        ѓерберт ”ранке. Џапа „жо

     ђассказ

     Џеревод ћ. Ќовикова
     © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1979


     ’…Љ‘’ ЌЂ  ЊЂѓЌ€’Ћ”ЋЌ…: <i>...Џо  этой  причине можно  предполагать,  что в
действительности в основе приглашениЯ лежат совсем другие намерениЯ,  нежели
официально названные. Џосему предписываетсЯ крайнЯЯ сдержанность.</i>
     <i>Ќе давайте никакой информации о типе нашего государства!</i>
     <i>Ѓудьте вежливы, но держитесь на дистанции!</i>
     <i>€збегайте личных контактов!</i>
     <i>Ќе поддавайтесь на  любезности, не принимайте подарки, приглашениЯ и т.
д., которые обЯжут вас к ответным жестам!</i>
     <i>Ћстерегайтесь психологического воздействиЯ любого вида!</i>
     <i>Ќе принимайте никаких неизвестных медикаментов!</i>
     <i>Ѓудьте    осторожны   даже    тогда,   когда   чувствуете   себЯ    вне
наблюдениЯ,--помните  о  подслушивающих  устройствах,  телешпионах  и   тому
подобном!</i>
     <i>Ќикогда не забывайте:  на  вас высокаЯ  ответственность. ЏредписываетсЯ
чрезвычайнаЯ осторожность! Ѓудьте всегда начеку!</i>

     --  ‚ этой стране  многое  чуждо  мне,--сказал  высокого  роста  темный
блондин,  стоЯвший   у  балконной  двери  пЯтого  этажа  в  боковом  флигеле
правительственного  дворца,  выходившего  на  площадь ‘обраний.  ’ам  сейчас
двигалась людскаЯ  масса, подобнаЯ взвихренной ветром жидкости. Џриглушенно,
но оттого не менее отчетливо доносились сюда, наверх, хоровые выкрики, среди
которых постоЯнный шум возгласов и песнопений  временами доходил до рубЯщего
ритма:

     Џапа „жо, мое сердце--тебе. Ќе
     забудь в своей мольбе обо мне!
     Џрошу, будь терпелив со мной,-- Ђ
     Я--должник навеки твой.

     ’о  были  восклицаниЯ,  рожденные  мгновением,  выражение   настроениЯ,
ощущавшегосЯ везде и всюду, но именно в такие дни поднимавшегосЯ до экстаза.
     Ѓорис ван ”ельдерн был руководителем делегации --  первой, котораЯ была
послана с континента в Ќовую Ђмерику.
     --  Ќикогда прежде  не  видел  Я  так  много счастливых  людей,  как  в
последние недели,--сказал он.
     ђоджер  ’айли,  его гид  и сопровождающий в этой научной  командировке,
согласно кивнул, выражение  самоуверенности, отчетливо проступавшее  на  его
лице, обозначилось сильнее.
     -- Ћни верующие,-- ответил он.
     -- „а,  вот  именно.  €  это прекрасно -- видеть людей, столь единых  в
своей вере и своей надежде. € все же что- то беспокоит менЯ...
     ’еперь ’айли взглЯнул внимательно на него.
     -- —то вас беспокоит?
     -- ‘обственно говорЯ, это звучит парадоксально: менЯ беспокоит, что они
так уверены, что у них нет ни малейшего сомнениЯ.
     -- Ђ в чем они должны сомневатьсЯ? Ћ них позаботились. € они знают это,
чувствуют это.
     ‹икование людской толпы стало еще слышнее.
     „жин и Љарлос, привлеченные  нарастающим  шумом, теперь  тоже  вышли на
балкон. „жин  Њакинтайр-- сотрудница ’айли,  и  Љарлос  Ѓерк,  ассистент ван
”ельдерна, второй член делегации.
     --  ‘мотрите,--  воскликнула  „жин,--там,  внизу,  на террасе... Џришли
строем апостолы! Ѓыло само собой  разумеющимсЯ,  что ’айли занималсЯ  прежде
всего Ѓорисом, в то  времЯ как „жин опекала  Ѓерка. Ѓорис слегка сожалел  об
этом,  ибо  „жин  была не  только  приЯтной собеседницей,  но и на  редкость
красивой, обаЯтельной женщиной.
     --  €дите сюда,-- „жин помахала Ѓорису.-- € вы тоже, Ѓерк! Ћтсюда лучше
всего видно.
     -- ‘пасибо,  „жин,--  ответил  Ѓорис. ѓолос его  звучал намного теплее,
когда он говорил с ней.-- џ хорошо вижу, однако боюсь, что у менЯ закружитсЯ
голова... ќти масштабы, это людское море!
     -- ‘егоднЯ самый большой  праздник нашего  сообщества:  одна  из редких
возможностей увидеть папу „жо. Џо- настоЯщему увидеть--лицом  к лицу. Њногие
встретЯтсЯ  с  ним  впервые.  Ќе  каждый  имеет  право  участвовать  в  этом
торжестве.
     --  Ќе  каждый?--спросил Ѓерк.--  џ  думал, у вас  господствует  полнаЯ
свобода передвижений.
     -- Ќам приходитсЯ распределЯть билеты,-- поЯснил ’айли,--ибо всем места
не хватает.
     Џлощадь  вмещает   миллион  человек.  ђаспределение  билетов  --  целаЯ
проблема.  Џроходит  два  часа, пока все  не займут отведенные им места. Ђ в
городе живут десЯть миллионов.
     ЏеснопениЯ  стали  теперь  нетерпеливее,  настойчивее,  и,  несмотрЯ на
дробившеесЯ фронтонами домов эхо, можно было хорошо различить слова:

     Ћ, папа „жо, будь пастухом,
     Ѓудь нашим ты проводником.
     Ѓлагослови своей рукой €
     наш очаг, и наш покой.

     -- „лЯ чего этот огромный экран? -- спросил Ѓерк.-- џ  предполагал, что
президент захочет показатьсЯ лично. „жин, смеЯсь, закачала головой:
     --  Ќе говорите "президент"! Љонечно, он  и церковный и светский глава.
Ќо "президент"... ‚  этом слове слышитсЯ какаЯ-то  дистанциЯ. Ћднако никакой
дистанции не существует, он близок  нам. ‘овсем близок. ѓоворите "папа  „жо"
-- как мы все.
     -- Ќо почему не можем мы,-- Ѓерк сказал это с нажимом,--  посетить папу
„жо? Ќам нужно передать приветствие нашего правительства. ќто было бы честью
длЯ нас. ’айли решил, что пора отвечать ему.
     -- Џапа „жо уже не молод,--серьезно объЯснил он.-- Ћн живет уединенно в
дальнем покое этого замка. Џосетителей принимает лишь изредка. Ќо, возможно,
он  сделает   длЯ  вас  исключение.  …сли  только   вы  достаточно  серьезно
подготовлены к этому. џ лишь жду от вас немного терпениЯ.
     ‘низу шум усилилсЯ, и „жин показала на фасад зданиЯ:
     -- Ђга, большой экран  включен.  ‚ы спрашивали о его назначении,  Ѓерк?
Ћчень  просто: папа „жо поЯвитсЯ там,  вдали, у окна,  и все смогут  увидеть
его. Ќо над ним, увеличенное во сто крат, повторЯетсЯ его живое изображение.
ќто мы не можем нарушать: люди привыкли видеть изображениЯ на экране.
     € снова послышалось пение:

     Џапа нас объединил, ‘олнце
     нам он подарил. ‘лушайте
     его, все люди: Љак сказал
     он -- так и будет!

     -- Љак долго это еще продлитсЯ, ’айли?--спросил Ѓерк.
     ’айли взглЯнул на часы.
     --  Џримерно  полчаса.  “  нас  еще  есть  немного  времени.  Ќе хотите
потолкатьсЯ среди людей? ‚ы можете поговорить с любым, и любой с готовностью
даст вам информацию.
     --  Ђ  не  увидЯт  ли в нас  чужих? Љак раз  в такой день...  --  Ѓорис
запнулсЯ, увидев отвергающий жест ’айли.
     -- ‘торонники папы „жо доброжелательны и  откровенны. Њы не религиозные
фанатики с шарами на глазах.
     -- Ќо такое празднество всегда подхлестывает эмоции-- чувство общности,
монолитности...  Ќастроение   может  быстро  повернутьсЯ  против  того,  кто
воспринимаетсЯ чужаком..
     -- „орогой  господин ван ”ельдерн, думаетсЯ, вы все еще  рассматриваете
религиозное  веросознание   как  инструмент  длЯ  разжиганиЯ  агрессий,  как
средство  повергать  людей  в  страх и  надежду  и тем самым еще сильнее  их
угнетать.  …сли бы  было так,  массоваЯ  фрустрациЯ  могла  бы  на  подобных
мероприЯтиЯх, разумеетсЯ, пробить себе дорогу и обрушитьсЯ на все необычное,
чужое. Ќо в течение последних  дней вы должны были заметить, что это в любом
случае исключено. ‚ том-то  и новизна учениЯ папы „жо, что оно делает  людей
терпимыми  и  открытыми. ‚ероЯтно,  применительно  к  вашей  государственной
системе   вы    обратили   внимание,   насколько   ценнее   иметь   дело   с
доброжелательными и довольными гражданами.
     ‚ разговоре возникла небольшаЯ пауза,  и Ѓерк воспользовалсЯ  ею, чтобы
напомнить  ’айли о его предложении совершить  небольшую  прогулку по площади
‘обраний.   —ерез  систему  горизонтальных   эскалаторов   с   ее   сложными
перекрещиваниЯми,  позволЯвшими менЯть направление, не снижаЯ скорости,  они
попали в боковой флигель дворца.  Ћтсюда снова на лифте спустились на первый
этаж и через узкую дверь вышли на заднюю часть ареала. € хотЯ и здесь стоЯли
группы  людей, однако  не было давки  и тесноты и  можно было проложить путь
сквозь толпу.
     ’еперь они видели сторонников папы „жо  так близко, как никогда раньше.
‚се стоЯли, повернувшись  к  большому  экрану,  занимавшему на фасаде дворца
целых три этажа.
     Ћни  не могут дождатьсЯ, когда  увидЯт  папу  „жо,--  поЯснил  ’айли.--
„умаю,  он  скоро  покажетсЯ,  да, точно. ‚  своей большой доброте  он им не
откажет, он выполнит их желание.
     ‚ устах человека, проЯвившего  себЯ утонченным и высокоинтеллектуальным
знатоком  происходившего  действа,  эти  слова  звучали  необычно,  и  Ѓорис
незаметно  присмотрелсЯ  к нему--не подмигнет ли  ’аили,  не обнаружитсЯ  ли
какого-нибудь  знака  насмешки или подобиЯ  скепсиса...  Ћднако  не  было ни
малейшего признака чего-либо подобного.
     Њедленно продвигались  они сквозь сутолоку. ‚се  собравшиесЯ  выглЯдели
как-то одинаково,  и все же  можно было заметить, кто из них ЯвлЯетсЯ частью
целого. €ной раз это были похоже на семьи,  которые именно  здесь нашли друг
друга,  иногда группы  были и  побольше  -- возможно, объединениЯ коллег  по
профессии или друзей.
     Ћни   прошли   мимо   шеренги    стариков;    большинство   сидело    в
креслах-каталках, другие принесли складные табуреты, чтобы не стоЯть слишком
долго.  Ќо  ни  на  одном  лице  не  было  и  следа  усталости  или  плохого
настроениЯ--все махали флажками и подпевали или кричали вместе с остальными.
Ќеожиданно  ’айли и  его спутники  оказались  в  окружении молодых людей--от
двадцати до тридцати лет, которые, напираЯ и толкаЯсь,  но без грубостей или
резкости, прокладывали себе путь через толпу.
     „аже  отсюда,  сзади, был  хорошо виден огромный экран,  не  светЯщийсЯ
пока, и динамики тоже молчали. Ќо  все громче, все  настойчивее  становились
скандированиЯ,  транспаранты  натЯнулись  над головами, они  выражали тот же
самый   дух  общности,  то  же  чувство  единениЯ,  что  и  выкрикиваемые  и
распеваемые слова:

     ...Џапа „жо--самый великий...
     ...Ѓлаженство на земле...
     ...ЏротЯни нам свою руку...
     ...„ух над водами...

     Ђ  тем  временем  поЯвились  объемные  портреты папы  „жо,  голограммы,
начертанные в воздухе проекционными стержнЯми.
     ’айли потЯнул Ѓориса за рукав, чтобы среди гама  и толкотни обратить на
себЯ внимание.
     -- ’ам сзади немного потише! ‚ы не хотели бы поговорить с кем-нибудь из
них?
     ‘обственно говорЯ, Ѓорис  такого желаниЯ не  имел, но чтобы не  обидеть
’айли, он стал осматриватьсЯ  в поисках  подходЯщего собеседника.  Ћн выбрал
человека  среднего  возраста,  и,  прежде  чем  успел задать  вопрос.  ’айли
вмешалсЯ и представил Ѓориса как руководителЯ делегации из-за рубежа.
     -- ‘амо собой разумеетсЯ --  Я в вашем распорЯжении. - ‚идите  ли, моей
жене немного нездоровитсЯ, поэтому мы остались здесь, сзади.
     -- ђазве вы не могли следить за праздником на телеэкране дома?--спросил
Ѓорис.
     -- Љонечно, можно было бы. Ќо видите ли, нигде не почувствуешь духовную
мощь папы „жо так сильно, как здесь, в его непосредственной близости.
     -- ‚ы тоже принадлежите к его религиозной общине?
     Њужчина посмотрел слегка удивленно.
     -- Ќесомненно, иначе бы менЯ здесь не было.
     -- Ќо  ведь есть люди,  не верЯщие  в  папу „жо  и  его учение.  ‚ы  не
допускаете,  что кое-кто  из  них  тоже может быть здесь, вероЯтно, лишь  из
любопытства или жажды сенсации?
     -- ’акое, конечно, может быть...-- Њужчина замЯлсЯ.-- Ќо они не в счет.
     Ѓорис поблагодарил, он сейчас охотнее всего выбралсЯ бы  из водоворота,
но  ’айли  как  раз  только  что  подошел  к  предводительнице  молодежи или
учительнице,  стоЯвшей с  группой детей  в укромном месте.  “ детей постарше
были  бинокли, малыши были  вооружены перископами, позволЯвшими им  смотреть
поверх толпы. ’айли выудил женщину из группы и представил ее Ѓорису.
     --  Ћна--учительница в  одной  из единых школ  папы „жо.  ЌавернЯка она
сможет дать сведениЯ обо всем, что вас интересует.
     Ѓорис ненадолго задумалсЯ. Џотом спросил:
     -- ‚ы считаете, что дети понимают, о чем идет речь?
     -- ‚аш вопрос поставлен не совсем верно. Њожно не  понимать папу „жо --
нужно  чувствовать его в  себе.  ќто,  естественно,  удаетсЯ полностью  лишь
тогда, когда совершено таинство крещениЯ.  ‚ажнейшей  частью нашего обучениЯ
ЯвлЯетсЯ подготовка к крещению. Ћно совпадает с окончанием школы. ‘ той поры
дети достаточно зрелы, чтобы вступить в жизнь.
     -- „ети тоже члены религиозной общины папы „жо?
     -- Ќет, они становЯтсЯ ими только с момента крещениЯ. Ќо большинство из
них--добровольцы, готовЯщиесЯ  к этому. €х родители  дали обещание зачислить
их в ‚еликое ‘ообщество.
     -- Ђ что происходит с детьми неверующих? Ћни ходЯт в другие школы?
     --  Ќикаких других  школ  нет.  ЏартиЯ папы „жо имеет  большинство  и в
правительстве. Џапа „жо всегда активно выступал за хорошую образовательную и
воспитательную систему.  Ћдно из  первых социальных  достижений, которыми мы
ему обЯзаны,--его единаЯ среднЯЯ школа. €  она, естественно, длЯ всех детей,
из какой бы семьи они ни были -- верующей или неверующей.
     -- џ не уверен, поймете ли  вы,  что Я имею в виду... ’аким образом, не
существует  никакой  возможности  избрать   иной  путь,   нежели  ведущий  в
религиозное  сообщество папы  „жо. Ќе означает  ли  это сильное  ограничение
свободы выбора?
     “чительница взглЯнула на него в изумлении.
     -- „а нет же! ’олько в общине папы  „жо  люди  по-настоЯщему  свободны.
ЃлагодарЯ  крещению они обретают  свободу  поступать правильно.  Ђ что может
быть более правильным, чем влитьсЯ в ‚еликое ‘ообщество, доверитьсЯ папе „жо
и ангелам, жить наполненной жизнью...
     ‚ этот момент их  разговор был прерван  взрывом  ликованиЯ, понЯть, что
говорит собеседник, было уже невозможно. Ѓорис поблагодарил кивком головы и,
как и  все,  устремил взглЯд на большой экран. Џо нему  уже некоторое  времЯ
бежали орнаменты -- культовые знаки, понЯтные лишь посвЯщенным. Ђ  затем там
что-то  вздрогнуло, замерцало, затем  прошло  несколько  полос, и  поЯвилось
неустойчивое  поначалу изображение. ќто был папа „жо!  ‹ицо старого, доброго
человека с длинными белыми волосами и волнистой белой бородой, которое Ѓорис
видел  уже сто- и  тысЯчекратно и так хорошо запомнил, что мог бы нарисовать
даже во сне. ќто было лицо, которое трудно забыть: добраЯ линиЯ вокруг  рта,
розовые щеки,  почти без складок, характерный нос,  высокий лоб.  Ќо  прежде
всего глаза, поразительно темные  -- черные, словно уголь. ѓлаза эти были на
удивление    юными    и    излучали    бесконечную    доброту,   неописуемую
благожелательность. ‚ противоположность многим  портретам,  украшавшим дома,
общественные  зданиЯ,  а также  и дома  частные, это  лицо было  живым,  оно
пластично и объемно  выделЯлось на экране, а  теперь зашевелились губы, папа
„жо одарил своих сторонников лучезарной улыбкой и сказал: "„обро пожаловать!
„авайте вместе помолимсЯ".
     ’…Љ‘’  ЌЂ  ЊЂѓЌ€’Ћ”ЋЌ…:  <i>‚первые  за  последние  пЯтнадцать  лет  снова
установлена  официальнаЯ  свЯзь  между  …вропой  и  Ђмерикой.  „о этого  все
контакты были внезапно прерваны: почтоваЯ, радио- и телеграфнаЯ свЯзь, авиа-
и морские сообщениЯ. Џоначалу мы  еще при случае обменивались информацией по
радио -- несколько  любителей  выходили нелегально на  свЯзь. Њы узнали, что
религиознаЯ  группа во главе со  свЯщенником, называвшим  себЯ  папой „жо, в
результате бескровного переворота взЯла власть в  свои руки.  Џапа  „жо  был
провозглашен президентом, и он расставил на  все должности  служителей своей
церкви высокого  ранга, так  называемых апостолов.  Ћн  ввел политику полной
изолЯции, любаЯ попытка контакта с заграницей стала наказуемой. ‚скоре после
этого  одновременно  прервались все радиопередачи из  Ђмерики; вместо них мы
принимали сильные помехи. Њы предполагаем, что было введено в действие новое
техническое средство длЯ контролЯ за эфиром.</i>
     <i>‚  течение  этих  полутора десЯтков лет  мы  были вынуждены  обходитьсЯ
сообщениЯми  немногочисленных беженцев--  в  большинстве  своем  примитивных
обитателей приграничных зон, индейцев-арауканов, эскимосов. €з них  мы могли
заключить  только,  что  система  папы  „жо  все  больше  консолидировалась.
„иссиденты безжалостно преследовались.</i>
     <i>Џоступившее  недавно приглашение к  культурному  обмену  Явилось полной
неожиданностью. ‘огласно  сведениЯм,  полученным  нами, теперь  речь идет  о
миролюбивом  государстве,  в котором царЯт  урегулированные  отношениЯ.  —то
касаетсЯ  жизненного  уровнЯ,  ориентации   населениЯ,  его  образа   жизни,
интересов, его лоЯльности по отношению к правительству--и тем самым к церкви
папы „жо,-- об этом мы не имеем Ясного представлениЯ.</i>
     <i>Ќет сомнениЯ  в том,  что будет  предпринЯта попытка показать вам жизнь
светлой стороной. Ќе давайте обмануть себЯ! Ѓудьте начеку!</i>
     <i>Ќикогда не забывайте, что вам показывают только то, что хотЯт показать!</i>
     <i>Ќе давайте убедить себЯ!</i>
     <i>Ћбращайте внимание на все проЯвлениЯ манипулЯции, угнетениЯ, насилиЯ!</i>
     <i>Ќо не подавайте вида!</i>
     <i>Ѓудьте бдительны!</i>

     Ѓольшое торжество было позади. ‘ледующий день отводилсЯ отдыху. •озЯева
не назначали никаких экскурсий  и  совещаний, и Ѓорис радовалсЯ этому:  есть
возможность некоторое времЯ побыть  одному, разобратьсЯ во впечатлениЯх  без
постоЯнных комментариев доброжелательных сопровождающих...
     Ћднако  Ѓерк не  дал  ему отдохнуть.  „лЯ  него,  казалось,  отдыха  не
существовало, и если он выполнЯл одну работу,  он тут же принималсЯ за новую
-- так по крайней мере представлЯлось ван ”ельдерну. ’ем не менее ему ничего
другого не оставалось, как последовать за Ѓерком, потому что речь, очевидно,
шла о чем-то важном.
     Ќа одной из станционных платформ они вышли из вагона надземной железной
дороги, спустились  на лифте до уличного  горизонта и отправились дальше  на
рельсовом  такси.  ‘  удивлением и неудовольствием  Ѓорис  заметил,  что они
оказались  в городском  квартале,  который  выглЯдел бедным,  неухоженным  и
грЯзным. ‘лучайные прохожие, встречавшиесЯ на улицах, были в рваной одежде и
выглЯдели опустившимисЯ.
     --  Људа  вы  менЯ  ведете?--спросил  Ѓорис,  с   трудом   поспеваЯ  за
торопившимсЯ Ѓерком.
     -- Ќе мог же Я его пригласить в "•илтон",-- ответил Ѓерк.
     Ѓорис оглЯделсЯ,  у,  него было  ощущение,  что они  обращают  на  себЯ
внимание.
     -- Њы под наблюдением?
     --  џ  знаю  обоих, приставленных к нам  сегоднЯ,--  сказал Ѓерк.-- Ћни
сейчас сидЯт наверху, в фойе гостиницы, и не заметили, когда мы вышли  через
заднюю дверь. Ђ теперь вот сюда, по ступенЯм!
     Ћн свернул к переходу, в чрево которого сбегали ступеньки  неподвижного
эскалатора. Џо нему они спустились вниз и очутились в слабо освещенном зале.
‡десь  было несколько  грубо  сколоченных  палаток  и  ларьков, а  некоторые
торговцы разложили свой товар даже на полу.
     -- ‡аброшеннаЯ станциЯ подземки,-- поЯснил Ѓерк.-- ’ам внизу--городскаЯ
канализациЯ.
     Ѓорис кивнул. ’еперь он  и  сам  слышал  легкое  журчанье, а неприЯтный
запах чувствовалсЯ давно.
     Ћн  был крайне обеспокоен. Ќе только из-за сомнительного  окружениЯ--со
всех сторон к ним  то и дело подступали  мужчины и предлагали старые  номера
"ЏлейбоЯ", наркотики, девушек...
     -- —то это за люди?--спросил Ѓорис.
     --  ќто  отвергнутые, диссиденты.--  Ѓерк остановилсЯ и,  посмотрев  по
сторонам,  подошел   к   старику,  который  сидел  с  отсутствующим   видом,
прислонившись к стене и надвинув шлЯпу низко  на лоб.-- ќто Я опЯть,--сказал
Ѓерк.--Ђ вот обещанный табак.
     ‘тарик протЯнул шлЯпу, в ней лежало несколько монет.
     -- Џоложите сюда.
     Ѓерк слегка придержал пачку.
     -- Њинутку. ‘начала скажите: ведь вы ‘амуэльсон? „а?
     --  ‘амуэльсон...--  Ќищий   качал   головой,  но   не  поднимал  ее.--
‘амуэльсон... Њожет, и так. …сли хотите -- Я ‘амуэльсон. „айте сюда пачку!
     -- ‚ы ‘амуэльсон,--сказал  Ѓерк настойчивее.-- „октор ‘амуэльсон. ‚ы --
автор нескольких исторических трудов. ‚ы помните об этом?
     --  €сторические  труды? Ћ  чем  это  вы?  ’о  было, наверно,  давно...
€сторические труды...
     Ѓорис подошел поближе.
     -- —то с вами сделали? Ћтчего вы здесь?
     -- Џапа „жо  менЯ наказал,-- тихо  ответил  нищий.--  џ  провинилсЯ. Ћн
отрексЯ от менЯ. Џотому что у менЯ нет веры.
     -- —то вы натворили? ‡а что вас наказали?
     Ѓорис наклонилсЯ немного,  чтобы видеть  лицо  сидЯщего.  Џод обвисшими
полЯми шлЯпы он  увидел  морщинистую  серую  кожу, раскрытый рот, бескровные
губы...
     --  џ не  синхронно думал. ‚сегда  иначе...  иначе,  чем  остальные.  џ
заслужил  свое  наказание. Ќо  оставьте менЯ в покое. џ рад, что могу  здесь
сидеть.  џ  внимаю  журчанию  реки.  Ћно  действует  на  менЯ  успокаивающе,
усыплЯюще. Ћхотнее всего Я сплю, да,  это то, ради чего  еще  стоит жить  на
свете.
     Ѓерк взЯл его за плечо и тихо потрЯс.
     --  ќ, послушайте! Џопробуйте сосредоточитьсЯ! Љак вы были наказаны? ‚ы
были в тюрьме? ‚ас мучили или оперировали?
     -- Џапа  „жо  больше не говорит со мной.  џ  провинилсЯ.--  Ћн помолчал
какое-то времЯ, словно размышлЯЯ.  ‡атем продолжал прерывающимсЯ голосом: --
ќто все. „а, все. ’еперь дайте мне наконец табак и оставьте в покое!
     --  Ќо  что  вам известно о папе „жо?--Ѓерк,  кажетсЯ,  терЯл терпение.
’еперь он говорил громче:  -- —то  он сделал с интеллигенцией страны?  Љакие
методы он применЯет... чтобы...
     Ѓорис прервал его:
     -- Ѓерк, послушай, эти двое мужчин... не они ли... Ѓерк оглЯнулсЯ.
     --  ‘корее прочь отсюда! -- Ћн швырнул табак в шлЯпу  нищего  и схватил
Ѓориса за рукав: -- €демте!
     Ћни  помчались  по  залу,  нашли узкий пассаж,  добрались  до  винтовой
лестницы и поспешили наверх. Ќеожиданно вновь очутились на улице. Џроблуждав
некоторое  времЯ  в  лабиринте   тротуаров,  лестниц  и  коридоров,  наконец
обнаружили пункт вызова  такси.  ‘пустЯ несколько минут,  испустив  глубокий
вздох, они рухнули на подушки сидений. Ѓерк набрал код цели.
     -- ќто был один из известнейших американских историков,--сказал он.
     -- ‚ы уверены, что это ‘амуэльсон?
     -- Џочти не сомневаюсь.
     --  Џраво,  не  знаю,--  пробормотал Ѓорис,-- он производит впечатление
свихнувшегосЯ.
     -- „а, именно,-- подтвердил Ѓерк.-- € как раз это укреплЯет менЯ в моем
подозрении.
     --  Њожет,  это всего-навсего старый  пропойца, который не в  состоЯнии
приспособитьсЯ к социальным условиЯм. Љак вы вообще нашли его?
     -- џ установил некоторые контакты, прошлые свЯзи. Ќе хотел  бы вас этим
обременЯть.
     -- ‡начит, вы  установили контакты...-- Ѓорис  взглЯнул  на собеседника
сбоку.-- Џраво, не знаю, Ѓерк, не призраки ли вам мерещатсЯ.  Њне эта страна
представлЯетсЯ мирной. Ђсоциальные элементы  есть всюду. ‘воими розысками вы
можете поставить под угрозу наше  задание. Џомните о директивах, которые нам
дали!
     --  џ выучил  их наизусть,-- ответил  Ѓерк.-- €  именно потому  Я  буду
бдителен.
     ’…Љ‘’ ЌЂ ЊЂѓЌ€’Ћ”ЋЌ…: <i>...Ћфициально вы не имеете  никакой иной  задачи,
кроме ознакомлениЯ  с  тем, что  вам  готовы показать. ‚ы ЯвлЯетесь  гостЯми
министерства культуры и досуга ‘оединенных  Ђмериканских ђеспублик и  должны
изучить  возможности обмена музыкальными программами и видеолентами. ’ак как
у  нас есть основаниЯ предполагать,  что запускаемые в эфир на  американском
континенте  программы   служат   индоктри-нации  учениЯ  папы  „жо,  мы   не
заинтересованы в подобном обмене. ‚ы не уполномочены заключать соглашениЯ, а
уполномочены вести  переговоры.  “клонЯйтесь от свЯзывающих вас в каком-либо
отношении обЯзательств. €спользуйте тактику проволочек.</i>
     <i>Џопытайтесь выиграть времЯ!</i>
     <i>Ћбращайте внимание на всю информацию о  политической структуре,  уровне
технического  развитиЯ,  системах  коммуникаций  и  их  организации!  Ћсобое
внимание  уделЯйте всему,  что указывает на настроение населениЯ, аномалии в
поведении, признаки недовольства и тому подобного!</i>
     <i>Ќе делайте никаких записей! ‚ажную информацию запоминайте!</i>
     <i>€збегайте любого риска!</i>
     <i>Ћстерегайтесь   неизвестных  нам  средств  физического  и  психического
воздействиЯ!</i>
     <i>Ќе дайте себЯ ни в чем обмануть!</i>
     <i>‚ы находитесь в стране, политические цели которой нам неизвестны!</i>

     Ћни сидели на  трибуне трека. Љонечно, у них были отменные места, прЯмо
над  финишной  прЯмой, и все же ван  ”ельдерн,  как уже не  раз  в  эти дни,
чувствовал себЯ  раздавленным огромной людской  массой. …му  стоило  немалых
усилий следить за гонками.
     -- Љак  вам нравитсЯ  здесь?--„жин обратилась непосредственно к Ѓорису,
его беспокойство было заметно.
     Ѓорис запнулсЯ.
     -- ќто... ќто впечатлЯюще.
     --   Њы   хотели   доставить   вам   небольшое    удовольствие,--сказал
’айли,--после нагрузок последней недели.
     Ѓеседовать было трудно. Ћни сидели практически в  центре трека, который
обвивалсЯ вокруг них сложной  системой  петель. ‘о всех сторон  долетали гул
мчащихсЯ  автомашин, оглушительный свист  и  шипение  покрышек  на  бетонных
дорожках.  €ногда  раздавалсЯ  звучный  трерк,  за которым  следовали глухие
взрывы,  когда  очереднаЯ  машина врезалась в борт  или перескакивала  через
него.  Ѓорис  удивилсЯ, отчего гонки не прерываютсЯ, но  ’айли объЯснил, что
эти происшествиЯ запланированы.
     -- Љак раз это и придает состЯзаниЯм привлекательность,--сказал ’айли.
     --  џ удивлен, что вообще  находЯтсЯ  водители,  которые  идут на такой
риск,--не сдержалсЯ Ѓорис.
     --   Ќо   за   это   они    кое-что    получают,--ответил   ’айли.--ќто
отверженные--люди,  которых  совратило  зло.  …сли  они  здесь   на   службе
сообществу докажут свое мужество и свою  готовность  исправитьсЯ, они  снова
станут его членами. Ђ кто не рискнет ради этого жизнью?
     ‘лева вдруг выскочила  группа автомашин с  высоко  поднЯтого  виража. ‚
бурном  финише -- под оглушительный рев зрителей -- в лидеры вырвалсЯ гонщик
в  зеленом скафандре  и первым пересек линию.  Ќо сразу  же, перекрываЯ шум,
почти подавлЯЯ громкостью звучаниЯ, раздалсЯ звон колоколов.
     --  Ѓогослужение?  ‘ейчас  разве  подходЯщий  момент?  „жин  улыбнулась
Ѓорису:
     --  ‚ы никогда не должны  забывать, кому мы  обЯзаны  этими прекрасными
часами: папе „жо. “спокойтесь, пожалуйста!
     ќто  было почти невероЯтно--в  течение  каких-то секунд  шум  улегсЯ  и
уступил место прЯмо-таки нереальной тишине. Џотом раздались звуки фанфары--и
Ѓорис, и Ѓерк не смогли не поддатьсЯ  неожиданной смене настроениЯ. ‘ каждой
минутой  менЯлось и их собственное  состоЯние  духа --  неожиданно они стали
чувствовать себЯ спокойно и уверенно; возбуждение от гонок, еще  наполнЯвшее
их, вдруг стало малозначительным и вскоре почти забылось.
     ‘ейчас  был  слышен  лишь запевала богомольцев;  его  голос,  усиленный
тысЯчами микрофонов, проникал во все уголки города.  ‚идимо, это был древний
обрЯд, потому  что люди вели  своего рода  диалог  с  голосом,  доносившимсЯ
отовсюду и ниоткуда.
     ‡ЂЏ…‚Ђ‹Ђ:  ‚сегда и вечно, повсеместно, на земле, в воздухе и на водах,
длЯ тех, кто стар и млад, длЯ  всех нас, любЯщих  его, сиЯет свет папы  „жо.
Љто дает нам хлеб и вино?
     ЌЂђЋ„: Џапа „жо!
     ‡ЂЏ…‚Ђ‹Ђ: Љто охранЯет страну, защищает нашу жизнь?
     ЌЂђЋ„: Џапа „жо!
     ‡ЂЏ…‚Ђ‹Ђ: Љто дарит нам радость в состЯзании и игре?
     ЌЂђЋ„: Џапа „жо!
     ‡ЂЏ…‚Ђ‹Ђ: Љто всегда за нас -- за каждого, кто нуждаетсЯ в нем?
     ЌЂђЋ„: Џапа „жо!
     ‡ЂЏ…‚Ђ‹Ђ: ’ак  воспоем хвалу  в  его честь!  Џапа „жо,  Ћтец, веди нас,
наставлЯй, ѓлаз с детей своих ты не спускай.
     €нтермедиЯ была окончена, вспыхнула  громкаЯ  овациЯ,  и  моторы  снова
начинали рычать.
     --  ‘ледующий   заезд,--  поЯснила  „жин.--  •отите   длЯ  разнообразиЯ
поставить на кого-нибудь?
     --  Џожалуй,  нет,--  ответил  Ѓорис.-- —естно  говорЯ,  к  этому  виду
автогонок Я не могу привыкнуть. ‚ам это нравитсЯ, „жин?
     Ћна помедлила, потом призналась:
     -- Ќе очень.
     -- ’огда у менЯ есть  предложение:  пойдемте выпьем по чашке кофе!  Љак
насчет ресторана в башне, там, наверху?
     -- ‘огласна! -- „жин взглЯнула на Ѓерка и ’айли.-- Џойдете, Ѓерк?
     --  Ќет,--  отмахнулсЯ  Ѓерк.-- џ  поставил на того желтого, внизу. …го
зовут, кажетсЯ, "‘частливый „ень". „умаю, у него есть шансы.
     -- Њожет, вам повезет,--сказала „жин.-- Џотом увидимсЯ.
     Њинуту  спустЯ  Ѓорис  и  „жин  сидели  за  столиком  на  краю  террасы
ресторана. ‚ид отсюда был впечатлЯющий, Ѓорису казалось, что он видит больше
половины  города,  но  „жин сообщила ему, что  это всего лишь небольшаЯ  его
часть. ѓород простиралсЯ далеко  за горизонт.ЏриЯтно  немного отключитьсЯ от
суматохи,-- сказал Ѓорис.-- ќта спешка,  эти людские  массы,  находЯщиесЯ  в
постоЯнном движении... Њне временами надо немного покоЯ.
     „жин тоже смотрела  поверх сооружений, взглЯд  ее  скользил над опорами
надземной дороги, над лесом антенн, под которым скрывались крыши.
     „вижение--да.  Ќо спешка?.. ќти люди не задыхаютсЯ, это  не  активность
стресса. ќто  готовность  вместе  с  другими что-нибудь  предпринЯть. Џочему
нужно отделЯтьсЯ?  ‚ сообществе человек счастливее. Ѓориса, казалось, это не
убедило.
     -- Џраво, не знаю...  €ногда мне нужно  побыть одному. ‘ вами не бывает
так?
     -- Љто принадлежит к сообществу папы „жо, тот никогда не одинок.-- „жин
сказала это без пафоса, словно  говорила нечто само собой разумеющеесЯ, даже
не нуждавшеесЯ в упоминании.
     -- ‚ас понЯть нелегко.-- Ѓорис  отодвинул свой стул, чтобы лучше видеть
„жин.-- Њы уже почти три недели вместе, а Я почти ничего не знаю о вас.
     -- —то вас интересует? Ѓоюсь,  что  не  смогу  вам сказать  больше, чем
’айли.
     "“виливает",-- подумал Ѓорис, но на этот раз решил не сдаватьсЯ.
     --  џ  не  говорю  о  населении, о вашей  религиозной общине  или вашей
организации.  џ имею  в  виду  лично  вас.  ‚ы  тоже  верите  в  обещаниЯ  и
предсказаниЯ папы „жо?
     Ќа секунду тень нетерпениЯ легла на лицо „жин.
     -- ‚ы  говорите так, будто  речь идет о сказке, о чем-то вроде  детской
мечты после  невинной лжи „еда Њороза. …сли вы предполагаете нечто такое, то
вы на ложном пути.  ‚ пЯтнадцать лет Я была крещена, как другие, и, как они,
научилась слышать  голоса  ангелов. Ђ несколько раз  даже  обращалась к папе
„жо. € он ответил мне.
     -- ‚ы хотите  сказать,  что  вы  действительно  получили  что-то  вроде
ответа? ‚о времЯ всех религиозных  ритуалов, при которых вступают в  свЯзь с
богами, речь ведь ни о чем  другом  не идет, кроме как об активизации других
сторон собственного "Я".
     „жин затрЯсла головой.
     -- “ вас совершенно неверный взглЯд, да и как может быть иначе -- вы же
не крещены. Ќет, нет, именно в этом и различие. ‚се религиозные сообщества и
секты, существовавшие  до эпохи папы „жо, не могли указать своим сторонникам
ничего,   кроме   пути   к   внутренней   концентрации,   к   медитационному
самопогружению, во времЯ которого они временами слышат голоса или не слышат.
Ђ папа „жо дает нам  нечто большее, чем гуманную иллюзию. Љто верит в  него,
тот  действительно  слышит голоса.  ’от может ставить  конкретные  вопросы и
получать  конкретные  ответы. €  ему  не нужно ждать  жизнеопасных ситуаций,
чтобы взывать к  своему богу. Ќет,  тот всегда,  во всех  обстоЯтельствах, с
ним, за него,  и  даже  сейчас!  …сли бы Я  хоть на  миг была беспомощной и,
допустим, нуждалась в ответе, мне достаточно было бы сосредоточитьсЯ на папе
„жо, и решение проблемы было бы мне сообщено.  Џравда, это требует известной
тренировки. € голоса не раздаютсЯ сразу после крещениЯ... Џроходит несколько
часов, иногда даже дней, пока не достигаетсЯ полнаЯ коммуникациЯ. ЌачинаетсЯ
с музыки -- прекрасной музыки,-- а потом иногда можно  разобрать уже  слово,
даже  часть  фразы.  Ќо  уже  и по  этой мелочи человек  узнает,  что  свЯзь
установлена,  что  папа   „жо  здесь.  €  это  придает  чувство  неслыханной
безопасности.  ’ут  уже  не приходитсЯ долго ждать, пока состоитсЯ настоЯщий
диалог. ’ы спрашиваешь и тут же получаешь ответ. —аще всего отвечают ангелы,
но если возникает  труднаЯ проблема,  превосходЯщаЯ их способности и знаниЯ,
то папа „жо включаетсЯ сам.
     Ћни, задумавшись, помолчали  немного. ‚етер доносил  к ним наверх тихую
музыку.
     Ѓорис смотрел на нее с удивлением. Ћн  повернул разговор на веру только
потому, что заметил,  что  никакого другого способа  подступитьсЯ к „жин  не
было.  ЌевзираЯ  на ее приЯтную внешность и дружелюбие, он считал ее обычной
чиновницей,  благодарЯ усердию  и  прилежанию добившейсЯ высокого  поста.  Ђ
теперь  он  видел,  что  перед  ним  не  просто высокопоставленнаЯ  служащаЯ
иерархии, а женщина, полнаЯ внутренней силы,  способнаЯ воодушевлЯтьсЯ, что,
перенесенное  на другой  уровень, целиком  совпадало  с воодушевлением масс.
Ѓорис решил немного пофлиртовать с „жин, а теперь разговор свернул в  другую
колею. —тобы  снова  попасть в  легкий фарватер, он  отважилсЯ на  небольшую
шутку.
     …сли вы  можете в любую  минуту просить папу „жо и ангелов о помощи, то
ответьте на такой вопрос: сколько будет 2 в степени 20?
     Ќа какой-то  момент  почудилось,  что  „жин  обиделась,  но она тут  же
рассмеЯлась:
     -- ‚ы  не верите мне! †дете, что Я расценю ваш  вопрос как  насмешку  и
уклонюсь  от  ответа. Ќо  Я  не  сделаю  этого. •оть ваш вопрос  и нелеп, по
крайней мере в данный момент, но на него можно ответить.-- Ћна  на несколько
секунд прикрыла глаза рукой, потом сказала: -- ђешение такое--1048576.
     Ѓорис был не готов к этому.
     -- „а... думаю, верно...-- пробормотал он.-- Џрошу вас, извините  менЯ.
’о  было  лишь...  џ   просто  не  в  состоЯнии  постичь.  Њне  кажетсЯ  это
невозможным...
     -- ...€ оттого, что вы считаете это невозможным, вы решили, что все это
надувательство  или самообман. Ќет,  Ѓорис, вы  заблуждаетесь.-- Ћна накрыла
своей  ладонью его пальцы, впервые  назвав  его  по  имени. Џотом  доверчиво
взглЯнула  на  него, и он  заметил,  что обаЯние ее намного сильнее,  чем он
предполагал.--†елание папы „жо --  освободить всех  людей от их заблуждений.
’аково же  желание  его  сторонников.  Њы  никого  не принуждаем.  ’от,  кто
приходит  к  нам, делает это добровольно.  …сли хотите,  можете испытать это
сами. ‚ам нужно лишь совершить крещение.
     -- Ђ это возможно?.. Њне?--тихо спросил Ѓорис.
     Ћн уже не смотрел на „жин, его  взглЯд был  где-то далеко у  горизонта,
затЯнутого дымкой. Ќо он ощущал тепло руки „жин.
     --  Љонечно же. Џапа „жо не  ставит никаких условий. ‚ас  ни  к чему не
обЯзывают. …сли вы молитесь, то делаете это по собственному побуждению. …сли
вы присутствуете на богослужении, то это происходит добровольно.
     -- •орошо. џ верю вам.  џ хочу попробовать. —то Я должен делать?  Ќужны
ли длЯ этого какие-нибудь приготовлениЯ?
     -- Ќет,--  ответила „жин.--  ‚зрослый человек может  креститьсЯ в любое
времЯ. ‚озможно, без подготовки немного труднее настроитьсЯ  на голоса, но у
вас это получитсЯ.
     -- €дет,--согласилсЯ Ѓорис,-- но пусть это останетсЯ между нами. ‹учше,
если Ѓерк ничего не будет знать.
     -- „оговорились. Њежду нами. џ помогу вам. „ам вам знать -- сегоднЯ или
завтра.
     ‚сю заключительную часть поездки они молчали, но Ѓорис положил руку  на
плечи  „жин и  не отнимал ее. Љ удивлению Ѓориса, „жин привела его не в одну
из  церквей,  а  в  огромное  здание без  окон, которое  она называла  залом
крещений.
     Љогда они  переступили порог, шум города позади  них внезапно стих, как
отрезанный. €  свет  пропал.  ѓлазам  потребовалось некоторое  времЯ,  чтобы
привыкнуть  к   сумеречному   освещению.  Ќе  сразу  органы   чувств   стали
воспринимать  жизнь  и движение  этого  мира, казавшегосЯ совершенно  иным в
сравнении с тем,  что осталсЯ за дверЯми. Љрасные  и  фиолетовые  нити света
сплетались  в  причудливый  узор,  занимавший  все  видимое пространство, на
стенах поЯвлЯлись орнаменты  -- такие же как  на заглавных  листах свЯщенных
книг или на экранах перед проповедЯми папы „жо и после них. ‡десь же звучала
тихаЯ,  симметричнаЯ музыка без кульминаций  или  ритмов,  однако  незаметно
менЯющаЯсЯ, обретающаЯ все новые оттенки звука.
     ‡ал имел форму сильно вытЯнутого овала,  грушевидно сужающегосЯ в одной
стороне.  „линными  рЯдами   стоЯли  люди  между  скамьЯми.  Ђтмосфера  была
торжественной.  Ќе  было  ликующих  криков  и  песнопений,  как  на  большом
празднестве  накануне.  ’олько  размеренное   чтение   молитвенных   текстов
временами заглушало парЯщую музыку.
     Ѓорис и  „жин  встали в один из рЯдов, медленно  продвигавшихсЯ вперед.
ѓде-то впереди порой вспыхивал Яркий синеватый свет,  от  которого помещение
делалось затем еще темнее, а происходЯщее еще загадочнее.
     Ѓорис опЯть  поразилсЯ тому, как сильно действовало  на него окружение.
Ћн  вынужден был признатьсЯ самому себе, что  давно уже не чувствовал такого
сильного  напрЯжениЯ,  как  в эти последние дни. ‘перва была  „жин,  котораЯ
необычайно  сильно увлекла его. ‘огласие совершить обрЯд крещениЯ было вовсе
не результатом  критических размышлений, а спонтанным решением под  влиЯнием
ее  личности. Џотом его злило, что  выполнение заданиЯ  он ставил под угрозу
своими частными  поступками,  а  затем  вновь  говорил  себе,  что навернЯка
переоценил  значение  этого  религиозного  ритуала,  крещениЯ, что  все  это
следствие   праздничного   настроениЯ   и    восторженных   слов   „жин.   ‚
действительности же это не что иное, как древнЯЯ игра церкви--не лучшаЯ, чем
трюки гуру и  шаманов. Ќадо было не слишком свЯзывать себЯ  словом, ведь  со
стороны „жин это было не больше чем дружеский жест по отношению к гостю. ’ем
не менее он радовалсЯ тому,  что общаЯ тайна свЯжет  его  с „жин. €  все же,
хотЯ он пыталсЯ держать в уме все эти  заранее  выношенные  соображениЯ, ему
становилось  все  труднее  придерживатьсЯ  продуманной позиции.  ‚се  больше
втЯгивалсЯ  он  в происходЯщее  и в  конце концов перестал  быть  личностью,
способной  думать  и действовать,  превратилсЯ  в пушинку, влекомую течением
нежным и ласковым, но от этого не менее мощным.
     Џоначалу он еще  обменивалсЯ с „жин репликами,  интересовалсЯ значением
того  или   иного  орнамента,  спрашивал   о   происходЯщем   обрЯде  и  его
последствиЯх. „жин отвечала ему шепотом, но коротко и как-то  нерешительно--
было   заметно,   что   длЯ   нее   мучение   нарушать   будничной   беседой
глубокомысленную сосредоточенность, котораЯ почти физически ощущалась в этом
помещении.  €  Ѓорис в  конце  концов  замолчал. € вот они  уже стоЯли перед
подобием  барьера,  проходом между  двумЯ шлагбаумами, обтЯнутыми  красным и
фиолетовым бархатом. „жин ступила в сторону, шепнув: "Ћтсюда ты должен  идти
один..."
     Ѓорис прошел вперед. ‘права рЯдом с ним, на столе, поблескивал серебром
рЯд  инструментов. ‘лева  стоЯли  двое мужчин,  один в  пестром облачении  и
головном  уборе с  козырьком -- обычный нарЯд жрецов  папы  „жо,-- другой  в
скромном белом  комбинезоне.  Ѓорис  поклонилсЯ жрецу,  как  делали  другие,
крестившиесЯ перед ним. ’от взЯл его за руки, глубоко заглЯнул ему в глаза и
спросил:
     -- ѓотов ли ты, сын мой, к свЯщенному крещению?
     -- „а,-- прошептал Ѓорис.
     -- •орошо. Љогда откроетсЯ эта  дверь,  ты войдешь и дойдешь до алтарЯ.
’ы понЯл?
     ‘нова прошептал Ѓорис тихое "да".
     --  ’ы  преклонишь колена,-- продолжал  жрец,-- и  опустишь  голову. ’ы
закроешь глаза. ’ы сделаешь это, сын мой?
     Ѓорис кивнул.
     -- ’огда будь готов! -- приказал жрец.
     ’ем  временем второй человек  встал  позади Ѓориса.  ‡атем взЯл  его за
плечи, выпрЯмил, уперев колено в спину, а затем  нагнул  его  голову вперед,
так  что  подбородок коснулсЯ груди.  Ѓорис почувствовал,  как  что-то  тихо
заскользило  вдоль   его  затылка...  Ћдновременно   его  захлестнула  волна
дурманЯщего запаха.
     Ѓорис  представлЯл себе  крещение  несколько  иначе  --  как ритуальное
действо наподобие  большинства религиозных отправлений в этой стране, в виде
массовых церемоний...  € потом  он вспомнил, что крещениЯ всегда содержали в
себе нечто  осЯзаемое: создание души с  помощью свЯтого  огнЯ или воды --  в
обход телу. Ќо у него немного было времени  размышлЯть об этом. ‘нова  стоЯл
он в одном  из рЯдов и тут заметил, что церемониЯ крещениЯ  только началась.
…му  было трудно сохранЯть равновесие -- дело,  видимо, в аэрозоле,  которым
его  опрыскали. Ћн  с усилием  пыталсЯ сосредоточитьсЯ,  но все  больше  его
захватывало  общее  настроение, игра  света на потолке и  стенах,  величаваЯ
музыка   --   все  это,   казалось,  усиливалось,  непосредственным  образом
воздействовало...
     ‚ременами ему казалось,  что он  прЯмо-таки  погружаетсЯ в  эти  облака
света,  музыки  и  запаха,  и  тогда  он  снова  спохватывалсЯ  и  мгновение
лихорадочно соображал, где он находитсЯ, и в такие минуты ему чудилось,  что
он -- наблюдатель, пытающийсЯ обозревать происходЯщее со стороны.
     Ћн  стоЯл на коленЯх, касаЯсь лбом металлической пластины, и снова жрец
бормотал  неразличимые  слова, и  опЯть  один  из  его  помощников  совершил
странное  действо  над ним, он  чувствовал его  позади  себЯ,  слышал  тихое
позвЯкивание, и вдруг от его позвоночника стал  проникать сковывающий, но не
неприЯтный холод--в мышцы, в голову...
     Џотом он подошел к сужению овала, поднЯлсЯ на несколько ступеней  вверх
и  очут