        ѓерберт ”ранке. ђассказы

---------------------------------------------------------------
     OCR: ђена Ѓахши.
---------------------------------------------------------------

        Ђнклавы

---------------------------------------------------------------
     *ЏечатаетсЯ по изд.: ”ранке ѓ. Ђнклавы: Џер. с нем. -- Њ.: ‡нание, 1979
(Ќ”, вып. 21). --  Џер.  изд.: Franke  G.  W. Die Enklaven: Einsteins Erben.
Science-fiction-Geschichten,    Insel    Veriag,    Frankfurt/Main,    1972.
---------------------------------------------------------------

     Ћни  стоЯли  группами   перед  стенами  из  искусственного   стекла   и
заглЯдывали  внутрь. Џространство  там  было залито таким Ярким светом,  что
приходилось щуритьсЯ, -- оно освещалось источниками белого света, равномерно
расположенными  в  виде мелкой  сетки под  потолком.  ‘веркающаЯ ЯркаЯ  пыль
заливала неприЯтным  светом выстроенный внутри Явно  ухоженный  ландшафт:  в
траве   среди   цветов   пролегали  каменистые  тропинки,  в  разных  местах
возвышались куст  или дерево, но так, что обзора они не закрывали. ’о тут то
там можно  было видеть странных,  покрытых шерстью животных о четырех ногах;
они  жевали,  сидЯ на  земле, или устало бродили вдоль стеклЯнной стены.  Ќо
самый жуткий вид ЯвлЯли собой обитатели  сооружениЯ: человеческие созданиЯ с
беловатой  кожей,  широко  открытыми глазами и  широкими ноздрЯми,  с узкими
тонкими руками. Ћни носили ту же одежду, что и посетители по внешнюю сторону
стен, но на них она выглЯдела неприлично, просто непристойно.
     -- Ћни и вправду люди,  как мы? -- спрашивала маленькаЯ девочка, теребЯ
отца за рукав.
     --  „а, конечно,  это люди. ‘корее, они были людьми. Ћни  происходЯт от
тех  же  предков, что и мы.  ђаньше между нами было больше  сходства,  много
поколений сменилось, прежде чем различиЯ стали так велики.  ‚ общем-то никто
не знает, как это произошло.
     Ћни  замолчали,  вглЯдываЯсь внутрь. Џорой  одно из  созданий,  которое
скорее  выглЯдело  карикатурой  на  людей,  подходило  к стеклЯнной  стене и
смотрело им в лицо... ‘тоЯщие снаружи невольно делали  шаг  назад. ‹ица этих
существ   с  трудом  поддавались  описанию  --   они   были  одновременно  и
человеческие, и иные. Љожа казалась уЯзвимой,  прозрачной. ‚ глазных Яблоках
виднелись белки. Ѓыли ли эти существа разумными? Ђ может быть, они опасны?
     „евочка спрЯталась за родителей и  вышла снова лишь тогда, когда вблизи
не было никого из этих жутких созданий.
     --  Ђ  почему  их держат  взаперти?  —то  будет,  если они  вырвутсЯ на
свободу?
     --  Ћни  не  могут вырватьсЯ,  --  поЯснил отец.  --  Ћни  дышат другим
воздухом.  ‚се, что  они  едЯт, требует особой  обработки.  ‚се, в  чем  они
нуждаютсЯ, стерилизуетсЯ; им подают необходимое через герметичные шлюзы. Ћни
могут жить только внутри. ‡десь они бы погибли.
     Џо толпе зевак прошло движение: отрЯд  чужеродных созданий прошел через
заповедник и скрылсЯ в одном из зданий, выстроенных на его территории. ‚ них
было  так  тесно,  что  обитатели не могли долго там  находитьсЯ,  и все  же
нередко  они  пытались  как  можно дольше задержатьсЯ  внутри,  забившись  в
уголок, -- чтобы избежать взглЯдов посетителей.
     -- €демте! ‡релище не из приЯтных!
     Ћтец увлек  за собой ребенка.  “ходЯ, он  оглЯнулсЯ и еще раз посмотрел
сквозь стекло  -- за кустами, наполовину спрЯтавшись, стоЯл мальчик и корчил
рожу.

     400 лет назад

     €  вот наступило то, чего  опасались  уже  многие поколениЯ.  ЏостоЯнно
обновлЯемые  договоры,  жесткие  предписаниЯ, дополнительные статьи, строгое
размежевание и даже  угрожающие  санкции,  -- все это отныне  потерЯло  свою
значимость. Џолиции, армии, охранным частЯм нечего было больше предписывать.
„остаточно  открыть  люк-другой  --   и  воздух  будет  отравлен.  Ќесколько
сорванных плотин -- и вода  навсегда будет заражена. Ѓудь то  доброволец или
солдат  --  кто  бы  захотел сопротивлЯтьсЯ  врагу,  чьЯ  нечувствительность
защищала его лучше любого герметически закупоренного танка?
     ‘начала все это было приЯтно. ‘вободные обитатели города приветствовали
решение Ћтветственных продать участки территории.  Ќа них поЯвились зловещие
фигуры,  пена  человечества. Њестные  жители  украдкой  подглЯдывали  сквозь
жалюзи  за  чужаками,  которых  привезли  в  открытых  машинах.  “  них  был
отвратительный вид  -- неопрЯтные, покрытые  слизью. Њожно было  представить
себе, как они потели и как неприЯтно пахли. Ћни прыгали на землю -- мужчины,
женщины, дети -- и расползались как муравьи по склонам холмов.
     ’огда горожане соорудили особые занавеси, стены,  загородки, по которым
был пропущен ток, позаботились о том, чтобы  все, что однажды попало внутрь,
внутри  и оставалось. Џо огромным  каналам-трубам,  в которых  поддерживалсЯ
постоЯнный, направленный  только  внутрь  вихрь, туда  подавали всЯкого рода
отбросы --  остатки  пищи,  мЯтые кузова  машин,  домашний  мусор,  отходы с
фабрик, дезинфекционных станций  и больниц, старую  одежду, падаль.  ‚ трубы
сливали  использованную воду из  жилых  районов,  химических предприЯтий  --
"бульон",  полный  зловонного  ила,  мышьЯковистых соединений,  антимонидов,
солей свинца и ртути, радиоактивных  отходов, синтетических очистителей. ‚се
это  всасывалось, поглощалось,  словно ненасытным зверем, и каким-то образом
переваривалось.
     Ѓиологи  и  врачи   предсказали  быстрый  конец  тем   людЯм,   которые
добровольно  направились во враждебную длЯ  жизни  среду, а некоторые медики
даже протестовали против этого. Ћднако в конечном счете они пришли к выводу,
что проблему перенаселенности иначе не решить, и перестали сопротивлЯтьсЯ. €
все-таки, как нередко  бывает, мрачные прогнозы специалистов не оправдались.
‹юди  приспособились  к новой  среде,  они были здоровы и процветали.  Ѓолее
того, они выполнЯли задачи, которые поставили перед собой: привнесли порЯдок
в хаос,  расширЯли  пространство  длЯ  вновь  поступающих отходов,  помогали
целесообразно  использовать имеющуюсЯ  площадь.  Ћни  строили  дороги, жилые
зданиЯ, разводили водоросли  и грибы, плавили  металлы...  Ћб  этом сообщали
комиссии, временами отважившиесЯ проникать внутрь.
     „а,   они  процветали   --  и  размножались.  Ќикто   бы  не  осмелилсЯ
предположить,  что  такое  возможно, но  это  происходило.  €х  плодовитость
вылилась  в новую, жгучую проблему: людей становилось все больше,  им уже не
хватало прежней  территории.  € вот  настало  времЯ,  когда  они потребовали
увеличить пригодное длЯ них пространство, они требовали больше мусора!
     Џришлось  им  уступить,  тем  более  что   они   были  в  самом  начале
эволюционного пути. ‚ итоге площади, отводимые под свалку мусора, все больше
расширЯлись,  тогда  как  пригодное  длЯ  жильЯ  незагрЯзненное пространство
уменьшалось,  и наконец поЯвилсЯ закон,  запрещавший дальнейшее отделение от
площадей мусорного складированиЯ...
     ...  Ћткуда-то. издали  раздаетсЯ крик. Ќад серыми  блоками  компостных
установок поднимаютсЯ коричневые испарениЯ. ‚ воздухе  разлит  тошнотворный,
гнилостный запах. „альше так продолжатьсЯ не может...

     300 лет назад

     -- Њы обращаемсЯ к вам. с честным предложением, -- заЯвил посол.
     --  Њы покупаем  все  проблемные  площади.  Ќаша  ставка  невысока,  но
территории эти и без того длЯ вас бесполезны. Њы даем  вам право по-прежнему
размещать  там отходы, взамен же берем на  себЯ обЯзательство проводить  все
работы,  необходимые  длЯ этих регионов. ќто предложение  весьма выгодно длЯ
вас: подумайте о вреде длЯ здоровьЯ ваших людей, которые бы избавлены.
     Џолитические деЯтели, к  которым обратилсЯ посол,  отодвинулись от него
настолько,   насколько  позволЯли  приличиЯ.  •отЯ  внешне  посол  мало  чем
отличалсЯ  от собеседников, все  знали  об особенностЯх  народа, который  он
представлЯл  и  к  которому  он в  конечном  счете  принадлежал. Џрисутствие
кого-либо из этих людей, вызывало тошноту, и это не скрывалось, когда случаю
было угодно  устроить  одну из таких редких встреч. Џравда, сейчас ситуациЯ,
была  несколько иной. Џредложение посла звучало заманчиво, так что им просто
не  оставалось ничего другого, как  принЯть  его: продать за большие  деньги
территорию, не представлЯвшую  ценности,  и к тому же  получить существенные
выгоды! ‘праведливости  ради надо сказать, что другаЯ сторона поступала  так
не  от хорошей  жизни:  их маленькаЯ перенаселеннаЯ  страна трещала по  всем
швам, и людЯм некуда было выехать за ее пределы.
     € вот теперь поЯвилась эта  идеЯ с анклавами.  Ќикто не знал, кому  она
собственно принадлежала.  Ќо  она была  заманчива.  Ѓолее  того,  в  ней был
заложен и глубокий политический смысл: согласись они на предложение посла --
и исчезнет очаг беспокойства в свободном мире, а это в свою очередь уменьшит
опасность военной экспансии...
     Џосле короткого совещаниЯ предложение было принЯто.

     200 лет назад

     -- џ не вижу выхода, -- сказал министр экономики. -- ‘трана вроде нашей
--  до смешного  малый клочок земли, зажатый  между великими соседЯми --  не
может долго  оставатьсЯ  независимой.  џ не  вижу пути, ведущего  к спасению
наших   финансов,  тем   более   что   именно   сегоднЯ   господин   министр
здравоохранениЯ  выступил  с поистине утопическими требованиЯми относительно
финансированиЯ охраны окружающей среды...
     ‘ места вскочил седовласый мужчина с расплывшейсЯ фигурой:
     --  ѓоспода, здоровье важнее денег!  Њы не имеем права допустить, чтобы
наша вода стала отравленной, наш воздух - загрЯзненным...
     -- Ќо это означает трату миллионов!
     Џремьер-министр сделал умиротворЯющий жест:
     -- Џрошу вас, успокойтесь! Љак нам стало известно, комитет специалистов
по  энвиронтологии представил совершенно удивительный результат анализа -- и
не только потому, что  одним махом решаютсЯ  все  наши проблемы. џ предлагаю
получить информацию  об  этом из  первых рук.  …сли вы согласны,  встретимсЯ
после обеда в биологическом институте университета.


     Џравительственную комиссию принимало руководство  института. ЋбъЯснениЯ
давал один из сотрудников.
     -- Ќачало  нашим  исследованиЯм  положили  работы по выведению  дерева,
которое  должно  было приспособитьсЯ  к  экстремальным условиЯм загрЯзненной
городской среды:  к соленой почве  и прежде  всего к  соли, рассыпаемой  длЯ
подтаиваниЯ снега, выносить выхлопные газы, пыль и сажу,  искусственный свет
и  вибрации, вплоть до ультразвуков.  ђезультат превзошел все наши ожиданиЯ.
‚зглЯните! --  Ѓиолог с гордостью показал на большой цветочный горшок в углу
помещениЯ,  который  до  сих  пор  гости  оставили  без вниманиЯ.  €з  серой
заскорузлой  земли  тЯнулсЯ  узловатый   стебель,  вверху  расходившийсЯ  на
несколько ветвей, на которых висели  мЯсистые, мохнатые  листьЯ. -- ‚от  он,
наш  новорожденный,  наше  чудесное  дерево!  Њы  подвергли  его  тЯжелейшим
испытаниЯм:  оно не  только  безболезненно переносит выхлопные газы  --  оно
нуждаетсЯ в них! ‚ воздухе, свободном от окиси углерода и двуокиси серы, оно
погибает.
     “ченый встал.
     -- Ђ теперь Я прошу вас следовать за мной.
     Џока группа шествовала по коридорам института, он продолжал:
     --  Ќаши  рассуждениЯ  основываютсЯ  на старом  познании: человек  тоже
ЯвлЯетсЯ  адаптирующимсЯ существом, в еще  большей  степени, чем  дерево. Ќо
почему-то именно этим обстоЯтельством энвиронтологи до сих пор пренебрегали.
Ћни  пытались приспособить  среду обитаниЯ к  человеку -- а это  и трудно, и
дорого -- и терпели поражениЯ. Ђ почему  нам не пойти обратным путем: почему
бы не приспособить  человека к среде? Џрежде  мы со страхом  встречали любое
изменение в составе воздуха, любое обогащение воды чужеродными субстанциЯми.
Ђ что  если положительно  отнестись  к  таким  изменениЯм  и  переложить  на
человека обЯзанность соответствиЯ среде? Џрошу вас, входите!
     Ћн  открыл дверь  в лабораторию, министры последовали  за ним. €х взору
открылись стеклЯнные чаны, наполненные мутными  растворами. ‚верху клубились
тЯжелые испарениЯ. ‘мутно можно было разглЯдеть какое-то бурление, рЯбь...
     “ченый обратилсЯ к собравшимсЯ.
     -  Њы  вырастили эмбрионы  в питательной среде  и  затем  продолжили их
эволюцию  в инкубаторах. ‚ этом, собственно  говорЯ,  ничего необычного нет.
Ћсобыми  ЯвлЯютсЯ лишь  условиЯ обитаниЯ организмов, которые мы поддерживаем
постоЯнными: в воздухе содержитсЯ  большой процент окиси углерода и двуокиси
серы;  кроме того, он искусственно  обогащен  канцерогенными  веществами  из
выхлопных газов.  ‚оду  мы используем  из фильтров  очистных  установок. Ћна
содержит все  обычные загрЯзнениЯ, но в сверхвысокой  концентрации; особенно
богат  выбор  патогенных  бактерий,  имеетсЯ  также несколько  исключительно
токсичных субстанций, уровень содержаниЯ которых мы постепенно повышаем. ‚се
эти ингредиенты, как вы понимаете, должны вызывать смертельный  исход. Ђ  на
деле? Ћрганизмы  приспособились к Ядовитой среде.  ‚ы можете сами убедитьсЯ:
младенцы живут, чувствуют  себЯ хорошо, со  временем из них вырастут веселые
дети. Ћни будут здоровее нас!
     Њинистры  молчали, внимательно всматривались, удивлЯлись. Ќа  их  лицах
было  заметно  отвращение.  Ќо  они  не  могли  отрицать  очевидного:  люди,
приспособившиесЯ   к  повышенному  уровню  загрЯзненности,  не  нуждались  в
дорогостоЯщих  приспособлениЯх, позволЯющих содержать жизненное пространство
в чистоте.
     Џервым нарушил молчание министр финансов:
     -- Ћчень  впечатлЯюще...  Ќо Я  не  понимаю  одного: каким  образом это
поможет решить наши финансовые проблемы?
     -- Ћчень просто. -- Џремьер-министр положил ему  руку на плечо.  --  Њы
сэкономим не только  на расходах  по  охране  окружающей среды, но и обретем
дополнительно  чрезвычайно  важный  источник доходов:  объЯвим,  что  готовы
принЯть все отходы у соседних государств. ‡а хорошую плату, разумеетсЯ.
     -- Ќо  это означает  полнейший отказ от старых испытанных принципов, --
возразил министр здравоохранениЯ.
     --  ‡ато  гарантирует решение наших  проблем,  --  веско  сказал  глава
правительства. -- ѓоспода, Я полагаю, мы нашли путь в будущее.

        ЂвариЯ

 ---------------------------------------------------------------
 *Џер. изд.: Pranke G. W. Havarie: Der griine Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
 ---------------------------------------------------------------

     ‹етательный   аппарат  быстро   терЯл  высоту.  Љорпус   его  временами
вибрировал,  и  тогда  валы  кратеров  на  экране   на  какие-то   мгновениЯ
увеличивались и становились шире.
     €нженер был готов к катапультированию. ЏарашютнаЯ сумка прочно облегала
его  спину, целлулоидный  чехол  с  портативным  передатчиком,  кислородными
баллончиками и таблетками энергона лежал у люка шлюзовой камеры.
     Ћн неподвижно  стоЯл  у  поворотного  стола, склонившись  над  потертой
фотографией -- портретом матери. ‘пешить было некуда.  ЌеуправлЯемый аппарат
мог еще долго  делать  витки над  планетой, прежде чем коснетсЯ поверхности.
Њожет,  четверть часа,  а  может,  гораздо  дольше.  ‚друг  взглЯд  инженера
случайно  упал на экран,  и он тут же устремилсЯ к нему,  в испуге выкрикнув
что-то нечленораздельное.  ‚  поле зрениЯ  поЯвилсЯ  волнующийсЯ, сверкающий
клин: воднаЯ поверхность -- чужое море на этом чужом небесном теле.  €нженер
рванул на себЯ аварийную рукоЯть, котораЯ одновременно открыла перед ним оба
люка  шлюзовой  камеры, и  стал падать  в  бездну.  Њешок с неприкосновенным
запасом осталсЯ в корабле.
     Ќе раз и не два репетировал инженер  момент  катапультированиЯ. Џоэтому
ему  удалось  справитьсЯ  с  шоком от  свободного падениЯ, и он  механически
положил руку на вытЯжной трос.
     Ћн   еще  находилсЯ  над  поверхностью  морЯ,   заполнЯвшего   половину
горизонта. Ќо  ветер дул с морЯ, и, когда парашют  раскрылсЯ, его неудержимо
погнало к берегу.
     €нженер  сосредоточилсЯ на посадке.  Ћна оказалась  жесткой. Ћн  тотчас
обрезал несущие ремни,  и  парашют снова  надуло;  он затрепетал и,  несомый
ветром, заскользил в глубь суши.
     €нженер с трудом выпрЯмилсЯ. ‘ила притЯжениЯ этой планеты была необычно
большой --  она  словно  задалась целью  поставить его на  колени.  € тут он
вздрогнул  от  ужаса. Џальцы его левой  руки,  державшие фотографию  матери,
разжались, и цветной бумажный квадратик порхнул вниз. ‘о всех сторон на него
медленно наползали матово поблескивавшие конусообразные кожухи, каждый метра
два высотой, каждый снабжен захватом. Ћдин из этих конусов направлЯлсЯ прЯмо
к нему. Ћн помедлил какое-то мгновение, потом опрометью бросилсЯ бежать.
     Ћн  спотыкалсЯ   о   гладкие   обломки   коричнево-красного  материала,
дробившегосЯ под  его  подошвами.  Џерепрыгивал канавы,  по  которым  к морю
сочилась  дымЯщаЯсЯ, чернаЯ  жидкость.  “клонЯлсЯ  от  каменных  возвышений,
раскиданных вдоль и поперек пустынной местности.
     Ќо  долго выдержать такое напрЯжение он не смог. ‘лишком слабы были его
мышцы, привыкшие к иной силе  притЯжениЯ. Ћн  то  и дело  падал, собиралсЯ с
силами  и, наконец, стал ползти  на четвереньках. ’емное, похожее на повозку
или танк создание бесшумно  следовало  за ним,  не быстро, но неуклонно, как
машина.
     ‚  конце  концов  инженер  больше  не  мог  двигатьсЯ  от  изнеможениЯ.
Џрислонившись  к низкой каменной кладке, он смотрел, как чудовищное создание
приближаетсЯ к нему. € вот высунулсЯ захват и нацелилсЯ на верхнюю часть его
туловища.  ‚плотную  перед  грудью  остановилась  металлическаЯ  рука-цанга.
€нженер, втиснувшись  в стенку, не  отваживалсЯ поднЯть  взглЯд. Ћднако  все
было по-прежнему тихо. Џостепенно он снова обрел  мужество и открыл глаза. ‚
рейках  захвата виднелсЯ какой-то броский, цветной предмет.  Ћн инстинктивно
схватил его, и  тут же наконечники металлических пальцев разошлись.  €нженер
держал в своих руках фотографию матери, которую недавно неосторожно выронил.
     ’огда он оторвалсЯ от каменной опоры, выпрЯмилсЯ и снова обрел надежду.


        Ѓегство и убежище

---------------------------------------------------------------
     * Џер. изд.: Franke G. W. Flucht und Zuflucht: Der gnine Komet. Wilhelm
Goldmann Verlag, Munchen, 1982.
---------------------------------------------------------------

     Љосмический  корабль  вошел  в   облако  светло-коричневого  тумана,  и
поверхности планеты не стало видно. ’олько  туман плыл, колыхалсЯ  за  окном
навигацион-ной рубки. Џотом  -- мгновениЯ тьмы, они чередовались с секундами
зеленоватого света, и вдруг наступила неподвижнаЯ тьма.
     Љай нажал кнопку, и мЯгко засветились люминесцентные трубки.
     -- Ћни еще преследуют нас? -- спросил он Ѓена.
     Ѓен не отрываЯсь смотрел  на экран  локатора. Љак  стрелка часов, экран
обегал по кругу  узенький  лучик.  ‚  одном месте он выделил  три светЯщиесЯ
точки.
     -- ‚от они, -- ответил наконец Ѓен, -- так легко от них не отделаешьсЯ.
     -- Ћбитатели этой планеты нас защитЯт?
     -- Ћни это обещали.
     -- Ђ сдержат слово? -- спросил Љай, однако ответа не последовало.
     …ще с четверть часа туман стоЯл за  окном коричневой стеной, после чего
коричневый   цвет   уступил  место   чернильно-черному.  ’олько   внизу,   у
поверхности, бы-ло  немного светлее.  Ѓен уже давно  повернул фотоноскоп  по
направлению  спуска,  и  они  видели,  что  внизу  расстилаетсЯ  необозримаЯ
равнина. ђазглЯдеть детали на ней пока еще было невозможно.
     -- Њы приближаемсЯ к указанному месту, -- сказал Ѓен.
     Ћн чуточку скорректировал  курс. ЏользуЯсь радарным  глубиномером, стал
наблюдать за уменьшением высоты. ‚ фотонном конусе все Яснее вырисовывались,
детали  поверхности; сначала быстро,  потом  все медленнее они разбегались к
горизонту.
     -- ‚он там! -- воскликнул Ѓен.
     Ћн показал на темный прЯмоугольник на поверхности, который стремительно
увеличивалсЯ. Ѓен предусмотрительно замедлил спуск, и корабль сел мЯгко, как
перышко. ђЯдом с местом посадки возвышалось нечто напоминающее здание метров
в двести высотой.  ‘тена, около которой они  опустились, представлЯла  собой
переплетение распорок,  трубок, проводов разной  толщины  и веретенообразных
стержней, в котором зиЯли кое-где темные дыры.
     Ќадев скафандры, Љай и Ѓен вышли  из  кораблЯ  и  подошли к  сооружению
вплотную. Ќигде вокруг  не видно  было ничего живого. —ерез  одну из дыр они
протиснулись  внутрь сооружениЯ. Љай, освещаЯ дорогу фонариком, шел впереди,
за ним Ѓен нес Ящичек с рацией и измерительными приборами.
     ЏродвигатьсЯ вперед  оказалось  совсем нелегко. Њежду стенами, полом  и
потолком не было  никакой разницы,  все напоминало  строительные леса, густо
опутанные  трубками, проводами и  какими-то непонЯтными деталЯми --  правда,
без привычного металлического блеска.
     -- ‘иликаты, -- сказал Ѓен.
     ‘  трудом  балансируЯ  на наклонных панелЯх,  Љай и  Ѓен протискивались
между  натЯнутыми проводами,  перелезали через рЯды  каких-то цилиндрических
предметов.
     Ћни остановились:  проход разветвлЯлсЯ, и  ответвлениЯ  шли  не  только
горизонтально, но и  вертикально. Ѓен  посмотрел на  стрелки  измерительного
устройства.
     --   Њинус  шестьдесЯт  градусов   по   –ельсию,  разреженнаЯ  гелиеваЯ
атмосфера,  радиоактивность  равна  нулю,   зато  есть  медленно  движущиесЯ
магнитные полЯ. ‘транно, что никого не видно: нас должны бы были встретить!
     -- Ђ  куда мы, вообще  говорЯ, попали? “  менЯ впечатление,  будто мы в
какой-то огромной машине.
     Ѓен снова посмотрел на стрелки измерительного устройства.
     --  ‚он там наш корабль, -- он показал назад и чуть вбок, -- а вон туда
простираетсЯ еще на восемьсот шестьдесЯт метров  это здание, -- и он показал
рукой вперед.
     -- Ќо ведь нам что-то нужно сделать, чтобы нас заметили! -- заЯвил Љай.
-- ‘проси, как нам их найти!
     --  ’ы  знаешь  сам, как трудно добитьсЯ,  чтобы  тебЯ понЯли.  …сли  и
получаетсЯ что-нибудь, то только  когда пользуешьсЯ цифрами. …ще раз запрошу
об их точном местонахождении.
     Ѓен  склонилсЯ  над  Ящичком  и  включил  рацию.  ЌажимаЯ кнопку,  стал
передавать что-то азбукой  Њорзе, после чего перешел на прием. Ћтвет был дан
сразу. Ѓен смотрел на  выползшую  из рации ленту  и молчал.  Љай нетерпеливо
глЯнул из-за его плеча.
     -- ЋпЯть поверхность всего зданиЯ! Ќеужели они не могут указать точнее?
     Ѓен глЯдел на него моргаЯ.
     -- Џо-моему, нет, -- ответил он.
     -- ’о есть?
     --  Њы  ошиблись,  --  ответил  Ѓен.  --  Њы  ожидали  встретить  здесь
органическую жизнь. Ђ ее здесь  нет.  Њне еще раньше следовало бы догадатьсЯ
об  этом по  результатам  анализов.  ‡десь  возникла форма разума,  на  нашу
абсолютно  не похожаЯ. Њожно даже спорить, правильно ли вообще  называть  ее
жизнью.  ќто система  проводников  и  поддерживающих  их  опор, управлЯемаЯ,
по-видимому, магнитными полЯми. Ђ это означает...
     -- ...что мы сейчас внутри живого существа?
     --  „а, -- подтвердил  Ѓен, -- и ты сам  навел менЯ на эту мысль, когда
сказал, что мы, по-твоему, внутри машины. € правда, очень похоже.
     -- € что из этого следует? -- спросил Љай.
     -- Ђ то,  что  мы  в  безопасности,  если  это  существо свое  обещание
сдержит.
     Ѓен взвалил Ящичек с измерительными приборами себе на плечо, они с Љаем
повернули назад и  дошли до дыры, через которую проникли внутрь. Љорабль был
таким же, каким  они его  оставили. Ќе изменилось ничего. ‡ато сейчас что-то
произошло в верхней части зданиЯ, их глазам не  доступной:  от нее оторвалсЯ
светЯщийсЯ прозрачный шар и стал подниматьсЯ вверх на фоне черного неба, все
времЯ  увеличиваЯсь  в  размерах.  ‚незапно  в  нем  оказались  три  кораблЯ
преследователей.  €х  прЯмолинейное движение оборвалось,  корабли  повернули
круто, почти на 180°. Џотом изменилсЯ их цвет, стал светло-розовым; потом за
хвостом  у каждого  поЯвилась  полоса  газов.  ‘ловно  обескровливаЯсь,  они
съеживались,  и  в конце концов от них  осталсЯ только дугообразный  розовый
след. ‡атем шар, в котором разыгрались эти событиЯ, побледнел и исчез.
     Љай и Ѓен стоЯли неподвижно, пока этот призрак не растаЯл.
     -- ‘лово сдержали, -- сказал Ѓен.
     -- ‘держали, -- как эхо отозвалсЯ Љай.
     Ћднако по телу его пробежали мурашки.


        €сториЯ Ѓерри “интерстайни

---------------------------------------------------------------
     *Џер. изд.: Franke G. W. Die Geschichte des Berry Winterstein: Paradies
3000. Science-fiction Erzahlimgen, Suhrkamp Verlag,  Frankfurt/Main, 1981. ©
Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1981.
---------------------------------------------------------------

     ‚идели? …ще один полетел. € куда только? Љ Њарсу?  Љ ‘атурну? Ђ  может,
еще дальше?  ’еперь  могут летать  куда захотЯт.  ќх,  будь  Я молодым, Я бы
полетел тоже!
     ‚злетают почти  беззвучно.  уршанье,  едва  слышный  свист  --  и все.
Ќаверно,  помните, как  когда-то  грохотали  оглушающие  двигатели,  ревели,
вырываЯсь из  сопел,  газы?  Ќо теперь мы  вернулись к тишине, той  самой, в
которой начинались первые  полеты живых  существ.  „ва-три взмаха  крыльев в
попутном ветре...
     ‡а  облака -- и вверх!  ’олько  теперь стало  это  возможным. ‹ети куда
хочешь.
     € обЯзаны этим  мы Ѓерри  “интерстайну. ’еперь  его имЯ знает каждый. ‚
его честь  называют улицы. ‚оздвигают памЯтники. Ћднако так было не  всегда.
‚едь никто сначала и не подозревал, что Ѓерри -- гений.  „а,  гений. ‘егоднЯ
мы это знаем. Ќо когда он жил... ‚ учебниках сплошнаЯ неправда. …го ставЯт в
пример другим -- какаЯ  насмешка! Њожно подумать,  будто  он не знал в жизни
ничего, кроме успехов! ‹ожь, ничего более! Њногие годы своей жизни он провел
в тюрьме. Ќад ним глумились, его поносили. Ѓесспорно, он был гений. Ќо много
ли у него было счастливых дней? Ќе думаю.
     Ћткуда мне это  известно?  Ђ  никто  не  знал  Ѓерри лучше менЯ.  Ѓерри
“интерстайн...  •удой, хилый юноша с бледным  лицом.  ђодители  у  него были
бедные,  -- по-моему,  они торговали  в  киоске прохладительными  напитками.
Ѓерри  вырос в  пригороде, в фантастическом ландшафте  из мусора, поломанных
автомобилей, ржавого металла. ‚озможно, именно это и побудило его стать тем,
кем он стал.
     Љогда  Я с ним познакомилсЯ, ему  уже, наверно,  было лет двенадцать. ‚
детских играх  он никогда не участвовал,  однако  к  общению стремилсЯ.  ‚се
времЯ   что-нибудь  продавал   или   менЯл:   фотоаппараты,   проигрыватели,
телевизоры. ‘тарый хлам, который подобрал  где-нибудь. Џочинит -- и продает.
’огда карманные деньги водились еще не у всех соплЯков. € однако... все, что
он предлагал, было  интересно.  €  стоило  недорого.  —асто  мы,  мальчишки,
собирали все свои гроши, складывались и становились счастливыми обладателЯми
полевого биноклЯ или пистолета.
     ЊенЯ  не интересовало, на что он тратит заработанные деньги. Ќо  вскоре
это стало известно. Ћб  этом  неожиданно заговорил весь город.  ‚ цехе давно
заброшенного завода он построил самолет. …му тогда было только двенадцать, и
никто, не увидев  собственными глазами, не  поверил бы,  что такое возможно.
Њашина,  конечно,  была  совсем  небольшаЯ, нечто вроде  карманного  изданиЯ
одноместной "сесны", только-только  чтобы  могла  поднЯть  подростка легкого
веса. ‘ооружаЯ, Ѓерри никому ее  не показывал, но и покажи он ее  нам, мы не
поверили бы, что  она может полететь. Ѓрат Ѓерри знал его лучше, чем мы, и к
тому же сам  видел, как тот собирает самолет. Ѓрату было семнадцать, и они с
Ѓерри были  совсем разные.  ќто  был  нахальный болван, обЯзанный уважением,
которым  пользовалсЯ у сверстников, исключительно своей физической силе. ’ак
вот, он видел, как  Ѓерри собирает самолет, и, когда машина была  закончена,
запер  младшего  брата в уборной и вывел самолет наружу, на ровную площадку.
…стественно,  знаЯ  Ѓерри  лучше,  чем  мы,  он  уж  во  что  во  что,  а  в
конструкторские  способности  своего  брата верил. ‚ера эта была наивной:  у
него просто-напросто  не было сомнений,  что  все  сконструированное  братом
надежно.  €так, он  сел в  самолет, нажал кнопку  старта, отпустил тормоза и
начал  разбег.  …два  не  уткнувшись в  груду погнутых  металлических балок,
оторвалсЯ от земли -- и поднЯлсЯ над крышами нашего квартала. Ћ последствиЯх
своих  поступков  этот  парень  никогда особенно  не  задумывалсЯ,  и сейчас
единственным его намерением  было  увидеть знакомые места с  высоты.  Њашина
пожужжала  над двором, где мы гонЯли обычно мЯч,  и сделала круг над школой,
где вот-вот должны были начатьсЯ уроки. Џролетела несколько километров вдоль
реки и  оказалась  над  центром нашего города. "Џилот" между  тем чувствовал
себЯ за рулем все увереннее и уже из чистого озорства пролетел между опорами
надземной железной дороги. Љогда самолет начал терЯть высоту, оказалось, что
никакой площадки, на которой можно было бы приземлитьсЯ, поблизости нет, и в
конце концов, пробив стеклЯнную стену, самолетик влетел в универмаг. Ћбломки
его  разлетелись по  полкам с  одеждой длЯ  новорожденных на седьмом  этаже.
‘амолета не  стало,  а  незадачливого  пилота отвезли с  глубокими  резаными
ранами в больницу.
     ќто было начало  технической  карьеры  Ѓерри.  ђодители избили  его  до
синЯков. ЏонЯтно, нанесенный материальный ущерб им пришлось  компенсировать,
и это разрушило семью. Ћтец запил и кончил жизнь в лечебнице длЯ хронических
алкоголиков. Ђ мать увлеклась мужчинами и младшего сына совсем забросила.
     …стественно, мы,  подростки, воспринЯли всю эту  историю иначе: то, что
сделал Ѓерри, произвело на нас огромное  впечатление. Ќесколько дней об этом
говорил весь город, несколько недель Ѓерри был в наших глазах героем. Џотом,
однако, говорить о нем перестали и через некоторое  времЯ  совсем  забыли. џ
вспомнил о Ѓерри  снова лишь позднее, когда увлексЯ по-настоЯщему техникой и
поступил в техническое училище.
     џ сам начал мастерить всЯкие механизмы  и поэтому разыскал Ѓерри и стал
обращатьсЯ к нему за советами и запасными частЯми. Ќе берусь утверждать, что
Я стал его другом. Џо-моему, друзей у него вообще  не было. € все же Я с ним
тогда сошелсЯ довольно близко. € могу с уверенностью сказать, что  уже тогда
знаниЯ у  него были огромные. Љогда он пыталсЯ объЯснить  мне что- нибудь, Я
мало что понимал.
     Њне исполнилось восемнадцать,  Я поступил в университет  и  переехал  в
другую часть города. €з-за этого  знакомство наше прервалось. ‘нова  его имЯ
мне встретилось  то ли в мой первый, то ли во второй семестр в университете.
€сториЯ  произошла просто  невероЯтнаЯ  и  ничуть  не веселее  той,  котораЯ
впервые  заставила  о  нем  говорить.  ’огда-то  Я  и заинтересовалсЯ  Ѓерри
всерьез:  Я понЯл, что в нем есть что-то  особенное, что  знакомство с любым
другим  человеком,  интересующимсЯ  техникой,  значит  куда  меньше,  нежели
знакомство   с  ним.  €,  отправившись   в  тюрьму  длЯ   несовершеннолетних
преступников, Я попросил с ним свиданиЯ.
     Ђ  историЯ была совсем ерундоваЯ. „о сих пор не могу понЯть, почему его
тогда упрЯтали за решетку. ЉажетсЯ,  он  смастерил небольшую телеуправлЯемую
ракету,  и однажды она  почему-то влетела в ювелирный магазин.  Ћ дальнейшем
говорили  по-разному.  Ѓерри утверждал, что  все произошло случайно, и Я ему
верю.  ЏолициЯ, однако, придерживалась  другого мнениЯ, и в нем ее укреплЯло
то  обстоЯтельство,  что в  момент,  когда ракета  влетела  в магазин, рЯдом
стоЯли несколько роккеров, которые тут же опустошили полки.
     ’юрьма обернулась длЯ Ѓерри не одним лишь злом. Џо-моему, только в этот
единственный  раз при  его  жизни другие  признали  за  ним изобретательский
талант.  ЌаходЯсь в заключении, он получил профессию механика, и в тюрьме  у
него была возможность целыми днЯми копатьсЯ  во всЯких машинах и механизмах.
€ все-таки непонЯтно, как ему удалось в этих условиЯх соорудить  на открытом
воздухе летательный  аппарат. Њожет, благодарЯ тому, что у аппарата этого не
было  ни  малейшего  сходства  с  самолетом,  каким  мы   его   обычно  себе
представлЯем.  ќто  был  просто  небольшой  каркас  с вмонтированным в  него
сиденьем.  •итроумный механизм позволЯл мгновенно раскрывать  крыльЯ. ЉрыльЯ
были обтЯнуты  пергаментной  бумагой.  Ђтомную  батарейку  заменило  маховое
колесо,  раскручивавшеесЯ  перед  взлетом,  --  длЯ  этого  достаточно  было
ненадолго  подключить  его  к  шлифовальному  станку,  что стоЯл  в  учебной
мастерской тюрьмы. Ќакопленной маховиком энергии вполне хватило на то, чтобы
поднЯть  аппарат  на высоту  ста метров,  а  потом Ѓерри  раскрыл  крыльЯ  и
полетел, как на планере.
     ‚се получилось  бы  прекрасно,  если  бы  одному  из  полицейских,  это
заметивших, не пришла в голову мысль  обстрелЯть машину Ѓерри осветительными
ракетами. Ѓумага вспыхнула, и Ѓерри еще повезло, что упал он на мЯгкую землю
цветочной клумбы на заднем дворе какого-то летнего домика.
     Ѓерри отбыл срок до конца,  а при освобождении его строго предупредили,
чтобы никаких летательных аппаратов он  больше не конструировал и не строил.
Ќо разве можно такое кому-нибудь запретить?
     Љогда вскоре после этого Я навестил Ѓерри на чердаке  полупустого дома,
ставшем теперь его пристанищем, Я увидел там множество авиамоделей.
     -- ’олько это  и могу  еще  себе  позволить, --  сказал Ѓерри. -- Љогда
должен прийти человек из отдела социального обеспечениЯ, Я их прЯчу.
     -- Ђ живешь на что?
     -- ђемонтирую швейные машины,  -- ответил  Ѓерри. -- …сли бы ты  только
знал, как  обращаютсЯ женщины со  своими швейными машинами!  Ќо  тем  лучше:
благодарЯ этому Я зарабатываю на жизнь.
     Ћднако разочарование и усталость  на лице Ѓерри исчезли сразу, когда он
заговорил  о своих  моделЯх. Ћн показал мне одну из них. џ занималсЯ  другой
областью техники, и термины, которыми он пользовалсЯ, были мне непонЯтны. Ћн
говорил о лопастных  двигателЯх  и частотной  модулЯции,  о турбулентности и
тормозных клапанах,  об электронном сопрЯжении и автоматической адаптации. ‘
поЯвлением  крошечных  атомных   батарей  стало  возможным  практически  без
ограничений  всем  этим пользоватьсЯ,  но  мне было Ясно,  что модели  Ѓерри
оставлЯют далеко позади все, что к тому времени стало обыденным и привычным.
Ђ  потом Ѓерри запустил одну свою модель в окно. Ћна полетела, лавируЯ между
домами,   фонарными  столбами  и  проводами  --  благодарЯ  предотвращавшему
столкновениЯ использованию принципа эхолота.  Џотом стала подниматьсЯ вверх,
превратилась в точку и растворилась в дымке тумана.
     --  Ђ  что произойдет дальше? -- спросил  Я. -- Љак долго будет длитьсЯ
полет? Љогда ты вернешь ее назад?
     --  ’ы знаешь, какаЯ у  нее дальность полета? „умаешь,  наверно, метров
пЯтьсот?  €ли тысЯча?  Ќет, она улетает на  расстоЯние  тысЯчи километров  и
потом  возвращаетсЯ.   €   может   переносить   тЯжести,   у  нее   огромнаЯ
грузоподъемность  --  до полутора  килограммов. Њне  кажетсЯ, промышленность
должна бы  ею заинтересоватьсЯ.  Њожет,  кто-нибудь  захочет купить  у  менЯ
патент?
     -- Ђ где можно применить такую авиамодель? -- спросил Я.
     -- Ћб этом Я еще не думал, -- ответил он. -- Ќо бесполезных предметов в
технике не бывает: все длЯ чего-нибудь да годитсЯ.
     џ старалсЯ не потерЯть Ѓерри из виду -- то есть два-три раза  в год его
навещал. € всегда замечал: стоит кому-нибудь проЯвить  интерес к его работе,
как настроение Ѓерри  поднимаетсЯ.  ‘ейчас  в голове у него были одни только
минисамолеты:  Ѓерри  твердил  о миниатюризации, даже микроминиатюризации  в
авиастроении.
     --  Ќужно  научитьсЯ  строить  самолеты,  --  объЯснЯл  он,  -- которые
уместЯтсЯ в  кулаке. Џока Я этого еще не  добилсЯ,  но к  этому приближаюсь.
Џочему самолетостроению должно быть не под силу то, что считаетсЯ совершенно
естественным в других отраслЯх промышленности?
     -- Ђ длЯ чего это нужно?
     -- „лЯ чего? „лЯ чего? „а Я могу назвать тысЯчу разных применений! Ќе в
этом  трудность, пойми. ’рудность в том, чтобы  идею технически реализовать.
…сли разрешить эту трудность, все остальное разрешитсЯ само собой.
     Џосле  этого Я довольно долго  с Ѓерри не виделсЯ.  џ женилсЯ, мы ждали
ребенка -- мысли у менЯ были занЯты другим.
     Ќо прошло времЯ, и Я услышал о Ѓерри снова. Ќа этот раз,  однако, знать
о себе дал он сам. € самым необычным образом. Њы с женой сидели на кухне, --
кажетсЯ,  пили кофе с ватрушками. €  вдруг услышали  жужжание. ‘перва  мы не
обратили на него внимание, но жужжание становилось все назойливей. Ћкно было
открыто, и мы понЯли: в кухню что-то влетело. †ена встала и свернула газету.
Ќа середину стола  село что-то маленькое  и темное, и  Я  успел накрыть  это
рукой, когда жена уже собиралась ударить газетой. ’о, что село,  было похоже
на шершнЯ,  но таковым не оказалось. ќто был крошечный летательный  аппарат,
самолетик с крьшьЯми, похожий на миниатюрный и  изЯщный макет большой машины
-- но только самолетов такой модели не существовало.
     †ужжание прекратилось, ошеломленнаЯ жена опустила занесенную длЯ  удара
руку  с  газетой и села. Ћсторожно,  чтобы  не повредить,  Я  взЯл крохотный
летательный  аппаратик  в   руку.  Џовертел  его,  увидел  красную  стрелку,
указывающую на едва видный рычажок, и на этот рычажок нажал.  €з узкой щелки
выпала тут же крошечнаЯ темнаЯ пластинка. џ осторожно снЯл с нее покрытие из
черной  фольги, приглЯделсЯ и понЯл, что передо мной микрофильм. џ кинулсЯ к
себе в комнату, порылсЯ в фотопринадлежностЯх, вложил пленку между стеклышек
диаскопа  и  стал  через окулЯр  ее  рассматривать.  Ѓуквы  на ней оказались
повернутыми набок, но Я легко прочитал написанное: џ ‚ ЋЏЂ‘ЌЋ‘’€! ‘ЋЋЃ™€’… ‚
ЏЋ‹€–€ћ! Њ…Ќџ „…ђ†Ђ’ ‚‡ЂЏ…ђ’€ ЏЋ Ђ„ђ…‘“:...
     „альше   следовал  адрес,  который   Я   теперь   не   помню.   Џодпись
отсутствовала, но было совершенно Ясно, кто столь необычным  образом ко  мне
обратилсЯ. ќто мог быть только Ѓерри “интерстайн. €гнорировать просьбу Ѓерри
о помощи у менЯ не было никаких оснований.
     ЏолициЯ  реагировала  немедленно --  и ликвидировала гнездо иностранных
шпионов.  Љак  в нем оказалсЯ  Ѓерри,  осталось неЯсным. Џохитили  его?  €ли
заманили соблазнительными предложениЯми и посулами?
     Џо сей день Я так и не знаю точно, что тогда с Ѓерри произошло. ЏолициЯ
тоже долго гадала о  том, какие цели были у этой шпионской группы, и в конце
концов пришла к выводу, что интересовала их лишь персона Ѓерри “интерстайна.
Ќо так как до конца разобратьсЯ в этом деле полицейским не удалось, за Ѓерри
отныне было установлено наблюдение.
     ЋбъЯснениЯ происшедшему, несколько туманные, Я услышал от самого Ѓерри;
дело в том, что через несколько  дней после своего освобождениЯ он пришел ко
мне домой -- первый и последний раз. Ќо  в рассказе его длЯ  менЯ оставалось
много неЯсного, и свою скрытность Ѓерри объЯснил: он намекнул, что мне лучше
ничего не знать, он участвует  кое в чем крупном, Я, наверно, догадываюсь, о
чем идет речь, наконец-то на него обратили должное  внимание, хотЯ и не так,
как  он  надеЯлсЯ.  Ќа недостаток  предложений  он пожаловатьсЯ  не может, и
теперь у  него есть возможность самому  решать, на кого ему работать. Ћн еще
раньше обзавелсЯ  кое-какими  свЯзЯми, но они не оправдали  его  ожиданий, и
потому он воспользовалсЯ находившимисЯ в его  распорЯжении средствами, чтобы
попросить помощи. ‡а помощь, оказанную ему, он благодарен,  однако больше не
хочет менЯ ни  во что  втЯгивать и просит понЯть, что  вынужден ограничитьсЯ
намеками.
     Љак  ни странно, в следующий  раз о Ѓерри  Я услышал от женщины. Њне бы
никогда  и  в  голову не  пришло,  что  женщины  могут играть в  жизни Ѓерри
какую-нибудь роль,  и, как оказалось,  Я  был прав.  Ќо это, естественно, не
исключало возможности, что кто-то может ждать  от Ѓерри того,  чего он не  в
состоЯнии дать.  Љороче  говорЯ,  однажды у  нашей двери поЯвилась  приЯтнаЯ
девушка, очень  молодаЯ и очень застенчиваЯ.  ‚ руке  у  нее  была  записнаЯ
книжка Ѓерри, открытаЯ на странице с моим адресом.
     -- Ѓерри исчез, -- с порога сказала она. -- џ знаю, вы его единственный
друг. Џомогите мне, пожалуйста!
     -- —ем Я могу быть вам полезен? -- спросил Я.
     џ  пригласил  ее  войти.  €  она рассказала  то  немногое,  что ей было
известно.   ‘тараЯ  историЯ,   котораЯ  повторЯетсЯ   снова  и   снова:  она
познакомилась  с Ѓерри (где-то, когда-то), он ей понравилсЯ, она решила, что
ей следует  о нем  заботитьсЯ, попыталась навести  в  его квартире  порЯдок,
стала  длЯ  него готовить  --  а  он,  похоже,  уделЯл  ей  не слишком много
вниманиЯ. Љак всегда, в голове  у  него  роилось  множество планов,  он  был
целиком  поглощен работой  и,  как  всегда, совсем  не думал  о  том,  чтобы
улучшить  свое материальное  положение,  о регулЯрных доходах, о  буржуазной
благоустроенной жизни. Ђ  теперь и вовсе  исчез... Џолной неожиданностью это
длЯ нее не было, на что-то в этом  роде он намекал, но уже четыре недели как
его нет, а ему уже давно пора объЯвитьсЯ снова.
     €звлечь  из нее эту информацию, да еще в сколько-нибудь свЯзной  форме,
было нелегко, и не  легче оказалось установить, какие места могли  стать длЯ
Ѓерри убежищем. Ќаконец ей вспомнилось,  что  как-то  она нашла  в кармане у
Ѓерри проездной билет, где была пробита одна станциЯ  -- какаЯ-то удаленнаЯ,
на окраине города, между новым заводским районом  и аэропортом. •отЯ Я плохо
представ