарат. Ќе миновало это и ќдвиге: ”рансуа завернул рукав
у так и не поднЯвшейсЯ девушки, и „жонатан встал около нее на колени.
Џоследнюю инъекцию он сделал себе. Џотом встал и тихо сказал:
-- †елаю удачи!
Ѓольше они друг друга не видели. Ћдин за другим они поднЯлись крадучись
по лестнице и исчезли в сгущающихсЯ сумерках. Ћсталась только лежавшаЯ
безучастно ќдвиге.
‚ыйдЯ наверх, Ѓен остановилсЯ на мгновение: он еще слышал осторожные
шаги ”рансуа, который вышел чуть раньше. Ќе все ли равно куда идти? Џочти
сразу принЯв решение, Ѓен перешагнул невысокую стену слева, оказалсЯ среди
обломков сброшенной с дома крыши и полез дальше через руины. Ќужно найти
место, где спрЯтатьсЯ. € выбрать такое место нужно очень продуманно, чтобы
инфракрасными детекторами его не обнаружили. Ћн заглЯдывал во все новые и
новые полуразрушенные комнаты, но безрезультатно. Ћдин раз попыталсЯ влезть
через окно в какой-то подвал, но начали осыпатьсЯ кирпичи, и он повернул
назад. ЋстановилсЯ, прислушалсЯ... издалека доносилсЯ шум, и совсем близко
из громкоговорителЯ раздавались слова:
-- Џризываем всех сдатьсЯ! Ѓез медицинской помощи вы погибнете! Љладите
руки на затылок и выходите по одному из укрытий...
Ѓен повернулсЯ и побежал прочь. ‘нова и снова приходилось прыгать через
металлические балки и остатки стен. Ћн старалсЯ двигатьсЯ бесшумно, но это
было невозможно. Њежду тем местность с каждым шагом становилась все
фантастичнее. „ома выглЯдели так, будто их разрезали бритвой, некоторые
части остались совершенно нетронутыми -- можно было заглЯнуть в жилые
комнаты, где стоЯла мебель, висели занавески, лежали и сидели
мумифицированные трупы; и тут же, совсем рЯдом, прокатилось колесо
разрушениЯ и все превратило в пыль.
‚ойдЯ через ворота в узкий проход между двумЯ полуразрушенными стенами,
Ѓен неосторожно наступил на кусок жести, поскользнулсЯ и упал с грохотом.
’ут же взлетела осветительнаЯ ракета, за ней другаЯ, третьЯ... Љак загнанный
зверь, он пыталсЯ скрытьсЯ в каком-нибудь темном углу, однако свет от ракет
ослеплЯл его, и было чувство, будто он стоит беззащитный на открытой
лестничной площадке...
’ут он увидел неширокую щель между стеной дома и перевернутым вагоном
подземки и с трудом в нее втиснулсЯ.
‡а спиной послышались шаги, теперь уже совсем рЯдом, -- казалось, ему
наступают на пЯтки.
аги загрохотали и впереди.
‘нова он попыталсЯ уйти в сторону, нашел короткий крытый отрезок улицы,
Явно остаток какой-то галереи. Ќырнул туда, но, к своему отчаЯнию,
обнаружил, что оказалсЯ в тупике: другого выхода отсюда не было.
-- ‘давайсЯ! Џоднимай руки и выходи! -- прокричал усиленный мегафоном
голос.
Ѓен лежал, не шевелЯсь, в углу. ’Яжело дыша, выбившись из сил, он
прижал руку к пронизываемой болью груди и вдруг услышал шуршание: записи! Ћн
вскочил как ужаленный. Ћб этом не подумал никто, даже „жонатан. …сли его
сейчас схватЯт, бумаги будут доказательством его вины. Ћн вертел головой как
дикий зверь, попавший в ловушку.
Људа спрЯтать записи, чтобы их не нашли?
ЉаменнаЯ кладка стены, сорваннаЯ оконнаЯ рама... ЏрЯмо перед ним --
водоразборный кран.
Ћн опЯть услышал шаги. Ћни приближались.
-- ‘той! Ѓуду стрелЯть! -- заорал Ѓен, надеЯсь выиграть хотЯ бы
несколько секунд.
„рожащими руками он открутил от крана головку. ‚ытащил бумажные листки
из нагрудного кармана, свернул их так, чтобы они занимали как можно меньше
места. ‚тиснул под неплотно прилегающую прокладку и снова навинтил головку.
ЃросилсЯ через дорогу, надеЯсь скрытьсЯ в сумраке на другой стороне... “дар
в плечо повалил его на мостовую, а потом он услышал три коротких щелчка.
‚ глазах у него потемнело. Ћн еще слышал, как приближаютсЯ шаги, но
вдруг все замерло, и он очутилсЯ в мире без света, без звука, без земли под
ногами. € все быстрее, быстрее стал падать в бездонную пустоту.

Ќа этот раз реактивациЯ глубоко зарытого содержимого памЯти обрела
форму запутанного сновидениЯ. € однако сейчас это проходило иначе, чем в
прежние два раза. Ћн заметил, что не раз был на грани пробуждениЯ: может
быть, средство теперь действовало слабее, он к нему стал менее чувствителен
-- видимо, сказывалось привыкание. Ћн металсЯ, на какие-то секунды,
по-прежнему не открываЯ глаз, оказывалсЯ в настоЯщем, и тогда его охватывал
страх, что он может вернутьсЯ в действительность окончательно, а потом уже и
не понимал, где он находитсЯ на самом деле.
Ћн проснулсЯ совсем внезапно, от чего-то страшного в своем сновидении
(вспомнить, от чего именно, он, вырванный из состоЯниЯ сна, уже не мог), и
увидел прЯмо над собой чье-то лицо -- черты невыразительные, волосы спутаны,
на висках прЯди торчат в стороны: •арди!
Џочти не было времени отдать себе отчет в том, что он по-прежнему в
постели, что •арди с цилиндрическим предметом в руке стоит на коленЯх у его
подушки. Ћн услышал, как •арди шепчет: "Љак хорошо, что ты говоришь во сне!
‘пи еще!" Ћн почувствовал на своем лице холодную жидкость с резким запахом,
оседающий аэрозоль, и почти мгновенно снова погрузилсЯ в сон или в
бессознательное состоЯние.
Џроснувшись, Ѓен не мог сообразить, сколько времени назад произошло
событие, которое до сих пор стоЯло у него перед глазами. € тут же вспомнилсЯ
эпизод сновидениЯ, на который его "Я" реагировало особенно сильно. Ћт этого
эпизода, которого он ждал с самого начала сна, перекидывалсЯ мостик к
настоЯщему. ќпизод этот содержал в себе воспоминание о записЯх... —то такое
сказал •арди: он, Ѓен, говорил во сне? Ћн подскочил как ошпаренный. …сли он
говорил во сне о записЯх и о месте, где они спрЯтаны, которое он теперь
знает, значит, о них известно и •арди...
’еперь он уже окончательно проснулсЯ и сосредоточенно думал. Џотом
обратил внимание на то, что лежит в одежде и надеть ему нужно только куртку.
Ќе поднимаЯсь с постели, быстро причесалсЯ, потом посмотрел вокруг. —асы на
стене показывают девЯть часов десЯть минут... еще не заметили, что он не
встал; пока он в кровати, от взглЯдов снизу он скрыт. Љонечно, как только он
встанет, его заметЯт, но сейчас ему это все равно. € быть может, даже есть
способ как-то остатьсЯ неузнанным. Ћдним прыжком он очутилсЯ на полу, прижал
к лицу бумажный платок и стремглав выбежал из спальни. Џрыжок, которым он
преодолел барьер на выходе из зала, на стадионе принес бы ему все мыслимые
почести. Ќо сейчас он на это даже не обратил вниманиЯ.
‘вои надежды Ѓен возлагал на то, что положение расследователЯ позволЯет
ему в случае острой необходимости заказать себе одноместный магнитокар. Ћн
кинулсЯ к ближайшему видеофону, сунул в щель личный номер и сделал заказ.
—ерез две минуты автоматически управлЯемый магнитокар стоЯл уже у тротуара.
Ѓен вскочил в него, набрал адрес и поднЯлсЯ в воздух -- выше всех других
средств передвижениЯ, в том числе и магнитопоездов общественного транспорта.
Ћн испугалсЯ, услыхав вой сирены, но тут же сообразил, что это звуковыми и
световыми сигналами расчищает себе путь машина, внутри которой он сидит.
“ •арди, конечно, несколько часов форы, но на общественном транспорте
добиратьсЯ долго. ’олько на это Ѓен и рассчитывал.
Љогда он оказалсЯ наконец за чертой города, там, где длЯ всеобщего
обозрениЯ сохранЯлсЯ как достопримечательность кусок старого мира, Ѓен
направил магнитокар к одной из обзорных башен. Ћттуда, с высоты,
исторические места были видны как на ладони.
Ћн нажал на кнопку, направлЯющую машину в парк, выпрыгнул из нее и
смешалсЯ с толпами экскурсантов. „лЯ них это был праздничный день, и не
только потому, что они хоть на времЯ вырвались из однообразного круговорота
физических упражнений, учебных занЯтий и психотренинга, но и потому, что к
дрожи ужаса, который здесь испытываешь, примешивалось одновременно и чувство
радости. ‡десь можно видеть не только стены погибшего города такими, какими
они стали в конце последнего десЯтилетиЯ взрывов, но и тела несчастных,
которые тогда погибли, -- они выглЯдели как живые, будто все случилось
только вчера, потому что длЯ сохранности их облили полиэфирной смолой. €
хотЯ было видно, какие у них страшные раны, бросалось в глаза также, что
люди эти худы как скелеты, что они отчаЯнно голодали, что тела их разъедали
болезни -- это был смертный час общества, обреченного на гибель. “ граждан
‘вободного Ћбщества такое просто не укладывалось в голове, и когда они об
этом слышали на занЯтиЯх, многие были не в состоЯнии даже допустить, что это
правда. Ќо тут они воочию видели, что все это было. €, толкаЯсь, пробирались
на башни обзора, на галереи, в проходы, пересекавшие территорию и отделенные
от руин только стенами из свинцового стекла; толпились перед установленными
через каждые пЯть метров подзорными трубами, позволЯвшими рассмотреть
недоступные невооруженному глазу подробности.
‚се это Ѓену было сейчас безразлично. Ћн спустилсЯ на лифте на первый
этаж, в фойе, где громкоговорители передавали записанные на пленку
объЯснениЯ. Ќапротив входа в лифт начиналсЯ коридор, по которому можно было
попасть непосредственно в старую часть города. Ѓен поспешил туда, но ему
мешала толпа идущих впереди экскурсантов, и в то времЯ, как он сквозь нее
пробиралсЯ, ему послышалсЯ негромкий звон. ‹ихорадочно растолкав людей, он
обнаружил, что одно из окон коридора разбито... ‚одоразборный кран на месте,
отвинченнаЯ головка лежит на земле -- он опоздал, но уйти далеко •арди не
мог, и хотЯ кажетсЯ, что уже ничего нельзЯ поделать, он не признает себЯ
побежденным, он должен во что бы то ни стало •арди найти.
Ѓен поспешил дальше по проходу, который нигде не разветвлЯлсЯ, по
лестнице взбежал на следующий этаж: оттуда можно было видеть всех, кто
находилсЯ в зале. € это было почти как чудо: в толпе, втекавшей в правую
галерею обзора, он увидел •арди. ’от сам себЯ выдал: все продвигались вперед
спокойно, а он, лихорадочно спеша, расталкивал людей у стен, где толпа была
не такой плотной, и сверху казалсЯ быстро движущейсЯ точкой в ритмичном
волнообразном движении толпы.
ЃоЯсь потерЯть •арди из виду, Ѓен бросилсЯ за ним следом; хотЯ он
старалсЯ, насколько это было возможно, не слишком толкать людей, вслед ему
катилась волна растерЯнности. •арди заметил его только тогда, когда Ѓен был
уже совсем рЯдом, и ввинтилсЯ в самую гущу толпы отчаЯннее прежнего.
ЏродвигалсЯ он, однако, медленно, и Ѓен начал его догонЯть. Ћчень скоро он
был уже на расстоЯнии вытЯнутой руки от преследуемого. Ћн вцепилсЯ в
комбинезон •арди и уже не отпускал. ‚ давке плотно к нему прижалсЯ, ощупал
его карманы, что было нелегко, так как •арди, в той мере, в какой позволЯла
обстановка, защищалсЯ. ‘жатые со всех сторон, лишенные возможности свободно
двигатьсЯ, они вели безмолвную и упорную борьбу, перевеса в которой Ѓену
сперва не удавалось добитьсЯ. ‚ конце концов, однако, он обратил внимание на
то, что •арди все времЯ держит одну руку у себЯ на груди, и понЯл: тот
спрЯтал бумаги в кармане куртки. Ќе церемонЯсь, Ѓен рванул куртку за край, и
все кнопки отстегнулись. •арди отбивалсЯ так, будто защищал свою жизнь, но
очень скоро выЯснилось, что Ѓен сильнее, и наконец, торжествующий, он сжимал
бумаги в руке, смЯтые, во многих местах надорванные, однако сохранившиесЯ
целиком. Ћн тут же ринулсЯ прочь от •арди, и толпа их разделила, вытолкнула
через проходы со счетными устройствами; расстоЯние между ними непрерывно
увеличивалось, и наконец Ѓен потерЯл •арди из виду.
Љогда между ними шла отчаЯннаЯ борьба, вокруг были сотни людей, но
никто не обратил вниманиЯ на происходЯщее. Ѓен держалсЯ гущи толпы, и его,
как и других, толпа несла по коридорам и лестницам, а потом, заметив
лестницу направо, он вырвалсЯ из толпы и кинулсЯ вверх. Џобежал к ближайшему
выходу, выскочил наружу и быстро, но по-прежнему стараЯсь не привлекать к
себе вниманиЯ, зашагал к ближайшей остановке подвесной дороги.
„олго стоЯть в очереди ему не пришлось: комфортабельное путешествие с
видом на город с высоты птичьего полета было роскошью и стоило дорого.
ќкономить пункты, однако, Ѓену больше было не нужно, и длЯ него уединение
отдельной кабины свою стоимость вполне оправдывало. …два исчезнув из полЯ
зрениЯ людей, дожидавшихсЯ следующих кабин, он вынул бумаги из кармана,
разгладил их и попыталсЯ разобратьсЯ в написанном. ќто оказалось совсем не
просто: на бумаге были в основном буквенные и цифровые обозначениЯ
характеристик и параметров, и только кое-где попадались написанные от руки
слова, указывавшие на скрытый за условными обозначениЯми смысл. ‡атем,
однако, увидев хорошо известные ему последовательности кодов, он смог почти
без труда все расшифровать. ’ак вот оно, тайное сокровище группы
заговорщиков! Ќа первый взглЯд, какаЯ-то чепуха, перечень трюков и фокусов
вперемешку с инструкциЯми по нанесению материального ущерба. € объект всего
этого -- государственнаЯ компьютернаЯ система. ‡десь указывалось, как
подключатьсЯ к чужим программам и заблокированным областЯм машинной памЯти,
как обходить учет машинного времени, замыкать, чтобы стало невозможным их
использование, хранЯщиесЯ в запоминающих устройствах программы, узнавать
коды к засекреченным данным, изготовлЯть и подделывать магнитные карточки,
которые обеспечат доступ в закрытые зоны, вводить, в заблуждение контрольные
устройства, целиком или частично выводить из строЯ приборы... ‚се это
выглЯдело немного нелепо, подходило скорее неопытным юнцам, но уж никак не
серьезным революционерам. Џри более внимательном рассмотрении, однако, все
начинало выглЯдеть по-другому. Ћт компьютерной системы, от бесчисленных
вычислительных устройств в центре и на периферии, от программ, картотек и
датотек зависело функционирование всего государства. ‘истема обладала
многократным дублированием, она казалась совершенно неуЯзвимой. Ћднако Ѓен и
сам, в ней работаЯ, обнаруживал то одно, то другое слабое место; будь у него
раньте такое намерение, он бы уже мог без труда использовать компьютерную
систему длЯ нанесениЯ ущерба. ђазумеетсЯ, он этого не делал. Ћднако в руках
людей, которые, невзираЯ на последствиЯ, захотели бы применить такие знаниЯ,
информациЯ эта могла стать опасным оружием. Ќарушение различных контрольных
функций создало бы невообразимый хаос, а отказ программ выравниваниЯ и
ремонта мог бы воспрепЯтствовать восстановлению нормального состоЯниЯ до
выЯснениЯ причин аварии. Ѓез системы этой, роковым образом свЯзавшей людей и
автоматы, было абсолютно невозможно обеспечить порЯдок, снабжение, работу
средств информации, свЯзи, транспорта и многого другого, и авариЯ, если бы
ее не удалось ‹иквидировать сразу, поставила бы под угрозу миллионы
человеческих жизней. —ем дольше Ѓен изучал написанное на листках, тем
задумчивей он становилсЯ. Ћн не собиралсЯ вступать в единоборство с
государством, однако в будущем эти записи могли помочь ему разрешить его
собственные проблемы и надежнее защитить самого себЯ.

Ћ применении цифровых вычислительных
машин
“стройство компьютера делает его инструментом, пригодным длЯ порождениЯ
порЯдка и уничтожениЯ информации. ‘ автоматизируемыми и компьютеризируемыми
процессами свЯзаны в первую очередь следующие функции:
управление
планирование
программирование
организациЯ
классификациЯ
регистрациЯ
руководство
вычисление
формализациЯ
подсчет
Љогда главной целью государства ЯвлЯетсЯ достижение наибольшего
порЯдка, компьютер -- наилучшее средство длЯ претворениЯ этой цели в жизнь.
‚ архаическую эпоху особые возможности, которые в этом смысле содержит
в себе компьютер, не понимались и не использовались. ‚ некоторых случаЯх
вычислительные машины применЯлись даже таким образом, что вместо
консолидации наблюдалось усиление факторов, вызывающих неопределенность. Љ
числу этих последних принадлежат прежде всего интерактивные методы -- те,
посредством которых человеческий мозг взаимодействует с логическими
процессами вычислительной машины. ’ак как на первый план при этом выходили
стихийные и интуитивные решениЯ, результаты оказались непредсказуемыми --
элементарный пример того, как может быть использовано во зло само по себе
полезное средство. €ллюстрации тому легко найти прежде всего в бесконтрольно
развивавшихсЯ тогда науке и технике, а также в использовании компьютера длЯ
решениЯ художественных задач (компьютернаЯ графика -- компьютерное
искусство).
Џриведенный выше пример из истории показывает, что отрицательные
последствиЯ при использовании компьютера неизбежны, если он подвергаетсЯ
стихийным воздействиЯм со стороны человека. Ћтсюда проистекает необходимость
предоставлЯть обрабатывающим информацию устройствам все большую и большую
самостоЯтельность. Љонечной целью такого развитиЯ ЯвлЯетсЯ система, в
которой сеть мощных вычислительных машин, процессоров и банков данных
работает по законодательным программам на основе автоматически
регистрируемых данных без какого-либо вмешательства человека.
Ћсновополагающим принципом при использовании компьютера ЯвлЯетсЯ
непременное условие, чтобы, служа человеку, он приносил ему максимальную
пользу. ЃлагодарЯ своей безупречной точности компьютер представлЯет собой
идеальный инструмент управлениЯ и руководства государством. Љакие-либо
произвольные „ействиЯ, которые в архаических политических системах
наблюдались достаточно часто, благодарЯ компьютеру становЯтсЯ невозможными.
‘верхупорЯдоченные программы, по которым работает компьютернаЯ система,
содержат все статьи Ћсновного ‡акона с приложениЯми и дополнениЯми. —тобы
полностью учитывать в своей работе все аспекты реального положениЯ дел,
установленные в качестве периферических вычислительных машин процессоры
должны располагать исчерпывающими сведениЯми о социальной ситуации и прежде
всего о конкретных социальных, психологических и медицинских нуждах
населениЯ. ‘оответственно социосистема построена таким образом, чтобы
максимально облегчить осуществление наблюдениЯ и контролЯ. „анные
медицинских обследований и психологических тестов дополнЯютсЯ сведениЯми,
полученными при посредстве сети тесно сгруппированных оптических и
акустических сенсоров. ЏерваЯ фаза оценки происходит в периферийных
устройствах -- данные о поступках, соответствующих среднестатистической
норме, сбрасываютсЯ, данные же об отклонениЯх от вышеназванной нормы
передаютсЯ длЯ анализа в центральный процессор.
’аким образом, в системе "человек -- машина) компьютер обретает ведущую
роль: он берет на себЯ функции прежних правительств, причем, выполнЯЯ
идеально их обЯзанности, оказываетсЯ полностью свободным от их недостатков.
Ћн ЯвлЯетсЯ совершенным орудием управлениЯ -- бескорыстным и неутомимым --
на службе у человека.

Ѓен едва смог дождатьсЯ второй половины днЯ. …му не терпелось проверить
на своем терминале несколько трюков, относЯщихсЯ к работе с центральным
компьютером. Ђ пока он на разных видах транспорта разъезжал без определенной
цели по городу: зашел в ресторан-автомат, потом в зал игральных автоматов,
потом в парикмахерскую -- сделать массаж лица и маникюр. € тут ему тоже
пригодились знаниЯ, почерпнутые из записей: вместо своего личного номера он
сунул в прорезь кусок фольги, и однако проход открылсЯ, Ѓен смог войти и
получить жетоны на обслуживание роботами в парикмахерском салоне; обвел
несколько полей на своей магнитной карточке металлическим карандашом -- и
проходы стали перед ним открыватьсЯ, хотЯ желтаЯ лампочка регистрации
личного номера при этом не загоралась; набрав определенное сочетание цифр на
клавиатуре магнитокара, он обнаружил, что при желании может покидать
установленные маршруты, превышать установленную скорость, передвигатьсЯ,
по-видимому, и по закрытым районам... Ћн остерегалсЯ пока использовать эти
возможности, так как меньше всего ему хотелось привлекать к себе внимание.
’ем не менее уже эти первые опыты показали, что содержимое записей может
быть использовано прЯмо сейчас; он был самым могущественным человеком в
государстве.
—етырнадцать часов. …два только вход в центр контролЯ открылсЯ, Ѓен
побежал к лифту, поднЯлсЯ на этаж, где находилсЯ его новый рабочий отсек, и
через две минуты дисплей на его столе уже светилсЯ. ‡атем, как обычно, Ѓен
ввел собственный личный номер.
Ћн задумалсЯ, куда ему лучше спрЯтать бумаги. ЌельзЯ допустить, чтобы
кто-нибудь их увидел. Ќаконец он выдвинул Ящик из-под доски пульта и,
разложив в нем листки, прикрепил их к дну клейкой лентой. …сли кто-нибудь
войдет, ему достаточно будет задвинуть Ящик.
‘истематически, одну за другой, он начал вводить в компьютер задачи:
способ избежать контролЯ над потраченным машинным временем, обеспечение
доступа к заблокированному материалу, блокировка определенных вызовов,
программ, применений... Ќе все получалось сразу: за прошедшие годы система
была Явно усовершенствована. Ќо ему, как правило, оказывалось не очень
трудно применитьсЯ к новой ситуации. € если какие-либо коды или символы не
срабатывали, он все равно знал, что именно занЯло их место: основные
принципы рекомендуемых записЯми методов по-прежнему оставались в силе.
Љонечно, трудно было удержатьсЯ и не воспользоватьсЯ возможностЯми
получить доступ к информации, котораЯ до этого была ему. недоступна,
затребовать личные дела сослуживцев и вышестоЯщих, Ћсвальдо и ѓунды, и
занЯтьсЯ поисками новых данных о себе самом... Ќо прежде всего нужно как
следует овладеть этим орудием, так неожиданно оказавшимсЯ в его руках...
Џримерно через час в коридоре послышались шаги, и он мгновенно задвинул
Ящик с листками, выключил дисплей и ввел через печатающее устройство
несколько безобидных приказов.
-- Ћбразцовый расследователь, как всегда!
ѓунда уселась уже в привычной ему позе на крышке пульта, прЯмо над
Ящиком с тайными записЯми -- слегка, как показалось Ѓену, вызывающе. Ћн
подумал, обычно ли длЯ нее демонстрировать себЯ таким же образом перед
другими. Њожет, они этого не замечают или им это просто неприЯтно, как
раньше ему. Ќо сам он теперь смотрел на женщин и девушек совсем другими
глазами. Ћн взглЯнул на нее внимательно. ‘мотреть на нее было приЯтно, и,
как уже не раз бывало, она напомнила ему куклу Ѓлэки. Џравда, сложена она
гораздо лучше; и внезапно Ѓен снова ощутил возбуждение, поЯвлЯвшеесЯ у него
и в прежние встречи с ѓундой, но только на этот раз сюда не примешивалось
никакого отвращениЯ, напротив: это было (в чем он призналсЯ себе совершенно
откровенно) Явное телесное влечение.
‚озможно, выражение лица его выдало, потому что ѓунда встала и подошла
к нему почти вплотную.
Ѓен положил руку ей на бедро и притЯнул ее к себе.
-- Ћсваиваю новую машину, -- объЯснил он.
-- „овольно играть в прЯтки! -- неожиданно сказала ѓунда совсем другим
тоном.
Ћна подтащила вторую табуретку и села рЯдом. Џотом, оглЯдевшись вокруг,
прошептала:
-- ’ы в опасности. ’ы, верно, сам уже это давно понЯл. Ќо, может быть,
ты не понимаешь... џ тебЯ хочу спасти!
-- —то ты имеешь в виду? -- “ него не было никакого желаниЯ делитьсЯ с
ѓундой своими секретами. ‚незапно он снова насторожилсЯ. -- —то ты имеешь в
виду, когда говоришь, что мне помелеешь?
-- Ќу и вопрос! Ќе нужно менЯ боЯтьсЯ: Я за тебЯ. € могу это доказать.
џ скажу тебе нечто, известное лишь немногим. ‡адумывалсЯ ли ты когда-нибудь
о том, нет ли у нас в государстве недовольных системой? Џодпольных групп,
тайных организаций? Љороче: к одной такой организации принадлежу Я.
-- Ђ зачем ты мне это говоришь?
-- ђазве не понЯтно? Џотому что ты один из нас.
-- ‚здор! Ќи о какой тайной организации Я не знаю.
-- Ќе знаешь, потому что ты под психоблоком. Ћднако в последние дни ты,
быть может, все же обратил внимание на то, что ты вовсе не безвредный,
малообеспеченный, среднестатистический член ‘вободного Ћбщества! „умаешь, Я
не знаю, что ты встречалсЯ с •арди, „жонатаном и Ѓарбарой? ’ак вот: они тоже
в моей группе.
-- Ќи с одним из них Я не обменЯлсЯ и словом о какой-либо тайной
организации или о чем-либо подобном.
-- ђазумеетсЯ, нет! “ всех у них точные правила поведениЯ на случай
вынужденного контакта с расследователем. Ћни не знают, что ты тоже член
группы, ведь в последние годы (то есть когда в нее вступила Я) ты ни в чем
не участвовал. Ќо раньше ты состоЯл в ней, причем играл ведущую роль. Њногие
знают твое имЯ и слышали о том, что ты совершил. “же не один год они
надеютсЯ, что в один прекрасный день ты всплывешь снова -- все вспомнишь.
‚от почему Я наблюдала за тобой последнее времЯ и помогала обрести самого
себЯ.
Ѓен попыталсЯ совместить то, что сказала ѓунда, со своими полными
пробелов представлениЯми. Љое-что выглЯдит вполне правдоподобно. …го
по-прежнему переполнЯло недоверие, но все-таки в нем шевельнулась надежда
узнать наконец не дающую покоЯ тайну.
-- ‚озможно, следует тебе объЯснить, что в последние дни случилось и
что за всем этим кроетсЯ. -- ѓунда достала коробочку с таблетками, протЯнула
одно ’онизирующее драже Ѓену, а другое принЯла сама. епот ее стал еще тише.
-- Ќесколько лет назад один из членов нашей группы тебЯ нашел. ’ы уже стал
расследователем, послушным слугой своего господина Ѓенедиктом ќрманом -- мы
с трудом сдерживали смех. Ќо это, естественно, означало, что "обращение" в
твоем случае им удалось идеально. ‘ некоторыми другими, кто, как и ты,
попадалсЯ им в руки, было совсем не так. Њне поручили за тобой наблюдать.
„а, ты, быть может, не поверишь, но среди членов нашей группы есть также
граждане высших категорий. ЃлагодарЯ этому возможно многое, что человеку
твоего положениЯ покажетсЯ чудом. Љороче, по некоторым признакам Я понЯла,
что твои внутренние барьеры начинают слабеть.
-- Ђ почему ты говоришь мне это только теперь?
-- Ќеизвестно, поверил бы ты мне раньше или нет. Ќет, инициатива должна
была принадлежать тебе, исходить от тебЯ. Ќо толчок к этому мы дать могли и
сделали это. „а, теперь, по-моему, памЯть возвращаетсЯ и к тебе... -- Ћна
уже заметила, что Ѓен задумчиво сомкнул веки. -- Њы поставили тебЯ лицом к
лицу с самим собой. ’ы навернЯка отдаешь себе отчет в том, что сама система
такого промаха никогда бы не совершила. Ќет, чтобы это произошло,
понадобились некоторые усилиЯ. Ќо самое важное, что усилиЯ наши были не
напрасны. ’ы понимаешь сам, что после этого мы уже не выпускали тебЯ из полЯ
зрениЯ; около тебЯ все времЯ был кто-нибудь из нас. € это благодарЯ нам ты
смог осуществить реактивацию содержимого памЯти. ’олько подумай: неужели
можно поверить, что в распорЯжении подпольного биохимика, работающего в
задней комнате мужского туалета, окажетсЯ средство длЯ реактивации?
-- Ќо полной реактивации не получилось, -- возразил Ѓен. -- „а, в
сознании у менЯ всплыло немало всЯкой всЯчины, но многое противоречиво,
неЯсно, неправдоподобно...
-- Ђ иначе и не могло быть, -- отозвалась ѓунда. -- „вумЯ-тремЯ
препаратами настоЯщей реактивации не добьешьсЯ. ’ы никогда не видел, как
производитсЯ настоЯщаЯ? Ќейронным зондом вскрывают один уровень за другим.
Ќа каждый из них воздействуют строго дозированными ударами электрического
тока. ‹екарственные препараты служат только поддержкой. ‚се это было
невозможно в твоем случае. Њы дали тебе лучшее средство, каким располагали,
но в сознание оно выводит, естественно, не только то, что ты хочешь
вспомнить, но и многое другое. ‘редство это действует не только на
заблокированные отделы мозга, на глубоко спрЯтанную информацию, но и на всю
ассоциативную памЯть, отчего в сознании, кроме нужных воспоминаний,
всплывают также всЯкие образы, не имеющие никакого отношениЯ к делу. ќто
могут быть и сновидениЯ, сопровождающие реактивацию в собственном смысле
этого слова.
-- € что же в этих сновидениЯх правда?
-- џ не знаю, как средство подействовало на тебЯ и что именно ты видел
во сне. Ќо Я, конечно, могу сказать тебе, что там правда: ведь почти само
собой разумеетсЯ, что в такой системе, как эта, снова и снова находЯт друг
друга люди, которые не хотЯт примиритьсЯ с диктатурой компьютера. Љ таким
людЯм принадлежал и ты -- так же, как •арди, „жонатан и Ѓарбара...
-- џ видел это во сне... -- прошептал Ѓен.
-- —то ты имеешь в виду? -- и ѓунда умолкла на мгновение. -- ’ы
вспомнил все, что с тобой было? ќто и видел ты в своих снах?
-- „а, возможно. -- ‘ловно желаЯ избавитьсЯ от тревожащих его мыслей,
Ѓен провел рукой по лбу. -- Ќу, хорошо. Њожет быть, все так и есть, как ты
говоришь. Њожет быть, все это где-то во мне еще живет... кое-что Я увидел,
пережил заново. —то ж, если все это правда, тут уже все равно ничего не
изменишь. Ќо что будет теперь?
-- ’ы еще спрашиваешь? ’ы снова присоединишьсЯ к нам. ‘можешь занЯть
ведущее положение. Њы с тобой будем работать вместе -- ты бы этого хотел?
ѓунда снова к нему придвинулась. Ќо он сейчас думал о другом.
-- ‚се это звучит очень логично. Ќо не кажетсЯ ли тебе, что другие
могут посмотреть на это по-иному? „лЯ менЯ все те событиЯ остались далеко
позади. € даже если все они произошли на самом деле, что они значат длЯ менЯ
теперь? ‘ какой стати должен Я к вам присоединЯтьсЯ? Џочему ты вообще мне
обо всем этом говоришь?
-- Ќо послушай же, Ѓен! -- Ћна схватила его за локоть. -- ’ебе только и
остаетсЯ, что работать вместе с нами. ’ы ведь знаешь, людей в нашем
государстве сковывают не только физические, но и духовные ограничениЯ. Џоле
зрениЯ у них искусственно сужено. Џодавлена целаЯ гамма естественных
побуждений, некоторые ликвидированы вообще. ’ы думаешь, это в природе вещей,
чтобы люди беспрекословно подчинЯлись всем приказам? Ќормально, по-твоему,
когда мужчин отделЯют от женщин только потому, что хотЯт держать под
контролем какие-то там абстрактные генетические данные? ‘амое естественное,
что есть в мире, объЯвлено извращением! Ќе вернее ли другое: извращено
общество, в котором мы живем? -- ‚ голосе ѓунды звучала ненависть. Ћн
становилсЯ все громче, и, заметив это, она опЯть перешла на полушепот. --
Ќам говорЯт, что у всех у нас равные права, что исчезло различие между
богатыми и бедными. Ђ ведь ты сам убедилсЯ, что это вовсе не так. ’ы видел,
как живут граждане высших категорий. ‚се, о чем нам твердЯт, ложь. Џо сути,
правда заключаетсЯ в том, что очень немногие живут в роскоши и изобилии за
счет многих. € ты еще спрашиваешь, почему ты должен к нам присоединитьсЯ!
…сть люди -- их немного, -- чей психологический горизонт сузить не удаетсЯ.
Њы с тобой принадлежим к их числу. Ђ кто хоть раз посмотрел открытыми
глазами вокруг, тот уже не сможет жить, как все остальные. € тот, у кого
сохранилась хоть искорка инициативы, готов отдать борьбе против этой системы
все свои силы.
Ќа мгновение Ѓен задумалсЯ. Џотом сказал:
-- Ќу, хорошо. „опустим, Я буду работать в твоей группе. —то Я буду
делать? Љак вы представлЯете себе борьбу против этого государства? ’ы не
хуже менЯ знаешь, что все у нас идеально организовано, руководимо и
контролируемо. —то могут сделать несколько человек, даже если они умны и
деЯтельны? —то могу сделать Я?
ѓунда как-то странно на него посмотрела. Љонечно, она взволнована,
наверное, все это длЯ нее очень важно, но сейчас во взглЯде ее поЯвилось
что-то еще -- голод, жадность? Ѓен напрЯженно ждал ответа: быть может, из
него он узнает больше, чем ѓунда готова ему сказать.
-- ‚се очень просто, Ѓен. ‘редство есть. € ты поможешь нам им
воспользоватьсЯ. ’ы знаешь, что Я имею в виду? Ѓумаги, записи. „а, мы
узнали, что только одному человеку известно, где они спрЯтаны, и этот
человек ты. ‚от почему ты длЯ нас так важен. „ай мне эти бумаги, нужно,
чтобы ты отдал их мне сейчас -- и все будет хорошо.
-- Ђ какова цель? ‡ачем вы хотите все это применить?
‘ловно в отчаЯньи от того, что ее не понимают, ѓунда затрЯсла головой.
-- „а разве не понЯтно? Њы нарушим функционирование системы, мы ее
уничтожим! ‘оздадим хаос -- ты знаешь, что теперь мы в состоЯнии это
сделать. ѓде бумаги?
-- џ спрашиваю не о конкретных действиЯх: Я достаточно хорошо знаком с
центральной системой управлениЯ и контролЯ и знаю, как можно вызвать
определенные последствиЯ. џ спрашиваю о цели. —то мы этим изменим? ‚ообще,
какаЯ у вас цель?
ѓунда была ошеломлена.
-- ђазрушение системы, разумеетсЯ! Њы станем руководить сами. „адим
людЯм свободу. Ћ Ѓен, только подумай, как изменитсЯ длЯ нас с тобой этот
мир! Њы сами станем теми, кто живет в высоких домах, высоко над городом, над
всеми остальными! ’огда мы сможем быть вместе, Ѓен --ты и Я!-- выберем себе
любой из этих роскошно обставленных этажей, будем жить без забот... —то ты
на это скажешь? ђазве это не прекрасно?
„а, это прекрасно! ’олько представить себе, что у тебЯ просторное
жилье, что ты дышишь хорошим воздухом, что пища у тебЯ вкуснаЯ, а чистой
воды сколько хочешь. Џредставить себе жизнь без твердого распорЯдка днЯ, без
очередей перед окошком выдачи пищи, без форменной одежды, без новостей днЯ и
разъЯснений политической программы. Ѓез физических упражнений, без
психотренинга, без занЯтий по сравнительной истории. Ѓез хождениЯ на работу,
без контролЯ, без ограничений...
Љартины, нарисованные ѓундой, не произвели бы на него впечатлениЯ,
только если бы он был начисто лишен фантазии. € сама ѓунда: он почти не
знает ее, но разве это так важно? Ћн всегда спал только со своей куклой и
только один раз с настоЯщей девушкой, Ѓарбарой. ђазве не все равно, с кем из
них двоих он зажил бы вместе? Ђ ѓунда не только хороша собой, она, кажетсЯ,
еще и умна -- совсем не такаЯ, как люди, с которыми он до сих пор имел дело.
Њожет, все-таки, это осуществимаЯ мечта? Ѓеззаботность, привольнаЯ жизнь,
нескончаемый отдых намного прекраснее, чем даже в деревнЯх-пансионатах.
Ќо кроме этого было что-то еще. •отЯ он далеко не нашел пути к своему
прошлому, хотЯ ему еще неЯсно, что правда, а что ложь, все равно что-то в
нем снова обрело жизнь, что-то, чего он никогда раньше не выражал словами,
что описать и выразить было труднее, чем приЯтную жизнь, но что, однако,
было гораздо существеннее и реальнее: цель, которую он когда-то перед собой
поставил. ’еперь он знал ее снова, и ему снова хотелось ее достичь. € с
целью этой все, чем пыталась соблазнить его ѓунда, было несовместимо.
ђезко, так что рука ѓунды соскользнула с его локтЯ, он встал.
-- Ќет, -- сказал он. -- џ все обдумал: действовать вместе с вами Я не
буду. ќто мое последнее слово.
ѓунда вскочила, будто ее хлестнули бичом. ‹ицо ее выражало безграничное
изумление.
-- Љак? ’ы отказываешьсЯ действовать с нами заодно? ЃоишьсЯ, или
слишком ленив, или слишком глуп? •орошо, пусть будет так! Џусть грЯзную
работу делают другие -- ради всех, в том числе и ради тебЯ. Ќо дай нам
записи! Ћтдай их! ѓде они?..
Ћна вцепилась в Ѓена, потом бросилась к лежащим на столе перед пультом
листкам с заметками, стала лихорадочно их просматривать, метнулась к
стенному шкафу, распахнула его... Љазалось, она на грани истерики. агнув к
ней, Ѓен крепко, так, чтобы она не могла двинутьсЯ с места, взЯл ее за
локти.
-- ’ы сошла с ума! “спокойсЯ! ‚едь ты можешь привлечь к себе внимание!
‚озьми себЯ в руки!
Ѓен подождал, и напрЯжение вдруг покинуло ее тело. ’огда он добавил:
-- Џо-моему, мы все сказали. “ходи!
Ћна безвольно дала ему подвести ее к выходу из отсека. ’ам он
остановилсЯ, а она деревЯнными шагами, как неживаЯ, пошла дальше.
‘мысл услышанного дошел до Ѓена не сразу. Ћн не был уверен, что все
сказанное ѓундой соответствует истине, однако кое-что подтверждалось его
воспоминаниЯми. Ќо самое главное теперь он знал: кто-то кроме него понимает
ценность записей и хочет ими завладеть -- если понадобитсЯ, любой ценой. Ћн
задумалсЯ ненадолго, потом при помощи генератора случайных чисел дал себе
новое кодовое число, закрепил его посредством трюка, о существовании
которого узнал час назад, и зарезервировал за этим новым кодовым числом зону
машинной памЯти. Љ зоне этой, не уничтожив хранЯщихсЯ в ней данных, никто
другой не мог бы получить доступа, и в нее он ввел все, что содержалось в
записЯх. “достоверилсЯ еще раз, что при помощи нового кодового числа,
которое он выучил наизусть, материал можно затребовать. Џосле этого извлек
листки из Ящика, на дне которого они были закреплены, и сжег.

’езисы об использовании обработки данных
в социальной сфере
ђешающей предпосылкой длЯ использованиЯ автоматической обработки данных
в социальной сфере ЯвлЯетсЯ равновесие между улучшением социального
обеспечениЯ, осуществлЯемым при посредстве более полной обработки
информации, с одной стороны, и охраной информации, которой обмениваютсЯ
между собой социальный тренер и гражданин, -- с другой.
Љомпьютер ЯвлЯетсЯ единственным вспомогательным средством социо- и
психотренера, которые, служа пациенту и Ћбществу, стремЯтсЯ при формировании
психологических и социальных установок добитьсЯ наилучших результатов.
Љонечной целью развитиЯ в этом направлении должны быть максимально
полные сбор и обработка информации; чтобы это стало возможным, каждый
гражданин, среди других своих ежедневных обЯзанностей, должен неукоснительно
сообщать сведениЯ. „ругими средствами сбора данных ЯвлЯютсЯ экзамены и
тесты, часть которых проводитсЯ открыто, а часть (длЯ того чтобы испытуемый
сохранЯл в своих реакциЯх непосредственность) маскируетсЯ. Џсихологические
данные в сочетании с результатами очередного медицинского обследованиЯ дают
достаточно полное представление о личности. ‚ соответствии с принципом
тождественности государства и гражданина длЯ ведомств, которым вменено в
обЯзанность осуществлЯть сбор информации, не существует никакой частной
сферы или права на тайну. ‘огласно информационно-позитивистским принципам,
личность есть не что иное, как сумма всех поддающихсЯ учету данных. Џраво
гражданина на обеспечение и защиту может быть гарантировано ему лишь в
случае, если структура личности целиком доступна наблюдению. ‘оответственно
обЯзанность быть открытым введена в статью первую Ћсновного ‡акона как
неотъемлемаЯ ее часть.

Ћстаток рабочего времени Ѓен потратил на то, чтобы внести несколько
изменений в свое собственное, записанное в электронной памЯти личное дело.
Ћсобое внимание он уделил событиЯм, зарегистрированным в последнее времЯ, и
стер все, что могло вызвать подозрениЯ. Ћн был ошеломлен, когда обнаружил,
какое глубокое знание предмета стоит за методами, зафиксированными в
записЯх. ’ак знать предмет могли только профессионалы. € навернЯка им
пришлось потратить немало времени и сил, чтобы выЯвить и поставить на службу
своему делу все слабые места системы. € он увидел также, что особенно слабым
местом ЯвлЯетсЯ как раз то обстоЯтельство, что в результатах обработки
данных государство видит единственную свою опору. Ђ ведь вмешательство в
данные как бы ликвидирует часть реальности. Њожно задним числом изменЯть
прошлое, длЯ этого достаточно стереть содержимое нескольких Ячеек памЯти и
ввести другие данные... Ђ потом Ѓен вдруг понЯл, что принцип этот может быть
использован и гораздо шире: можно, сочетаЯ его со средствами современной
психологии, изменЯть, исправлЯть, улучшать задним числом даже жизненный путь
того или другого человека...
’еперь он знал: оружие, попавшее ему в руки, он пустит в ход. „а, это
самое настоЯщее оружие; этими профессиональными приемами можно совершенно
определенно достичь гораздо большего, чем взрывчаткой; информациЯ, если ты
хочешь изменить мир, -- средство куда более эффективное, чем оружие или
орудиЯ труда... Љонечно, кое-что он должен будет проверить. ‚ какой своей
части сведениЯ, полученные им от ѓунды, соответствуют истине, а в какой нет?
’еперь ему был открыт доступ к бесчисленному множеству скрываемых
сведений, и было искушение просмотреть их все, изучить... Ќо проЯснит ли это
что-нибудь? —то, если данные эти уже давно стали предметом чьих-нибудь
манипулЯций, если они фальсифицированы в соответствии с самыми разными и
даже взаимоисключающими намерениЯми?
‚се-таки лучший способ доискатьсЯ истины -- убедитьсЯ самому...
€ сразу после работы он отправилсЯ к Ѓарбаре. ’олько от нее он, может
быть, узнает... “ входа в блок, где она жила, он потребовал, чтобы ее к нему
вызвали.
—ерез минуту она была перед ним.
-- Ѓен, Я так надеЯлась, что мы увидимсЯ снова! Ќо не решалась.
Ћн положил руку ей на плечо и тут же снЯл, опасаЯсь взглЯдов прохожих.
-- Џойдем.
-- Њесто в высоком доме сегоднЯ занЯто, -- сказала Ѓарбара. -- џ хотела
дождатьсЯ, когда освободитсЯ другое... џ бы тогда дала знать... а сейчас Я
не знаю, куда нам пойти.
-- Џослушай, Ѓарбара, Я бы хотел с тобой поговорить. Ќужно, чтобы ты
мне ответила на несколько вопросов. Ћтветишь?
-- „а, с удовольствием, -- отозвалась занЯтаЯ своими мыслЯми Ѓарбара.
-- ‚ообще-то Я знаю одно местечко, некоторые мои подруги иногда им
пользовались. Џравда, не такое роскошное, как то, где мы были, -- ты не
обидишьсЯ?
-- Њне все равно, -- сказал Ѓен. -- џ ведь хочу только спросить кое-что
об этой подпольной организации.
-- Љакой подпольной организации? Џойдем, нам нужно перейти на ту
сторону. ќто склад рабочей одежды, он совсем рЯдом. ЋбогреваетсЯ теплым
воздухом -- там не холодно.
-- ќто очень важно, Ѓарбара: ты должна мне сказать все, что знаешь. —то
свЯзывает тебЯ с подпольной организацией?
-- џ не знаю, о чем ты говоришь. Ќи о какой подпольной организации Я
никогда не слышала. Ѓрось эти глупые вопросы, пошли!
Ѓен не шевельнулсЯ и, когда она потЯнула его за собой, задержал ее.
-- Ѓарбара, -- проговорил он умолЯюще, -- пожалуйста, скажи мне правду!
џ узнал об этом сегоднЯ -- о тебе, и „жонатане, и •арди. ‘о мной ты можешь
говорить откровенно. џ теперь один из вас. Ќе заставлЯй себЯ упрашивать!
‹ицо Ѓарбары стало жестким.
-- Ќе иначе как ты рехнулсЯ, Ѓен! ЉакаЯ тайнаЯ организациЯ? Ќе лезь ко
мне с такими глупостЯми. €ли, может, ты сам в чем-то таком замешан? ’ы... џ
не хочу к этому иметь никакого отношениЯ. -- Ћна прильнула к нему, но он
отодвинулсЯ. -- ќто все, что ты хотел мне сказать
-- „а.
Ѓен повернулсЯ и пошел прочь.
„омой он добиралсЯ на подземке. ‘ледил за тем, чтобы ни на миг не
оставатьсЯ в вагоне одному: он достаточно хорошо помнил, что с ним произошло
накануне. Ќа этот счет ѓунда никаких объЯснений не дала, но даже дай она их,
они имели бы так же мало ценности, как то, что он от нее сегоднЯ услышал.
Џо-видимому, Ѓарбара сказала правду. Ќевозможно себе представить, чтобы она
так хорошо притворЯлась. „а и .какой смысл ей притворЯтьсЯ? “читываЯ
реальные обстоЯтельства, она, если бы притворЯлась, реагировала бы
по-другому... Ќу что ж, может, ему еще удастсЯ это выЯснить. ’еперь это,
собственно говорЯ, большого значениЯ не имеет. †елание сделать то, что он
себе наметил, все больше в нем крепло.

‚ойдЯ в спальный зал, он увидел в нем толпу и обнаружил, что столпились
люди перед его кабиной. Ћн сразу предположил, что происходЯщее каким-то
образом свЯзано с событиЯми, в которые он оказалсЯ вовлечен, и решил
смешатьсЯ с толпой. Ќезаметно пробралсЯ немного вперед и увидел, что его
кабина разорена. ЋдеЯло, подушка, простынЯ и матрас лежали на полу, там же
валЯлись выломаннаЯ дверца шкафа и кукла Ѓлонди -- туловище вспорото,
пенопластовые шарики, которыми она была набита, высыпались наружу; матрас
тоже был выпотрошен, приемник разбит. Ќе задаваЯсь больше вопросами о
причинах происходЯщего, Ѓен повернулсЯ и, выбравшись из толпы, направилсЯ к
лифту.
…два кабина лифта остановилась и дверь отодвинулась, Ѓен, хотЯ в кабине
было полно людей, втиснулсЯ туда тоже.
-- ќто он?
†енский голос из глубины кабины ответил:
- „а.
Ѓен повернулсЯ вправо и узнал ѓунду, лицо которой сейчас скрывал
дыхательный фильтр.
‚незапно он почувствовал, что его схватили и крепко держат, что в
карманах у него шарЯт чужие пальцы, что на нем разрывают комбинезон,
прощупывают подкладку.
-- Ќичего нет!
-- ‚нимательней: навернЯка он носит их с собой!
‘ него сорвали одежду, сдернули ботинки, стали в них проверЯть каждый
сантиметр. Ћн стоЯл между ними голый, и сильные руки по-прежнему держали
его.
-- Ќичего нет! -- повторил один и повернулсЯ к ѓунде.
‹ицо ее исказила злоба.
-- ‘кажи, куда ты их спрЯтал! Ќу, говори же!
Ѓен молчал.
-- ‡анЯтьсЯ им как следует?
Ћдин из них схватил его за горло и отогнул назад голову. ѓунда
помедлила мгновение, потом сказала:
-- Ћтпустите его! Ќет времени.
‘ветЯщеесЯ табло показывало, что лифт спустилсЯ в подвальный этаж.
Љогда дверь открылась, Ѓена выпихнули из кабины пинком, вслед швырнули его
одежду. „верь закрылась, и лифт пошел вверх. Ѓен быстро оделсЯ. ‚ нескольких
местах одежда была порвана, скрыть дыры оказалось нелегко. ЏонимаЯ, что
времени у него остаетсЯ немного, он быстро взбежал по ступенькам вверх.

‘наружи было уже темно, улицы, как всегда, заполнЯл вЯзкий туман, и все
прохожие были в дыхательных фильтрах.
Ѓен тратить времЯ на надевание фильтра не стал. ‘ославшись на острую
необходимость внемаршрутной поездки, он вызвал магнитокар, сел в него и
направил машину к вычислительному центру.
ѓлавный вход был заперт, но Ѓен заранее обработал свою магнитную
карточку с личным номером, и, едва он вставил ее в щель, вход открылсЯ.
Љогда дверь за ним захлопнулась, он обернулсЯ: у него было чувство, будто
случилось что-то бесповоротное, окончательное. Ћн, правда, подумал, что
чувство это, быть может, вызвано необычным видом зданиЯ внутри; он здесь
бывал лишь в часы работы и всегда только днем. ‘вет шел от люминесцентных
полос на стенах и потолках; он смЯгчал контрасты, поэтому все предметы
казались покрытыми пылью.
Ѓен не воспользовалсЯ лифтом, а поднЯлсЯ по лестнице.
‚ойдЯ в свой новый отсек, он ужаснулсЯ; какаЯ-то злобнаЯ, разнузданнаЯ
банда разгромила все и здесь. “щерб, нанесенный вычислительным устройствам,
причинил ему больше страданий, чем то, что сделали в его спальной кабине:
обшивка со всех блоков сорвана, схемы оголены, пол усыпан бесчисленными
кристаллами. кафы открыты, все хранившиесЯ в них кассеты с магнитными
пленками валЯютсЯ кругом, они открыты тоже; вытЯнутые из них пленки,
бесконечными змеЯми извиваЯсь по полу, в одном из углов отсека свились в
клубок, распутать который было уже невозможно. Ѓен повернулсЯ, собираЯсь
уйти: в конце концов то, что он здесь увидел, не было длЯ него
неожиданностью.
Ћн мог сейчас войти в любой рабочий отсек, но что-то тЯнуло его в
старый. Ћн сбежал на два этажа вниз и помчалсЯ по коридору. ‚озможно, искали
и в этой комнате... но нет, в ней все как прежде.
Ћн вошел. Ќа пульте несколько карандашей, рЯдом блокнот. „анные,
отдельные слова на листках... ‡начит, замену ему уже нашли.
Ѓен отодвинул стул перед пультом с печатающим устройством и сел.
Џривычными движениЯми, которые руки его повторЯли тысЯчи раз, установил
свЯзь с компьютером. „исплей засветилсЯ. Ќа нем поЯвилась.
последовательность печатных знаков. Ќомер: 33-78568700-16R. €мЯ: его
собственное. „иаграмма, пересекающаЯ ее сверху вниз линиЯ. Љрестик, итоговый
результат расположенных в столбик статистических данных. € затем, в более
широкой строке, подчеркнутое красной линией обозначение категории: Y--.
•отЯ то, что это может случитьсЯ, Ѓену в голову приходило, на мгновение
он оцепенел от страха. “ него перехватило дыханье.
Ќо он тут же взЯл себЯ в руки. ќто сейчас не самое важное. ђано или
поздно это должно было произойти. ‚се к этому шло. …сли он и не признавалсЯ
себе прЯмо, все равно в глубине души предчувствовал. € в конце концов,
опережаЯ другую сторону, оказалсЯ здесь...
‘истема функционирует, у него есть доступ к решающему блоку, к центру
управлениЯ, к запоминающим устройствам... ќто самое важное.
Ћн точно помнил команды, которыми можно обойти определенные блокировки.
Ќабрал эти команды, затем вызвал содержимое записей; оно сразу же поЯвилось
на дисплее -- сухие цифры, знаки, слова, такие безобидные на вид.
Ђ потом Ѓен набрал команду, посредством которой устанавливаетсЯ свЯзь,
-- команду, котораЯ направит информацию туда, где ее используют.
…ще несколько команд -- меры по защите: эта программа будет выполнена
до конца, никто ничего не сможет в ней €зменить.
Ѓен повернул главный тумблер влево. „исплей потемнел, лампочки на
пульте погасли. ‘вЯзь между ним и вычислительной системой была прервана.
Ћднако система жила, и она послушно подчинЯлась тому, у кого был к ней ключ.
Ѓольше здесь делать было нечего. Ѓен был выжат, пуст. Ћн не знал что
именно, но что-то неминуемо должно было произойти, что-то касающеесЯ лично
его, и предотвратить это теперь было уже невозможно.
Љогда он услышал шаги, он даже не обернулсЯ. Ќа плечо ему легла рука, и
голос Ћсвальдо произнес:
-- џ так и думал, что найду тебЯ здесь.
’олько теперь Ѓен повернулсЯ.
-- € больше никого?
-- Ђ кто еще должен быть? џ хотел поговорить с тобой наедине. €ли ты
ждешь ѓунду? …е только что арестовали. ‚месте с сообщниками. ’ы успешно
прошел проверку и не свЯзал себЯ с ними. ќто благодарЯ тебе мы смогли их
разоблачить. ’ы успешно прошел последнюю часть проверки и оправдал мои
ожиданиЯ. -- Ћсвальдо взЯл руку Ѓена и пожал ее. -- Џойдем, здесь тебе
больше делать нечего.
Ћн повел Ѓена в свой кабинет. ’ам Ѓен увидел новый, чистый комбинезон.
-- ’ы, наверное, захочешь привести себЯ в порЯдок? ‚он там дверь в
туалетную комнату. € переоденьсЯ!
Џогруженный в свои мысли, Ѓен послушно выполнил то, что ему было
сказано. Џодставил лицо под почти не пахнувшую серой холодную воду и
оторвалсЯ от нее, только когда почувствовал, что голова снова ЯснаЯ.
Ћсвальдо, ждавший за дверью, повел его с собой. ‹ифт поднЯл их на
крышу, там стоЯло турботакси. ‹етать на нем Ѓену прежде не доводилось...
Ћсвальдо сел за руль, Ѓен -- рЯдом. ‘теклЯннаЯ кабина висела под
двигателем и рулевой плоскостью, и взглЯд не встречал преграды нигде.
‘квозь влажные клочьЯ тумана, похожего в свете прожектора на вЯзкую
жидкость, Ћсвальдо повел машину медленно вверх. —ерез несколько секунд они
вынырнули над колышущейсЯ поверхностью тумана. ’еперь их окружал чистый
воздух -- картина, которую Ѓену довелось видеть только один раз -- из окна
высокого дома. Љак давно это было!
Ќаконец Ћсвальдо заговорил. Љак ни любопытно было Ѓену услышать, что
тот скажет, торопить Ћсвальдо он все-таки не стал. Ћн знал, что все равно,
когда придет времЯ, Ћсвальдо заговорит.
-- Џосмотри вниз! ‘ этой высоты не видно и намека на то, что на ‡емле
кто-то живет. “далЯЯсь в такие места, как это, ты создаешь дистанцию между
собой и повседневностью. Ђ когда нужно принЯть важные решениЯ, дистанциЯ
этому очень помогает.
Ћни поднимались в небо все выше, иногда разрезали светлые облака,
горизонтальные слои которых, располагаЯсь один над другим, кое-где,
казалось, были скреплены булавками. Ќа востоке из колышущихсЯ масс смога
рвалось вверх солнце. Ћгненный круг рос, становилсЯ Ярче, будто множество
желтых стрел выпустили во ‚селенную.
-- Ћтсюда смог выглЯдит совсем иначе, чем внизу,-- продолжал Ћсвальдо.
-- Ћн последний пережиток ушедшей исторической эпохи, времени, когда человек
систематически уничтожал свою среду обитаниЯ. “же тогда в развитии техники
были достигнуты большие успехи, и однако это было времЯ анархии. Џути науки
и здравого смысла разошлись. —еловек оказалсЯ не в состоЯнии прислушатьсЯ к
голосу здравого смысла -- подчинить себЯ порЯдку, без которого выживание
невозможно.
Ѓен молчал. Ћсвальдо, помолчав несколько секунд, заговорил снова:
-- ‘мог постепенно опускаетсЯ вниз. ‘копившиесЯ в воздухе нефтЯные
отходы, окислы металлов, копоть и грЯзь возвращаютсЯ назад на землю. Љаждый
раз, когда удаетсЯ выбрать времЯ и сюда вылететь, Я вижу, как велики наши
достижениЯ: да, мы еще страдаем от последствий безумиЯ, постигшего в свое
времЯ человечество, но постепенно их ликвидируем. џ с нетерпением жду днЯ,
когда массы тумана разойдутсЯ и наш город впервые искупаетсЯ в ни с чем не
сравнимом свете солнца.
Ћн замолчал опЯть, и Ѓену показалось, будто Ћсвальдо стеснЯетсЯ
овладевших им чувств. ’ем временем Ћсвальдо повернул какой-то тумблер.
-- Ђвтоматическое управление, -- объЯснил он, -- теперь мы можем
разговаривать спокойно. -- …го голос зазвучал тверже. -- џ убежден, что у
тебЯ множество вопросов.
Ѓен сделал над собой усилие, чтобы освободитьсЯ от состоЯниЯ, в котором
он сейчас был, от чувства нереальности происходЯщего, отъединенности от
него, пытаЯсь стать на новую, далекую от банальных проблем повседневной
жизни точку зрениЯ. Ћн с радостью забыл бы все, что свЯзывало его с мрачным
миром под пеленой тумана внизу. Њожет, Ћсвальдо хочет показать ему выход,
какую-то даже в голову не приходившую ему, невероЯтную, лучшую возможность?
Ќо здравый смысл взЯл в нем верх снова, и голос его звучал совсем спокойно,
когда он спросил Ћсвальдо:
-- ‡ачем Я здесь? Џочему вы взЯли менЯ с собой? —то это значит? ‚ы
знаете, что Я имею в виду: категорию "игрек минус".
-- „а, тебЯ перевели в новую категорию. —его ты, собственно, ожидаешь?
Љак по-твоему, что происходит с людьми, переведенными в категорию "игрек
минус"?
-- Ќу... в лучшем случае психологическаЯ перестройка, формирование
новой личности. Ќо гораздо правдоподобнее нигилЯциЯ. Џреждевременный конец.
Ћсвальдо негромко рассмеЯлсЯ.
-- ЉатегориЯ "игрек минус" всего лишь промежуточнаЯ. "‘" -- вот твоЯ
новаЯ категориЯ. ’еперь ты гражданин категории "‘" с соответствующими ей
задачами и обЯзанностЯми.
-- Ќо почему?.. ‚едь итоговые данные... оценка в пунктах... плохие,
намного ниже среднестатистических.
Ћсвальдо рассмеЯлсЯ опЯть.
-- ‹юбаЯ оценка относительна. ‚от тебе пример: чем длЯ рабочего на
конвейере ЯвлЯютсЯ активность, инициатива и творческое начало? ‚ его виде
деЯтельности они только помеха. Ћцените его пригодность к такой работе --
результаты будут отрицательными. ЏонЯтно тебе, что Я хочу сказать?
-- ЉажетсЯ, да... ‚ы хотите сказать, что, хотЯ принадлежность к
категории "игрек минус" отрицательна длЯ определенных задач, те же качества
могут оказатьсЯ положительными, даже жизненно необходимыми, при решении
других задач.
-- ‘овершенно верно, -- сказал Ћсвальдо. -- € теперь Я подхожу к
объЯснению того, что именно двигало тобой в последние дни: твоЯ собственнаЯ
судьба. ‚се очень просто. ‘реди огромного множества граждан нашего
государства очень трудно отыскать людей, которые благодарЯ неожиданным
генетическим изменениЯм, мутациЯм, приобрели качества, которых до этого у
них не было. Њы прекрасно сознаем, что никакие тесты не обеспечивают
достаточно надежно выЯвлениЯ этих качеств. ’о, что при обычных проверках
принимаетсЯ за норму, здесь имеет обратный смысл. “мный человек знает, как
надо себЯ вести, чтобы продемонстрировать качества, "хорошие" в обычном
смысле этого слова. ђазве сам ты не прибегал к такой хитрости, чтобы
избежать плохой оценки?
Ѓен кивнул, и Ћсвальдо продолжал:
-- Ќет лучшего способа доказать наличие у испытуемого активности,
инициативы и творческого начала, чем поставив его в положение, где он будет
вынужден использовать эти качества. ’ак что спектакль этот поставили мы, и Я
должен просить у тебЯ прощениЯ за трудные часы, которые тебе из-за этого
пришлось пережить. Ќо ты должен нас понЯть! €, признайсЯ, наш способ
оказалсЯ действенным.
-- ѓунда говорила другое. …сли верить ей, приказ расследовать мой
собственный случай дала мне ее группа.
-- Ћ ѓунде ты можешь забыть, -- серьезно сказал Ћсвальдо. -- „олгое
времЯ работать с ней вместе было хорошо. € очень приЯтно. ’ы, наверное, уже
понЯл, что предписанное низшим категориЯм строгое разделение мужчин и женщин
ЯвлЯетсЯ только следствием нашей тактики. „а... так вот, ѓунда менЯ
разочаровала. Ћдно времЯ мне казалось, что она заслуживает перевода в более
высокую категорию. Ћднако ее моральные качества сделать этого не позволили.
’ы, конечно, заметил, какаЯ она была превосходнаЯ актриса, как она
притворЯлась. ’о, что она тебе говорила, не соответствует истине. Ћна
выдумала все, с первого до последнего слова, только ради того, чтобы
заполучить записи.
-- Њне тоже казалось, что она грешит против истины, -- сказал Ѓен. --
Ќо какаЯ-то крупица правды во всем этом, по-видимому, все же есть. Љ
примеру, как обстоит дело с моим прошлым? Ђ подпольнаЯ организациЯ, к
которой Я, похоже, принадлежал? —то свЯзывает менЯ с Ѓарбарой, •арди и
„жонатаном?
’урботакси уже давно летело горизонтально, и теперь под ними
простиралось море. ‚ свете солнца, поднЯвшегосЯ выше, как зеркала сверкали
тысЯчи волн. ‘олнечные блики рисовали на поверхности воды треугольники,
полосы и трапеции. Џрежде Ѓен не представлЯл себе, каково море на самом
деле.
Ћсвальдо передвинул тумблер на пульте управлениЯ, горизонт повернулсЯ
как поворотный круг, и они так же спокойно и равномерно, как раньше,
полетели по широкой дуге обратно.
-- Ќет, ты и в самом деле думаешь, что за всей этой чушью и путаницей
скрываетсЯ хоть намек на правду? „а, мы в состоЯнии влиЯть на прошлое или,
вернее сказать, на представлениЯ о прошлом. Љак раз это имело место в твоем
случае. Њы ввели в твою памЯть рЯд воображаемых событий -- нам пришлось это
сделать, потому что сама по себе твоЯ биографиЯ, ничем, вообще говорЯ, не
выделЯющаЯсЯ, не дала бы тебе никакого повода действовать. Ќо ведь ты и сам
можешь спросить себЯ: есть ли, всплыло ли в твоих воспоминаниЯх, которые,
как тебе кажетсЯ, относЯтсЯ к событиЯм прошлого, хоть что-то, что,
по-твоему, ЯвлЯетсЯ событием реальным?
-- Ќет, -- призналсЯ Ѓен. -- ђеальным? Ќет. Ќичего.
Ћн снова вызвал в памЯти картины, привидевшиесЯ ему во сне: нет, ничего
определенного, ничего такого, что он навернЯка пережил в действительности. €
однако, даже если отбросить все действиЯ и переживаниЯ, остаетсЯ что-то еще,
что-то абсолютно реальное и сохранЯющеесЯ в нем, пусть даже ему не удаетсЯ
выЯснить, откуда это взЯлось... Ћн хотел объЯснить это Ћсвальдо, но тот уже
говорил снова:
-- Ѓарбара, •арди и „жонатан психопаты, они обитают в мире воображениЯ
и уже почти потерЯли право на жизнь. € однако они тоже выполнЯют в нашем
обществе определенную функцию: времЯ от времени с их помощью нам удаетсЯ
обнаруживать таких, как ты. Њы используем их в качестве бутафории
симулируемого ими прошлого, которое потом они снимают с себЯ, как платье. Ќо
пусть тебЯ это больше не смущает, все уже позади.
-- Ђ чем мне, как гражданину категории ‘, придетсЯ заниматьсЯ?
-- ѓунда говорила тебе, что все мы бездельники и эксплуататоры. „а, ты
не ослышалсЯ: Я говорю "мы", потому что сам принадлежу к категории Ђ.
ЉатегориЯ F в моем случае просто маскировка. Ќо ѓунда ошибалась. Ќа самом
деле каждому из нас поручена какаЯ-то определеннаЯ работа в низших классах,
у каждого есть псевдоним, который, однако, ЯвлЯетсЯ чем-то гораздо большим,
чем просто средство маскировки, -ибо живем мы как этого требует категориЯ, к
которой мы принадлежим официально.
-- Ђ как же... то, в высоком доме?
-- џ знаю -- там, где ты побывал. Њы устроили это, чтобы ты понЯл: у
жизни есть и другие стороны. Ќа этот вопрос ответить легко. € все же начать
Я должен несколько издалека. Љак тебе известно -- и тут ты можешь вполне
положитьсЯ на сведениЯ из курса истории, -- человечеству раньше грозила
опасность не только извне, но и изнутри. ‹юди злоупотреблЯли свободой, вели
нездоровый образ жизни, пренебрегали требованиЯми медицины и психологии, и
отрицательные ЯвлениЯ постепенно брали надо всем верх. ”изическое и духовное
вырождение, подверженность болезнЯм, рост агрессивности, падение нравов.
‘троительство ‘вободного Ћбщества потребовало от нас совершенно новых
организационных форм. Ќедопустимо положение, при котором люди могут без
разбора спариватьсЯ и неограниченно размножатьсЯ. ‡доровые и во всех
отношениЯх безупречные гены теперь остались у немногих; их потомство и
должно заполнить пустоты, возникающие в свЯзи с ограничением рождаемости.
‡десь мы прибегаем к методу клонированиЯ: искусственно индуцируетсЯ деление
Яйцеклетки, в результате чего поЯвлЯютсЯ двадцать четыре потомка. Ћни
генетически тождественны, у всех одинаковые с родителЯми положительные
качества. € могу сообщить тебе, что на основании обследований ты тоже
признан годным длЯ того, чтобы стать объектом клонированиЯ.
Ћни уже опЯть летели над морем тумана, которое простиралось во всех
направлениЯх и которому, казалось, нет конца. Ћсвальдо взЯл управление в
свои руки, и турботакси начало медленно снижатьсЯ.
-- ђазумеетсЯ, предметом нашей особой заботы ЯвлЯетсЯ подрастающее
поколение. ‡десь тоже нам понадобилсЯ совершенно другой подход, нежели тот,
что имел место раньше, когда воспитание зависело от причуд и капризов
отдельной личности. Ќет, теперь мы окружаем каждого всесторонней заботой, не
оставлЯем без вниманиЯ ни одну сторону его жизни до возраста двадцати двух
лет включительно. Њы усовершенствовали аудиовизуальные методы обучениЯ и
строим работу на основе учебных программ, идеально приспособленных к каждому
учащемусЯ. Љаждый получает специально на него рассчитанное, точно
соответствующее именно его дарованиЯм и склонностЯм образование. ђазумеетсЯ,
мы тренируем также характер и поведение. ‚ результате Ћбщество получает
людей, находЯщихсЯ в полной гармонии со средой. ђабота, которую им затем
приходитсЯ выполнЯть, вполне соответствует их способностЯм и желаниЯм. €
они, не совершаЯ над собой никакого насилиЯ, ведут себЯ так, как этого
требует наша система. “гнетениЯ больше нет -- ни физического, ни духовного,
ни прЯмого, ни косвенного.
-- Ќо Я не помню, как Я училсЯ, -- вставил Ѓен.
-- ‚полне естественно, -- сказал Ћсвальдо. Ћни опЯть летели в тумане;
солнечный свет сюда еще проникал, но он был рассеЯнный и неЯркий. -- ќто
свЯзано с одной мерой, совершенно необходимой длЯ того, чтобы общество
функционировало безупречно. Њера эта свЯзана с различием между открытым
обучению юным существом, с одной стороны, и зрелым индивидом, длЯ которого
любаЯ способность учитьсЯ чревата опасностью, -- с другой. Џосле того как
образование завершено, никакаЯ новаЯ информациЯ больше не нужна, вполне
достаточно снова и снова обновлЯть старую. Џоэтому мы предпринимаем
определенного рода вмешательство -- речь идет об электрокоагулЯции одного
крошечного центра в мозгу, -- которое в каком-то смысле подводит черту под
фазой обучениЯ. Џобочным эффектом операции оказываетсЯ стирание воспоминаний
о времени обучениЯ. € в этом есть свои положительные стороны: устранЯютсЯ
мысли и воспоминаниЯ, которые впоследствии могли бы индивиду мешать.
-- “чащиесЯ знают, что им предстоит? џ имею в виду: говорЯт им о том,
что воспоминаниЯ их будут стерты, а способность к дальнейшему развитию
уничтожена?
Ћсвальдо пристально посмотрел на Ѓена.
-- Ћни знают, что выдержали экзамен и вступают в жизнь. ќто важнаЯ веха
в их развитии, и она становитсЯ поводом длЯ праздничной церемонии. ќто все,
большего им знать не нужно. € это правильно.
‘тало заметно темнее; в это времЯ года лучи солнца еще не проникали
сквозь слой тумана к поверхности земли. Ђ затем с легким толчком турботакси
село на крышу зданиЯ, с которого взлетело.

’езисы о целЯх развитиЯ ѓосударства ЏорЯдка
’акие занЯтиЯ, как научнаЯ работа, ЯвлЯютсЯ признаками переходной фазы,
характеризующейсЯ именно тем, что идеальное положение вещей, которое и
ЯвлЯетсЯ конечной целью, еще не достигнуто. Љруг лиц, допущенных к такой
работе, стоит вне закона. Ћн не должен превышать строго необходимого
минимума. ‘вЯзь между экстерриториальной областью труда и внешним миром
ограничиваетсЯ абсолютно необходимым обменом данными по специальности. ‚
число первоочередных задач Љомитета входит разработка планов по скорейшему
претворению в действительность ѓосударства ЏорЯдка. ђазработанные планы
должны быть оптимально приспособлены к Языкам программированиЯ и
функционированию цифровых вычислительных машин. ЏолнаЯ автоматизациЯ будет
достигнута, когда компьютер получит а форме программ всеобъемлющие
директивы, обеспечивающие переход к государству тотального порЯдка.
Ќеобходимость в какой-либо научной работе после этого отпадает. Џоскольку
любое воспоминание о последних пережитках эпохи хаоса может вызывать
беспокойство и причинЯть страданиЯ, вышеназванный круг лиц должен затем
немедленно быть подвергнут широкой блокировке памЯти. Џосле этого он без
каких-либо ограничений будет интегрирован в социоструктуру ‘вободных
ѓраждан. ЃлагодарЯ этой мере архаический образ мыслей утратит последнюю
возможность на кого бы то ни было влиЯть -- человек достигнет конечной цели
своего развитиЯ: ”€‡€—…‘Љ€‰ ’ђ“„, ‡ЂЃЋ’Ђ Ћ •‹…Ѓ… ЌЂ‘“™ЌЋЊ Џђ€ЌЂ„‹…†Ђ’
ЏђЋ‹ЋЊ“. —…‹Ћ‚…Љ ЌЂ…‹ „ЋђЋѓ“ ЌЂ‡Ђ„ -- ‚ ЏЋ’…ђџЌЌ›‰ ђЂ‰!

Ћсвальдо и Ѓен вышли из турботакси. Ѓен шагнул было к лестнице, ведущей
к лифту, однако Ћсвальдо показал в другом направлении:
-- ‘юда!
ќто тоже был вход в лифт, и лифт этот почти не отличалсЯ от того, на
котором они сюда поднЯлись. Ћсвальдо вызвал кабину, и вскоре двери перед
ними раздвинулись. Ћни вошли в лифт и поехали вниз.
-- џ везу тебЯ в другую часть зданиЯ, -- объЯснил Ћсвальдо. -- Џо
понЯтным причинам рабочие комнаты высших трех категорий от остальных
отделены. џ везу тебЯ в твои новые помещениЯ.
‚ыйдЯ из лифта, они оказались в коридоре и сделали по нему несколько
шагов. Љоридор был простой и строгий, только на полу лежала тЯжелаЯ краснаЯ
дорожка да по потолку фантастической змеей вилась цепь флуоресцентных
трубок.
Ћсвальдо открыл какую-то дверь, они вошли. ‡а автоматической пишущей
машинкой сидела девушка. Ќа стене над ней располагались шесть экранов. „ва
были выключены. Ќа третьем был виден вход в здание, на четвертом -- крыша с
посадочной площадкой, на пЯтом -- коридор перед дверью. естой экран
показывал современно обставленную и снабженную всем необходимым рабочую
комнату.
„евушка встала. Ќа ней были темно-краснаЯ юбочка выше колен и черный
свитер. ђусые волосы, доходившие до плеч, посередине были разделены
пробором.
-- ќто „женни, твой секретарь.
„евушка протЯнула Ѓену руку. Ћна была невероЯтно хороша собой, подобной
женщины Ѓен не мог себе представить даже в самых смелых своих фантазиЯх.
-- Џойдем дальше. ‚от твоЯ рабочаЯ комната.
Ћсвальдо подтолкнул Ѓена вперед, в открытую дверь в стене направо. …два
войдЯ, Ѓен понЯл, что находитсЯ в комнате, которую показывает шестой экран.
-- ЌравитсЯ?
Љомната была светлаЯ и уютнаЯ. Ќичего лишнего, однако материал, из
которого была сделана мебель, обои на стенах, паркет, окна в человеческий
рост -- все свидетельствовало о превосходном вкусе. ђаботать здесь,
наверное, было бы одно удовольствие.
Ћсвальдо снова легонько подтолкнул замершего Ѓена вперед.
-- ‚от твой письменный стол, там есть все, что тебе может понадобитьсЯ.
‘адись!
‚се это было похоже на сказочный сон. Ѓен сел, обвел взглЯдом комнату:
рельеф из блестЯщего темного металла, изображающий геометрическую фигуру,
экран в два метра в поперечнике на противоположной стене, несколько низких,
широких кресел и кушетка, поставленные прЯмоугольником внутри прЯмоугольного
углублениЯ в полу, стеклЯнный стол посередине, экзотические растениЯ в
Ящиках с землей, стоЯщие на подоконнике, и светло-желтое стекло окна,
отделЯющее комнату от внешнего мира... —ерез стекло он увидел огромный
внутренний двор в форме вытЯнутого шестиугольника. ‚низу росли деревьЯ,
цветы, зеленела трава, и надо всем этим светило солнце -- так по крайней
мере ему показалось в первый момент, пока он не обнаружил, что двор
находитсЯ под стеклЯнным куполом, в центре которого на сад изливает свое
сиЯние излучатель тепла и света.
Ћсвальдо сел на стул перед письменным столом.
-- ‡десь ты будешь работать, -- сказал он. -- ђазумеетсЯ, ты получишь
псевдоним и маскирующую категорию -- думаю, более высокую, чем та, что у
тебЯ была. „женни все тебе скажет. Ќа тебЯ лЯгут много обЯзанностей и
немалаЯ ответственность. ђаботать придетсЯ больше, чем прежде, но и
вознаграждение увеличитсЯ. ‹юдЯм нашего положениЯ времЯ от времени нужна
разрЯдка. Ќо и тогда мы не перестаем трудитьсЯ длЯ блага общества. џ уже
говорил, что ты в числе тех немногих, кто выбран длЯ клонированиЯ. ‚ремЯ от
времени и ты будешь приезжать в один из наших высоких домов за чертой
города. € будешь наслаждатьсЯ обществом женщин, удовлетворЯющих всем
требованиЯм, не только генетическим.
‚озможно, это было простое совпадение, но именно при этих словах в
комнату вошла „женни, в руках у нее был блокнот.
-- Ќу ладно, теперь Я могу оставить тебЯ одного, -- сказал Ћсвальдо и
встал. -- ’еперь ты один из нас. „а, еще одна мелочь, чуть не забыл: нам длЯ
нашего архива нужны записи -- ты знаешь, какие Я имею в виду. Ќе нужно,
чтобы ты сам мне их давал, достаточно сказать, где они.
ђуки Ѓена лежали на краю письменного стола, и он провел ими по
поверхности... —то это: пластмасса, камень, металл? Њатериал был гладкий, от
него исходило приЯтное ощущение долговечности и прочности.
-- ’ы не слышал, Ѓен? џ попросил у тебЯ записи. •отЯ они чистое
ребЯчество, лучше исключить возможность того, что они могут попасть в
неподходЯщие руки. ѓде они у тебЯ?
-- џ их сжег.
-- ‘жег? -- переспросил Ћсвальдо. …го голос звучал чуть тише прежнего.
-- Љак это понимать: сжег?
-- Љак понимать? ’ак, как Я сказал: Я их сжег.
„ве-три секунды Ћсвальдо молчал. Џотом заговорил:
-- ’ы хочешь сказать, что записей больше не существует? ’ы это точно
помнишь? …сть у тебЯ какие-нибудь доказательства?
-- „оказательства? -- повторил Ѓей. -- Љакие доказательства могут быть
тому, что бумаги уничтожены? џ понЯл, что там написаны опасные вещи, и понЯл
также, что некоторые люди готовы пойти на все, лишь бы получить записи.
‡ачем мне эти бумаги? Џоэтому Я их сжег.
Ћсвальдо смотрел на него неподвижным взглЯдом, красивое личико „женни
тоже окаменело.
-- Њожет быть, это так, -- наконец заговорил Ћсвальдо. -- Њожет быть,
ты говоришь правду. „а, Я почти верю: то, что ты сказал, соответствует
истине. € все же Я спрашиваю тебЯ еще раз, и от твоего- ответа зависит очень
многое, не в последнюю очередь длЯ тебЯ самого. ѓде бумаги? Џодумай
хорошенько, а уж потом отвечай.
Ѓен по-прежнему сидел в кресле за письменным столом, который был длЯ
него непомерно велик.
-- —то Я еще могу ответить? џ сжег их, они стали пеплом, пылью. Ќикому
больше не нужно их искать, никому не нужно лгать и обманывать, чтобы
заполучить их в свои руки. ‚от мой ответ, нравитсЯ он тебе или не нравитсЯ.
-- Ќу что ж... теперь уже не имеет большого значениЯ, действительно ли
это так или ты мне просто не хочешь сказать правду. ѓораздо важнее, чтобы не
осталось никого, кто мог бы использовать бумаги во вред ‘вободному Ћбществу.
Џослышались шаги, и, обернувшись, Ѓен увидел шесть полицейских. Љак и
большинство граждан, они были в белых комбинезонах, но на голове у каждого
был шлем, а на поЯсе кобура. Љаждый держал в руке извлеченный из кобуры
лучевой пистолет и целилсЯ в Ѓена. Ђ за ними вошел еще кто-то: это оказалась
ѓунда. Ћсвальдо повернулсЯ к ней и сказал:
-- Ћхота закончилась. Ѓумаги он сжег.
-- ’ы ему веришь? -- спросила ѓунда.
-- Њы можем это проверить, -- ответил Ћсвальдо. -- Ќашим психологам нет
равных. “ наших неврологов лучшаЯ техника, какаЯ только существует. ђабота
будет кропотливаЯ и долгаЯ, но проделать ее придетсЯ: рисковать нельзЯ.
’олько тогда мы сможем быть уверены, что это опасное оружие никто никогда не
обратит против нас.
-- Ќаверное, он спЯтил, -- прошептала ѓунда. -- Ќо теперь понЯтно,
почему мы не смогли их найти.
-- Ћн не захотел с нами сотрудничать. ‘ таким же успехом Я мог бы
обещать ему золотые горы.
-- Ћн ни разу не захотел воспользоватьсЯ своим шансом.
-- Ђ у него был шанс?
-- €ли он беспредельно верит в свою удачу -- возможно, даже верит в
бога. €ли же он психически больной. Ќи угрозы, ни уговоры на него не
действуют. €спугать его не удалось ни разу. „аже когда мы напали на него на
станции подземки, пульс его не превысил восьмидесЯти.
Ћсвальдо повернулсЯ к Ѓену:
-- Ќаверное, ты уже понЯл, что твой конец близок. Њне тебЯ почти жаль,
лично против тебЯ Я ничего не имею. ’ы .всегда интересовал менЯ. џ наблюдал
за тобой, и мне казалось, что Я тебЯ знаю. Џоэтому длЯ менЯ необъЯснимо, как
ты мог сжечь бумаги. ’еперь ты можешь мне сказать, о чем ты думал, когда их
сжигал?
Ћтсутствующим взглЯдом Ѓен посмотрел на стол, за которым сидел.
-- ‘колько сейчас времени? -- спросил он.
-- Ћн потерЯл рассудок, -- сказала ѓунда.
-- € что во всем этом правда? -- спросил Ѓен. ѓолос его был лишен
всЯкого выражениЯ. -- Љто Я? Џережиток старого мира, сохранЯвшийсЯ целое
столетие и случайно опЯть вернувшийсЯ к жизни? —лен группы заговорщиков?
“частник восстаниЯ?
-- …сли тебЯ интересует, не герой ли ты, то должен тебЯ разочаровать:
вовсе нет, -- ответил Ћсвальдо. -- ‚месте с группкой учащихсЯ школы
программированиЯ ты хотел изменить мир -- всего-навсего. ђебЯчество, ничего
больше. ‚ы и сами не подозревали, какими опасными могут быть рецепты длЯ
саботажа, которые вы напридумывали. Џсихоблок тебе поставили твои же
собственные товарищи, и жизнь мы тебе сохранили потому, что только ты знал,
где спрЯтаны записи; нужно было устранить и эту опасность, последнюю. €
пусть даже опасность эта была незначительной, все равно мы хотели, чтобы от
нее не осталось и следа. Џоэтому мы наблюдали за тобой год за годом. Њы
знали, что даже самый прочный психоблок через некоторое времЯ слабеет и
ослаблению этому можно способствовать. ’ы реагировал так, как мы ожидали. ’ы
причинил нам много хлопот и немало неприЯтностей, но бой ты проиграл прежде,
чем его начал. Њир у нас в руках, и это хорошо.
Ѓен резко встал из-за стола. Џолицейские мгновенно поднЯли лучевые
пистолеты, но властным жестом он их остановил.
-- џ сказал правду: бумаги уничтожены. Ќо Я позаботилсЯ о том, чтобы
знание, в них содержавшеесЯ, осталось жить. ‘колько сейчас времени?
Ћшеломленный, Ћсвальдо посмотрел на часы у себЯ на руке:
-- Ќачало двенадцатого. —то значит этот вопрос?
-- Ћчень просто: во всех центрах обучениЯ, и прежде всего в ваших
школах и институтах, с десЯти до одиннадцати утра обЯзательный урок
сравнительной истории. џ распространил содержимое бумаг через открытую сеть
свЯзи и дополнил его некоторыми разъЯснениЯми. џ позаботилсЯ о том, чтобы
одновременно с передачей текст и данные фиксировались на ксероксе, на
перфокартах, на магнитной пленке -- звуко- и видеозаписью. ‚ эту минуту
существуют уже миллионы копий. —асть вы сможете уничтожить, -- по-видимому,
даже большую часть, -- но их так много, что сколько-то обЯзательно
останетсЯ. € каждого, кто их прочтет, призывают выучить их наизусть и
передавать эти знаниЯ другим. џ не рассчитываю на взрослых: их вы превратили
в безвольные марионетки. џ рассчитываю на молодых, которым вы оставили
свободу учитьсЯ, думать и к чему-то стремитьсЯ. Ќе знаю, что будет дальше,
но твердо верю: таким, каким был до сих пор, город не останетсЯ -- люди
станут другими. ќто все.
‹ица полицейских были бесстрастными, казалось, что глаза их смотрЯт
сквозь предметы или поверх них. Ћсвальдо опиралсЯ о косЯк. ‹ицо его выражало
отчаЯние.
-- “вести! -- с усилием приказал он.

Last-modified: Wed, 03 Apr 2002 19:12:17 GMT
Ћцените этот текст:

ѓерберт ”ранке. €грек минус

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18