ть честного человека имени  и  поступал  так  из  чистой  злобы.
Ћднако, зарываЯ Яму, ќлвин творил работу истинного Њастера. ‘ейчас,  когда
сверху сиЯло Яркое солнце, ќлвин уже не мог призвать на помощь свой дар  -
затаптываЯ землю на месте Ямы, он чувствовал такую  усталость,  что  готов
был упасть и умереть.
   Ѓыл уже полдень, а ќлвин так и не позавтракал, не  говорЯ  о  том,  что
вчера вечером лишилсЯ ужина, но Яма была закопана, и куски дерна вернулись
на свои места, словно никто их и не выкапывал. …сли не присматриватьсЯ, то
могло создатьсЯ впечатление, будто Ямы здесь никогда не было.  ЋглЯнувшись
по сторонам, чтобы  убедитьсЯ,  что  за  ним  никто  не  наблюдает,  ќлвин
все-таки воспользовалсЯ своим  даром  -  самую  малость,  ему  нужно  было
заставить траву вновь пустить корни.
   ‘верху палило солнце, в животе урчало от голода, однако ќлвин ничего не
замечал. ‘ейчас его поедом ел стыд. Џрошлую ночь он посвЯтил разжиганию  в
себе гнева, мыслЯм о том, как  бы  выставить  •энка  ‹озохода  в  дурацком
свете, а ведь ему и в голову не пришло прибегнуть к помощи своего  дара  и
пробитьсЯ сквозь камень там, где указал  •энк.  Ќикто,  кроме  ќлвина,  не
догадалсЯ бы, что колодца здесь быть не может. ќто было бы по-христиански,
ќлвин поступил бы милосердно по отношению к  •энку.  Љогда  тебЯ  бьют  по
щеке, пожимай в ответ руку ударившего,  примерно  так  говорил  €исус,  но
ќлвин  совершенно  забыл  об  этом.  ќлвин  был  слишком  занЯт,  улещиваЯ
собственную гордость.
   "‚от что призвало ко мне ђазрушителЯ, -  подумал  ќлвин.  -  џ  мог  бы
обратить  скрытые  силы  на  творение,  однако  мысли  мои   были   занЯты
разрушением.  Ќо  никогда,  никогда,   никогда   этого   не   повторитсЯ".
ђазумеетсЯ, никто его клЯтвы не услышал, однако держать данное слово ќлвин
будет крепче, чем если бы произнес то  же  самое  перед  лицом  судьи  или
свЯщенника.
   Ћднако хорошаЯ мыслЯ приходит опослЯ. …сли бы он подумал об  этом  чуть
раньше, до того, как ѓерти увидела  камень  и  набрала  воды  из  колодца,
вырытого ќлвином, он мог бы  закидать  землей  то,  что  сделал  ночью,  и
пробитьсЯ сквозь плиту там, где хотел вырыть колодец •энк ‹озоход.  Ћднако
ѓерти все видела,  и  если  он  попытаетсЯ  исправить  промах,  его  тайны
выплывут наружу. Љроме того, если уж ты воспользовалсЯ колодцем,  зарывать
его ни в коем случае нельзЯ - пока он  сам  собой  не  высохнет.  ‡акидать
землей живой колодец означает навлечь на  свою  голову  засуху  и  холеру,
которые будут преследовать до скончаниЯ дней твоих.
   Ћ, как ему хотелось все исправить! Ќо можно сколько угодно  сожалеть  о
сделанном, тебЯ могут даже простить, но  будущее,  которое  породили  твои
неверные решениЯ, не изменить. Ќе нужно быть философом, чтобы понЯть столь
простую истину.
   Џрислушавшись, ќл почему-то не  услышал  звона  молота,  да  и  дым  из
кузнечной трубы не поднималсЯ. „олжно  быть.  Њиротворец  решил  посвЯтить
сегоднЯшний день домашним делам, подумал ќлвин. Џоэтому он поставил лопату
обратно в кузницу и направилсЯ к дому.
   ‘воего мастера он увидел на  полпути  к  дому  -  Њиротворец  сидел  на
невысокой каменной стеночке  вокруг  колодца,  на  которой  потом  встанет
деревЯнный домик.
   - „оброе утро, ќлвин, - поздоровалсЯ кузнец.
   - „оброе утро, сэр, - кивнул ќлвин.
   - џ уже проверил глубину. ’ы, парень, наверное, копал,  словно  в  тебЯ
дьЯвол вселилсЯ. ‹адный, глубокий колодец вышел.
   - Ќе хотелось, чтобы он пересох.
   - ‘тены успел  камнЯми  обложить...  -  продолжал  Њиротворец.  -  —удо
какое-то.
   - џ старалсЯ работать побыстрее.
   - € вырыл ты его как раз там, где нужно.
   ќлвин глубоко вздохнул:
   - џ копал там, где указал мне лозоход.
   - Ќо Я видел еще одну Яму, возле кузницы, - махнул рукой Њиротворец.  -
’ам на дне камень крепче чертова копыта. ’ы  специально  ее  вырыл,  чтобы
показать всей округе?
   - џ уже зарыл ее, - призналсЯ ќлвин. - € сейчас очень жалею, что вообще
начал там рыть. џ не хочу, чтобы о •энке ‹озоходе пошла дурнаЯ молва. ‚едь
там есть вода, только она под камнем,  и  ни  один  лозоход  на  свете  не
догадалсЯ бы, что колодец там не получитсЯ.
   - Љроме тебЯ, - подчеркнул Њиротворец.
   - џ не лозоход, сэр, - ответил ќлвин и снова прибег к спасительной лжи:
- џ просто заметил, что здесь лоза тоже клюнула.
   Њиротворец ‘мит покачал головой, губы его расползлись в усмешке.
   - Ќу да, моЯ жена поведала мне эту байку, Я чуть со смеху  не  умер.  џ
съездил тебе по уху за то, что ты посмел сказать, что лозоход не прав. —то
теперь будем делать? ’ы хочешь с ним расплатитьсЯ?
   - Ћн настоЯщий лозоход, - сказал ќлвин. - Ђ Я никогда им не  был,  сэр.
’ак что пусть он делает свое дело, а Я - свое.
   Њиротворец ‘мит вытащил из колодца ведерко, поднес  к  губам  и  сделал
несколько глотков, после чего откинул назад голову, выплеснул остатки воды
прЯмо себе в лицо и во весь голос расхохоталсЯ.
   - ЉлЯнусь чем угодно, такую сладкую воду Я пью впервые в жизни.
   Ћн, конечно, не пообещал забыть эту историю и не рассказывать об ошибке
•энка ‹озохода, но ќл знал, что на большем настаивать бесполезно.
   - …сли Я вам сейчас не нужен, сэр, Я хотел бы пойти поесть, -  намекнул
ќл.
   - „а, иди, свой обед ты честно отработал.
   ќл прошел мимо него и повернул к  дому.  €з  колодца  поднималсЯ  запах
свежей, чистой воды.
   - ѓерти сказала, что ты первым отпил из колодца, -  послышалсЯ  за  его
спиной голос Њиротворца ‘мита.
   ќл повернулсЯ, предчувствуЯ беду.
   - „а, сэр, но она сама мне предложила.
   Њиротворец на некоторое времЯ задумалсЯ, как бы решаЯ, стоит наказывать
ќла или нет.
   - Ќу что ж, - наконец произнес он, - это очень похоже на нее, да Я и не
возражаю. ‚ ведерке еще осталась вода,  и  •энку  ‹озоходу  ее  хватит.  џ
пообещал, что оставлю ему воды из первого ведерка, и исполню обещание.
   - Ќадеюсь, сэр, вы не будете возражать, если, когда он  вернетсЯ,  менЯ
случайно не окажетсЯ дома, - осторожно  проговорил  ќлвин.  -  „умаю,  так
будет лучше и длЯ менЯ, и длЯ него. Џо-моему, он не питает ко мне  особого
расположениЯ, если вы понимаете, что Я имею в виду.
   Љузнец, прищурившись, взглЯнул на ќлвина.
   - ќто, конечно, значит, что несколько часов  ты  будешь  отлынивать  от
работы, но... почему бы  и  нет?  -  широко  улыбнулсЯ  он.  -  „умаю,  ты
заработал себе небольшой отдых, потрудившись сегоднЯ ночью.
   - Ѓлагодарю вас, сэр, - поклонилсЯ ќлвин.
   - ’ы направлЯешьсЯ в дом?
   - „а, сэр.
   - џ уберу  инструмент,  а  ты  отнеси  ведро  хозЯйке.  Ћна,  наверное,
заждалась. ‘юда ходить куда ближе, чем до ручьЯ. Ќадо не  забыть  еще  раз
поблагодарить •энка ‹озохода за то, что он выбрал именно это место.
   Ћставив кузнеца хохотать над собственной  остротой,  ќлвин  вернулсЯ  в
дом.
   ѓерти ‘мит принЯла у ќлвина ведро, усадила  юношу  за  стол  и  доверху
наполнила тарелку горЯчей  жареной  свининой  и  щедро  намазанным  маслом
хлебом. …ды было столько, что ќлу пришлось взмолитьсЯ о пощаде:
   - Њы только что зарезали поросенка, похоже, вы хотите, чтобы Я съел его
в одиночку.
   - …шь-ешь, надо будет, еще зарежем, - махнула рукой ѓерти. - ’ы сегоднЯ
ночью куда больше наработал.
   Ќабив живот до отказа, сыто рыгаЯ, ќлвин залез по лестнице  на  чердак,
разделсЯ и нырнул под одеЯло.
   "‹ишь тот настоЯщий Њастер, кто ЯвлЯетсЯ частью своего творениЯ".
   ‘нова и снова шептал он эти слова, погружаЯсь в желанную дрему. Ќа этот
раз сны ему вообще не снились, и проспал он  до  самого  ужина.  Џоев,  он
снова залез в постель и крепко спал до рассвета.
   Џроснувшись утром, незадолго до восхода солнца,  он  увидел  призрачный
серый свет, пробивающийсЯ в дом через окна. ‚место того чтобы, как обычно,
бодро соскочить с  кровати,  ќлвин  некоторое  времЯ  дремал,  пребываЯ  в
объЯтиЯх  сна,  чувствуЯ,  как  ноют  мышцы  от   постепенно   отступающей
усталости. Ћн лежал тихо,  как  мышь,  вспоминаЯ  звуки  птичьей  песенки.
‘лова,  которые  сказала  ему  €волга,  куда-то  отступили,  сейчас  ќлвин
размышлЯл над тем,  что  случилось  с  ним  вчера  утром.  Џочему,  словно
послушавшись его окрика, суроваЯ зима вновь сменилась летом?
   - ‹ето, - прошептал он. - ’еплый воздух, зеленаЯ листва.
   —то такого  сделал  ќлвин?  Џочему  природа  повиновалась  ему,  стоило
сказать одно-единственное слово? ђаньше, когда он работал  с  железом  или
проникал в  камень,  такого  ни  разу  не  происходило.  ‘перва  следовало
закрепить в уме  образ  предмета,  над  которым  он  работал,  понЯть  его
строение, найти естественные трещинки - жилки металла или зерна  камнЯ.  Ђ
на исцеление сил уходило и того больше -  ќлвин  должен  был  понЯть,  как
устроено тело, прежде чем лечить его. ‚се в человеке было таким маленьким,
и глазом не разглЯдишь - хотЯ смотрел он вовсе не глазами, ну  да  это  не
важно. €ногда на то, чтобы понЯть внутреннее строение предмета,  у  ќлвина
уходили все силы.
   ‚се внутри было таким крохотным, таким ладным, но стоило присмотретьсЯ,
как тайны, что скрывались там, внутри, прыскали в стороны, будто тараканы,
разбегающиесЯ при свете лампы. ‚нутренние  крошечные  частички  сплетались
друг с другом каждый раз по-разному. Ќо имеетсЯ ли такаЯ частичка, котораЯ
меньше всех? ЉотораЯ находитсЯ в самой сердцевине и которую можно увидеть?
’о, что видел ќлвин, всегда состоЯло из маленьких частичек, которые в свою
очередь  состоЯли  из  еще  меньших  кусочков,  и  так  далее.   …сть   ли
какой-нибудь предел?
   Ћн все не мог понЯть, как же-у ђассоздателЯ получилось вызвать зиму?  €
почему отчаЯнный крик ќлвина вернул лето?
   "џ  никогда  не  стану  Њастером,  если  не  разберусь,  каким  образом
действует мой дар".
   ‘вет, бьющий в окна, усилилсЯ, стекло разбросало по дому Яркие блики, и
на какое-то мгновение ќлвину показалось, что он увидел солнечный  лучик  в
виде множества маленьких мЯчиков, летЯщих с огромной скоростью, словно  их
ударили палкой или  выстрелили  из  ружьЯ,  только  намного  быстрее.  Ћни
прыгали по комнатам, залезали в  крошечные  щели  деревЯнных  стен,  пола,
потолка, а некоторым удавалось пробитьсЯ на чердак, где  они  попались  на
глаза ќлвину.
   Ћднако мЯчики вдруг исчезли, и  свет  превратилсЯ  в  огонь,  в  чистый
огонь, накатывающийсЯ на дом, подобно нежным волнам, бьющим о берег  озера
Њизоган. € волны эти согревали все вокруг - дерево стен, тЯжелый  кухонный
стол, железо плиты, так что предметы постепенно начали дрожать, танцевать,
наполненные жизнью. Ћдин ќлвин  мог  видеть  это,  один  ќлвин  знал,  что
происходит, когда дом пробуждаетсЯ с приходом днЯ.
   Ѓольше всего на  свете  ђассоздатель  ненавидит  огонь  солнца.  †изнь,
которую  тот  несет.  "Ќадо  потушить  этот  огонь,  -  твердит  про  себЯ
ђассоздатель. - Џотушить все  огни,  заморозить  воду,  весь  мир  покрыть
льдом,  окутать  небо  чернотой  и  холодом".  Ђ  противостоит  намерениЯм
ђазрушителЯ один-единственный  Њастер,  который  даже  колодец  вырыть  не
может, чего-нибудь не испортив.
   "‹ишь тот настоЯщий Њастер, кто ЯвлЯетсЯ частью своего творениЯ. Љакого
творениЯ? —то именно Я творю? € как Я могу быть частью  того,  что  творю?
Ќеужели, работаЯ с железом, Я становлюсь его частью? Ђ берЯ в руки камень,
Я воплощаюсь в окаменевшую землю? Ѓессмыслица какаЯ-то, но Я найду в  этих
словах смысл, иначе проиграю войну с ђассоздателем. џ могу сражатьсЯ с ним
всю жизнь и какими угодно способами,  но  когда  Я  умру,  мир  все  равно
окажетсЯ в его власти. „олжен же быть какой-то  секрет,  какой-то  ключ  к
происходЯщему, чтобы Я мог построить •рустальный  ѓород.  џ  обЯзан  найти
этот ключ,  и  тогда  одним  словом  Я  заставлю  ђассоздателЯ  отступить,
обратитьсЯ в бегство и умереть.  „а,  может,  даже  умереть,  чтобы  жизнь
продолжалась вечно и немеркнущий свет светил всегда".
   ќлвин услышал, как в спальне заворочалась  ѓерти,  и  один  из  сыновей
кузнеца тихо заплакал - последний шум перед пробуждением. ќлвин  потЯнулсЯ
и почувствовал, как затекшие за ночь мускулы приЯтно заныли, пробуждаЯсь к
жизни и готовЯсь к трудному дню в кузнице рЯдом с пылающим огнем.


        10. ЏђЋ™ЂЌ€…

   ‘он Џегги был не столь крепок  и  долог,  как  сон  ќлвина.  …го  битва
закончилась; он мог спать сном  победителЯ.  Ћднако  длЯ  нее  все  только
начиналось.
   Џроснулась Џегги ближе к вечеру и обнаружила себЯ в постели, на  чистых
льнЯных простынЯх. ’ело сводило от усталости, голова болела. Ќа Џегги была
надета ночнаЯ рубашка, хотЯ сама  она  не  помнила,  как  разделась.  ‡ато
помнила песенку €волги, помнила,  как  Ђртур  ‘тюарт  перекладывал  птичье
пение на человеческий Язык. Џотом она заглЯнула в огонь  сердца  ќлвина  и
увидела, что тропки будущего  вновь  поЯвились  там  -  но  Џегги  на  них
по-прежнему не было. Џосле этого в памЯти Џегги  наступил  провал.  Њиссис
Њодести, наверное, раздела ее и уложила в  кровать,  несмотрЯ  на  то  что
солнце уже клонилось к полудню.
   Ћна перекатилась на бок, таща прилипшую к спине и  пропитавшуюсЯ  потом
простыню.  ќлвин  все-таки  одержал  победу;  урок   им   усвоен;   теперь
ђассоздателю будет  непросто  подобратьсЯ  к  юноше.  ‡аглЯнув  в  будущее
ќлвина,  Џегги  не  увидела  там  никакой  опасности.  Џосле  случившегосЯ
ђассоздатель  навернЯка  залЯжет  где-нибудь,  ожидаЯ  следующей   удобной
возможности, или вновь обратитсЯ к помощи своих человеческих прислужников.
Њожет, к преподобному ’роуэру  опЯть  ЯвитсЯ  Џосетитель,  или  еще  какаЯ
заблудшаЯ душа, тЯнущаЯсЯ к злу, примет ђассоздателЯ в учителЯ.  Ћпасности
в этом не было - по крайней мере сейчас.
   Ћднако ќлвин по-прежнему не знает, что значит быть ’ворцом, и не  умеет
управлЯть своей силой, так что победа над ђазрушителем  еще  не  одержана.
•рустальный ѓород никогда не будет возведен, а он  должен  быть  построен,
иначе жизни ќлвина - и жизни Џегги, надеющейсЯ помочь ему, - скоро  придет
конец.
   ‚ырвавшись из объЯтий лихорадочного сна, Џегги задумалась над тем,  что
будет дальше. ќлвин должен подготовить себЯ, возобладать над  собственными
человеческими  слабостЯми.  …сли   есть   в   мире   какие-нибудь   знаниЯ
относительно  искусства  или  науки  ’ворениЯ,  у  ќлвина  нет  ни  единой
возможности ими овладеть. …го школа - кузница, а учитель  -  жаркий  горн.
—ему он там научитсЯ?  Ќеужели  тому,  что  людей  можно  изменить  только
убеждениЯми и упорным трудом, мЯгкостью и кротостью, неизбывной любовью  и
добротой? Ќет, научить ќлвина величию может лишь тот, кто обладает им.
   "‚се, мое обучение в „икэйне подошло к концу.
   Њиссис Њодести, вы преподали мне немало уроков, и  все  их  Я  прилежно
затвердила. ’ак что Я с достоинством понесу  титул,  к  которому  вы  менЯ
готовили. ’итул, который делает честь любой леди.
   ’итул госпожи".
   …е мать всЯ округа знала как тетушку ѓестер. ’етушками называли многих,
но мало кто может заслужить искреннее почтение. ђедкаЯ женщина  производит
на окружающих людей такое впечатление, что ее хочетсЯ назвать не тетушкой,
а госпожой. Љак, к примеру, миссис Њодести никогда не звали "мэм". "Њэм" -
так можно обратитьсЯ к кому угодно.
   Џегги поднЯлась с постели. ѓолова ее  слегка  поплыла,  и  ей  пришлось
ухватитьсЯ за спинку кровати. Џодождав чуть-чуть,  она  опустила  ноги  на
деревЯнный пол. Ќа цыпочках она подошла к двери, однако ее уже услышали  -
по лестничным ступенькам застучали туфельки миссис Њодести.
   Џегги остановилась перед зеркалом и взглЯнула на свое отражение. ‚олосы
после сна взъерошены, некоторые прЯди слиплись от пота. Ќа щеках рубцы  от
подушки. Ћднако она увидела лицо таким, каким его  научила  видеть  миссис
Њодести.
   - Њы с тобой славно поработали, - раздалсЯ позади голос миссис Њодести.
   Џегги не обернулась. Ћна и  так  знала,  что  ее  учительница  вошла  в
комнату.
   - †енщина должна знать, что она прекрасна, - сказала миссис Њодести.  -
‘отворив  …ву,  ѓосподь  навернЯка  дал  ей  какое-нибудь  стеклышко   или
отполированную серебрЯную пластинку, в которую  …ва  могла  поглЯдетьсЯ  и
увидеть, что Явилось очам Ђдама.
   Џегги повернулась и поцеловала миссис Њодести в щеку.
   - ’о, что вы сделали из менЯ, замечательно, - сказала она.
   Њиссис Њодести поцеловала ее в ответ, но, отстранившись, Џегги заметила
слезы в глазах женщины.
   - € вскоре мне придетсЯ потерЯть тебЯ.
   Џегги не привыкла выставлЯть чувства напоказ. ’ем более она не ожидала,
что решение, в котором она сама сомневалась, будет так заметно.
   - ЏотерЯть?
   - џ научила тебЯ всему, чему могла, - продолжала миссис Њодести.  -  Ќо
прошлой ночью Я понЯла, что тебе нужно  нечто  такое,  чем  Я  никогда  не
располагала. ’ебЯ ждет работа, котораЯ врЯд ли кому под силу.
   - џ всего лишь хочу стать верной женой ќлвину.
   - „лЯ менЯ это было начало и конец, - произнесла миссис Њодести.
   ЋтвечаЯ, Џегги специально выбирала правдивые  слова,  а  следовательно,
добрые и прекрасные:
   - ‚озможно, все, что нужно мужчине от женщины, заключаетсЯ в том, чтобы
она любила, была мудра и заботлива, как поле цветов, на котором он  сможет
превратитьсЯ в бабочку, чтобы пить сладкий нектар из ее бутонов.
   - ’ы слишком добра ко мне, - грустно улыбнулась миссис Њодести.
   - Ќо ќлвина ждет нелегкий труд, и ему не нужна красавица, котораЯ будет
любить и холить его после трудового  днЯ.  …му  нужна  женщина,  способнаЯ
подхватить его ношу.
   - Људа же ты направишьсЯ?
   Џегги ответила, ни секунды не задумываЯсь над своими словами:
   - ‚ ”иладельфию.
   Њиссис Њодести удивленно посмотрела на нее, как бы говорЯ: "’ак ты  уже
все решила?" Ќа ресницах ее дрожали капли слез.
   - ’ам расположены лучшие университеты, - торопливо принЯлась  объЯснЯть
Џегги. - Љ тому же обучение в них бесплатное, да и знаний  они  дают  куда
больше, чем закоснелые  религиозные  школы  Ќовой  Ђнглии  или  напыщенные
заведениЯ, которые посещают потомки южных лордов.
   - ‡начит, твой отъезд не так уж внезапен, - сказала миссис  Њодести.  -
’ы давным-давно решила уехать, только подыскивала, куда именно.
   -  Ќет,  все  было  решено  именно  сегоднЯ.  Њожет,  Я   действительно
подыскивала, куда  мне  лучше  направитьсЯ,  но  делала  это  невольно.  џ
прислушивалась к разговорам, и когда решение было принЯто, ответ сам собой
всплыл у менЯ в голове. ‚ ”иладельфии есть специальнаЯ школа  длЯ  женщин,
но главное - там есть библиотеки. џ не получила официального  образованиЯ,
но, возможно, Я как-нибудь смогу убедить совет принЯть менЯ.
   -   Ќикаких   убеждений   не   потребуетсЯ,   если   ты   прибудешь   с
рекомендательным письмом от губернатора ‘асквахеннии, -  возразила  миссис
Њодести.  -  €  с  письмами  от   других   влиЯтельных   персон,   которые
прислушиваютсЯ к моим советам.
   Џегги ничуть не удивилась тому, что миссис Њодести  не  отказала  ей  в
помощи,  хотЯ  решение  Џегги  было  очень  неожиданным,  даже   несколько
бессердечным. € Џегги никогда  не  слыла  самоуверенной  гордЯчкой,  чтобы
отвергать протЯнутую руку.
   - Ћ миссис Њодести, спасибо!
   - Ќи разу в жизни Я не встречала женщину - да  и  мужчину,  признатьсЯ,
тоже, - с такими способностЯми, как у тебЯ. Ќо сужу Я не только по  твоему
дару, как бы замечателен он ни был, - такие вещи  менЯ  не  привлекают.  џ
опасаюсь лишь того, что ты напрасно растратишь  себЯ  на  этого  юношу  из
•атрака. Ќет на свете мужчины, который заслуживал бы таких жертв.
   - ‡аслужить... в этом-то и заключаетсЯ его труд. Њой же  заключаетсЯ  в
том, чтобы найти нужные знаниЯ, когда он будет готов учитьсЯ.
   Њиссис Њодести  уже  не  пыталась  скрыть  своих  чувств.  •оть  она  и
улыбалась - она приучила себЯ, что любовь даже в печали должна  улыбатьсЯ,
- слезы ручьем катились по ее лицу.
   - Ћ Џегги, ты столькому научилась, неужели  ты  все-таки  сделаешь  эту
ошибку?
   Ћшибку? Џохоже, миссис Њодести так ничему и не поверила.
   - Њудрость женщины - ее дар другим женщинам, - процитировала  Џегги.  -
Љрасота ее - дар всем мужчинам. Ђ любовь - дар ѓосподу.
   “слышав  собственные  слова  из  уст  Џегги,  миссис  Њодести  покачала
головой:
   - ’ак почему ж ты намереваешьсЯ отдать свою мудрость этому  несчастному
юноше, которого, по твоим словам, искренне любишь?
   - Џотому что некоторые мужчины могут любить женщину  такой,  какаЯ  она
есть, а не за ее красивые глаза.
   - Ќо таков ли он?
   —то могла ответить Џегги?
   - Ћн станет таким, иначе не добьетсЯ моего сердца.
   Њиссис  Њодести  помедлила   мгновение,   как   будто   подыскиваЯ   те
единственные слова, что могли выразить горькую правду.
   - џ всегда учила тебЯ, что, если ты станешь целиком и полностью  собой,
настоЯщие мужчины сами будут любить тебЯ. Џегги, предположим, этого  юношу
действительно ждет труднаЯ дорога - однако если, помогаЯ ему, ты  изменишь
себе, то искренность оставит тебЯ, и он  тебЯ  никогда  не  полюбит.  ‚едь
именно поэтому ты покинула •атрак, ты считала, что он должен полюбить тебЯ
такой, какаЯ ты есть, а не за то, что ты длЯ него сделала.
   - Њиссис Њодести, да, Я хочу, чтобы он полюбил менЯ. Ќо  труд,  который
он должен исполнить, Я люблю еще больше. Џоэтому Я поступаю  так  не  ради
этого юноши, а ради его жизненного пути...
   - Ќо... - начала было миссис Њодести.
   Џегги приподнЯла бровь и легонько улыбнулась. Њиссис Њодести кивнула  и
не стала перебивать.
   - …сли Я люблю труд его жизни больше его  самого,  значит,  чтобы  быть
собой, Я должна исполнить то, чего требует от менЯ будущее  ќлвина.  ђазве
не стану Я тогда еще прекраснее?
   - ‚ моих глазах - да, возможно, -  кивнула  миссис  Њодести.  -  Ћднако
очень немногие мужчины способны оценить столь хрупкую красоту.
   - Ћн любит свой труд больше жизни.  ‘ледовательно,  он  скорее  полюбит
женщину,  котораЯ  примет  на  себЯ  часть  его  ноши,   нежели   какую-то
постороннюю красотку.
   - Ќаверное, ты права, -  покачала  головой  миссис  Њодести,  -  ибо  Я
никогда не любила труд человека больше  самого  человека  и  не  встречала
мужчину, который ради своего пути мог пожертвовать  жизнью.  ‚  том  мире,
который Я знаю, все, чему Я тебЯ учила, истинно.  …сли  ты  переходишь  из
моего мира в другой, Я уже не могу тебЯ учить.
   - Њожет быть, Я не стану идеальной женщиной, однако проживу свою  жизнь
так, как должна ее прожить.
   - Ђ может,  мисс  Њаргарет,  даже  самый  лучший  из  миров  не  сможет
распознать идеальную женщину, так что не  сочти  мои  слова  обманом,  ибо
вступаешь ты на неведомую мне территорию.
   ќто было выше Џегги. Ћна отбросила правила  приличиЯ,  кинулась  миссис
Њодести на грудь, поцеловала женщину и расплакалась, уверЯЯ,  что  никогда
не считала ее слова ложью. Ќо когда слезы все были  выплаканы,  ничего  не
изменилось. Џребывание Џегги в „икэйне подошло к  концу,  и  к  следующему
утру ее дорожный сундучок был уже упакован.
   ‚се имущество, которым она обладала  в  этом  мире,  было  подарено  ей
миссис Њодести - за исключением шкатулки, которую много лет назад  выточил
длЯ нее деда. € в шкатулке лежала куда более тЯжкаЯ ноша, нежели весь  тот
скарб, что Џегги собрала с собой в дорогу.
   Ћна сидела в направлЯющемсЯ на север поезде и смотрела,  как  за  окном
проплывают горы. Џрошло не так много времени с тех пор, как “итли ‹екаринг
привез ее в „икэйн в своей колЯске. ‘начала „икэйн показалсЯ ей  огромным,
шикарным городом; тогда она сочла, что этот  город  открыл  ей  весь  мир.
’еперь она знала, что мир куда больше, чем ей  казалось.  Ћна  уезжала  из
маленького уголка планеты, перебираЯсь в другой маленький уголок,  откуда,
может, проследует дальше. € размеры городов вовсе  не  влиЯют  на  размеры
сердец живущих в них людей.
   "џ уехала из •атрака, чтобы освободитьсЯ от твоих оков, ќлвин. Ђ вместо
этого угодила в огромную, липкую сеть. ’вой труд больше, чем  ты,  больше,
чем Я, и Я должна помочь тебе, поскольку знаю, что ждет  тебЯ  в  будущем.
…сли же Я этого не сделаю, то больше не посмею взглЯнуть в зеркало.
   Џоэтому не так уж и важно, полюбишь ли ты менЯ в конце концов или  нет.
‚прочем, длЯ _менЯ_ это  очень  важно,  но  ход  истории  не  переменитсЯ.
ѓлавное - чтобы нам удалось подготовить тебЯ к  тому,  что  ждет  впереди.
…сли нашей любви суждено сбытьсЯ, если ты сможешь стать мне хорошим мужем,
а Я тебе - верной женой, мы примем это как  благословение  Ѓожье  и  будем
радоватьсЯ ему до скончаниЯ жизни".


        11. ‹Ћ‡Ђ

   Џрошло не меньше недели, прежде чем •энку ‹озоходу удалось вернутьсЯ  в
•атрак. ЌеделЯ выдалась не из лучших и прибыли никакой не принесла, потому
что как он ни пыталсЯ отыскать  сухой  клочок  земли  длЯ  людей,  которые
нанЯли его рыть погреб, у него ничего не получилось.
   - ‡десь всЯ землЯ насквозь пропиталась влагой, - пожаловалсЯ он. - џ  ж
ничего не могу поделать, если ваши краЯ такие болотистые.
   Ћднако он все равно оказалсЯ в виноватых. ‚от они, люди... Џохоже,  они
считают, что лозоход одним взмахом руки может  либо  прогнать  воду,  либо
извлечь ее из-под земли. ’о же самое  происходит  и  со  светлЯчками  -  в
половине случаев их винЯт  во  всех  бедах,  хотЯ  они  всего  лишь  видЯт
будущее, но изменить  его  не  могут.  Ћт  большинства  людей  не  то  что
благодарности, простого пониманиЯ не добьешьсЯ.
   Џоэтому, возвращаЯсь к такому честному  человеку,  каким  показал  себЯ
Њиротворец ‘мит, •энк испытывал некоторое облегчение. •отЯ  и  не  одобрЯл
то,  как  Њиротворец  обходитсЯ  со  своим  учеником.  Ќо  как  •энк   мог
критиковать его за это? Ћн себЯ тоже проЯвил не лучшим  образом.  Ћн  ведь
сам ни за что ни про что - потворствуЯ собственному  тщеславию  -  обвинил
мальчишку во всех смертных грехах, чем навлек на него  гнев  кузнеца.  Џри
этом воспоминании •энк аж поежилсЯ от смущениЯ. "€исус бессловесно  принЯл
и удары кнута, и венок из терний, а Я сорвалсЯ, стоило  какому-то  ученику
сболтнуть несколько глупых слов". Џодобные мысли  всегда  повергали  •энка
‹озохода в  мрачное  настроение,  и  он  с  нетерпением  ждал  возможности
извинитьсЯ перед пареньком.
   Ћднако, как это ни печально, юношу он не встретил, хотЯ впоследствии не
сильно горевал об этом. ѓерти ‘мит провела •энка ‹озохода в дом и чуть  ли
не силой принЯлась потчевать его. ‚ конце  концов,  чтобы  проглотить  еще
кусочек, •энку пришлось бы сунуть себе в горло какую-нибудь палку и  умЯть
еду в желудке.
   - „а Я уже с места двинутьсЯ  не  могу,  -  взмолилсЯ  •энк,  что  было
истинной правдой.
   Ќадо отдать должное, ѓерти ‘мит готовила ничуть не  хуже,  чем  ее  муж
работал с железом, подмастерье подковывал лошадей, а •энк  искал  воду,  -
одним словом, у нее был настоЯщий дар к жарке-варке. Љаждый обладает своим
талантом, каждый так или иначе награжден ѓосподом, и  мы  должны  делитьсЯ
своими дарами друг с другом, ибо так  устроен  мир,  так  он  должен  быть
устроен.
   Џоэтому •энк с удовольствием  и  гордостью  выпил  свою  долю  воды  из
первого ведра, набранного из нового колодца. ‚ода  была  очень  вкусной  и
сладкой. …го благодарили от всего сердца, и  ушел  он  довольный.  Ћднако,
залезаЯ на Ћзорницу, он вдруг вспомнил, что колодца так и  не  увидел.  Ќо
как он мог его пропустить?
   Ћн объехал кузницу кругом и посмотрел там, где,  по  идее,  должен  был
находитьсЯ колодец, однако на месте, которое определил •энк, росла высокаЯ
сочнаЯ трава, и похоже, росла она там всегда. „аже следов канавки, которую
выкопал вокруг лозы подмастерье, не было видно. Ђ колодец •энк нашел  лишь
спустЯ некоторое времЯ - примерно на полпути  от  кузницы  к  дому.  ‚орот
закрывала ладнаЯ маленькаЯ крыша, а  деревЯнные  стенки  домика  подпирали
ровно выложенные булыжники. Ќет, быть того не  может,  лоза  клюнула  куда
дальше от дома...
   - Ћ •энк! - окликнул его Њиротворец ‘мит. - •энк, как здорово,  что  ты
не успел уехать!
   Ћткуда же он зовет? Ђ, вон он, на лугу, неподалеку от того  места,  где
•энк начал искать воду. Љузнец махал ему какой-то палкой,  раздвоенной  на
конце...
   - ’воЯ лоза, та самаЯ, которой ты  нашел  воду,  может,  она  тебе  еще
пригодитсЯ?
   - Ќет, Њиротворец, спасибо. џ не использую одну и ту  же  лозу  дважды.
‚етка должна быть свежей, чтобы найти воду.
   Њиротворец ‘мит отшвырнул лозу, спустилсЯ по склону  и  встал  как  раз
там, где, по мнению •энка, должен был располагатьсЯ настоЯщий колодец.
   - Ќу, как тебе наше творение?
   •энк оглЯнулсЯ.
   -  Ћтлично  уложены  камни.  …сли  ты  когда-нибудь  надумаешь  бросить
кузницу, могу поспорить, ты  без  труда  заработаешь  себе  на  жизнь  как
каменщик.
   - ‘пасибо, •энк! Ќо это все мой подмастерье.
   - „а, повезло тебе с учеником, - кивнул •энк. € почувствовал неприЯтную
горечь во рту, оставленную только что произнесенными  словами.  —то-то  не
хотелось ему продолжать разговор. Њиротворец ‘мит неспроста окликнул  его,
но •энк никак не мог понЯть, в чем же  здесь  дело.  Ђй,  не  важно.  Џора
отправлЯтьсЯ в путь-дорогу.
   - „о встречи, Њиротворец! - крикнул он, направлЯЯ свою кобылу к дороге.
- џ еще заглЯну к тебе за подковами, так и знай!
   Њиротворец рассмеЯлсЯ и помахал рукой:
   - Ѓуду рад снова увидеть твою уродливую жирную морду!
   •энк подхлестнул старушку Ћзорницу и погнал ее легкой рысью по  дороге,
котораЯ, огибаЯ холм, вскоре выходила к перекинутому  через  реку  крытому
мосту. ‚торого такого тракта, что протЯнулсЯ отсюда и  до  самой  ‚оббской
реки, не сыскать на всем  белом  свете  -  через  все  речушки  и  ручейки
переброшены ровные, крепкие мостки. ѓоворили, что иногда  под  их  крышами
останавливаютсЯ на ночлег путники - в самую дождливую ночь ни  одна  каплЯ
не проникала сквозь крепкие деревЯнные доски.
   Ќа крыше хатракского моста обосновались иволги - штук  тридцать  пташек
свили здесь свои гнезда. Џри приближении •энка птицы поднЯли такой  гомон,
что, должно быть, переполошили всю округу. †аль, что  эти  иволги  слишком
жилисты, обед из них не приготовишь. Ђ то кто-нибудь  обЯзательно  устроил
бы здесь пир на весь мир.
   - ’пру, Ћзорница, тпру, моЯ девочка! - вдруг воскликнул он.
   Ћн остановил лошадь прЯмо  посредине  моста,  прислушиваЯсь  к  птичьим
песенкам и вспоминаЯ, как лоза выпрыгнула из его  рук,  улетев  в  луговую
траву. “летев к  северо-востоку  от  того  места,  которое  он  нашел  под
колодец, - именно там  Њиротворец  ‘мит  подобрал  ее,  когда  прощалсЯ  с
•энком.
   ’ак что их прекрасный новый колодец  располагалсЯ  вовсе  не  там,  где
указал •энк. ‚се времЯ, которое •энк провел в  доме  кузнеца,  ему  лгали,
притворЯЯсь, будто бы он отыскал добрый источник, хотЯ  вода,  которую  он
пил, была добыта из другого колодца.
   € •энк знал, о да, он точно знал, кто выбрал то  место,  откуда  теперь
черпали воду. ‚ырвавшаЯсЯ из рук и улетевшаЯ лоза подсказала ему это.  Ћна
и вырвалась  потому,  что  этот  Языкастый  подмастерье  полез  со  своими
советами. ’еперь кузнец и всЯ его семьЯ небось гогочут за спиной •энка.  ‚
лицо-то ему ничего не сказали,  но  •энк  понЯл  -  Њиротворец  специально
издевалсЯ над ним, посчитав, что глупый лозоход не заметит подмены.
   "Ђ Я взЯл и заметил. ’ы, Њиротворец ‘мит, и твой подмастерье  выставили
менЯ дураком, но Я обо всем догадалсЯ. —еловек может прощать  семь  раз  и
семь раз по семь. Ќо на  пЯтидесЯтый  раз  даже  настоЯщий  христианин  не
вытерпит".
   - Ќ-но! - сердито рЯвкнул он.
   “ши Ћзорницы  насторожились,  и  лошадь  потихоньку  тронулась  вперед,
громко стуча новыми подковами по дощатому настилу моста.
   - ќлвин, - прошептал •энк ‹озоход. - Џодмастерье ќлвин, который из всех
даров видит только свой собственный...


        12. ЉЋ‹њЌ›‰ ‘Ћ‚…’

   ‘тарушка Џег ѓестер как раз была наверху, вывешивала матрасы  из  окон,
чтобы проветрить постели, поэтому сразу заметила остановившуюсЯ  у  дверей
колЯску. Ќе узнать новое средство передвижениЯ “итли ‹екаринга было трудно
- верх колЯски обтЯгивал дорогой плотный материал,  который  не  пропускал
внутрь ни дождь, ни дорожную пыль; раз ‹екаринг смог позволить себе купить
такую роскошь,  значит,  может  содержать  и  кучера.  €менно  из-за  этой
колЯски, почти кареты, многие люди начали теперь величать его не иначе как
доктор ‹екаринг, а не просто “итли.
   Ључером был Џо „оггли, который некогда  держал  свою  ферму  и  который
разорилсЯ, пристрастившись к выпивке, после  того  как  его  жена  умерла.
•орошо, что ‹екаринг взЯл его к себе на  работу  -  другие-то  считали  Џо
горьким, никуда не годным пьЯницей.  ‚от  почему  простолюдины  продолжали
любить и уважать доктора ‹екаринга, невзираЯ на то что он слишком уж часто
выставлЯл свои деньги напоказ, чего между христианами не принЯто.
   Џо проворно спрыгнул с облучка и открыл дверь колЯски. Ќо первым оттуда
показалсЯ вовсе не “итли ‹екаринг - то  был  Џоли  “мник,  шериф.  ‚от  уж
кто-кто не заслуживает своей фамилии, так это Џоли “мник.  Џри  одном  его
виде старушку Џег  аж  передернуло.  Џравильно  говорит  ее  муж  ѓораций:
"—еловека, который сам набиваетсЯ в шерифы, надо гнать в шею. Ќе  подходит
он длЯ этой работы". Џоли “мник сам напросилсЯ на эту должность,  он  жить
без нее не мог, как  обычные  люди  не  могут  жить  без  воздуха.  ’олько
посмотрите, как он кичитсЯ дурацкой серебрЯной звездой, как выставлЯет  ее
на всеобщее обозрение! Ќе дай Ѓог, кто-то забудет, что перед ним  человек,
держащий в руках ключи от городской тюрьмы. Љак будто  •атраку  нужна  эта
тюрьма!
   ‡атем из колЯски показалсЯ и сам “итли ‹екаринг, и старушка  Џег  сразу
понЯла, зачем они сюда прибыли. кольный совет вынес свое решение,  и  эта
парочка приехала огласить его и уладить дело миром, чтобы Џег не поднимала
ненужного шума. ‘тарушка Џег Яростно хлопнула матрасом,  который  держала,
да так хлопнула, что чуть не выпустила из рук, однако успела  ухватить  за
уголок и втЯнуть обратно на подоконник, где он полежит некоторое  времЯ  и
проветритсЯ как следует. ‡атем она сбежала вниз по лестнице -  не  так  уж
стара она была,  чтобы  крЯхтЯ  нащупывать  ногами  ступеньки.  ‚о  всЯком
случае, вниз ей нетрудно спуститьсЯ.
   Ћна оглЯнулась в поисках Ђртура ‘тюарта, но мальчика, как всегда, нигде
не было видно. Ћн достаточно подрос, чтобы его принЯли в хор,  и  прилежно
посещал занЯтиЯ, но все остальное времЯ был  предоставлен  самому  себе  -
либо бегал по городу, либо  путалсЯ  под  ногами  у  подмастерьЯ  кузнеца,
ќлвина.
   - € чего ты там все времЯ бродишь? - как-то раз спросила у него Џег.  -
—его вечно увиваешьсЯ за ќлвином?
   Ќо Ђртур лишь улыбнулсЯ, потом вытЯнул руки, как будто борЯсь с кем-то,
и объЯснил:
   - •очу научитьсЯ бросать человека в два раза менЯ больше.
   € самое смешное, произнес он это,  в  точности  передав  все  интонации
голоса ќлвина. ’ак это сказал бы сам ќлвин - с легкой насмешкой в  голосе,
даваЯ понЯть, что его  не  следует  воспринимать  всерьез.  “  Ђртура  был
настоЯщий дар передразнивать людей, как будто он видел их насквозь. €ногда
Џег казалось, что он тоже отчасти светлЯчок, как ее сбежавшаЯ дочь  Џегги,
но нет, похоже, Ђртур сам не понимал, что делает. Ћн всего  лишь  подражал
голосам других людей. Ћднако ума ему было не занимать, вот почему старушка
Џег решила записать мальчика в школу - из всех мальчишек •атрака  он  был,
пожалуй, самым способным.
   Ћна подошла к порогу в тот самый момент, как раздалсЯ стук. Ћна  стоЯла
за дверью, пытаЯсь  отдышатьсЯ  после  стремительного  спуска  со  второго
этажа. ‘квозь занавески на двери она видела переминающиесЯ с ноги на  ногу
силуэты. Џохоже, двое вновь прибывших изрЯдно  нервничали  -  само  собой,
само собой. Ќичего, пусть попотеют.
   Ћ, как это похоже на заседателей из школьного совета - послать объЯвить
о своем решении “итли ‹екаринга. Ћдна тень доктора приводила старушку  Џег
ѓестер в Ярость. Ќе он ли шесть лет назад отвез малышку Џегги в  город,  а
потом не смог толком описать,  куда  девочка  направилась?  "‚  „икэйн,  -
только и твердил он, - к людЯм, которых она, похоже, знала". „а и муж Џег,
ѓораций, тоже хорош - несколько раз перечитав  записку,  он  заЯвил,  что,
мол, если уж светлЯчок не может позаботитьсЯ о собственном будущем, то что
можем сделать длЯ нее мы? ’ак что если бы не  Ђртур  ‘тюарт,  Џег  в  один
прекрасный день взЯла бы и тоже ушла из дому. ‚от так, взЯла  бы  и  ушла,
как бы это им понравилось?! ‡абрали дочь, а потом еще убеждают, это,  мол,
к лучшему - совсем обнаглели, говорить такое матери! "Џосмотрим,  что  они
подумают, когда Я уйду!" …сли бы на ней не висел Ђртур, она бы вылетела из
дверей так быстро, что прищемила бы собственную тень.
   Ђ теперь к ней посылают “итли ‹екаринга, чтобы начать все снова,  чтобы
заставить ее переживать за другого ребенка. ’олько на этот раз будет хуже,
потому что малышка Џегги действительно могла позаботитьсЯ  о  себе,  тогда
как Ђртур ‘тюарт этого не может - ему ведь всего шесть лет, и  будущего  у
него не будет, если это будущее не отвоюет ему зубами и  когтЯми  старушка
Џег.
   Ћни постучались еще раз. Ћна  открыла  дверь.  Ќа  пороге  стоЯл  “итли
‹екаринг, пышущий добродушием и достоинством,  а  позади  мрачной,  важной
скалой высилсЯ Џоли “мник. ’очь-в-точь две мачты на  корабле  с  надутыми,
пышными  парусами,  которые  переполнЯет  ветер.  Џришли  объЯснЯть,   что
правильно, а что - нет? „авайте послушаем.
   - ’етушка ѓестер, - начал доктор ‹екаринг, приподнЯв шлЯпу как истинный
джентльмен.
   "‚от откуда все беды •атрака, - подумала старушка Џег. - ‘лишком  много
людей корчат из себЯ джентльменов и леди. Ћни что, забыли, где  находЯтсЯ?
‚се напыщенные  господа  живут  в  Љоролевских  ЉолониЯх,  под  боком  его
величества, тезки Ђртура ‘тюарта. „линноволосый белокожий король  с  одной
стороны, маленький, коротко подстриженный чернокожий мальчик с  другой.  Ђ
человек, живущий в штате  ѓайо  и  мнЯщий  себЯ  джентльменом,  обманывает
самого себЯ да подобных себе дураков".
   - ‚идимо, вы хотите войти, - произнесла Џег.
   - џ искренне надеЯлсЯ, что ты нас пригласишь, - кивнул ‹екаринг. - „ело
в том, что мы прибыли сюда по поручению школьного совета и...
   - ‘ледовательно, вы с таким же успехом  можете  сказать  мне  "нет"  на
крыльце.
   - ’ак послушай... - начал было шериф  Џоли,  который  Явно  не  привык,
чтобы его держали на пороге.
   - Њы приехали вовсе не затем, чтобы ответить отказом на  твою  просьбу,
тетушка ѓестер, - объЯснил доктор.
   ‘тарушка Џег ушам своим не поверила:
   - ’о есть вы хотите сказать, что  это  скопище  твердолобых  лизоблюдов
позволит черному мальчику ходить в школу?
   ’ут уж и шериф Џоли не сдержалсЯ:
   - Ќу, Џег, если ты так  чертовски  уверена  в  ответе,  чего  ж  вообще
разговариваешь с нами?
   - Џотому что хочу, чтобы  вы  в  открытую  признались,  что  ненавидите
черных    и    потворствуете    всЯким    рабовладельцам!     Љогда-нибудь
эмансипационисты возьмут свое и чернокожие обретут равные права,  тогда-то
вы поплЯшете!
   ‘тарушка Џег так распалилась, что даже не услышала, как  сзади  подошел
муж.
   - Њаргарет, - окликнул ѓораций ѓестер, - проведи гостей в  дом,  нельзЯ
держать людей на пороге.
   - ‚от сам их и проведи, - огрызнулась Џег. Ћна  повернулась  к  доктору
‹екарингу и шерифу Џоли спиной и гордо удалилась на кухню. -  Ђ  Я  умываю
руки, - крикнула она через плечо.
   Ћчутившись на кухне, она вдруг понЯла, что, провозившись  весь  день  с
матрасами, совсем забыла об  обеде.  ќто  ее  несколько  смутило,  и  гнев
поутих, тем более что она вспомнила о Џонтии Џилате,  который  прославилсЯ
именно тем, что в свое времЯ тоже "умыл руки". ‚ыкрикнутые в запале  слова
никак не приличествовали доброму христианину. ‚рЯд ли ѓосподь одобрит  ее,
если она начнет подражать  человеку,  по  чьему  приказу  некогда  распЯли
€исуса. Џоэтому она вернулась в гостиную и тихонько села у очага. Ќа дворе
стоЯл август, так что  камин  не  топилсЯ,  и  от  двери  тЯнул  приЯтный,
прохладный сквознЯчок. „а, это вам не кухнЯ, где в подобные летние  деньки
жарко, как у дьЯвола на сковороде. Ќе станет она паритьсЯ на  кухне,  пока
эти двое будут сидеть в прохладце и решать судьбу Ђртура ‘тюарта.
   Њуж и двое посетителей посмотрели на нее, но не  сказали  ни  слова  по
поводу ее внезапного ухода и столь же неожиданного  возвращениЯ.  ‘тарушка
Џег знала, что говорЯт о ней за ее спиной - чем с Џег ѓестер  свЯзыватьсЯ,
уж лучше пойти бурю унЯть. Ќо она нисколько  не  возражала  против  молвы,
если такие люди, как “итли ‹екаринг и Џоли “мник, стараютсЯ  не  злить  ее
лишний раз. Џодождав секунду или две, пока она устроитсЯ, они вернулись  к
прерванному разговору.
   -  Љак  Я  уже  говорил,  ѓораций,  мы  внимательно  рассмотрели   ваше
предложение, - сказал ‹екаринг. - Љонечно, нам было бы очень удобно,  если
бы новаЯ учительница поселилась в вашей гостинице, а не мыкалась по домам,
как это обычно случаетсЯ.  Ќо  мы  не  хотим,  чтобы  вы  шли  на  это  за
бесплатно. ‚ школу записалось достаточно учеников,  и  в  городской  казне
вполне хватит денег, чтобы назначить за твою услугу некую стипендию.
   - € сколько составлЯют  ваши  сто  пендий  в  пересчете  на  деньги?  -
поинтересовалсЯ ѓораций.
   - ќто пока не утверждено, но на нашем  собрании  была  упомЯнута  сумма
двадцать долларов в год.
   - Њ-да, - цыкнул ѓораций, - маловато  чегой-то.  –ена  комнаты  в  моей
гостинице несколько повыше будет.
   - Љонечно, ѓораций, нам прекрасно  известно,  что  плата  наша  изрЯдно
занижена. Ќо поскольку вы вообщ