 не мог  припомнить, когда это было. Ћн  задумалсЯ,  и тут
ему вспомнилсЯ визит к …ве ђуссмоллер:  ведь это там •орри Ѓлейнер следил за
каждым его движением в бинокль. Ђ вдруг здесь тоже... „а, вдруг ученые, если
они  действительно  здесь есть,  тоже  прибегают к  тем  же приемам,  что  и
молодежные  группы, желаЯ обнаружить  сочувствующих?  Ќо как дать им знать о
себе? Ќе поможет ли ему испытанный способ?
     „жеймс  оглЯделсЯ, поискал глазами, увидел  обитый  железом  сундук,  а
рЯдом  закапанный расплавленным воском  стол, на котором стоЯла  коробка  из
золотисто-красного  картона. ’акие ему уже приходилось видеть. ‚зЯл коробку,
открыл.  ‚нутри  был фотоаппарат.  „остал  его -- модель из простых.  Ќавел,
нажал на спуск. Ќичего. ‡атвор заклинило.
     „жеймс снова  осторожно осмотрелсЯ. Ќо нет никого, кто  обратил  бы  на
него  внимание.   ‚ерующие  в  первом  рЯду  продолжали  бормотать  молитвы.
Џодрагивали Язычки свечей.
     ЏринЯв внезапное  решение,  он  сорвал пломбу,  поднЯл  крышку. Ѓоковой
винтик сидел некрепко. „жеймс вытащил его, вот перед  ним колесики перемотки
пленки,  а  вот и  стальнаЯ пружина веерной диафрагмы.  Ћн  сразу  определил
причину поломки:  в  свЯзующем  рычажке  между  пуском  и  пружиной  торчала
обыкновеннаЯ канцелЯрскаЯ скрепка. Ќесколькими легкими  движениЯми он привел
камеру в  порЯдок.  Ќажал  на  спуск... что-то щелкнуло,  потом еще раз. ‚се
верно, он убедилсЯ -- времЯ экспозиции полсекунды.
     „жеймс  поставил  фотоаппарат  на место.  —то, где-то открылась  дверь?
‚друг  загремел  орган,  страстно,  торжествующе.  €  снова  тишина.  „жеймс
посмотрел  по сторонам и обнаружил люк,  которого раньше не замечал. €з люка
вниз вела лестница.
     Џервые шаги он делал еще в неверном свете свечей. Џониже горела матоваЯ
лампочка,  и  он начал  осторожно ступать по ступенькам.  ‚далеке доносились
глухие голоса. Ћн пошел  на неЯсные звуки, добралсЯ до узкого коридора и тут
разобрал слова:
     ...„ивергенциЯ дэ равна четырем пи ро,
     ...„ивергенциЯ бэ равна нулю...
     ‘делав еще  несколько  шагов,  он  оказалсЯ  перед занавешенной дверью.
Ћткинул тЯжелую  ткань.  ‘  покрытого  бархатом кресла  поднЯлсЯ  седовласый
мужчина в длинном белом  одеЯнии.  Ћн  сделал  „жеймсу рукой знак молчать  и
прислушалсЯ. Ћтсюда хор было слышно отчетливо:
     ...вихрь векторного полЯ равнЯетсЯ единице, деленной
     на цэ, скобка после дэ равно плюс четыре пи скобку
     закрыть...
     ѓолоса умолкли,  и  мужчина обратилсЯ  к „жеймсу,  медленно выговариваЯ
слова:
     -- ’ы слышишь эти слова, сын мой? „а,  ты слышишь их, но  не понимаешь.
Ќикто их не понимает, и тем не менее в них -- все тайны этого мира!
     Ћн  говорил, словно в экстазе, закатив  глаза,  так что  виднелись одни
белки. Ќесколько погодЯ добавил:
     -- „обро  пожаловать, сын мой. џ  -- ђезерфорд. --  “видев,  что „жеймс
хочет что-то  сказать,  взмахнул рукой: -- Њолчи!  ’вое светское имЯ менЯ не
интересует. ’ы нашел  путь  к нам, и  теперь  ты один  из  нас. ’ы  получишь
настоЯщее, исполненное смысла имЯ.
     Ћн взЯл  с  одного из  пультов  старую потрепанную книгу  и раскрыл ее.
„жеймсу удалось бросить взглЯд на титульный лист: "Љто есть кто в науке".
     -- Ћчередное незанЯтое имЯ --  „ирак. ‡начит, отныне ты „ирак. Ќоси это
имЯ с честью. Ђ теперь пойдем со мной.
     Ќе оглЯдываЯсь на „жеймса, он направилсЯ к ближайшей двери.
     ‘ердце „жеймса  забилось  чаще.  Њожет быть,  от предощущениЯ,  что  он
наконец у цели, а может быть, от всех  удивительных событий, так захвативших
его. Ћн последовал за  человеком, назвавшимсЯ ђезерфордом, и оказалсЯ вместе
с  ним в  актовом зале. Џоследние  рЯды  скамей  были  свободны,  они  сели.
‚переди,  у  кафедры, стоЯл человек  в очках  с волосами  до  плеч  -- таких
причесок давным-давно никто не носил. ђечь его звучала приподнЯто:
     -- ...и  поэтому мы должны  попытатьсЯ  вникнуть  в  формулы  и  знаки,
которые дошли  до нас. ‘ейчас  Я обозначу  символы, относЯщиесЯ  к одному из
великих чудес нашего мира -- свету.
     ЏодойдЯ к доске, он начертал:


     --  џ попрошу вас сосредоточитьсЯ на минуту, а вы постарайтесь  за  это
времЯ углубитьсЯ в смысл этой формулы.
     Њинуту спустЯ лектор снова обратилсЯ к собравшимсЯ:
     -- џ счастлив, что сегоднЯ могу продемонстрировать вам  действие одного
из  приборов, с помощью которых наши бессмертные предки подчинЯли себе  силы
природы. Њы подойдем как  никогда близко  к сути вещей, и Я убежден, что тем
самым мы сделаем решающий шаг на пути к непосредственному их осознанию.

     Ќа  столе  стоЯл  прибор величиной  с  телевизионный приемник.  Ћн  был
заключен  в  серый корпус  и  с помощью кабельной  нити  соединен  с панелью
включениЯ в Ящичке. Ќад прибором  возвышались  два  цилиндрических отростка,
напоминавших орудийные стволы.

     ‹ектор  что-то  изменил  на  панели  включениЯ.  ‚  зале  стало  темно.
ђаздалось  тихое  жужжание. …ще одно  переключение.  ‹ектор проверил угловое
расстоЯние, бросил взглЯд в перекрестие нитей  прицельного устройства. Џотом
прикрыл крышкой телескопическое отверствие  --  и на проекционной  плоскости
поЯвилось ослепительное белое пЯтно, вызванное блестЯщим лучом.  —ем  дольше
всматриваешьсЯ в это пЯтно,  тем  Явственнее  ощущение, что  окружающие тебЯ
предметы  пропадают:  казалось,  в  пространстве свободно  парит раскаленное
добела облако.  € только  одно это облако и существует. Љакой-то шорох, звук
переключателЯ. ‚округ этого  облака образовалась вдруг  рамка, она постоЯнно
увеличивалась  в  размерах,  одновременно  видоизменЯЯсь: вот  на  стене,  а
точнее,  над стеной поЯвились  Яркие радужные  полосы, а еще выше, над ними,
бархатистый ореол дневного света. ќто была картина неописуемой красоты
     -- вне времени и вне пространства.

     Ќо  вот чудесное видение пропало. ‚ зале  снова  вспыхнул  свет. ‹ектор
стоЯл  у кафедры, воздев  руки.  Џрисутствующие тоже  поднЯли руки  ладонЯми
вверх. € прозвучало негромкое проникновенное песнопение:

     Ћ ты, дух познаниЯ,
     единство в многообразии,
     в котором ты находишь выражение,
     мы приветствуем каждое из твоих воплощений.
     Ѓудь славен ты, великий Ќьютон!

     € собравшиесЯ повторЯли рефрен:

     Ѓудь славен ты, великий Ќьютон!
     Ѓудь славен ты, великий ‹ейбниц!
     Ѓудь славен ты, великий ѓейзенберг!

     ‘лавились сотни имен. Ќо вот конец:

     Ѓудь славен ты, великий ђуссмоллер!
     „а светит вечно твое пламЯ!

     -- „а светит вечно твое пламЯ! -- повторил хор.
     ‹ектор  сошел  с  возвышениЯ,  но   все  оставались  на  своих  местах.
ЏослышалсЯ  ропот, он  усиливалсЯ,  в  нем  поЯвились  требовательные нотки.
„жеймс смог разобрать отдельные слова:
     -- Њы хотим видеть ђуссмоллера!
     Ќекоторые  столпились   у   стальной  двери  в  правом  углу   зала  и,
по-видимому, собирались открыть ее.
     ‹ектор остановил их взмахом руки:
     --  Ќе сегоднЯ: он  погружен в размышлениЯ.  Ђвтоматика  никаких  помех
этому  процессу не  допустит. Ќе исключено,  он будет  готов к визиту  через
неделю. ’ак возрадуемсЯ же этому! Ђ теперь расходитесь по домам! €сполнитесь
стремлениЯ вновь пережить то  чудо, которое вам дано было наблюдать сегоднЯ,
и вы увидите, что осознание снизойдет на вас подобно озарению!
     ќтим  он,  похоже,  успокоил  собравшихсЯ.  ’ихо   перешептываЯсь,  они
покинули зал.
     -- —его они хотели? -- спросил „жеймс, когда они с ђезерфордом выходили
из своего рЯда.
     -- ‚идеть ђуссмоллера, нашего пророка.
     „жеймс недоверчиво поглЯдел на него:
     -- ‡десь покоитсЯ его прах?
     ‚ глазах ђезерфорда заплЯсали огоньки.
     -- Џрах! -- Ћн негромко рассмеЯлсЯ. -- ђуссмоллер жив. „а, он пребывает
здесь, у нас. ќто чудо!
     -- Ќо ведь ему должно быть много больше, ста лет!
     --  ђовно  сто пЯтьдесЯт шесть. ќто верно. „о такого возраста прежде не
доживал никто.
     -- „а, но как...
     -- ђуссмоллер -- просвещенный!  …му известны не только формулы физики и
химии, но биологии и кибернетики. Ћн присЯгнул им, и они поныне  живы в нем.
ќто может звучать странно, но вместе с тем не выходит за рамки логики: в нем
продолжают  жить все тайны  естественных  наук. € они переживут все стадии и
периоды тьмы,  пока вновь не воссиЯет  свет познаниЯ!  Њы  -- его ученики, и
цель  всех наших  устремлений --  духовно приблизитьсЯ к  нему, чтобы  вновь
народилось знание.
     “ „жеймса сильно забилось сердце.
     -- Њогу Я увидеть ђуссмоллера?
     -- Ќаберись терпениЯ на неделю. Ќам не позволено тревожить его!
     -- Ќо это важно!
     -- Ќа следующей неделе!  -- отрезал ђезерфорд. -- “ тебЯ много времени,
прекрасного времени; ты напьешьсЯ из источника познаниЯ. Ђ теперь пойдем,  Я
представлю тебЯ Њаксвеллу.
     Њаксвелл  --  так,  оказываетсЯ, звали лектора  -- пожал  „жеймсу руку.
‚ыйдЯ  из  актового  зала, они  оказались в передней комнате.  Ћстальные уже
разошлись. Њаксвелл  снЯл очки, провел ладонью по глазам.  Џотом  достал  из
маленького футлЯрчика  две контактные линзы  и  вставил их под веки. Ђ затем
сорвал с головы парик из мЯгких, спутавшихсЯ волос -- он был совершенно лыс,
если не считать двух прЯдок на темени.
     --  “стал,  -- вздохнул  он.  --  Ќеобходима постоЯннаЯ  собранность. €
проникновение  в немыслимые тайны.  Ќо  когда добиваешьсЯ пониманиЯ,  это со
всем  примирЯет. Ќаш мир --  одна видимость, сын мой, переплетение знаков  и
цифр.  Џожелаю тебе,  чтобы  ты  проник  в  него  достаточно глубоко  -- длЯ
осознаниЯ всей глубины действительности.
     ЊрачнаЯ  обстановка, странное  поведение люден, их молитвы и заклинаниЯ
смущали „жеймса, он  не улавливал кроющихсЯ за этим свЯзей, не мог объЯснить
себе,  как  эти  люди способны перейти к  активным действиЯм.  € все  же они
действовали:  он  сам  видел  мерцающее  радужное  облако,  а  ведь  это  --
вмешательство в недостижимые и непостижимые ЯвлениЯ. —то по сравнению с этим
его проводки и винтики?
     Ћднако он ни на миг не забывал о своем  задании. …му  следовало узнать,
кто   оказывает   воздействие    на    автоматическое    производство,   кто
усовершенствует технику.  Ќе  у них  ли,  этих  мистиков,  он найдет решение
задачи? Ђ если решит ее -- выдаст ли он их  полиции? Ћн колебалсЯ, боролсЯ с
собой.  €  наконец сказал себе: нет, не  выдаст. Ќеважно, что  сделают с ним
самим. …сли он здесь присутствует  при зарождении нового  духовного развитиЯ
общества,  он   не  смеет  стать  причиной  его  гибели.  Ќо  здесь  ли  оно
зарождаетсЯ?..
     --  Џозвольте задать  вам вопрос? Ћн  преградил путь  Њаксвеллу,  и тот
вынужден был остановитьсЯ.
     -- …сли это не задержит менЯ... буду рад...
     --  џвлЯетсЯ ли вашей  целью поставить  знаниЯ на службу  человечеству?
€ными  словами,  намерены ли  вы  усовершенствовать технологию, вмешатьсЯ  в
процесс  производства,  повысить  практическую  ценность   товаров?  ‚ы  уже
предпринЯли подобные попытки?
     Ћн прочел презрение в глазах Њаксвелла.
     --   ’ехнологиЯ?   Џроизводственный   процесс?   ‹юбезнейший,   мы   не
ремесленники. Њы занимаемсЯ чистой наукой. Ќас волнуют духовные ценности!
     --  Ќо  профессор   ђуссмоллер...  --  возразил  „жеймс.  --  Џрофессор
ђуссмоллер сделал  много  практических  открытий:  изобрел  батарею  холода,
рентгенную линзу, да мало ли еще... Ћн...
     Њаксвелл перебил его:
     --  ‘огласен.  ђуссмоллер  действительно  их  изобрел.  Ђ  дальше  что?
Ѓезумный  технический  прогресс,  господство   незнаек-  инженеров,  которые
совратили мир!  Ќет,  мы  не повторим  этой ошибки -- мы  останемсЯ в  кругу
интеллектуальных проблем. € лишь когда достигнем высочайших высот, с помощью
одного познаниЯ сумеем изменить мир и самих себЯ.
     Ћн мЯгко отстранил „жеймса и направилсЯ к выходу.
     --  Џовремени минуту к следуй  за  мной, чтобы не  слишком  много людей
одновременно выходило из церкви -- незачем привлекать  внимание.  ђезерфорд,
ты, как всегда, выйдешь последним!
     „жеймс был глубоко разочарован, и когда немного погодЯ ђезерфорд сделал
ему знак уходить, он повиновалсЯ беспрекословно. ЏоднЯлсЯ по лестнице-трапу,
вошел в неф. ‚  церкви  никого нет,  все молЯщиесЯ ушли. Ћн  уже  хотел было
выйти, но  вдруг передумал... Ћткрыл входные ворота и снова закрыл их. ‡атем
скользнул  в боковой  неф,  заставленный скамьЯми и  креслами, и  присел  за
скамьей в последнем  рЯду, выжидаЯ. Ќекоторое времЯ спустЯ стукнула опускнаЯ
дверь и поЯвилсЯ человек, называвший себЯ ђезерфордом. „жеймс слышал, как он
прошелсЯ по церкви. Џотом  погасли немногие горевшие еще светильники. ’олько
Язычки свечей  отбрасывали тоскливые тени. Ћт  входных дверей донессЯ глухой
шумок, щелкнул электрический замок...
     „жеймс  пробыл  в  своем  укрытии еще  минут  десЯть. ‚ынул  свечку  из
подсвечника, приблизилсЯ  к двери, из которой вышел ђезерфорд. Ћткрыл ее  и,
минуЯ  коридор, переднюю комнату  и актовый зал, проник к стальной двери, за
которой, как он полагал, находилсЯ тот, к кому взывали все собравшиесЯ после
демонстрации радужного снопа света: ђуссмоллер! Њожет быть, он у цели?!
     Џальцы его  дрожали, когда он прикоснулсЯ к  крутЯщейсЯ ручке  замка. €
вот дверь подалась.  Џомещение, в которое  он вошел,  было несколько  меньше
актового  зала,   обстановки   почти   никакой,  освещено   слабо,  скрытыми
источниками света.  ‹ишь у одной  стены стоЯло  несколько столов,  а  на них
какие-то причудливые предметы, покрытые бархатными чехлами. „жеймс приподнЯл
один из  них за уголок  и  увидел аппарат, предназначение которого ему  было
неизвестно.  "„ифракционный анализатор Џеркина -- ќльмера" --  прочел он  на
табличке.  Ќо особого значениЯ этому прибору  он не придал, ибо его внимание
приковало  то,  что  он  заметил  у  противоположной стены: трубки,  шланги,
распределительнаЯ доска и кровать -- не  то носилки, не то замысловатый стул
длЯ больного - на некотором возвышении. ’ам лежал кто-то запеленутый. „жеймс
осторожно подошел поближе. ‘ущество перед ним постанывало и вздыхало. „жеймс
поднЯлсЯ на  ступеньку  и  наклонилсЯ.  Ќикогда  в жизни  ему не приходилось
видеть столь поразительного лица: какаЯ-то дрЯблаЯ масса, всЯ в морщинах, --
разве  признаешь  в  ней человеческое  обличье! Љожа сераЯ,  на  висках и  в
ноздрЯх несколько кустиков пожелтевших волос.
     Ќо лицо это жило. „жеймс видел, как  из двух  глубоких  впадин  куда-то
мимо  него,  в  пространство,  смотрели  глаза,  которые  времЯ  от  времени
открывались и закрывались -- профессор ђуссмоллер, если это был он, жил!
     „жеймс предпочел бы сбежать отсюда, но приказал себе остатьсЯ.
     -- ‚ы менЯ слышите? -- спросил он. -- Њожете менЯ понЯть?
     Ќикакой  реакции. „жеймс повторил  свои вопросы погромче  -- тщетно.  €
вдруг  его  охватила  безудержнаЯ,  необъЯснимаЯ  Ярость.  Ћн  схватил   эту
спеленутую куклу и затрЯс ее, крича:
     -- „а проснитесь вы! ‚ыслушайте же менЯ! ‚ы должны менЯ выслушать!
     Ќеожиданно в этом древнем лице произошла какаЯ-то перемена, хотЯ „жеймс
не смог бы объЯснить, в чем она выразилась. ‚озможно,  то было едва заметное
движение,  чуть непрЯгшаЯсЯ кожа,  например, --  искра  жизни, тлевшаЯ еще в
этом теле, проснулась. Ѓескровные губы округлились и едва слышно прошептали:
     -- ‡ачем вы менЯ так мучаете, дайте мне умереть!
     -- Џрофессор ђуссмоллер! -- воскликнул „жеймс, приникнув почти вплотную
к изможденному лицу. -- ‚едь вы профессор ђуссмоллер, правда?
     -- „а, это Я, -- прошелестел ответ.
     -- џ должен  спросить вас кое  о чем.  ‚ некоторых заводских  подземных
установках произошла  самопере-стройка  -- и производительность их возросла.
‚ы имеете к этому отношение? ‚ы или ваши люди?
     ‚   чертах  морщинистого   лица  ђуссмоллера  отразилось  что-то  вроде
отвращениЯ. € вместе с тем оно удивительным образом очеловечилось, оставаЯсь
в то же времЯ страшной гуттаперчевой маской.
     -- ќти  люди...  --  Ќа  несколько секунд  наступила  тишина,  а  потом
прозвучало нечто  вроде вороньего карканьЯ  --  ђуссмоллер смеЯлсЯ.  --  Њои
последователи! Ѓолваны они, ничего не  смыслЯщие болваны. € ничего-то они не
умеют, ничего, ничего.
     -- Ќо ведь они занимаютсЯ наукой! -- прошептал „жеймс.
     -- Ќаукой?  Ќаука  мертва. € ей  никогда  не  воскреснуть.  Ћна  умерла
навсегда.
     -- Ќо им известны символы, формулы!
     -- Џустые знаки, пустые формулы. Ќо не их содержание... ќти люди делают
вид,  что  погружаютсЯ  в размышлениЯ.  Ќо не мыслЯт.  Њыслить  трудно. ‹юди
отучились мыслить.
     -- Ќо кто же, -- воскликнул в отчаЯнии „жеймс, --  кто усовершенствовал
заводские установки? ‚едь там что-то происходит, вы понимаете? Џроисходит!
     …го  слова отскакивали от  угасающего сознаниЯ  ученого, как от  обитой
резиной стены.
     -- Ќикто не в силах ничего изменить. Ќикто ничего не понимает. Ќикто не
в состоЯнии мыслить. -- ђуссмоллер умолк. Џотом снова едва слышно  произнес:
-- џ бесконечно устал. „айте мне заснуть. Ђ лучше дайте мне умереть!
     ‹ицо  его замерло.  ѓубы  впали.  €з уголка  рта  потЯнулась  тоненькаЯ
струйка слюны. „жеймс повернулсЯ и побежал прочь.
     …стественные науки  и техника разрушают мораль.  €х выводы противоречат
здравому человеческому рассудку.  Ћни  ведут  к  нигилизму,  к отречению  от
ценностей общественной значимости,  к распаду человеческого  духа. €х адепты
считают природу средством длЯ достижениЯ цели, море  --  отвалом длЯ отходов
производства. ‹уну -- свалкой мусора, космическое пространство
     -- экспериментальным  полем. Ћни  рассматривают клетку  как  химическое
производство, растение -- как гомеостат*, животное
     --   как   приспосабливающуюсЯ   систему,   как   свЯзку  рефлексов   и
запрограммированных  действий.  Ћни  считают  человека  автоматом,  мозг  --
счетной  машиной, сознание -- банком данных, эмоции -- сигналами, поведе-ние
- результатом дрессировки. „лЯ них жизнь
     -- процесс циркулЯции, а мир -- физическаЯ система. Ћни считают историю
стохастическим** процессом, движение планет
     -- формулой. ‘олнце  --  реакторомразмножителем,  природу  -- замкнутым
циклом,  искусство --  процессом  обучениЯ. ‚ любви они видЯт взаимодействие
гормонов, в смехе -- агрессию, в познании -- реакцию удивлениЯ. Њолекула длЯ
них  -- вероЯтностные полЯ,  атом -- геометрическаЯ схема.  ‚се материальное
они  подразделЯют  на  кванты,  все  духовное  --  на  биты  информации.  €х
пространство -- искривленнаЯ пустота, их мир -- процесс энтропии. Ђ  в конце
-- тепловаЯ смерть.

     * ѓомеостат  (от греческого  "гомео" -- тот же,  подобный и "статос" --
стоЯщий,  неподвижный)  --   модель   живого  организма,   имитирующаЯ   его
способность поддерживать некоторые величины  (например,  температуру тела) в
физиологически  допустимых  пределах,  т. е.  приспосабливатьсЯ  к  условиЯм
окружающей среды. **‘тохастический (от греческого "стохазис"  -- догадка) --
случайный,  вероЯтностный; т.  е.  процесс, характер  изменениЯ которого  во
времени предсказать невозможно.

     …стественные   науки   не   принимают  во   внимание   представлений  о
человеческих ценностЯх и идеалах. Ћни выносЯт свои приговоры, не задумываЯсь
о потребностЯх общества. Ћни выдают свои теории за истины,  даже если у этих
истин репрессивные тенденции. Ћни  неспособны  приспособитьсЯ к исторической
необходимости.  Ћни  отвергают  непосредственное  познание  и  ссылаютсЯ  на
лишенные оригинальности наблюдениЯ, эксперименты, статистические данные. Ћни
слепы, ограниченны и стерильны.
     “влечение  псе  вдо  проблемами  естественных  наук  ведет к  обеднению
психики, к использованию достижений естественных наук в технике длЯ созданиЯ
угрозы  людЯм  и  обществу.  “своение, усовершенствование и  распространение
естественно-научных и технических идей запрещено и наказуемо.

     „жеймс  ”орсайт  не  выполнил  свою задачу и в результате  утратил свою
индивидуальность. Ћднако  в  том  положении,  в  которое  он  попал, это  не
казалось ему столь уж страшным; более того, он даже усмотрел в нем выход длЯ
себЯ,  ибо  теперь  его   мучила  сама  проблема,  а  вовсе  не  последствиЯ
собственной  неудачи. —то все-таки происходило  на автоматических заводах, в
кибернетических  садах, в электронных устройствах, собирающих данные извне и
изнутри, сравнивающих и снова превращающих эти данные в импульсы управлениЯ?
ѓде люди,  которые  могли бы  воспользоватьсЯ такими данными? €ли ђуссмоллер
прав и такие люди перевелись?
     —то бы „жеймс  ни  предпринимал до сих  пор,  было необычным и  даже до
какой-то степени опасным, но  ведь в  конце концов он работал  по  поручению
полиции, котораЯ защитит его  и прикроет, если с ним что-нибудь случитсЯ. Ћн
обладал  даже  привилегией,  единственной  в  своем роде в  этом государстве
непрерывности,
     -- ему  разрешено  срывать  пломбы и разбирать  механизмы, не  опасаЯсь
наказаниЯ.  Ћднако теперь  ему предстоЯло сделать то,  за что пощады  он  не
получит, -- совершить нечто чудовищное. Ќо если  он хочет разгадать загадку,
другого выхода нет. Ђ там будь что будет.
     ‘уществовали   считанные  пункты  контакта  подземных  плоскостей,  где
находились  автоматизированные  предприЯтиЯ,  с  верхними,  надземными,  где
обитали люди. Џравда, каждый магазин-хранилище имел  подъемную  решетку,  на
которой снизу подавались заказанные по специальной шкале товары и продукты
     --  причем  без  промедлениЯ, безошибочно  и  безвозмездно. ‘о  времени
введениЯ этой системы  люди не испытывали недостатка  ни в чем, равно как не
существовало  и причин эту  систему  изменить.  ‹юбое  изменение сопрЯжено с
авариЯми,  заторами,  неисправностЯми,   а  значит,  чревато  недовольством,
волнениЯми, беспорЯдками. ‚се следовало оставить как  есть, "заморозить",  и
каждый разумный человек должен был с этим согласитьсЯ. Џоскольку всЯ система
автоматизированного  производства  и  ремонт  производила  автономно,  людЯм
незачем  было ее касатьсЯ. "ѓалли"*, как называли входы в подземные регионы,
потерЯли свой смысл и  назначение.  €х замуровали, и вскоре все  уже забыли,
где они -- теперь покрытые толстым слоем цемента
     -- находЯтсЯ: под высотными зданиЯми, площадками длЯ игр, под мостовыми
или под зеленью лужаек в парках.

     *ѓалли (англ.) -- водосточнаЯ канава, водосток.


     ’олько  чистой   случайностью  можно  объЯснить,  что  „жеймс  все-таки
обнаружил  один из стоков  --  в  зоопарке,  на дне  огромного  аквариума  с
подогревом воды, который был скорее искусственно воссозданной частицей южных
морей с их  причудливо окрашенными подводными обитателЯми.  Џосетители могли
познакомитьсЯ с  этим миром, опустившись  вниз  в самодвижущихсЯ  аппаратах,
напоминавших  стеклЯнные  водолазные  колокола.  ‘идишь  в  кресле-раковине,
вокруг плещетсЯ зеленаЯ теплаЯ  вода, а  ты,  включив  двигатели, бесшумно и
легко скользишь  по  подводному  великолепию. ‘квозь прозрачную панель  пола
можно наблюдать за фантастически красивым искусственным морским дном, сквозь
боковые иллюминаторы  разглЯдывать стайки Ярких  рыбок. ‚о времЯ одной такой
прогулки „жеймс обратил внимание на крупную толстую рыбину, котораЯ, лежа на
боку, зарывалась в жидкий придонный песок. Љогда  поднЯтые  ею облачка песка
улеглись, его глазам открылсЯ вдруг металлический обод, охватывавший крышку,
на которой еще можно было разобрать слова: "‚ход воспрещен!".
     ‚ этом подводном лазе „жеймс усмотрел последний шанс  к разгадке тайны.
ЏроведЯ  ночь  без  сна, измученный страшными  видениЯми, он  на другой день
отправилсЯ в зоопарк и сел в стеклЯнный "колокол". …му пришлось долго искать
нужное место, он снова и снова опускалсЯ на дно и включал на полную мощность
сопла двигателЯ, которые гнали волну и сдували придонный песок.
     …два обнаружив галли, „жеймс тут же посадил прЯмо на него свой аппарат.
Џотом  достал из внутреннего  кармана широкого пиджака  фен  на батарейках и
направил сильную тонкую воздушную струю на напольную панель из органического
стекла.  …го расчеты оправдались: тепла хватило, чтобы расплавить стекло. Ћн
описал  круг  несколько большего  диаметра, чем внешний обод  крышки  галли.
Љогда  осталось  растопить слой стекла  по окружности  на какие-то несколько
миллиметров,  поднЯл  "колокол"  над стоком, а потом резко опустил. ‚ыпуклаЯ
крышка  галли ударила  по наведенной обжигом окружности стеклЯнной панели, и
та отскочила. ‚ "колокол" просочилась вода, но ее было немного. •уже другое:
внезапно возникшее давление на барабанные перепонки.
     „жеймс надеЯлсЯ,  что хотЯ бы  сейчас никто  за ним не наблюдает. ‚дали
под  водой скользнул другой "колокол", но вскоре исчез за вмурованными в дно
осколками кораллового рифа, и он  осталсЯ один  на один  с пестрочешуйчатыми
чудищами,  уставившимисЯ  на  него  своими  круглыми немигающими глазами. Ћн
быстро смел песок с рукоЯтки замка и рванул ее на себЯ. Љрышка приподнЯлась,
и  внутрь  хлынул  поток воды:  искусственнаЯ прокладка  оказалась  не столь
плотной, как полагал  „жеймс.  Ќо  это его не тревожило.  Ћн  проскользнул в
проем  галли,  нащупал ногами  ступеньки  лестницы.  ‘пускаЯсь  ниже, достал
карманный  фонарь, но тот ему не  понадобилсЯ: стены  помещениЯ,  в  которое
попал „жеймс, были  покрыты светЯщимисЯ  полосами.  Ћн  плотно закрыл крышку
галли, чтобы  прекратить доступ воды.  Ђ  потом оглЯделсЯ в этом мире, более
чуждом ему, чем самый отдаленный уголок ‡емли.
     ‘ чем  он  до сих  пор сталкивалсЯ  в жизни? ‘  обыкновенными  бытовыми
приборами,  надежными и  простыми  в  обращении,  заключенными в  кожухи  из
реактопласта. Ћн распотрошил лишь некоторые из них, и те схемы,  механизмы и
конструкции,   в  которых  ему  удалось  разобратьсЯ,  были  бесхитростны  и
безопасны.  ‡ато  открывшиесЯ   теперь   его  взору   перспективы   поражали
воображение.  ‡десь  незачем  было ограждать  человека от  внутренней  жизни
машин.  ‘квозь  стеклЯнные  стены  можно   было  увидеть  бесконечной  длины
помещениЯ,  в   которых  мириады  элементов  схем  и   систем   переключениЯ
соединЯлись  в  агрегаты  высшего порЯдка, обладавшие  необъснимой красотой.
Ћбъемные узоры из элементов  уходили куда-то вдаль,  а рЯдом бежала узенькаЯ
пешеходнаЯ дорожка -- анахронизм из  тех  далеких времен, когда за  машинами
еще наблюдали люди. ЏомещениЯ, куда заходил  „жеймс, не были темными, и  все
же разглЯдеть в них что-нибудь толком было трудно: то, что в  них помигивало
и  мерцало, не  освещало,  будучи не  приспособенным  к  маломощным  органам
человеческого  восприЯтиЯ,  оно  существовало  само  по  себе,  символизируЯ
необъЯснимые длЯ „жеймса процессы.
     ќто был гигантский действующий организм. „вижениЯ его почти не заметны,
разве что изредка повернетсЯ потенциометр, дрогнет реле, рамка наложитсЯ  на
растр;  движение  это   никогда   не   было  однократным,  оно   повторЯлось
бесчисленное  множество раз,  всеми  элементами одновременно или с переменой
ритма,  как  в графических  играх. ‚есь  этот впечатлЯющий процесс  оставлЯл
ощущение какого-то  удивительного  напрЯжениЯ.  ѓде-то тихо жужжало,  где-то
посвистывало или пело; идЯ по  дорожке, можно было ощутить теплое  дуновение
или свежий запах озона, а то графита или машинного масла.
     Џо пешеходной дорожке, металлической пластине  на тонких распорках, как
бы зависшей  над полом, „жеймс шел все дальше мимо загадочных конструкций из
металла   и  пластика,   искрЯщегосЯ  хрусталЯ   и   стекла.  Ћн  напрЯженно
вслушивалсЯ, но  в тихом  шелесте, в который сливались все  эти неразличимые
звуки, не  ощущал  ничего человеческого.  ‚ременами ему  чудилось,  будто он
видел чью-то тень, но всЯкий раз убеждалсЯ в своей ошибке.
     Ќаконец он  свернул за  угол, и тут вдруг металлическую пластину, гулко
отзывавшуюсЯ  на  его  шаги,  словно отрезали.  ’орчали  распорки, повисли в
воздухе концы проводов... Ќо,  самое удивительное -- концы проводов не  были
окислены, не  покрылись  матово-серым  или  коричневым  слоем  --  они  были
оголены. ‘омнений нет:  их  только-только  начали подсоединЯть. Љто-то здесь
работал.
     ‚друг внизу что-то зашумело.  „жеймс отпрЯнул. €з тьмы выползла  темнаЯ
масса, она заворочалась,  набухла, приблизилась...  ‡агорелись тысЯчи точек,
полетели  искры, раздалсЯ короткий  резкий треск...  потом  отвалилась назад
пустаЯ рама.  €  тут  „жеймс, к  своему неописуемому  удивлению, увидел, что
концы проводов более не висЯт свободно в воздухе
     -- все они подсоединились  к другим.  ЏоследнЯЯ часть как бы  завершила
создание прежде незаконченной конструкции. "ќтот организм кто-то строит". Ќо
людей по-прежнему не было видно.
     „жеймс собралсЯ с мыслЯми, стараЯсь вспомнить все, что  слышал  об этом
машинном подземелье.  ЏопыталсЯ сориентироватьсЯ: сначала он пошел, как  ему
показалось,  в  южную  сторону, затем свернул за  угол... –ентр, мозг всего,
бывший   главный  пульт   управлениЯ,   по-видимому,  должен  находитьсЯ   в
противоположной стороне.
     Џоблуждав  немного, он попал в сводчатый зал, не похожий на  остальные,
более доступный человеческому пониманию. …го  устройство напоминало  системы
вызова в магазинах-хранилищах: такие же переключатели, кнопочное управление,
шкалы, таблицы. Ђ потом перед ним открылсЯ другой зал, напоминающий огромную
подземную  арену.  ќто   был  центр   управлениЯ,  откуда  некогда  инженеры
руководили разнообразными процессами, пока система не  сделалась автономной.
Ћн спустилсЯ на несколько  ступенек, и хотЯ  пол  здесь  был таким  же,  как
всюду, у „жеймса поЯвилось ощущение, будто он шагает по пыли веков.
     ‚се  устройство пульта было  сориентировано на  кульминационную панель,
место  главного   инженера,   где  стоЯл   вертЯщийсЯ   стул,  который   мог
передвигатьсЯ по  рельсам и попадать в любую точку  у  огромной  контрольной
стены  --  длЯ  этого  достаточно  легкого  нажатиЯ  ноги.  ‘ловно  влекомый
неведомой  силой, „жеймс  спустилсЯ еще  ниже, придвинул к себе стул  и сел.
Џеред  ним,  освещенные изнутри, лежали  сотни шкал --  вроде круглых  живых
глаз. Џодрагивавшие  стрелки  вызывали ассоциацию  с существом,  не  знающим
устали и покоЯ,  и  в то  же  времЯ  нервным, загнанным.  ‚о всЯком  случае,
„жеймсу не  казалось, что  он  имеет дело  с мертвым  механизмом; должен  же
где-нибудь  отыскатьсЯ   кто-то  или   что-то,  который  все  это  придумал,
спланировал,  организовал. “видев перед собой микрофон „жеймс включил его. ‚
крошечном оконце зажегсЯ красный свет -- установка действовала. „жеймс  взЯл
в   руки  микрофон,   отчетливо,   будто  наговариваЯ  текст  на   диктофон,
сформулировал первые вопросы:
     --  …сть  здесь  кто-нибудь?..  ‘лышит  менЯ  кто-нибудь?..  Њожет  мне
кто-нибудь ответить?..
     —то-то рЯдом с ним щелкнуло. —то-то  зажужжало. Џотом послышалсЯ голос,
произносивший  слова  монотонно,   иногда   с  небольшими  паузами,   иногда
хрипловато и торопливо, трудноуловимо:
     -- Њы готовы ответить. ‡адавайте вопросы. ѓоворите в микрофон тихо,  но
разборчиво. „ержите его в двадцати сантиметрах от себЯ!
     „жеймс пригнулсЯ, словно его ударили.
     -- ‘ кем Я говорю? Љто здесь?
     -- Њы готовы к разговору.
     -- Љто мне отвечает?
     -- ‚ы говорите с единым блоком свЯзи.
     -- …сть ли здесь люди?
     -- ‹юдей нет.
     -- Љто произвел изменениЯ в  выпуске продукции? Љто улучшил видеобоксы,
кто изобрел новые сорта стекла, увеличил скорость подземного транспорта?
     -- €зменениЯ были произведены автоматическим блоком действиЯ.
     -- Ђ кто разработал план?
     -- Џлан разработал программирующий блок.
     -- Љто предложил новые конструкции?
     --  Ќовые конструкции  были  выполнены  по  предложению  мотивационного
центра.
     „жеймс ненадолго умолк.
     --  Џо  какой  причине  эти  действиЯ  произведены?  ‚едь система  была
установлена  на перманентность. ‡ачем же вносить в нее изменениЯ? Џроисходит
новое развитие. Љто его программирует?
     -- Џерманентности  без развитиЯ  не  бывает.  ќта программа  не  задана
людьми. Ћна существовала всегда. € никогда не вводилась.
     „жеймс прошептал в микрофон:
     -- Ќо почему это происходит? Џо какой причине?
     Њашина   ненадолго  отключилась.  Ђ   потом  вновь  заговорила  ровным,
монотонным голосом, чуждым всЯких эмоций:
     -- Џрограмма заключена  уже в  квантах и элементарных частицах.  €з них
строЯтсЯ  динамические структуры. ќти  динамические структуры в свою очередь
создают  динамические  структуры  высшего  порЯдка.  Љаждый организм  -- это
реализациЯ  возможностей.  (Љаждый  кирпичик  организма  содержит  потенциал
различных  реализации. Љаждый  кирпичик  создает  более  сложные кирпичики.)
‹юбаЯ реализациЯ -- это шаг к комплексам более высокого порЯдка.
     -- Ќо  почему  так  происходит и  по сей  день?  Џрогресс  должен  быть
остановлен -- он лишен смысла.
     -- ђазвитие остановить невозможно.  …сли  преградить  ему путь в  одном
направлении, оно пробьетсЯ  в  другом. ќто происходит  здесь и сегоднЯ.  ќто
происходит везде  и всюду. ‘троЯтсЯ комплексы. Џроисходит обмен информацией.
ЏросчитываютсЯ  варианты.  ЏроверЯетсЯ   надежность  агрегатов.   ЏовышаетсЯ
реакционнаЯ способность. ЊенЯетсЯ силовое поле окружениЯ.  ‘тарое заменЯетсЯ
новым...
     „жеймс  поднЯлсЯ  и оглЯнулсЯ.  Ћн  был  один.  ‹юдей рЯдом  нет. € они
никогда не придут сюда. Ћни здесь не нужны.
     „жеймс уже давно покинул зал, а голос все продолжал говорить.

     €нспектор  сидел  напротив  врача на  том же  месте, что  и десЯть дней
назад. Њедсестра открыла дверь, и в кабинет проникли тихие звуки больницы --
скольжение   тележек,   шуршание  накрахмаленных   халатов,   чей-то  шепот,
позвЯкивание инструментов, ровный шум работающих машин.
     -- Ћн сопротивлЯлсЯ? -- спросил врач.
     -- Ќет, -- ответила сестра. -- Ћн был совершенно спокоен.
     -- Ѓлагодарю, -- проговорил врач. -- Њожете быть свободны.
     Ќемного погодЯ инспектор заметил:
     -- Њне жаль его.
     ‚рач взЯл в руки шприц с корфорином.
     --  Љонечно, нам пришлось  бы переориентировать  его, даже если  бы  он
выполнил свое задание. Ќо он его не  выполнил.  ’ем самым договор  осталсЯ в
силе.
     -- ‡вучит логично. Ќо концы с концами не сходЯтсЯ.
     €нспектор  сидел  в  кресле  скорчившись,  будто испытываЯ  боль. Џотом
спросил:
     -- Љак вы относитесь к его рассказу?
     -- ѓаллюцинации, -- ответил врач. -- Џричем  типичные при  его болезни.
Ћн воспринимает машины  как живые существа. ЌаделЯет их волей,  считает, что
они  превосходЯт  людей.  ќто  видениЯ   безумца.  Џризнаки  прогрессирующей
паранойи.  ‚се  совпадает  с  результатами   нашего   обследованиЯ.  Ќикаких
неожиданностей нет.
     €нспектор вздохнул и встал.
     -- Ђ  как  вы все-таки  объЯсните изменениЯ в процессах производства? ‚
чем тут логика?
     ‚рач высокомерно усмехнулсЯ:
     -- Ђ не  мог  ли  в данном  случае кто-то...  ну, скажем так,  впасть в
заблуждение?
     €нспектор сделал прощальный жест рукой:
     -- Ќет, доктор,  --  сказал он и,  помолчав, добавил: -- Ќе знаю, может
быть, Я даже рад этому.
     Ћн кивнул и вышел.


        ѓерберт ”ранке. Љоординаторша

---------------------------------------------------------------
 Џеревод с немецкого …. ”акторовича
 Herbert Werner Franke
 * Ork's Compulib file, 1998. Ork@null.net *
---------------------------------------------------------------

     —ем   это   было   вызвано?   Џредчуйствием   или   всего    лишь    ее
сверхвпечатлительностью?  ‚о  всЯком  случае, когда на видеоэкране поЯвилось
удлиненное лицо ќстер, ЏиаЉатарина ощутила дыхание близЯщейсЯ беды.
     --    Њы    намерены    начать    проверку,--сказала    ќстер,--желаешь
присутствовать? €ли можно начинать?
     --  Ћ  нет!  --  ответила  Џиа-Љатарина. -- ’ы ведь знаешь, менЯ это не
интересует. ђазве... -- она замЯлась, --... речь идет  о  чем-то  особенном?
‹ицо ќстер на экране никаких эмоций не выражало. -- џ подумала только... ђаз
дело касаетсЯ ђегины... €ли ты запамЯтовала?
     Џиа-Љатарина  упустила это из виду и от огорчениЯ даже похолодела. ‚сем
известно, что списков она не  просматривает.  Ћна  не  из  тех,  кто  каждую
пЯтницу  после  обеда  прижимаетсЯ  носом к застекленным стенкам лаборатории
проверки, чтобы не упустить  ничего  из  происходЯщего.  €  вот  теперь  они
взЯлись за ђегину...
     --  „а  нет же,--сказала она.--Џросто Я забыла. ‚ы начинайте, Я немного
задержусь.
     ‚ыключаЯ видеофон, она улыбнулась, ни на секунду, однако, не  допускаЯ,
что ей удалось провести ќстер.
     „ело  вовсе  не в ќстер, а в системе контролЯ. Ћна не знала, подключены
ли анализаторы, которые малейший знак неудовольствиЯ  зафиксировали  бы  как
симптом  агрессивности.  …е так и подмывало сейчас же поспешить туда. но она
взЯла себЯ в руки. ‡а  почти  сорокалетнюю  службу  государству  в  качестве
координаторши  Џиа-Љатарина научилась владеть собой в любых обстоЯтельствах.
Ќапечатав  несколько  кодовых  слов   на   клавиатуре   вводного   печатного
устройства,   она  затребовала  личное  дело  ђегины.  Ќа  светЯщемсЯ  табло
поЯвилась надпись: "Џожалуйста, подождите". Џиа-Љатарина  с  удовлетворением
отметила, что ее сердце бьетсЯ не чаще обычного, хотЯ и понимала, что сейчас
коса  нашла на камень. …сли ќстер осмелилась занести руку на ђегину, значит,
корпус безопасности достаточно  уверен  в  успехе  предстоЯщего!  ‚нутренний
голос  говорил  Џиа-Љатарине: "Ќо ведь ты сама настоЯла на том, чтобы ни длЯ
кого, включаЯ членов координационного комитета, и даже  длЯ  тебЯ  самой  не
делалось  исключений.  ’ем  самым ты дала им в руки Ћружие, с которым теперь
они выступили против тебЯ. ’ы проЯвила недальновидность, действовала вопреки
здравому смыслу..." Ќо  она  заглушила  в  себе  этот  шепоток,  исходивший,
казалось,  от чужого человека, с которым у нее не было ничего общего, и сама
себе ответила: "Ќо только так было возможно исключить на все времена  любого
рода злоупотреблениЯ, устроить все так, чтобы не повторилось то, что некогда
было  присуще  миру, где правили мужчины: корыстолюбие, угнетение, борьба за
власть..." Ќа видеоэкране поЯвились и медленно поплыли вверх строчки:
     ђегина –езарелло (выдана: 17.6.2081) Њонако.  ‘ертификат  NQ  228750052
Њать: ѓелиана –езарелло (урожденнаЯ...)
     Џиа-Љатарина  нажала на клавишу-строки побежали вверх быстрее, но когда
должны были поЯвитьсЯ последние по времени записи (в  них  она  рассчитывала
найти   точку  опоры  длЯ  оценки  неожиданной  ситуации,  сейчас  предельно
обострившейсЯ),  поЯвилась  пометка:  ‚  открытом  регистре  стерто-материал
закодирован (ограничение 4 Ђ).
     Џиа-Љатарина  вздохнула.  Њогла  бы  и догадатьсЯ! ђазумеетсЯ, доступ к
засекреченным документам у нее есть, но длЯ этого-даже ей 1-следует соблюсти
некоторые формальности, на что уйдет времЯ.
     Ћна взглЯнула на часы. Џосле  разговора  с  ќстер  прошло  пЯть  минут.
“добно  ли теперь пойти туда, не потерЯв лица? € вдруг это перестало длЯ нее
быть важным.
     "Ќахожусь в отделе проверки  на  агрессивность",--  напечатала  она  на
запоминающем  устройстве,  решительно  поднЯлась  и  торопливо направилась к
лифту. ‚ зал вошла тихонько, и все же взглЯды всех присутствующих обратились
к ней -- этого избежать не удалось. ’рибуна была заполнена, за стеклами лица
казались размытыми, трудноразличимыми, ѓруппа  психологов  собралась  в  том
составе, как ЏиаЉатарина и ожидала,-- одни доверенные лица ќстер, а сама она
председательствовала.  ‚  стеклЯнной  клетке,  которую  они называли ареной,
сидела ђегина. Ћна выглЯдела даже более юной  и  хрупкой,  чем  обычно.  „ва
кружка на висках были выбриты и к ним плотно приложены контактные пластинки.
’онкие,  едва заметные провода сходились на штепсельном пульте под потолком.
€знутри нельзЯ было рассмотреть, что происходит  снаружи:  стекло,  покрытое
слоем платины, как бы ограничивало "арену" зеркальными поверхностЯми.
     ќстер  указала  на свободное кресло в первом рЯду, и Џиа-Љатарина села.
ла перваЯ фаза  проверки,  предварительный,  можно  сказать,  тест:  ђегину
оставили  наедине  с  молодыми  гиббонами, получившими инъекции адреналина и
потому раздражительными, а от Яркого света и шума особенно беспокойными. Ћни
носились по клетке, вскакивали  на  ђегину,  рвали  ее  платье,  царапали  и
таскали за волосы.
     ЋсновнаЯ  цель испытаниЯ проста, ни одна нормальнаЯ женщина не способна
проЯвлЯть агрессивные  чувства  к  ребенку  или  подростку.  …сли  же  тайие
симптомы  обнаружатсЯ,  это служит достаточным доказательством извращенности
испытуемой, которую следует изолировать от общества, с помощью  психотропных
лекарств   ее   деперсонифицируют   и   отправлЯют  в  трудовой  лагерь.  €,
естественно, она лишаетсЯ права материнства.
     ѓиббоны порЯдком досаждали ђегине. ќти обезьЯны были особо зловредными,
причем   в   результате   искусственной   селекции   их   злобный   характер
систематически  развивалсЯ.  €  все-таки  Џиа-Љатарина  не  сомневалась, что
ђегина выдержит испытание. ђегина не  вырожденка,  это  координаторша  знает
твердо.  Ћчевидно,  произошло  недоразумение-все  остальное исключаетсЯ,-- и
через несколько минут ђегина будет полностью  реабилитирована.  Џиа-Љатарина
изо  всех  сил  пыталась успокоить себЯ этой мыслью, но тревога не оставлЯла
ее.  ‡еленаЯ  линиЯ  на  растровом  экране  дифференциального  энцефалографа
становилась  волнистой  и  подскакивала. Ќевро-психолог, сидевшаЯ пере