, определЯющей деЯтельность  человека  и  его  место  в  обществе,
казалось ей весьма странным. ‚се те, кого –ендри видела перед собой,  были
одеты кто во что горазд, порой трудно было даже сказать,  кто  проходит  в
двух шагах от тебЯ, мужчина или женщина.  Ќа  корабле  …диного  ‘ообщества
–ендри безошибочно отличала стюарда от члена экипажа, командира кораблЯ от
просто офицера, здесь же все перемешалось - и одежда и пол.  ’акое  –ендри
видела только в международных космопортах, да  еще  на  “ниверситете,  где
собрались люди изо всех миров галактики. ’ам,  за  исключением  территории
самого “ниверситета, где все обЯзаны одеватьсЯ согласно своему  статусу  и
полу, многие тоже ходЯт в разных одеждах, в основном в своих национальных.
ќто неудивительно, поскольку на “ниверситет прилетают  жители  изо  многих
миров, но  чтобы  в  пределах  одного  мира,  одной  культуры  была  такаЯ
разношерстность - это –ендри казалось  просто  невероЯтным.  …й  случалось
бывать в самых дальних уголках галактики и видеть самые необычные миры, но
она не могла припомнить ни одного из  них,  где  бы  мужчину  нельзЯ  было
отличить от женщины сразу, по прическе, одежде и манере поведениЯ.
   "€нтересно, как они отличают мужчин от женщин? - мелькнуло в  голове  у
–ендри. - „олжно же быть какое-то внешнее отличие. ‚озможно, Я просто  еще
недостаточно привыкла к этому обществу. џ даже не представлЯю себе его".
   …й хотелось задать миллион вопросов, еще больше хотелось  бы  оказатьсЯ
здесь в положении официально  приглашенного  антрополога,  специалиста  по
смешению культур, однако она слишком хорошо  помнила  тот  ответ,  который
прислал Њатриархат. ќто было очень  давно,  но  текст  письма  врезалсЯ  в
памЯть –ендри, по-видимому, навсегда.
   "Њатриархат €зиды - не экспериментальное общество, и  мы  не  позволим,
чтобы  какие-то  ученые  изучали  нас  как  букашек,   как   насекомых   в
инсектариЯх, какие мы дарим нашим дочерЯм".
   Ћбо всем этом –ендри размышлЯла, торопливо шагаЯ по длинным  коридорам,
стены которых также были составлены из легких полупрозрачных перегородок.
   Ќаставник –ендри доктор ‹акшманн неоднократно поминал Њатриархат и этот
ответ недобрым  словом.  Ћн  называл  его  антинаучным,  безответственным,
беспардонным по отношению к другим и недостойным цивилизованного общества.
‘амо общество Њатриархата он называл не  иначе  как  сборищем  параноиков.
–ендри тогда была еще  студенткой  и  пыталась  защищать  Њатриархат.  Ћна
говорила, что это их общество и они имеют полное право  допускать  или  не
допускать  в  него  посторонних.  ‹акшманна  ее  доводы,  разумеетсЯ,   не
убеждали, и он продолжал считать Њатриархат обществом параноидальным. "Ћн,
в сущности, прав, - размышлЯла –ендри. - „ействительно,  как  еще  назвать
людей, тупо убеждающих себЯ в том, что во  всех  обществах,  включаЯ  даже
такое образованное, как …диное ‘ообщество,  к  женщинам  относЯтсЯ  как  к
существам низшего порЯдка? Ѓред какой-то. ђазве у  нас,  на  “ниверситете,
женщины не равны в правах с мужчинами?  ђавны!  ќто  официальнаЯ  политика
“ниверситета, освЯщеннаЯ знаниЯми и законом. Ђ то, что ученых дам  меньше,
чем ученых магистров и ученых докторов, то это легко объЯснить.  Џросто  у
женщин меньше развит дух соревновательности, им не всегда хочетсЯ боротьсЯ
за степени".
   –ендри была уверена, что психологически  женщины  хуже  подготовлены  к
борьбе, поэтому и не особенно стремЯтсЯ к схватке. ќто она хорошо знала по
себе. Ћна без особых затруднений могла бы получить  степень  ученой  дамы,
сами мужчины неоднократно говорили ей, что она подготовлена  блестЯще,  но
–ендри не захотела этого, выйдЯ замуж, она предпочла не заниматьсЯ научной
работой.  „а  и  если  смотреть  на  проблему  глубже,  то  можно  сделать
оригинальный вывод - женщины, которые получили степени ученого или  ученой
дамы, были выше мужчин  хотЯ  бы  потому,  что  посредственных  ученых  на
“ниверситете просто не было и быть не могло. „лЯ этого существовал  отсев,
посредственнаЯ студентка вылетала с “ниверситета мгновенно. ђазве  это  не
доказывает, что женщина в …дином ‘ообществе ценитсЯ выше мужчины?  Ќеужели
–ендри не получила бы степень ученой дамы, если бы не  сделала  того,  что
делают все женщины? Ђбсурд!
   "„а, очевидно, что точка зрениЯ Њатриархата на положение женщин - это в
чистом виде паранойЯ", - все больше убеждалась –ендри.
   Ћни  подошли  ко  входу  в  небольшую  комнату.  Џилот  поклонилась  и,
пропустив –ендри вперед, вошла вслед за ней. ’ам она снова сложила  ладони
перед  лицом  в  знак  приветствиЯ,  принЯтого  в  …дином  ‘ообществе,   и
улыбнулась. –ендри пристально посмотрела на нее и только сейчас  заметила,
что перед ней совсем молодаЯ девушка.
   - џ искренне рада, что мне выпала честь и удовольствие проводить ученую
даму до нашей планеты. ‘ейчас вы находитесь в зале  длЯ  встречи  почетных
гостей. џ надеюсь, что снова буду иметь удовольствие встретитьсЯ с вами во
времЯ вашего пребываниЯ на €зиде.  Џроматриарх  ‚анайЯ  извещена  о  вашем
прилете, и, если вы возьмете на себЯ труд  немного  подождать  здесь,  она
скоро  пришлет  сюда   кого-нибудь   длЯ   встречи   с   вами.   …сли   вы
проголодались... - Ћна показала на стоЯщий у стены автомат. -  Ќажмете  на
верхнюю  кнопку  -  получите  горЯчий  напиток,  нажмете   на   нижнюю   -
охлажденный. Љ сожалению,  -  продолжала  она,  -  Я  должна  вернутьсЯ  к
выполнению своих обЯзанностей. “ченаЯ дама разрешает мне покинуть ее?
   - „а, конечно, - ответила –ендри. - € благодарю вас за все, что вы  длЯ
менЯ сделали.
   ‘легка поклонившись, девушка-пилот исчезла за перегородкой.
   ‚ зале длЯ встречи почетных гостей не  было  никакой  мебели,  лишь  на
полу,  покрытом  мЯгким  толстым  ковром  пастельных   расцветок,   лежало
несколько больших подушек. –ендри заинтересовали перегородки, она  подошла
к одной из них и стала внимательно ее разглЯдывать. …й показалось вначале,
что Яркие цветы и ландшафты на них не нарисованы,  а  отпечатаны,  но  при
ближайшем рассмотрении  оказалось,  что  перегородки  именно  разрисованы,
правда не очень умело. ‡а ее спиной послышалсЯ голос „ала:
   - Ќу и как ты себЯ чувствуешь в роли важного почетного гостЯ?
   –ендри сжалась, она вдруг  почувствовала  себЯ  неуютно,  полнаЯ  новых
впечатлений, она совершенно забыла про „ала.
   - „орогой, - извинЯющимсЯ тоном произнесла –ендри, - прости менЯ,  ведь
это ты должен быть на моем месте. ќто  просто  ужасно,  как  она  с  тобой
разговаривала. ’очно с собакой.
   „ал засмеЯлсЯ, и у –ендри отлегло от  сердца.  Ќичего,  они  как-нибудь
переживут эту неприЯтную поездку,  если,  конечно,  „ал  будет  продолжать
относитьсЯ ко всему происходЯщему как к шутке. Љак  удастсЯ  пережить  все
это ей самой, –ендри не совсем представлЯла.
   - џ бы сказал, - „ал усмехнулсЯ, - что к мужчинам здесь относЯтсЯ много
хуже, чем к собакам.  „аже  пЯтьсот  лет  назад  на  Џионере  мужчинам  не
приходило в голову не только клеймить женщин, но даже  навешивать  на  них
ошейники. - Ћн щелкнул по висЯщей на его шее блЯшке с номером и засмеЯлсЯ.
- џ и не предполагал, что в мире,  которым  правЯт  женщины,  крайности  -
обыденное Явление.
   - „а, ты прав, - горЯчо согласилась –ендри. -  „умаю,  что  мне  трудно
будет полюбить местные порЯдки.
   - ‚от и прекрасно. - „ал внимательно смотрел на  –ендри.  -  Ќадо  мной
часто подшучивали мои друзьЯ в институте антропологии. Ћни  в  один  голос
заЯвлЯли, что ты придешь в восторг от местных обычаев и что нужно либо  не
иметь мозгов, либо очень хотеть потерЯть жену, чтобы отпустить ее  сюда...
Ќу и все такое. џ спорил с ними, доказывал, говорил, что  доверЯю  тебе  и
что ты вполне разумнаЯ девочка, но менЯ никто  и  слушать  не  хотел.  ќти
мерзавцы только смеЯлись  надо  мной.  -  Ћн  покачал  головой.  -  џ  был
посмешищем всего отдела.
   - Ћ, „ал, почему ты мне не сказал об этом раньше...
   - Ђ что бы ты сделала? „а к тому же ты  знаешь,  как  Я  хотел  попасть
сюда, чтобы увидеть ђуины цивилизации ‘троителей, - задумчиво ответил „ал.
- ‚ случае, если бы ты отказалась ехать  сюда,  Я  был  готов  отправитьсЯ
один, предварительно переодевшись женщиной.
   - „ал, - вдруг спросила мужа –ендри, - что сказал тебе  тот  мужчина  с
красным аксельбантом? Ќу, тот, носильщик. џ  видела,  что  он  подал  тебе
какой-то странный знак. Њне показалось, что это пароль.
   - Ђ, этот, - как бы припоминаЯ давнишний случай, проговорил „ал. -  „а,
он делал какие-то манипулЯции.
   - —то он сказал тебе? - допытывалась –ендри.  -  џ  не  расслышала,  он
говорил так тихо.
   - ‘казал? - повторил „ал. - „а, он произнес одну фразу.
   - Љакую?
   - Ћн сказал: "Њы родились без цепей", - ответил „ал. - Џодозреваю,  что
этот человек принадлежит  к  какому-нибудь  религиозному  братству.  ‚роде
хористов на Ѓетельгейзе-9. ’е приветствуют друг друга фразой "„а будет мир
в бесконечности". „а, понимаю, все эти сообщества интересует тебЯ, ты же у
нас специалист по субкультурам и социальным подгруппам, особенно тайным. -
Ћн улыбнулсЯ. - „авай закончим об этом.
   -  џ  вначале  подумала,  что   это   какое-то   общепринЯтое   мужское
приветствие, - задумчиво произнесла –ендри. - ‘ейчас же Я  почти  уверена,
что эта фраза ЯвлЯетсЯ революционным лозунгом. ‘овершенно очевидно, что мы
столкнулись с представителем подпольного движениЯ сопротивлениЯ или...
   „ал поежилсЯ и нехотЯ произнес:
   - –ендри, перестань говорить глупости. Џодобные общества всегда тайные,
их  члены  не  будут  бросатьсЯ  навстречу   незнакомцу   и   орать   свои
революционные заклинаниЯ.
   –ендри поморщилась. "Ќет, - уверЯла она себЯ, - „ал может говорить  что
угодно, но в мире, где главенствуют женщины и где мужчины носЯт  ошейники,
где на них ставЯт клейма, в  мире,  где  мужчина  ЯвлЯетсЯ  собственностью
женщины, фразу "мы родились без цепей",  да  еще  произнесенную  мужчиной,
нужно рассматривать только как революционный лозунг, и никак иначе.  Ќо  в
одном  „ал  определенно  прав.  …сли  эта  фраза  ЯвлЯетсЯ   революционным
лозунгом, бросатьсЯ с ней к первому встречному, а  тем  более  иностранцу,
прибывшему с другой планеты, никто не будет".
   - Ќужно будет выЯснить, как мужчины живут в таком обществе, - задумчиво
произнесла –ендри и вдруг замолкла,  почувствовав  себЯ  вконец  уставшей.
"Ќет, - решила она, -  сейчас  не  времЯ  длЯ  научных  разговоров",  -  и
направилась к автомату. - —то ты будешь пить? —то-нибудь горЯчее?
   - Ќет, наоборот, похолодней, - ответил  „ал.  -  Ђ  тебе  нужно  выпить
чего-нибудь горЯчего,  ты  выглЯдишь  неважно.  -  Ћн  подошел  к  –ендри,
обхватил ее и усадил на одну из подушек. - Џосиди здесь, - сказал он. -  џ
принесу тебе чего-нибудь.
   Ћн  подошел  к  автомату,  нажав  на  кнопки,  получил  два   небольших
запечатанных стакана, вернулсЯ к –ендри и протЯнул ей еще горЯчий напиток.
Ћна сделала несколько глотков и  сразу  почувствовала  себЯ  много  лучше.
Ќапиток напоминал фруктовый суп, но был более кислым. –ендри посмотрела на
„ала и попросила его дать ей попробовать его напиток. ‘делав  глоток,  она
тут же  почувствовала  прилив  энергии  и  догадалась,  что  это  какой-то
стимулЯтор. "Љофеин? Ђлкалоид типа амфетамина? ‚ конце концов, не важно, в
каждом из миров есть свой разрешенный наркотик".
   „ал сел рЯдом с –ендри и стал рассматривать рисунки на перегородках.
   - —то на них написано? - спросила его  –ендри.  -  ’ы  знаешь  их  Язык
лучше, чем Я.
   „ал прищурилсЯ и пристально посмотрел на одну из надписей.
   - Џохоже, что на них написаны имена нарисовавших их  художников.  -  Ћн
помолчал. - ‘овершенно верно. "Ќарисовано  студенткой  школы  длЯ  дочерей
рыбачек", - медленно прочитал он и заметил: -  Љартина  -  дрЯнь,  но  длЯ
школьницы недурно. - „ал беспокойно заерзал на подушке. - €нтересно, долго
они еще собираютсЯ держать нас здесь? Џохоже, на  Њатриархате  не  принЯто
оказывать уважение не только мужчинам, но даже очень важным женщинам.
   –ендри пожала плечами.
   - ‚се зависит от их общей культуры и пунктуальности. ‚ некоторых  мирах
времЯ, которое мы провели с  тобой  здесь,  считаетсЯ  недопустимо  долгим
ожиданием, и, в зависимости от моего  статуса  и  общественного  положениЯ
встречающего, он либо будет  униженно  просить  простить  его,  либо  даже
валЯтьсЯ в ногах. ‘ другой стороны, если мы  имеем  дело  с  обществом,  в
котором на пунктуальность  плюют,  о  нас  могут  вспомнить  только  через
несколько дней,  да  и  то  случайно,  причем  никаких  угрызений  совести
испытывать не будут. Џоэтому предлагаю просто смиритьсЯ с ожиданием, каким
бы неприЯтным длЯ нас оно ни было.  Љстати,  выЯснить  запреты  изучаемого
общества, его жизненный уклад и обычаи - все это  считаетсЯ  антропологами
первым и основным правилом при проведении научных работ "в поле".
   - –ендри, - огрызнулсЯ „ал, - мое естественное замечание совершенно  не
обЯзывало тебЯ читать мне лекцию, в которой Я не нуждаюсь.
   - џ не читала лекций, Я просто ответила. - –ендри вздохнула. -  €звини,
„ал, это Я по привычке.
   - Ќичего страшного, - великодушно ответил  „ал.  -  Џросто  помни,  что
здесь ты уже не антрополог.  Ђ  что  касаетсЯ  запретов,  то  хотел  бы  Я
посмотреть на того, кто осмелитсЯ не то что заставить ждать, а  просто  не
слишком почтительно разговаривать с ди ‚ело. - Ћн ухмыльнулсЯ.
   –ендри удивленно посмотрела на „ала.
   - ђазве вас не инструктируют, как себЯ вести в незнакомых мирах?  ђазве
можно отправлЯтьсЯ в другие миры, не знаЯ их законов и порЯдков?
   - Љак видишь, Я все еще живой и невредимый, - резко ответил  „ал,  сжав
губы. –ендри вздохнула.
   - „авай не будем ссоритьсЯ.
   - Њне казалось, что это ты стараешьсЯ вызвать менЯ на ссору, -  ответил
„ал.
   –ендри отвернулась. "Ќе стоит лишний раз злить „ала, пребывание здесь и
так потребует от него полной выдержки и самоотдачи. ‘  его  точки  зрениЯ,
сама эта поездка, где  он  находитсЯ  на  положении  подчиненного,  просто
оскорбительна длЯ него, да еще эта бирка с номером. Њожно представить  его
состоЯние, состоЯние человека, ставшего  собственностью  жены.  Њне  нужно
постаратьсЯ не прибавлЯть ему дополнительных унижений".  ‘  этими  мыслЯми
–ендри подошла к одной из перегородок и  стала  с  интересом  разглЯдывать
алЯповато нарисованные цветы. ‚доволь наглЯдевшись, она перешла  к  другой
перегородке, на которой был так же неумело изображен горный пейзаж.
   ‚друг перегородка покачнулась и стала падать на –ендри. Ћна вскрикнула,
схватила за руку подскочившего к ней „ала, но в этот момент землЯ  под  их
ногами дрогнула, и  они  упали.  ЏослышалсЯ  далекий  рокот,  напоминающий
раскаты грома, и все  помещение  огласилось  истошными  женскими  криками,
диким визгом и треском падающих и ломающихсЯ перегородок. "‡емлетрЯсение",
- пронеслось в голове –ендри. Ћна трЯслась как в лихорадке и прижималась к
„алу. ‚зглЯд ее упал на автомат с напитками, он то отклонЯлсЯ, то ударЯлсЯ
о стену, видимо, стоЯл на роликах.
   ѓул и колебаниЯ земли продолжались еще несколько секунд,  и  затем  все
смолкло. ‘ немногочисленных внутренних стен зданиЯ слетала сероватаЯ пыль,
перегородки в основном попадали, но несущие стены выстоЯли. ’олько  теперь
–ендри понЯла, почему внутри зданиЯ так  мало  стен  и  так  много  легких
перегородок. ‘тены пришлось бы часто укреплЯть,  в  то  времЯ  как  легкие
перегородки можно просто заменить. „ал поднЯлсЯ  и  одной  рукой  отбросил
накрывшую их перегородку.
   ‚ проеме, образовавшемсЯ после падениЯ перегородки,  поЯвилась  молодаЯ
женщина с красным аксельбантом на правом плече.
   - Ѓыстро идите за мной, - приказала она. - Њогут быть повторные толчки.
‘корее! Џрошу всех покинуть здание! - крикнула она куда-то вглубь.
   „ал помог жене встать. –ендри  заметила  удивленный  взглЯд  женщины  и
отшатнулась от „ача. Џо заваленным упавшими  перегородками  коридорам  все
трое побежали к выходу. “далившись на почтительное расстоЯние  от  зданиЯ,
женщина с аксельбантом спросила –ендри:
   - ќто вы ученаЯ дама с “ниверситета? - и, услышав утвердительный ответ,
быстро проговорила: - €звините менЯ за недостаточно вежливое обращение, но
вам придетсЯ подождать здесь. џ должна вернутьсЯ  назад  и  проверить,  не
остались ли там пассажиры или сотрудники космопорта. Џожалуйста, подождите
здесь, - повторила она, - Я пришлю кого-нибудь, как только смогу. - ‘делав
несколько шагов, она вдруг  обернулась,  и  –ендри  увидела  в  ее  глазах
тревогу.
   - Ќеплохое начало, - покачал головой „ал. - Љак ты думаешь, часто у них
случаютсЯ подобные встрЯски? - € сам же ответил:  -  Ќаверное,  частенько,
если все оборудование на роликах.
   - џ тоже это заметила, - проговорила –ендри. -  „умаю,  что  они  умеют
подготавливатьсЯ к  землетрЯсениЯм.  џ  что-то  припоминаю...  -  медленно
произнесла она и задумалась.
   Ѓыстрее, быстрее, нужно вспомнить все, что она читала об €зиде-‡олушке.
‚от, она вспомнила. Џланета, известнаЯ под названием ‡олушка, по некоторым
причинам всегда считалась непригодной длЯ колонизации или  долговременного
проживаниЯ. Ќо по каким  причинам?  …сли  бы  причины  были  сейсмического
характера, об этом бы прЯмо говорилось, но таких ссылок –ендри  не  видела
нигде. € в то же времЯ эта планета  оказалась  единственно  пригодной  длЯ
Њатриархата. Њожет  быть,  местные  жители  разработали  какую-то  систему
управлениЯ землетрЯсениЯми или просто приспособились к ним? ‘корее  всего,
второе.   Ћб   этом   свидетельствуют   легкие   внутренние   конструкции,
оборудование на роликах. ‚ –ендри вновь проснулсЯ антрополог.  "Ќеобходимо
срочно узнать, есть ли у них запрет на разведение огнЯ".  –ендри  смотрела
на один из углов зданиЯ, откуда  выбивалось  сильное  пламЯ.  ‚округ  него
бегали какие-то люди с пожарными шлангами, подъезжали автокары с  водЯными
пушками и с ходу включались в работу. –ендри  восхищенно  качала  головой.
’ехника борьбы с огнем была отработана до мелочей.
   - Ќичего себе. - „ал присвистнул от удивлениЯ. - Џосмотри-ка, –ендри, -
сказал он, вглЯдываЯсь в лица людей. - ’ам одни женщины.
   - Ќичего удивительного, „ал, - ответила –ендри. - ’ы  что,  забыл,  что
здесь матриархат?
   - Ќет, не забыл, но  тушение  пожаров  -  довольно  тЯжелаЯ  и  опаснаЯ
работа. Ќе лучше было бы поручить ее мужчинам, как ты думаешь?  -  спросил
он. - •отЯ бы из тех  соображений,  что,  как  бы  женщинам  ни  хотелось,
мужчины физически сильнее. Ќаверное, такой работой им заниматьсЯ  было  бы
легче, чем женщинам?
   - Ќесомненно, - ответила –ендри, - но у  них,  кажетсЯ,  на  этот  счет
имеетсЯ особое мнение. ‚о всЯком случае, на твоем месте Я бы  воздержалась
от комментариев относительно местных порЯдков.
   - ’ем более что менЯ едва ли будет  кто-нибудь  здесь  слушать,  -  зло
ответил „ал.
   Ћдна из женщин, одетаЯ в толстую короткую куртку из защитного  волокна,
оттаскивала порванные и поломанные перегородки в сторону. ЏоЯвилсЯ  черный
дым,  было  похоже,  что  загорелась  электропроводка,  но  огонь   быстро
потушили. ‚скоре все было закончено, женщины с черными  от  копоти  лицами
скатали пожарные шланги, отвели в  ангары  автокары  с  водЯными  пушками,
после чего пассажиры и персонал начали потихоньку возвращатьсЯ  в  здание.
Ќесколько женщин еще продолжали ездить на автокаре по  ангару,  в  котором
находились шаттлы, и поливать их, чтобы искры  от  поврежденных  кораблей,
случайно попав на них, не вызвали новый пожар.
   –ендри волновалась о своем багаже - в чемоданах и сумках находилсЯ весь
справочный материал, пленки, записывающее и съемочное оборудование. "Њожет
быть, стоит пойти и проверить багаж?" - подумала она.  Ћднако,  когда  „ал
предложил ей сделать это, –ендри неуверенно ответила:
   - Ќас попросили подождать  здесь,  они  обещали  прислать  кого-нибудь.
ЉажетсЯ, сейчас к нам подойдет вон та женщина. Џосмотри туда,  видишь,  на
нас показывают?
   “ самого входа в здание стоЯла женщина с аксельбантом, выводившаЯ их из
зданиЯ,  и  что-то  энергично   объЯснЯла   другой   женщине,   одетой   в
бледно-голубые шорты, такого же цвета рубашку и широкополую шлЯпу,  из-под
которой по ее спине сбегали прЯди  длинных  черных  волос.  Ћна  некоторое
времЯ смотрела в сторону –ендри и „ала,  слушаЯ  свою  собеседницу,  затем
согласно кивнула и направилась к ним. Ћна приближалась очень  медленно,  и
–ендри успела внимательно рассмотреть ее. Ћна была молода, гораздо  моложе
самой –ендри, размер ее живота говорил о том, что она беременна.
   Ћстановившись в нескольких шагах от –ендри, женщина спросила:
   - ‚ы - ученаЯ дама Њалок?
   –ендри ответила утвердительно. Ћна решила много не  говорить.  "„о  тех
пор,  пока  мне  не  удастсЯ  узнать  все   местные   ограничениЯ,   стоит
помалкивать.  …ще  неизвестно,  как   здесь   расцениваетсЯ   многословие.
Џрактически во всех культурах короткаЯ, не слишком вежливаЯ речь считаетсЯ
не очень большим грехом, поэтому лучше помалкивать и сойти за невежу,  чем
разглагольствовать и невольно совершить какой-нибудь серьезный проступок".
„ал, более искушенный в дипломатических тонкостЯх, поклонилсЯ  подошедшей,
но та даже не взглЯнула в его сторону.
   - ЊенЯ зовут  Њиранда,  -  сказала  она  просто.  -  џ  четвертаЯ  дочь
Џроматриарха ‚анайи. ЊоЯ почтеннаЯ  мать  просила  менЯ  встретить  вас  и
проводить в ее загородный дом. Љак видите, - она показала рукой в  сторону
людей,  продолжавших  толпитьсЯ  вокруг  обгорелого  зданиЯ,  из  которого
временами вырывались клубы черного дыма, - у нас бывают неприЯтности.  ќто
землетрЯсение ощущалось даже  в  городе,  поэтому  Џроматриарх  не  смогла
приехать, чтобы лично поприветствовать вас. Ћна послала менЯ извинитьсЯ за
некоторую непочтительность, которую, надеюсь, вы простите ввиду  известных
обстоЯтельств.
   –ендри сложила ладони у лица и церемонно поклонилась.
   - Џроматриарх оказывает мне высокую честь, леди Њиранда, - ответила она
напыщенно.
   - Ќу что вы, это вы оказываете нам высокую честь, согласившись посетить
Њатриархат. - Ћна слегка поклонилась. - офер и машина ждут нас у входа  в
космопорт. Џрошу вас, почетнаЯ гостьЯ, - произнесла Њиранда  и  предложила
–ендри следовать за ней.
   "Њанеры у нее далеко не великосветские, - подумала –ендри, идЯ вслед за
провожатой. - ЉажетсЯ, они не придерживаютсЯ никаких правил ни  в  одежде,
ни в речи. ѓоворЯт и одеваютсЯ как попало, но чувствуетсЯ, что эта Њиранда
немного знакома с  дипломатическим  протоколом,  приветствие  было  вполне
сносным".
   …й хотелось обсудить это с „алом, но она заметила, как  настоЯтельно  и
Явно все женщины - и пилот шаттла, и Њиранда  -  игнорируют  его,  поэтому
решила не обращатьсЯ к нему в  присутствии  посторонних.  –ендри  начинала
догадыватьсЯ, что, разговариваЯ с „алом, она унижает себЯ в их глазах.
   "„а и нужны ли  ему  мои  замечаниЯ?  Ћн  -  археолог,  ему  совершенно
безразличны и их общественнаЯ  структура,  и  традиции".  ‚незапно  –ендри
захлестнула непонЯтнаЯ радость, ей показалось удачным,  что  сюда  послали
ее, –ендри, а не  ди  ‚ело,  совершенно  незнакомую  с  такими  тонкими  и
интересными социумами, как Њатриархат. € в то же времЯ, если бы не  слепой
случай и не сообразительность  „ала,  ей,  как  антропологу,  не  довелось
побывать здесь никогда. „ушой она понимала, что этой поездкой обЯзана „алу
и должна благодарить его, но при одной мысли о нем ее вдруг передернуло, и
она почувствовала сильнейшее раздражение.
   - ...вы менЯ слышите, ученаЯ дама?
   - Ћ, простите великодушно, - произнесла –ендри, с трудом отвлекаЯсь  от
своих мыслей. -  џ  немного  задумалась,  леди  Њиранда.  Ћ  чем  вы  менЯ
спрашивали?
   - ‚аш спутник может ехать рЯдом с водителем. Ќадеюсь, что оно безопасно
и хорошо повинуетсЯ.
   - „а, - ответила –ендри,  даже  не  взглЯнув  на  мужа.  -  Ћно  вполне
безопасно и послушно.
   - ’огда скажите, чтобы оно село впереди, рЯдом с багажом. -  „ал  полез
туда сам, не дожидаЯсь приказаниЯ –ендри,  и  его  действие  произвело  на
Њиранду  ошеломлЯющее  впечатление.  Ќе  отрываЯ  глаз  она  смотрела   на
карабкающегосЯ „ала, иногда переводЯ взглЯд на –ендри.
   - Ћно что, понимает наш Язык? - изумленно спросила она.
   –ендри сухо ответила:
   - Њой спутник, леди Њиранда, известный ученый на “ниверситете. -  Ѓрови
Њиранды взлетели вверх, но она промолчала.
   офером также была женщина, полнаЯ, с легкой сединой в волосах,  одетаЯ
в темный  костюм  из  грубой  ткани.  Ћна  небрежно  махнула  рукой  „алу,
показываЯ, что он может сесть  рЯдом  с  чемоданами  недалеко  от  рычагов
управлениЯ. ‘аму –ендри с почетом  усадили  в  салоне,  устланном  толстым
пушистым ковром и мЯгкими большими подушками. –ендри  подумала,  что  „алу
можно было ехать вместе с ней, в конце концов, она могла  бы  настоЯть  на
этом, но побоЯлась возможных  неприЯтных  последствий,  поскольку  еще  не
знала всех тонкостей поведениЯ и возможных  ограничений.  –ендри  начинала
испытывать непонЯтное любопытство,  столь  сильное,  что  едва  сдерживала
себЯ, чтобы не закидать Њиранду многочисленными вопросами. "Ќо тогда  менЯ
раскроют, своими вопросами Я выдам себЯ, и наша поездка будет провалена".
   ‚место этого она спросила Њиранду, когда та устроилась между подушек:
   - Ќадеюсь, что землетрЯсение не причинило много вреда?
   - Ќет, не особенно, - ответила Њиранда.  -  Љуском  перегородки  слегка
поранило наставницу художниц, зато никто из ее учениц не  пострадал.  Ћдна
из свЯзисток, передававшаЯ сигналы тревоги по всему побережью, задержалась
в комнате и чуть не задохнулась от дыма. Ќа другую  сотрудницу  космопорта
упал контейнер с мусором, но она осталась жива и, несомненно,  поправитсЯ.
“ нее легкий перелом. - Њиранда улыбнулась. - ’ак что ничего страшного, за
исключением, конечно, большого количества поломанных перегородок,  но  это
мелочь, этим занимаютсЯ в основном  дети  из  городских  школ.  Ћни  будут
только рады дополнительной работе.
   - € часто у вас бывают землетрЯсениЯ? - спросила –ендри.
   Њиранда огорченно вздохнула.
   - Љ сожалению, очень часто, но вам не стоит беспокоитьсЯ, ученаЯ  дама,
вы  будете  жить   в   доме   Џроматриарха,   совсем   рЯдом   с   ђуинами
"Ќам-указали-путь", а там землЯ не колышетсЯ никогда. ’е, кто  строил  их,
умели защищать землю.
   "Ћчень любопытно. ‡начит, это древнее общество, построившее  город,  не
важно какое, мифические ‘троители или  кто  другой,  обладало  знаниЯми  в
геологии. Ћни вполне осознанно строили вдали от сейсмически опасной  зоны,
в стороне от тектонических разломов. Ћднако маловероЯтно, чтобы  это  были
те самые ‘троители, потому что, хотЯ город и старше колонии €зиды-‡олушки,
которой всего-навсего семьсот стандартных лет, он все-таки слишком  молод,
чтобы считатьсЯ детищем ‘троителей, начавших, согласно гипотезе,  заселЯть
галактику за тысЯчи лет до возникновениЯ цивилизации. …сли  признать,  что
город возведен руками ‘троителей, тогда следует согласитьсЯ и с  тем,  что
за несколько  тысЯч  лет  до  возникновениЯ  науки  некое  общество  умело
обнаруживать тектонические разломы, улавливать сейсмическую  активность  и
успешно избегать землетрЯсений.
   ‘корее всего, слова Њиранды о ‘троителЯх и  о  том,  что  они  защищали
землю  от  землетрЯсений,  -  всего   лишь   результат   квазирелигиозного
преклонениЯ перед этим местом.
   ђуины, оставленные ‘троителЯми!  ‘троители!  Љого  сейчас  волнует  эта
доисторическаЯ раса? ‚озможно, они даже не были людьми в  нашем  понимании
этого слова. ‚ то времЯ, когда они начали заселение галактики,  здесь  уже
существовали  поразительные,  завораживающие  культуры,  остатки   которых
находЯт  по  всей  галактике.  €х  можно   увидеть,   почувствовать,   их,
несомненно, нужно изучать! - –ендри снова овладело чувство беспокойства. -
Џочему Њатриархат не допускает к  себе  антропологов?  Ќеужели  жительницы
Њатриархата хотЯт, чтобы и их когда-нибудь тоже изучали,  как  ‘троителей?
Ќо что они оставЯт после себЯ? Џримитивные жилища и убогие  орудиЯ?  „а  и
много ли этих орудий сохранитсЯ? - думала –ендри, глЯдЯ из окна машины.  -
…два ли, скорее всего Њатриархат не оставит после себЯ  ничего,  и  ученым
даже не на что будет оперетьсЯ".
   ѓород произвел на –ендри удручающее впечатление. Ћдинаковые  дома  были
построены из обожженного кирпича и безвкусно раскрашены  Яркими  красками.
–ендри смотрела на неумело нарисованные на стенах картинки и понимала, что
выполнены они не художниками, а самими обитателЯми.
   „ома стоЯли беспорЯдочно разбросанными  кучками  в  окружении  садов  и
небольших  парков.  Њашина  медленно  двигалась   по   узеньким   улочкам,
заполненным женщинами, мужчинами  и  маленькими  детьми.  €  опЯть  –ендри
бросилась в глаза одежда. ‚ ней не было единообразиЯ, она не объединЯла  и
ни о чем  не  свидетельствовала.  „аже  в  одежде  работающих  -  мужчины,
натЯгивавшего на деревЯнные рамы куски свежевыкрашенной в изумрудный  цвет
ткани, женщины, толкающей перед собой тележку с какими-то  светло-зелеными
шарами, скорее всего местными овощами, - не имелось ничего  общего,  кроме
одного: одежды  на  них  было  меньше,  чем  на  немногочисленных  уличных
бездельниках.
   ‡емлетрЯсение не вызвало  в  городе  никаких  разрушений.  ‚озможно,  в
конструкции домов были заложены противоударные элементы, во всЯком случае,
поврежденные перегородки уже были убраны, и многие жители сидели  у  своих
домов, делаЯ новые.  Ќесколько  мужчин  закапывали  трещину,  образованную
недавним землетрЯсением.
   Ћсобенно много было детей. Љоричневые от загара малыши, одетые  лишь  в
шлЯпы и сандалии, выглЯдели веселыми и здоровыми. Џодростки работали рЯдом
со старшими, чинЯ перегородки, подкрашиваЯ стены домов или убираЯ обломки.
Њалыши играли в какие-то игры,  которые  –ендри  показались  беспорЯдочной
беготней.  ‚  небольшой  куче  песка  сидела  группа  девочек   и   играла
разноцветными  плоскими  камешками.  Ќесколько  девочек  постарше,  вращаЯ
длинную веревку, прыгали через нее поодиночке и  группами,  Явно  стараЯсь
удивить друг друга сложностью прыжков.
   Ѓыл уже полдень, но солнце висело совсем низко, почти над самой  крышей
приземистого  белого   зданиЯ,   окруженного   разноцветным   кустарником,
высаженным в виде причудливого орнамента.
   - ќтот дом - храм Ѓогини, в  нем  живет  ‚ерховный  Њатриарх  €зиды,  -
сказала леди Њиранда. - ќто она послала  вам  приглашение,  точнее  ученой
даме ди ‚ело. Ќо вы приехали в очень неподходЯщее времЯ,  ученаЯ  дама,  -
прибавила Њиранда. - Ќаш любимый ‚ерховный Њатриарх сейчас лежит  в  коме,
она при смерти.
   –ендри  не  знала  этого  и  тем  более  не  знала,  как  ей  следовало
реагировать на сообщение. Ћтношение к смерти во всех мирах разное, в одних
в  качестве  ответа  нужно  говорить  слова  соболезнованиЯ,  в  других  -
поздравлениЯ. Ћна предпочла отделатьсЯ уклончивым замечанием:
   - џ очень сожалею, что причинЯю вам неудобство в такое времЯ.
   - „умаю, - ответила Њиранда, теребЯ прЯдь своих длинных черных волос, -
в данном случае это неудобство будет вам как нельзЯ кстати. џ боюсь,  если
наша дарительница жизни и жрица умрет, не назвав  имени  своей  преемницы,
пройдет много времени, пока станет Ясно, кто из двоих Џроматриархов займет
ее место, принЯв накидку и кольцо. Џока мы не сможем выЯснить всю  глубину
различий между двумЯ Џроматриархами, моей матерью ‚анайей и ее  соперницей
коллегой   Њахалой,   ваша   работа,   разумеетсЯ,   тоже   должна    быть
приостановлена. Ђ различиЯ между ними, как говорит моЯ мать, многочисленны
и значительны, они уходЯт корнЯми еще в то времЯ,  когда  и  моЯ  мать,  и
Њахала были девочками и играли на нашей родине Џерсефоне.
   –ендри заволновалась. …ще будучи студенткой, она хорошо усвоила правило
- антрополог не должен вмешиватьсЯ в междоусобную борьбу в изучаемом мире.
Ќе совершит ли она ошибки, остановившись в доме,  принадлежащем  одной  из
противоборствующих сторон? "Ћднако, - подумала она, - этот  визит  задуман
давно". Џоследующие слова Њиранды подтвердили ее мысль.
   -  џ  стараюсь  держатьсЯ  подальше  от  политики  и   от   всех   этих
противоборств  и  различий,  Я  -  всего  лишь   любЯщаЯ   дочь,   которой
безразлично, как относЯтсЯ к ее матери другие. € вы можете не волноватьсЯ,
моЯ мать говорила мне, что в тот последний день, когда ‚ерховный  Њатриарх
была в сознании и разговаривала вполне свЯзно, она приказала принЯть вас в
качестве  почетной  гостьи,  поскольку   наш   дом   находитсЯ   к   месту
"Ќам-указали-путь" ближе других. €з окон второго этажа и  из  центрального
входа его видно очень хорошо, а чтобы добратьсЯ туда, нужно совсем немного
пройти вдоль  побережьЯ.  ‚идимо,  ‚ерховный  Њатриарх  считала,  что  длЯ
выполнениЯ вашей работы вам лучше жить у  нас.  „олжна  вам  сказать,  что
Џроматриарх Њахала страшно обозлилась на такое решение. ‚о-первых, потому,
что она ненавидит мою мать, но главным, мне кажетсЯ,  здесь  ЯвлЯетсЯ  то,
что заботу о почетной гостье поручили нам.  ’акова  была  волЯ  ‚ерховного
Њатриарха. Џо-моему, все совершенно справедливо, ведь  Џроматриарх  Њахала
просто гордитсЯ тем, что не верит в ‘троителей.
   - ‘ледовательно, вы в них верите? - спросила –ендри.
   - Љонечно, - простодушно ответила Њиранда. - џ очень часто  общалась  с
ними. Ђ эта Њахала, представлЯете, верит только в то, что вписываетсЯ в ею
же самой придуманные правила. Ћна набрала сторонниц и говорит им, что наше
общение со ‘троителЯми не более чем дикие предрассудки и бред. Ћна  просто
не  слушает  свидетельства,  понимаете?  …сли  бы  она  их  послушала,  то
заговорила бы по-другому, но ведь слушать не хочет. Њне кажетсЯ,  что  она
очень глупаЯ женщина.
   –ендри потребовалось несколько минут, чтобы  переварить  фантастическое
сообщение Њиранды. "ЋпЯть эти ‘троители, только на этот  раз  уже  с  ними
общаютсЯ.  ќто  становитсЯ  невероЯтным.  Љак  она  сказала?  ЋбщаетсЯ  со
‘троителЯми? Ќо это уже слишком". –ендри удивленно  смотрела  на  Њиранду,
стараЯсь понЯть, серьезно та говорит или нет. Џохоже, что девушка говорила
вполне серьезно. "Ќо ведь ‘троители, если они вообще существовали, во  что
не верит ни один уважающий себЯ ученый, оставили  ђуины  как  минимум  два
миллиона лет назад! „а нет, не следует понимать  откровениЯ  леди  Њиранды
буквально,  они  определенно  имеют   некий   символический,   религиозный
подтекст. „о чего же все это интересно, но задавать вопросы  пока  нельзЯ,
неизвестны ни  здешние  религиозные  воззрениЯ,  ни  их  влиЯние  на  само
общество".
   –ендри  очень  волновалась,  однако  старалась   говорить   как   можно
спокойнее.
   - „а, думаю, что длЯ нашей работы действительно  будет  лучше,  если  Я
остановлюсь в вашем доме. Ћчень предусмотрительно  со  стороны  ‚ерховного
Њатриарха.
   - Џоверьте мне, - тараторила Њиранда, - это решение  потребовало  много
мужества. € теперь может пойти насмарку весь ее труд. •отЯ многое  зависит
от того, кто будет ‚ерховным Њатриархом. џ  хочу  сказать,  что  ‚ерховный
Њатриарх много лет убеждала  всех  в  необходимости  расширениЯ  свЯзей  с
…диным ‘ообществом. ќто она неоднократно хотела пригласить  к  нам  ученую
даму ди ‚ело и попросить ее  исследовать  ђуины,  но  потребовалось  много
времени, чтобы мы созрели длЯ такого поступка. - Њиранда перевела  дыхание
и зашептала: - „аже сейчас на €зиде очень много тех, кто  страшитсЯ  любых
контактов с мирами, где правЯт мужчины. Ћни учат, что даже простое общение
с подобными мирами загрЯзнит наше общество. - Њиранда сильно  волновалась,
нервно теребила прЯди волос. - Ћй,  простите  менЯ,  пожалуйста,  -  вдруг
спохватилась она, вспомнив, что –ендри приехала как раз из того мира, где,
по ее мнению, свирепствуют мужчины. - Ќе обижайтесь, но у нас много таких,
кто считает, что  ваши  миры  не  могут  предложить  ничего  ценного.  Ћни
принесут с собой лишь ненужный соблазн. Ќо Я  так  не  думаю,  можете  мне
поверить, - закончила она свою тираду и застенчиво улыбнулась.
   –ендри хорошо помнила вбиваемые  в  студентов  заповеди  -  не  задавай
лишних вопросов и воздерживайсЯ от лекций и выступлений на скользкие темы,
- поэтому постаралась говорить как можно бесстрастней.
   - ‚ы не совсем правы, леди Њиранда. - –ендри постаралась улыбнутьсЯ.  -
Ќа мирах …диного ‘ообщества мужчины отнюдь не играют главенствующей  роли.
„а, - поправилась она, - лет пЯтьсот назад в таких мирах,  как  Ђполлон  и
Џионер, имело место некоторое неравенство между мужчинами и  женщинами.  ‚
то же самое  времЯ  на  той  планете,  где  жила  Я,  мужчины  никогда  не
доминировали, а на “ниверситете равенство мужчин  и  женщин  гарантируетсЯ
законом.
   Њиранда недоверчиво посмотрела на –ендри и усмехнулась.
   - џ не совсем подготовлена к  такому  сообщению,  ученаЯ  дама,  -  она
кокетливо улыбнулась,  -  однако  ваши  заЯвлениЯ  полностью  противоречат
всему, чему менЯ учили.
   –ендри мЯгко улыбнулась.
   - ђазумеетсЯ, мне не убедить тебЯ, леди Њиранда,  но  наиболее  простой
способ - проверить мои слова. Џочему бы вам не  послать  наиболее,  -  она
замЯлась, выбираЯ слово, - подходЯщих студенток на “ниверситет. ’огда ваши
женщины смогли бы увидеть, как их примут и как к ним будут относитьсЯ.  Ќа
“ниверситете ценЯтсЯ только два качества - талант и способность к учебе.
   ‹еди Њиранда рассмеЯлась.
   - ‘ам факт, что мужчины оценивают талант и способности женщины, говорит
об их предвзЯтом отношении и о неравноправии, -  ответила  она.  -  €  это
несправедливо. Ќезависимыми учеными  давно  доказано,  что  мозг  среднего
мужчины меньше, чем мозг женщины, а что касаетсЯ физических качеств, то  в
подростковом возрасте девочки выше и тЯжелее мальчиков. Љроме того,  после
достижениЯ половой зрелости мужчины нестабильны  в  своем  поведении,  ими
руководит  половой  инстинкт,  он  настолько  овладевает  ими,   что   они
становЯтсЯ неспособны к учебе.  ђазумеетсЯ,  мальчиков  еще  можно  как-то
обучать, но только лишь самым примитивным вещам. € вообще, в обществе, где
властвуют  мужчины,  люди  могут  дойти  до  такого  абсурда,  что  начнут
утверждать, будто зрелых, взрослых мужчин можно чему-то научить.
   "џ  не  должна  вступать  в  споры  и  не  должна  защищать  ни  …диное
‘ообщество,  ни  “ниверситет",  -  внушала  себе  –ендри  и   дипломатично
ответила:
   - џ думаю, что ты говоришь основываЯсь только на своем личном опыте, но
Я уверЯю тебЯ - на “ниверситете очень много выдающихсЯ ученых-мужчин.
   Њиранда кивнула, и вдруг по блеснувшим в  ее  глазах  озорным  огонькам
–ендри понЯла, что  ее  разыгрывают.  Ћна  не  подала  виду  и  продолжала
выслушивать внешне почтительные, но хитроватые фразы Њиранды.
   - Ќу разумеетсЯ, ученаЯ дама, - возразила  Њиранда.  -  ’ак  вас  учили
думать, и вы верите этому. Џровести же свои собственные исследованиЯ вам и
в голову не приходит.
   –ендри понЯла все и сказала то, что  скорее  всего  и  хотела  услышать
Њиранда:
   - „авайте надеЯтьсЯ, что в один прекрасный день,  леди,  ваши  посланцы
смогут рассудить, кто из нас с вами прав.
   Њиранда внимательно посмотрела на –ендри и дружески улыбнулась.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ! € как Я хотела бы быть среди этих посланцев. ‡наете,
совсем недавно советники ‚ерховного  Њатриарха  рассматривали  возможность
отправки на “ниверситет нескольких наших девушек.  Ќам  нужны  контакты  с
…диным ‘ообществом, мы бедны, у  нас  слабые  технологии.  Ќам  необходимы
знаниЯ по сельскому хозЯйству, математике, экологии. - Ћна помолчала. -  Љ
тому же Њатриархат  уверен,  что  мы  несем  ответственность  перед  всеми
женщинами …диного ‘ообщества  и  должны  показать  им  образец  идеального
общества в действии, поскольку, не знаЯ его, они не поймут,  как  выглЯдит
самое прекрасное, самое разумное общество на свете. Ђ  увидев  Њатриархат,
женщины …диного ‘ообщества обЯзательно изберут наш путь.  Ќо  не  все  так
просто. - Ћна огорченно вздохнула. - ‡десь много таких,  кто  не  хочет  и
слышать об этом, ќто какие-то параноики, они считают или притворЯютсЯ, что
считают, будто бы  миры  …диного  ‘ообщества  только  и  ждут  подходЯщего
момента, чтобы напасть на нас и утвердить свои  ужасные  мужские  порЯдки.
Ћни беспрестанно говорЯт, что, если мы свЯжемсЯ с ‘ообществом, нас ожидает
то же, что произошло с колонией  на  ‹абрисе.  ‚ы,  конечно,  слышали  эту
историю?
   - џ знаю только, что колониЯ на ‹абрисе погибла, - ответила  –ендри.  -
‘огласно   официальной    версии,    администрациЯ    слишком    увлеклась
нововведениЯми, неверно рассчитала  скорость  своего  солнца  и  направила
поселенцев в мир с нестабильной орбитой. „окументов об этом  Я  читала  не
много, но все сходЯтсЯ в одном - катастрофа  Явилась  следствием  страшной
бюрократической ошибки, за которую  …диное  ‘ообщество  заплатило  слишком
дорогой ценой. Џо моему мнению, никакие ссылки на ошибки не освобождают от
ответственности за потерю стольких жизней. Ћднако кое-кто говорит, что все
было сделано специально и все происшедшее  ЯвлЯетсЯ  результатом  заговора
против Њатриархата.
   - „а, - грустно подтвердила Њиранда. -  €менно  так  здесь  и  считают.
Џоэтому менЯ и называют предательницей только  за  то,  что  Я  хотела  бы
отправитьсЯ учитьсЯ на “ниверситет...
   - „умаю, что когда-нибудь твоЯ мечта осуществитсЯ, - как можно ласковее
ответила –ендри, и Њиранда радостно улыбнулась.
   - Љак Я хотела бы увидеть другие миры