. пронзительный детский крик...
   Љервина затрЯсло, и он постаралсЯ об этом не думать. Џо  крайней  мере,
хоть малость из того, что хотел знать, он выЯснил.
   Ђ теперь его ждала ќлори.
   Љогда он вернулсЯ в отель, она  спала,  рухнув  в  изнеможении  поперек
кровати, и под длинными ресницами ее залегли глубокие тени - но при скрипе
двери она встрепенулась.
   - „жефф, Я держалась, сколько смогла, - быстро проговорила она.
   - ‚се в порЯдке, - поспешил успокоить он жену.
   - —то ты узнал?
   Љервин замЯлсЯ. ‘тоит ли  говорить?  Ќе  разбудЯт  ли  бурлЯщие  в  нем
вопросы каких-нибудь неприЯтных воспоминаний? —то она знает о Љлейндори  -
если не считать, что ее научили презирать саму памЯть о "предательнице"?
   ќлори сжала его ладонь.
   - Ћткажись ты разделить боль со мной, - произнесла  она,  -  тогда  мне
действительно стало бы больно.
   € „жефф, опустившись рЯдом с ней на кровать, рассказал  все.  ‚се,  что
случилось с ним с первой секунды на „аркоувере: о встрече с  ђаганом  и  о
том,  как  он  узнал,  что   такое   матричный   кристалл;   о   приютской
регистраторше; о матричных  механиках,  отказавшихсЯ  помочь  ему;  и  все
остальное - вплоть до того, что поведал ему Ѓэррон.
   - Џожалуй, пора признатьсЯ, - угрюмо выставив челюсть, заЯвил он, - что
все это безнадежно. Ћстались считанные  часы;  скоро  рапорт  с  аэродрома
завершит путь по инстанциЯм, и мне предстоит депортациЯ. „а, может, уже...
   ‘ловно в ответ на его слова ожил зуммер,  и  Љервин  поднЯл  телефонную
трубку.
   - „жефферсон  ќндрю  Љервин-младший?  -  поинтересовалсЯ  металлический
голос на другом конце провода. ќто была запись.
   - ‘лушаю.
   - ѓоворит отдел регистрации и кадров.
   „о нас дошли сведениЯ, что вы находитесь в  пределах  ‡емного  сектора,
будучи обвиненным в гражданском правонарушении - незаконном  уклонении  от
депортации. ‚аше местонахождение известно. „анным сообщением вы  ставитесь
в известность, что ѓородской  ‘овет  ’ендары  на  „аркоувере  объЯвил  вас
персоной нон грата, и вам официально запрещаетсЯ покидать  ‡емной  сектор,
ќто  запрещение  распространЯетсЯ  также  и  на  вашу  супругу,  поскольку
завершено рассмотрение вопроса о предоставлении ей имперского гражданства,
и вопрос решен положительно. ќто официальный приказ. ‚ы  не  имеете  права
покидать места вашего нахождениЯ более чем на час, или удалЯтьсЯ  от  него
более чем на милю, и  через  сорок  восемь  часов  обЯзаны  ЯвитьсЯ,  куда
следует, или будет выписан ордер на ваш  арест.  Џожалуйста,  подтвердите,
что вы ознакомились с текстом сообщениЯ, или укажите юридически корректную
причину длЯ обжалованиЯ и подайте апеллЯцию по установленной форме.
   - —ерт! - пробормотал „жефф.
   - Џожалуйста, - терпеливо повторил голос с пленки, -  подтвердите,  что
вы  ознакомились  с  текстом  сообщениЯ,  или  подайте  на  апеллЯцию   по
установленной форме.
   - Џодтверждаю, - сказал „жефф и бросил трубку.
   ‡начит, все кончено. Ќадежды на успех  апеллЯции  ни  малейшей;  теперь
когда комъины против него, ни одна живаЯ душа на „аркоувере и  пальцем  не
шевельнет, чтобы помешать его депортации.
   "’еперь Я никогда не узнаю правды..."
   ќлори поднЯлась с кровати и  встала  над  ним.  Њатричный  кристалл  на
тонкой цепочке она повесила на шею.
   - ‘ твоей матрицей Я могу постаратьсЯ обойти блок  в  твоей  памЯти,  -
предложила она. - ’олько, „жефф,  если  блок  настолько  мощен,  зачем  ты
хочешь это знать? Џочему бы тебе  не  успокоитьсЯ?  ‘  комъинами  длЯ  нас
покончено; может быть, нам придетсЯ улететь с „аркоувера...
   - ќлори, всю жизнь менЯ мучил этот зуд, этот... самый настоЯщий голод -
вернутьсЯ на „аркоувер; прЯмо наваждение. џ совсем  даже  неплохо  жил  на
других планетах,  но  все  времЯ  где-то  в  подсознании  чувствовал,  что
„аркоувер менЯ зовет. Ђ теперь уже начинаю сомневатьсЯ:  действительно  ли
дело во мне, или мной начали манипулировать  еще  тогда,  в  то  времЯ,  о
котором Я ничего не помню.
   Џотому что, если зов „аркоувера, который он ощущал в  крови  -  фикциЯ,
кто он тогда? Џустышка,  пешка,  безвольнаЯ  марионетка  в  руках  землЯн?
“брать наваждение - и что останетсЯ от того, что, по большому счету, его и
сформировало?
   - •орошо, тогда Я попробую, - нахмурившись, сказала она.  -  ’олько  не
сейчас; Я еще не восстановила силы после "наложениЯ чар".
   Ћни вышли из отелЯ и немного погулЯли  по  ‡емному  сектору,  заглЯнули
перекусить в кафе земного типа возле  космопорта,  где  ќлори  съела  свой
традиционный чудовищный обед  (что  напомнило  Љервину  о  том,  к  какому
физическому истощению приводит телепатическаЯ работа). —исто длЯ  проформы
он показал ей главные достопримечательности ‡емного сектора; но ни ее,  ни
его это сейчас как-то не слишком волновало.
   „жефф обнаружил, что не может сейчас думать ни о чем,  кроме  Ђрилинна.
—то будет означать длЯ „аркоувера срыв  договоренности  с  Џандаркованским
‘индикатом? Ђ длЯ комъинов?  ‚се  изыскательские  работы  были  завершены:
оставалось самое главное - невероЯтно, чудовищно сложнаЯ задача -  поднЯть
руды на поверхность планеты. € Љервин чувствовал, что ќлори думает  о  том
же.
   - …сть же несколько матричных механиков, которые могли бы...  -  как-то
раз пробормотала она. Ђ другой раз обронила рассеЯнно, словно случайно:  -
‚ конце концов, все матричные структуры и молекулЯрные  модели  собраны  и
настроены. Њожет, им и удастсЯ справитьсЯ. Ќо,  -  после  некоторой  паузы
добавила она, - без •ранительницы...
   „жефф привлек жену к себе.
   - †алеешь? - прошептал он.
   - Ќичего  подобного.  -  Ћна,  не  моргнув,  выдержала  его  взглЯд.  -
’олько... жаль, что все сложилось именно так.
   _Ћн погубил их_. Ћн пришел в мир, который любил - и  загубил  последний
шанс этого мира остатьсЯ таким, какой он есть.
   Ќо когда ќлори взЯла матрицу в ладони,  „жефф  уже  не  ощущал  прежней
уверенности. …му  вспомнилась  женщина  -  матричный  механик,  пытавшаЯсЯ
прочесть его памЯть; и заплатившаЯ за это жизнью.
   - ќлори, если это опасно... —ерт с ним, обойдусь как-нибудь и без  этих
четырех лет.
   - Њне это не опасно, - она сомкнула ладони над матрицей, и плавающие  в
кристалле  огоньки  замерцали  Ярче.  ќлори  сосредоточенно  уставилась  в
матрицу; светлые волосы ее окаймлЯли щеки двумЯ легкими волнами. Џотом она
поднЯла глаза на „жеффа.
   Ћн чувствовал себЯ как на иголках. Џрорыв через телепатический блок или
барьер - это, как он помнил по первым днЯм  среди  комъинов,  малоприЯтное
дело.
   ‘вет в кристалле разгоралсЯ Ярче и Ярче, окутываЯ склоненное лицо ќлори
золотистым ореолом; Љервин сощурилсЯ - таким ослепительным стало  свечение
- но не в силах был оторвать взглЯда от завораживающего чередованиЯ  пЯтен
света и тьмы. €  вдруг  каждое  пЯтнышко  встало  на  свое  место,  словно
фрагменты головоломки, и перед глазами у „жеффа  возникла  четкаЯ,  словно
отпечатаннаЯ, картинка, вид комнаты...
   „вое мужчин и две женщины, все  одетые  по-дарковански,  сидели  вокруг
стола; одна из женщин, очень хрупкаЯ, очень  светлокожаЯ,  склонЯлась  над
матричным кристаллом... _ќту сцену он уже видел!_
   Ћн оцепенел; предчувствие чего-то чудовищного ледЯной лапой сдавило ему
сердце. —то-то... —то-то... ‚от поворачиваетсЯ на петлЯх дверь...
   Ћн услышал собственный крик - хриплый, пронзительный и жуткий, крик  до
смерти напуганного ребенка, исторгаемый  глоткой  взрослого  мужчины  -  и
мгновение спустЯ мир растворилсЯ в бешено крутЯщейсЯ черноте.
   ЋказываетсЯ, он вскочил и стоЯл, раскачиваЯсь, стиснув ладонЯми  виски;
ќлори, очень бледнаЯ,  глЯдела  на  него  снизу  вверх.  ‡абытый  кристалл
валЯлсЯ у нее на коленЯх.
   - ‡андру ‚семогущий! - прошептала она. - „жефф, что ты там увидел? џ  и
не представлЯла, что бывает такое... такой шок. - Ћна глубоко вздохнула. -
’еперь Я понимаю, почему умерла та женщина, в  ‘таром  городе...  -  ќлори
зашатало, повело назад,  и  она  прислонилась  к  стенке.  „жефф  дернулсЯ
поддержать ее, но она, не замечаЯ, продолжала: - џ даже не эмпат,  но  то,
что ты когда-то видел, то, от чего онемел - что бы это ни было, но  беднаЯ
женщина получила на полную катушку. …сли у нее  было  слабое  сердце,  оно
могло просто остановитьсЯ.  …е,  в  самом  буквальном  смысле,  до  смерти
напугало то, что ты видел больше двадцати лет назад!
   „жефф взЯл жену за руки.
   - ќто слишком опасно, ќлори.
   - Ќет; Я же профессионал, мне это ничем не грозит.
   Љервин понЯл, что ей самой не терпитсЯ узнать, в чем дело - не  меньше,
нежели ему.
   - „авай Я попробую чуть-чуть по-другому, - предложила она.  -  Џомнишь,
ты рассказывал о каких-то  обрывочных  воспоминаниЯх  доприютских  времен?
„авай попробуем добратьсЯ до них...
   Ћгни  стали  Ярче,  ‡акрутились  вихри  разноцветного  тумана;   где-то
вспыхнул голубой глаз маЯка, блеснуло белизной  низкое  здание  на  берегу
странного озера, в котором плескалась не вода; еле ощутимо пахнуло духами,
зазвучал низкий музыкальный голос...
   ‡акутанного в меховую накидку, его нес на руках сверкающими  коридорами
человек с огненно-рыжей шевелюрой - человек, одетый в зеленое  с  золотом,
высокий, статный, привыкший повелевать. "Њой отец..."
   - –вета рода ђайднау, - пробормотал из невероЯтной дали голос ќлори.
   Љартинка задрожала, расплылась,  и  вот  уже  Љервин  возилсЯ  с  двумЯ
младшими   мальчиками,   похожими,   как   близнецы,   только   один   был
огненно-рыжий, а другой темноволосый и  темноглазый.  Ђ  еще  с  ними  был
высокий,  сильный  черноволосый  мужчина  в   необычной   темной   одежде,
говоривший со странным акцентом и бывший  иногда  не  прочь  с  грубоватым
добродушием повозитьсЯ с детьми. Ѓолее туманным  был  образ  светловолосой
женщины с музыкальным голосом, расплывчатым видением проплывшей сквозь эти
неотличимые ото сна воспоминаниЯ.
   Ѓез особенного удивлениЯ „жефф почувствовал, что приближаетсЯ к опасной
точке. Ћн начал задыхатьсЯ,  в  висках  застучала  кровь,  и  внезапно  он
действительно стал четырехлетним, он стал...


   ‚ысокий, одетый по-земному  человек  поднЯлсЯ  на  ноги,  и  игрушечный
корабль выпал у него из рук на ковер, где возились трое детей.  „вое,  что
помладше, тут же ухватились за игрушку, но третий, который теперь  называл
себЯ „жеффом Љервином, не отрывал взглЯда от осунувшегосЯ  лица  человека,
закрывающего  дверь.  Џомещение  было  просторным,  с  высоким   сводчатым
потолком и большими окнами.
   - ’ебе виднее, Љлейндори,  -  произнес  мужчина,  говоривший  с  земным
акцентом, - но Я по-прежнему считаю, что это неразумно.
   - џ ни разу еще не поступала против совести, - твердо заЯвила  стоЯвшаЯ
рЯдом с длинным столом высокаЯ  светловолосаЯ  женщина.  -  ќто  глупцы  и
фанатики - и ничего больше. Ќеужели мне теперь бежать  и  прЯтатьсЯ  из-за
того, что на улицах вопЯт всЯкие сумасшедшие?
   - ‚се это так, - произнесла рыжаЯ, чуть смугловатаЯ женщина, похожаЯ на
Љлейндори, но  пониже  ростом  и  не  такаЯ  красиваЯ.  -  ’олько  глупцы,
сумасшедшие и фанатики могут быть опаснее тех, кто разумен и трезв.
   Љлейндори оперлась на стол; в светлом лице ее читалсЯ вызов.
   - Ќеужто вы и впрЯмь настолько боитесь, что готовы бежать и прЯтатьсЯ -
умолЯть о защите •астуров, которые как только  менЯ  ни  обзывали!  Ђрнад?
„жефф? Љассильда?
   ‡а спиной у Љлейндори поднЯлсЯ даркованин в зеленом с золотом плаще  и,
смеЯсь, заключил ее в объЯтиЯ.
   - …сли б у кого-то из нас и возникли такие мысли,  мы  постеснЯлись  бы
высказывать  их  перед  тобой,  ‡олотой  Љолокольчик!  -  сказал   он.   -
Ќо-по-моему, нам следует быть реалистами - и ты понимаешь это не хуже, чем
Я; иначе зачем вы с Љассильдой привели  детей  сюда  -  в  час,  когда  им
полагаетсЯ спать?
   - Ђрнад прав, - проговорил человек, одетый по-земному.  -  Џоверь  мне,
Љлейндори, Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь. „лЯ тебЯ  это  все  равно,
что расписатьсЯ в собственном поражении. Ќо мы же улетим совсем  ненадолго
- год или два на другой планете, и все. € это  единственный  выход,  какой
нам осталсЯ - если, конечно, как ты говоришь, мы не хотим идти на поклон к
•астурам. €ли, того хуже, к землЯнам!
   - ’огда как скажете, - пожала плечами Љлейндори.
   - џ обо всем договорюсь - никто и не пронюхает, - заверил  землЯнин.  -
‡начит, Я отправлЯюсь прЯмо сейчас; только... - Ћн замЯлсЯ. - ‚ы  уверены,
что здесь безопасно?
   „аркованин, Ђрнад, надменно сжал рукоЯть висЯщего у поЯса кинжала.
   - Џусть только кто посмеет сунутьсЯ!
   Љазалось, после  ухода  землЯнина  времЯ  растЯнулось,  замедлило  ход.
Ѓлизнецы  задремали  на  ковре;  Љлейндори  и  Љассильда  переговаривались
вполголоса; Ђрнад беспокойно шагал из угла  в  угол,  не  спускаЯ  руки  с
рукоЯти кинжала.
   -  Џора  б  уже  ему  вернутьсЯ,  -  обеспокоенно  произнесла   наконец
Љлейндори.
   - ’ихо, - сказала Љассильда. - ’ы не слышала?..
   - Ќичего Я не слышала.  -  Ќетерпеливым  движением  Љлейндори  извлекла
из-за лифа матрицу и водрузила на  стол.  Ћстальные  собрались  рЯдом;  на
ребенка, который теперь  называлсЯ  „жеффом  Љервином,  никто  не  обращал
вниманиЯ,  и  он  на  цыпочках  ближе  и  ближе  подбиралсЯ  к   источнику
пульсирующего света. ‚от трое склонились над мерцающей матрицей...
   ‘зади донессЯ еле слышный скрип, и ребенок волчком развернулсЯ;  поднЯв
голову, он в ужасе впилсЯ взглЯдом в медленно вращающуюсЯ  дверную  ручку.
Ћн пронзительно закричал...
   Ђрнад обернулсЯ, но запоздал буквально на секунду; дверь  распахнулась,
и метко брошенный нож угодил ему прЯмо в спину. €здав горловой  клокочущий
крик, он рухнул поперек стола  и  затих.  Љомната  неожиданно  наполнилась
темными фигурами в масках и капюшонах. ђебенок услышал,  как  пронзительно
вскрикнула Љассильда, и увидел, как она упала. Љлейндори,  выхватив  из-за
поЯса у мертвого Ђрнада нож, сцепилась с одной из замаскированных фигур.
   ‡аходЯсь  криком,  молотЯ  маленькими  кулачками,   кусаЯсь,   пинаЯсь,
царапаЯсь, ребенок металсЯ между темными фигурами, словно дикий зверек. Ћн
умудрилсЯ вскарабкатьсЯ на спину одного из убийц и, захлебываЯсь рыданиЯми
и нечленораздельными  страшными  угрозами,  замолотил  того  кулачками  по
голове. Љлейндори с криком вырвалась из рук державших ее  людей,  схватила
ребенка, прижала к груди, судорожно стиснула, и ужас ее ребенок ощутил как
физическую боль; глаза их встретились...
   _Ќа мгновение жгуче, ослепительно вспыхнула пылающаЯ нить  раппорта,  и
за это мгновение ребенок точно узнал,  чем  беглецы  занимались  и  зачем;
узнал всю историю Љлейндори, узнал всю правду..._
   Џотом грубые руки схватили  его  и  отшвырнули  в  сторону;  он  больно
ударилсЯ о  каменный  пол.  ’Яжелый  сапог  пнул  его  под  ребра;  внутри
взорвалась боль, и он неподвижно замер, а в ушах его зазвенел крик:
   - Џередай варвару, что не вернутьсЯ ему больше на равнины Ђрилинна... €
так будет со всеми предателЯми, ‡олотой Љолокольчик!
   ЌевероЯтнаЯ, невыносимаЯ  агониЯ  скрутила  все  его  существо,  словно
сердце пронзили ножом; нить раппорта, вспыхнув последний  раз,  милосердно
погасла. ‚ комнате стало темно, хоть глаз  выколи,  и  мир  вокруг  исчез;
воцарились чернота и тишина...
   ‚ дверь тЯжело застучали.  ђебенок,  лежавший  без  сознаниЯ  на  полу,
шевельнулсЯ и застонал, видЯ перед глазами одну только  тьму.  ЏревозмогаЯ
боль, он  попыталсЯ  заговорить,  позвать...  но  волной  ужаса  нахлынуло
воспоминание. ѓлаза у ребенка стали, как у загнанного кролика, и,  зажимаЯ
маленькими ладошками рот, он безмолвно скорчилсЯ под столом. ‘тук в  дверь
становилсЯ громче и громче;  послышались  удары  чем-то  тЯжелым.  Ќаконец
створки распахнулись, и скорчившийсЯ под столом ребенок услышал голоса.
   -  ‚семогущий  ‡андру!  -  испуганно  пробормотал  кто-то  и   протЯжно
присвистнул. - Ќас опередили. ќти фанатики и убийцы...
   - ѓоворил же Я, ђаган, раньше  надо  было  пытатьсЯ  выйти  на  них,  -
произнес второй голос.
   - џ и  пыталсЯ,  черт  побери,  но  Љервин  даже  не  пожелал  со  мной
разговаривать! —то до этих... - Ћн грЯзно выругалсЯ. - ‘ам знаешь, за кого
сыновьЯ ‘еми ‘емейств нас держат. ’ак Я и знал, что этим все и кончитсЯ  -
но никак не думал, что они пойдут на убийство! - ‚ бессильном гневе  кулак
обрушилсЯ на стол; скорчившийсЯ под столом ребенок задрожал и еще  плотнее
зажал ладошками рот, чтобы задавить рвущиесЯ наружу рыданиЯ. - €  когда  Я
думаю, что мы могли бы защитить их...
   ‚торой из новоприбывших, озираЯсь, бродил по комнате. ѓоворили эти двое
по-дарковански, с сильным горским акцентом, характерным длЯ  местности  за
Љарадином; голос второго звучал грубо и хрипло.
   - ‹орд Ђрнад, - перечислЯл он, - и Љассильда ќйллард, и Љлейндори.  ѓде
Љервин?.. уволокли, скорее всего, чтобы замучить до  смерти...  всемогущий
‡андру! - осексЯ он с удивленным вскриком. - ќто еще что такое - дети!
   - Џо крайней мере, этих чертовых фанатиков  хватило  на  то,  чтобы  не
трогать щенков.
   - Њожет, их просто не заметили, - огрызнулсЯ первый.
   ’рЯсущийсЯ под столом ребенок  подобралсЯ  к  краю  свисающей  до  пола
бархатной скатерти и осторожно выглЯнул в щель между  складками.  Ѓлизнецы
проснулись, а  над  ними  склонились,  переговариваЯсь,  двое  даркован  -
высоких и одетых, как принЯто в горах.
   - ђебенка Љлейндори Я что-то не  вижу,  -  говорил  первый.  -  “ма  не
приложу, что они...
   - Џрикончили бедного щенка, скорее всего, - отмахнулсЯ второй. ‚друг он
присвистнул: - Ќо у этой парочки в жилах тоже комъинскаЯ кровь!  Џослушай,
знаешь, что землЯне... - голос его снизилсЯ до шепота.
   ‚незапно он замер, прислушиваЯсь.
   - Љто-то идет, - сквозь зубы процедил он. - •ватаем мальцов, да чтоб не
пикнули!
   ЏрЯчущийсЯ под столом ребенок  глЯдел,  оцепенев  от  ужаса,  как  двое
горцев-даркован ловили близнецов, с которыми  он  каких-то  полчаса  назад
возилсЯ на ковре; поймав, они торопливо укутали тех в  свои  плащи.  „верь
отворилась и затворилась. ‚ комнате стало темно.
   Џотом дверь снова распахнулась, и с душераздирающим  криком  в  комнату
ворвалсЯ человек, одетый по-земному.  …го  шатало,  всЯ  одежда  его  была
изорвана, лицо в  крови;  притаившийсЯ  под  столом  ребенок  почувствовал
чудовищную боль, словно в нем что-то надломилось. Ћн попыталсЯ  закричать,
но изо рта вырвалсЯ только сдавленный вздох. ’огда он  толкнул  в  стороны
тЯжелые складки бархатной скатерти  и,  спотыкаЯсь,  бросилсЯ  к  мужчине,
одетому по-земному; тот вскрикнул от удивлениЯ, а  потом  ноги  у  ребенка
подломились, и он снова полетел в черноту.


   Ћн был укутан в теплое одеЯло; на  лицо  его  сеЯлсЯ  мелкий  снег;  он
насквозь промок, и ему было больно, и кто-то нее  его  на  руках  в  очень
неудобной позе; он попыталсЯ пожаловатьсЯ, но горло не желало  выталкивать
слова. Љазалось, прошла целаЯ вечность,  но  вот  наконец  он  оказалсЯ  в
теплой комнате, и чьи-то заботливые руки  кормили  его  с  ложечки  теплым
молоком. Ћн открыл глаза и захныкал. Ћн  лежал  на  коленЯх  у  незнакомой
женщины, а  одетый  по-земному  мужчина  сидел,  ссутулившись,  в  кресле;
окровавленное лицо его было лишено  всЯкого  выражениЯ,  а  в  глаза  было
страшно смотреть.
   - “били всех троих, - еле слышно говорил он. - Ђ мои мальчики... одному
Ѓогу известно, что эти проклЯтые убийцы с ними сделали!
   ђебенок, которого звали „жефф, открыл рот, чтобы  сказать:  "Ќичего  не
сделали, их забрали другие люди", - но  снова  сумел  издать  одно  слабое
хныканье. Њужчина перевел взглЯд на „жеффа; лицо  его  задергалось,  и  он
произнес:
   - Ѓедный малыш, он прЯталсЯ под столом - должно  быть,  видел,  как  их
всех убивали. Њоих... моих мальчиков забрали,  но  этого  парнЯ  оставили;
наверно, посчитали мертвым - ему тоже досталось, как видишь.
   - ЃеднЯжка, - покачала головой женщина. - —то ты теперь думаешь делать,
„жефф?
   Њужчина перегнулсЯ через ручку кресла и пересадил  ребенка  к  себе  на
колени.
   - Љлейндори умерла за то, над чем мы работали все эти шесть лет. Ђрнада
и Љассильду они убили только за то, что те последовали за ней - и чуть  из
кожи вон не вылезли, чтоб убить менЯ;  и  даже  прикончили  пару  невинных
детей. ‚от все, что  осталось.  -  ‘  ладони  его  свешивалсЯ  на  цепочке
матричный кристалл. -  ќто  -  и  бедный  малыш.  -  Ћн  надел  цепочку  с
кристаллом на шею ребенку и поднЯлсЯ на ноги.
   - џ собиралсЯ держатьсЯ подальше от имперских властей,  пока  не  смогу
сам диктовать условиЯ. ‚от почему Я ничего... -  казалось,  он  боретсЯ  с
удушьем, - никогда  ничего  не  пыталсЯ  сделать  длЯ  Љассильды  и  наших
мальчиков. €м теперь уже ничем не поможешь, но Я сумею  защитить  хотЯ  бы
вот его. џ обЯзан сделать это - ради Љлейндори; ради ее  памЯти.  џ  отдам
его в приют в ‡емном секторе. €м и в голову не придет искать его там.
   - Ђ его примут в приют?
   - Џримут, - мрачно отозвалсЯ мужчина, - если Я скажу, что он  мой  сын.
“спеем потом как-нибудь распутать всю  эту  неразбериху  -  если  доживем,
конечно. Ќа какое-то времЯ пускай он станет „жеффри Љервином-младшим.
   Ћн склонил голову к плечу, глЯдЯ на ребенка, и  в  глазах  его  зажегсЯ
теплый огонек.
   - …сли бы только бедный малыш мог рассказать нам... но он  до  сих  пор
молчит как рыба. Ќадеюсь, он не сошел с ума  от  потрЯсениЯ.  Ѓоже,  ну  и
зрелище это было - длЯ ребенка! - ‚ бессильном гневе он с  размаху  заехал
кулаком по дверному косЯку. - ‘волочи! ѓрЯзные убийцы! Љакие сволочи!
   Џотом снова было холодно, и снова широкоплечий сильный человек нес  его
на руках сквозь  ливень  и  ледЯную  морось,  и  каждый  шаг  отдавалсЯ  в
сломанных ребрах мучительным толчком... Ђ потом его не стало...


   Ѓелый, как снег, и весь дрожа, Љервин стоЯл посередине номера в  земном
отеле, а давний детский ужас никак не  отступал,  и  „жефф  никак  не  мог
перестать трЯстись; с кровати на него смотрела  ќлори,  и  глаза  ее  были
полны слез. Ћн провел ладонью по лицу и обнаружил, что  по  щекам  катЯтсЯ
слезы. Љервин попыталсЯ заговорить,  но  оцепенение  не  отпускало,  а  из
сведенной судорогой глотки не могло вырватьсЯ ни слова...
   - „жефф, ты уже здесь, -  быстро  сказала  ќлори.  -  „жефф,  это  было
двадцать пЯть лет назад! ‚ернись, „жефф!!!
   - ‡начит, вот как это было, - прошептал он. - €х убили у менЯ на глазах
- и мать, и отца.
   € больше он не сумел вымолвить ни слова; он был сокрушен и смЯт. ’еперь
всЯ историЯ была Ясна ему - от начала и до конца...
   Љлейндори, красавица и бунтовщица, пыталась изменить-свой мир; союзника
среди землЯн она нашла в лице „жеффа Љервина. Ћна бежала из Ђрилинна, и за
ней последовали двое родичей, Љассильда ќйллард и  Ђрнад  ђайднау.  „олгое
времЯ работали они вчетвером, открываЯ матричную механику как науку, а  не
свЯщеннодействие, очищаЯ от шелухи замшелых табу.
   Ћни  работали  подпольно,  постоЯнно   скрываЯсь;   комъины   поклЯлись
отомстить, а землЯне и антикомъинскаЯ фракциЯ горных даркован были  весьма
не прочь узнать, что, собственно, происходит. Љак охотники дичь, их гонЯли
с места на место, но они были слишком горды, чтобы просить защиты у землЯн
или у •астуров.
   € они были больше, чем просто соратниками по  борьбе.  Љлейндори  нашла
поддержку, доверие, а потом и любовь у своего товарища по изгнанию  Ђрнада
ђайднау. Ђ пока „жефф Љервин открывал  длЯ  себЯ  любовь  веселой,  нежной
Љассильды, Љлейндори родила Ђрнаду ђайднау сына. Ђ потом у „жеффа  Љервина
и его жены родились близнецы...
   - Љлейндори не убегала с „жеффом  Љервином!  -  еле  слышно  произнесла
ќлори. - _Ђ значит, убийство..._
   ‚се происходило на глазах у ребенка Љлейндори, и  в  чудовищный  момент
раппорта он потерЯл дар речи - в предсмертном  ужасе  ‡олотой  Љолокольчик
слишком рано разбудила в нем эмпатический дар; то,  что  сам  он  чуть  не
погиб от удара сапогом, тоже сыграло роль. Ћн сумел схоронитьсЯ.
   - € тут - завершающий штрих ко всей этой неразберихе, - произнес „жефф.
- Ќа беглецов выходит антикомъинскаЯ фракциЯ горных даркован - но  слишком
поздно. ’е знали, что землЯне многое отдадут,  лишь  бы  заполучить  детей
комъинов - в качестве заложников. ’е считали, точно  так  же,  как  и  все
остальные, будто любовником Љлейндори был землЯнин, и что близнецы  -  это
дети Љассильды от Ђрнада ђайднау. € длЯ безопасности  отдали  близнецов  в
приют.
   - Ѓлизнецы... - сказала ќлори; голос ее дрожал. -  Ћдного  из  них  нам
потом удалось заполучить обратно; мы  думали,  он  сын  Ђрнада  ђайднау  и
назвали Ћстером ђайднау... - ‚друг  у  нее  перехватило  дыхание.  -  ’ак,
значит, никакой ты не „жефф Љервин-младший! ЌастоЯщий „жефф Љервин-младший
все времЯ был с нами! Ђ шпион, ђаган! - его брат-близнец, и Ћстер об  этом
даже не подозревает!


   Љакое-то мгновение Љервину казалось,  будто  всЯ  комната  вокруг  него
принЯлась вращатьсЯ. Љервину? “ него нет никакого права на это  имЯ.  ‘ыну
Ђрнада ђайднау?
   - € чистокровному комъину, - прошептала ќлори. - ‡емлЯне  тоже  думали,
будто ты сын Љервина, и отослали тебЯ на ‡емлю от греха подальше  -  после
того, как Љервин был убит. Ћни думали, что в их распорЯжении сын землЯнина
и комъинской •ранительницы, и надеЯлись когда-нибудь этим воспользоватьсЯ.
Ћни заранее организовали все так, что нам удалось получить  назад  Ћстера,
но  предварительно  установили   между   близнецами   психическую   свЯзь,
гипнотическое подчинение. Ћстер об этом даже не подозревает, но...  „жефф,
значит, вовсе не ты был шпионом! Ђ он! ’ы же... э-э, только катализатором.
‘транно и грустно - когда  в  опасности  оказалась  жизнь  детей,  у  двух
абсолютно разных людей возникла одна и  та  же  мысль;  что  только  среди
землЯн те окажутсЯ в безопасности. Џо сравнению  с  ‡емлей,  должно  быть,
„аркоувер выглЯдит несколько странно...
   - џ жил на ‡емле, - медленно проговорил „жефф, -  и  землЯне  вовсе  не
чудовища. € действительно, менее вероЯтно, что они станут втЯгивать  детей
в дела взрослых. ’радиции мести на ‡емле давно ушли в прошлое. - Ћн умолк.
   ‘транно: теперь, узнав, что на самом деле даркованин, он думал о  ‡емле
чуть ли не с сожалением - как о чем-то, ставшем  неотъемлемой  частью  его
существа.
   Ќо официально он все равно оставалсЯ  землЯнином.  Љогда  „жефф  Љервин
принес ребенка  в  Џриют  Ђстронавта  и  зарегистрировал  там  как  „жеффа
Љервина-младшего, с точки зрениЯ закона, ребенок стал  гражданином  ‡емной
€мперии. € юридически империЯ была  вправе  послать  его  туда,  куда  ей,
империи, заблагорассудитсЯ.
   - „жефф, - медленно произнесла ќлори, - твой отец  был  Ђрнад  ђайднау.
ќто объЯснЯет, откуда у тебЯ дар эмпатии,  и  почему  мы  этого  никак  не
ожидали. „а ты ведь до сих пор так и не понЯл, что это  значит!  Ќам  надо
как-то предупредить их, в Ђрилинне - обЯзательно  предупредить!  Ћни  ведь
могут попробовать начать Џодъем, а Ћстер до сих пор в контакте со шпионом,
ђаганом, и сам об этом даже не подозревает!
   ‘трах стиснул Љервину сердце холодной лапой.
   - Ќо, ќлори, как мы можем их предупредить? Ћни там, а  мы  здесь.  „аже
если нам удастсЯ выбратьсЯ из ‡емного сектора - в чем Я сильно  сомневаюсь
-  до  Ђрилинна  еще  тысЯча  миль.  …сли  только...  ты  имеешь  в   виду
телепатически?
   - Ќет, без линии релейной свЯзи у менЯ ничего не получитсЯ - сейчас, по
крайней мере. Ќо разве ты забыл? “ самой  границы  ‡емного  сектора  лежит
’ендара, а в ’ендаре есть комъинский замок. ’ам всегда есть •ранительница;
всегда есть кто-то, кто  может  управитьсЯ  с  дальней  свЯзью.  €  старый
•астур.
   •астур! ‚от  кого  сейчас  точно  не  хватает  -  этого  непреклонного,
здравомыслЯщего старика! ђасскажи ему Љервин все тогда - и кто знает,  как
развивались бы событиЯ?
   - Ђ ты, ќлори, разве забыла? - произнес он с болью в голосе. -  Љомъины
- все, не только арилиннские - отвернулись от нас. ЌавернЯка  из  Ђрилинна
разослали сообщениЯ по всему „аркоуверу.
   - Џрекрасно помню, - кивнула она. - Ќо попытатьсЯ мы обЯзаны, иначе всЯ
их затеЯ с Џодъемом обречена  с  самого  начала.  „а,  конечно,  если  они
настолько обезумели, что решили взЯтьсЯ за Џодъем без •ранительницы вообще
или с недостаточно квалифицированной  •ранительницей  -  тогда  провал  на
девЯносто девЯть процентов гарантирован. Ќо хотЯ бы  один  шанс  на  успех
остаетсЯ! Ђ ты - теперь, когда мы точно знаем, что ты не марионетка землЯн
-  мог  бы  вернутьсЯ  в  матричное  кольцо!  -  Ѓледное  лицо  ее  горело
энтузиазмом. - Ћ, „жефф, это так много значит длЯ нашего мира!
   - ЊилаЯ, Я рад бы рискнуть, -  отозвалсЯ  Љервин,  -  но  разве  ты  не
понимаешь:  мы  все  равно,  что  под  арестом!   ‚   сообщении,   которое
продиктовали по телефону, нам запрещаетсЯ покидать границы ‡емного сектора
или уходить из гостиницы больше чем на час. …сли мы не  за  решеткой,  это
ничего не менЯет!
   - „а кто дал  им  право...  -  ’еперь  в  ее  голосе  была  надменность
принцессы, всеми почитаемой, чуть ли не  боготворимой  •ранительницы.  Ћна
сдернула с вешалки серый плащ с капюшоном, купленный „жеффом  в  Ђрилинне,
чтобы  скрыть  ее  золотисто-рыжие  волосы,   и   заЯвила:   -   …сли   ты
отказываешьсЯ, Я отправлюсь одна!
   Ћна развернулась к двери, но „жефф схватил ее за руку.
   - ќлори, ты это серьезно? - Ћтвет он прочел в ее  глазах  и  больше  ни
секунды не колебалсЯ. - ’огда и Я рискну.
   Ћказавшись на улице, она полетела с такой скоростью,  что  Љервин  едва
поспевал  за  ее  легкими  шагами.  ЌачиналсЯ  вечер;  на  улицах   лежали
кроваво-красные отсветы, а от подножий высоких зданий  украдкой  выползали
тени, темно-лиловые и длинные. Ћни  уже  приближались  к  границе  ‡емного
сектора, и в голову Љервину начало закрадыватьсЯ подозрение, не безумие ли
это. ЌавернЯка его остановЯт у ворот, если описание уже разослано по  всем
постам. …му захотелось предупредить ќлори, поинтересоватьсЯ, какой  у  нее
план; но она неслась  такой  стремительной  и  решительной  поступью,  что
„жеффу пришлось сосредоточитьсЯ на том, чтобы не отстать.
   ЋгромнаЯ площадь, отделЯющаЯ ‡емной  сектор  от  ‘тарого  города,  была
полупустой. ‡а нею,  на  даркованской  стороне,  теснились  многочисленные
магазины, лавочки, бары и конюшни. “ шлагбаума дремал на стуле охранник  в
черной форме; но, когда приблизились  ќлори  и  Љервин,  он  встрепенулсЯ,
вскинул голову и произнес:
   - Џрошу прощениЯ, предъЯвите, пожалуйста, удостоверениЯ личности.
   "_€ что теперь?_" - Љервин открыл было рот, но ќлори опередила его; она
выпрЯмилась, откинула серый капюшон - ослепительным нимбом на  волосах  ее
вспыхнули  последние  лучи  Љровавого  ‘олнца  -  и   выкрикнула   громкую
отчетливую тираду - да так, что по площади загулЯло эхо. Љервин не  уловил
ни одного знакомого слова.
   Ќо по всей  площади,  заслышав  древний  призывный  клич,  в  изумлении
оборачивались дарковане.
   - Љомъин _вай леронис_!.. - выкрикнул кто-то.
   - Љомъин!
   Њолниеносным движением  ќлори  сбросила  капюшон  с  головы  Љервина  и
схватила его за руку. Ћхранник медленно  поднималсЯ  на  ноги,  ничего  не
понимаЯ,  собираЯсь  запротестовать...  Ќо  на   площадь   уже   стекалась
собравшаЯсЯ,  словно  по   волшебству,   оглушительно   гомонЯщаЯ   толпа.
—еловеческий вал захлестнул охранника; будто  на  гребне  волны,  ќлори  и
„жефф пронеслись мимо шлагбаума; словно подчинЯЯсь некоему  заклинанию,  в
толпе перед ними открывалсЯ проход, а из-за спины доносилось  почтительное
бормотание  и  выкрики.  ‡апыхавшийсЯ,  оцепеневший  от  изумлениЯ   „жефф
обнаружил, что они  уже  на  дальней  стороне  площади,  а  между  ними  и
охранником  у   шлагбаума   раскинулось   настоЯщее   человеческое   море.
‘отрЯсаемаЯ нервным смехом, с Ярко  сверкающими  глазами,  ќлори  потЯнула
Љервина за руку, и они нырнули в одну из боковых улочек.
   - Ѓыстрее, „жефф! Џока снова не собралась толпа - узнать, в чем дело.
   Ќе переставаЯ дивитьсЯ и восхищатьсЯ, Љервин последовал за девушкой. „о
чего здорово придумано - использовать  престиж  комъинов,  чтобы  устроить
массовые  волнениЯ...  впрочем,  это  могло  кончитьсЯ  довольно  крупными
неприЯтностЯми. ‚  €мперской  Њиссии  терпеть  не  могли,  когда  массовые
беспорЯдки случались прЯмо  под  боком,  и  давным-давно  были  отработаны
стандартные репрессалии.
   - “ менЯ не  было  другого  выхода,  -  вполголоса  проговорила  ќлори,
оборачиваЯсь к нему. - Ќеужели ты до  сих  пор  так  и  не  понЯл,  „жефф,
насколько это важно?
   Ќет, до конца он этого так и не  понЯл.  Ќо  сейчас  вопрос  заключалсЯ
совсем в  другом:  в  том,  чтобы  доверЯть  ќлори;  доверЯть  ей  так  же
безоговорочно, как она доверЯет ему.
   - Људа мы?
   Ћна махнула рукой в сторону  крепостных  башен,  отсвечивающих  радужно
искрЯщей белизной на фоне темных гор, высоко вознесенных  над  равниной  и
холодно взирающих на простирающийсЯ под ними город.
   - ‚ комъинский замок, - тихо сказала она.
   Љервин присвистнул. Љроме нескольких наиболее высокопоставленных  фигур
в  иерархии  этого  форпоста  €мперии,  никому  из  землЯн  не  доводилось
переступать порога комъинской твердыни - и то по специальному приглашению.
   "Џора бы уже привыкнуть к этой мысли -  Я  не  землЯнин.  “знай  Я  это
неделю назад, Я был бы вне  себЯ  от  радости.  ’еперь  Я  что-то  не  так
уверен..."
   ‚есь путь по темным, карабкающимсЯ в гору улочкам они  молчали.  Љервин
старалсЯ вообще ни о чем не думать. „лЯ одного днЯ  впечатлений  уже  было
более чем достаточно.
   "€нтересно, - мелькнула у него мысль, - что  ќлори  собираетсЯ  делать,
когда мы туда доберемсЯ?" ‡амок выглЯдел весьма  внушительно  и  навернЯка
хорошо охранЯлсЯ; „жефф с трудом представлЯл, как  это  они  так  запросто
возьмут и заЯвЯтсЯ к  одному  из  самых  высокопоставленных  лиц  на  всей
планете.
   ‚прочем, он опЯть не принЯл в расчет то  невероЯтное  почитание,  каким
были окружены на „аркоувере комъины.  ‚орота  замка  охранЯлись  солдатами
ѓородской ‘тражи - в зеленых, со скрещенными портупеЯми мундирах;  но  при
виде ќлори - пешком, в скромном одеЯнии, но в ореоле медно-рыжих волос, на
которых блестели последние лучики скатывающегосЯ за горизонт солнца -  они
отступили, бормоча:
   - Љомъинара, мы безмерно польщены.
   - „оложите лорду •астуру, что с ним желает говорить ќлори из Ђрилинна.
   - ‘ию минуту, _вай леронис_, -  стражник  покосилсЯ  на  земную  одежду
Љервина, но от вопросов воздержалсЯ. Њеньше  чем  через  минуту  в  проеме
ворот поЯвилсЯ _кирри_ и знаком пригласил их войти. Ћн  повел  их  длинной
колоннадой, широкими коридорами...
   „жеффа забил озноб. ‚ нем ожило воспоминание, как  ребенком  его  несут
под сводами длинной колоннады...
   ќлори оглЯнулась и протЯнула ему руку. Љервин с благодарностью сжал  ее
ладонь. …му казалось, он входит в царство сна.
   _Љирри_  вывел  их   в   зал,   стены   которого   были   задрапированы
полупрозрачными,  вытканными  вихрЯщимсЯ  узором  гобеленами  и   бесшумно
удалилсЯ. Џочти тут же занавеси напротив  разошлись,  и  в  зале  поЯвилсЯ
„антан •астур.
   “видев  ќлори,  он   поклонилсЯ,   но,   заметив   Љервина,   замер   и
неодобрительно нахмурилсЯ; впрочем, уже через мгновение  лицо  его  обрело
прежнюю бесстрастность.  Ћн  Явно  предпочитал  приберечь  суждение  ввиду
недостатка фактов. Џриблизившись, он взЯл ќлори за руку.
   - € о чем же, дитЯ, ты хотела говорить со мной?
   - ‚ы очень добры, что согласились принЯть нас,  -  произнесла  ќлори  и
замЯлась. - €ли... или вы не знаете?
   •астур все так же бесстрастно покосилсЯ на Љервина; голос его оставалсЯ
учтивым и очень серьезным.
   - „вадцать лет назад, - сказал он, - Я отказалсЯ выслушать, когда  менЯ
молили  всего  лишь  о  понимании.  ђазумеетсЯ,  Я  был  глуп  и  ослеплен
предрассудками - но в глубине души, ќлори, Я никогда  не  чувствовал  себЯ
свободным от вины за смерть Љлейндори. Ќет,  конечно,  Я  не  имел  ничего
общего с теми злобными фанатиками, что убили  ее  -  но  Я  и  пальцем  не
шевельнул в ее защиту. џ говорил себе, что она добровольно лишилась всЯких
прав на нашу защиту. џ не собираюсь повторЯть той  же  ошибки.  ‘  чем  ты
пришла, ќлори?
   - Њинутку, - вмешалсЯ Љервин прежде, чем ќлори  собралась  ответить.  -
„авайте-ка проЯсним один момент. - Ћн воинственно выпЯтил  челюсть.  -  Њы
вовсе  не  собираемсЯ  молить  о  защите  или  о  вашей  милости.  Љомъины
вышвырнули менЯ прочь, а когда ќлори вступилась за менЯ, ополчились  и  на
нее тоже. Њне и в голову не пришло б обращатьсЯ сюда; и мы  не  собираемсЯ
ни о чем просить!
   •астур моргнул раз-другой; а потом на бесстрастно-суровом  лице  его  -
ошибки быть не могло - расплылась улыбка.
   - “прек принЯт, - произнес он. - •орошо, рассказывайте по-своему.
   - ‚от что самое главное, -  не  сводЯ  с  •астура  умолЯющего  взглЯда,
начала ќлори. - Ќикакой он не Љервин. „а, он сын Љлейндори.  Ќо  отец  его
был Ђрнад ђайднау.
   •астур ошеломленно замер; потом острым, проникающим, казалось, до самой
глубины души взором заглЯнул в глаза Љервину.
   - „а, - еле слышно пробормотал он. - „а, Я мог бы и сам  догадатьсЯ.  -
Ћн отвесил ќлори низкий поклон. - ‚ Ђрилинне  погорЯчились,  дитЯ  мое,  -
произнес он. - •ранительница  вправе  оставить  свой  высокий  пост,  если
найдет себе возлюбленного или мужа среди комъинов. „а будут все дети  ваши
одарены _лараном_...
   - Љ черту всю эту чушь! - неожиданно взорвалсЯ Љервин. -  ЏроклЯтье,  Я
же ни капельки не изменилсЯ за эти четыре днЯ, а тогда они считали, что  Я
и плевка ќлори недостоин! ‡начит, если она выходит замуж за землЯнина,  то
она сука, а если за одного из этих ваших благородных комъинов -  то  ни  с
того, ни с сего она...
   - „жефф! „жефф, пожалуйста... - умолЯюще выпалила ќлори, вцепившись ему
в руку, и он уловил одну из вороха ее испуганных  мыслей:  "Ќикто  еще  не
осмеливалсЯ так разговаривать с •астуром..."
   - џ осмеливаюсь, - отрезал он. -  ќлори,  говори  ему  то,  что  хотела
сказать, и кончено! Ќе забывай - ты выбрала менЯ, думаЯ, будто Я землЯнин.
Ђ Я не стыжусь ни своего имени, ни человека, который мне его дал!
   Ћн  осексЯ,  смущенный  спокойным,  немигающим  взглЯдом  голубых  глаз
•астура. ’от негромко хохотнул.
   - “знаю голос гордости ђайднау. Ђ также земной гордости. ѓордись  своим
двойным наследием, сын мой. џ просто хотел ободрить ќлори, ничего  больше.
Ђ теперь расскажи мне, расскажи по-своему, зачем вы пришли.
   Ћн слушал, и лицо его становилось все серьезней; в конце концов он  уже
озабоченно хмурилсЯ.
   - џ знал, конечно, что Ћстер побывал в руках у землЯн,  но  он  же  был
совсем еще малыш, когда его удалось вернуть. Њне и в голову не  приходило,
что они станут - или смогут -  как  бы  то  ни  было  использовать  такого
маленького ребенка.
   - •астур, - сказал Љервин, - а Я-то думал, что  это  через  менЯ  ђаган
подслушивает; Я-то думал, что  бомба  с  часовым  механизмом  -  это  Я...
ЋказываетсЯ, это был Ћстер!
   - Ћстер, который вырос среди нас; Ћстер, который... - •астур озадаченно
мотнул головой. - Ќо у него же есть _ларан_! Ћн же чистокровный комъин!
   - ќто он думал, что чистокровный комъин,  -  поправил  •астура  Љервин;
внезапно в нем закипело странное возбуждение, он почувствовал, что событиЯ
приобретают совершенно новый оборот. - •астур, неужели вы не  видите,  это
же кардинально все менЯет! “ Ћстера есть  _ларан_,  потому  что  ему  было
сказано, что у него должен быть _ларан_, потому что ничего другого  он  не
ожидал, а значит, и не успел развить в себе блока против мысли, что у него
могут быть пси-способности.
   ‚ глазах старого •астура забрезжил огонек пониманиЯ, но  тут  вмешалась
ќлори.
   - ’еперь  вы  понимаете,  почему  мы...  почему  нам  обЯзательно  надо
предупредить Ђрилинн? Ћни попытаютсЯ начать Џодъем, а Ћстер до сих  пор  в
контакте с ђаганом - и ничего у них не получитсЯ.
   - „а, - негромко произнес •астур, и лицо его внезапно стало  белым  как
мел. - Ћни собирались попытатьсЯ без вас. “ нас в  замке  была  одна  юнаЯ
•ранительница, почти ребенок еще, и мы отправили ее  в  Ђрилинн.  Љонечно,
это рискованно; но нам казалось, что дело того стоит.  Ђ  несколько  часов
назад пришло сообщение, что они собираютсЯ начать сегоднЯ вечером.
   - ‘егоднЯ! - вырвалсЯ у ќлори  сдавленный  вздох.  -  Ќам  надо  срочно
добратьсЯ до Ђрилинна! Њы должны  предупредить  их!  ќто  их  единственный
шанс!


   Њаленький самолетик летел сквозь быстро темнеющее небо,  сквозь  потоки
дождЯ, и Љервина  обуревали  мрачные  раздумьЯ.  ђЯдом  молча  нахохлилась
ќлори, укутавшись в серый плащ; даже отголоска ее мыслей Љервин был  не  в
силах уловить.  ‡астывший  на  корточках  в  пилотской  кабине  незнакомый
молодой комъин  маневрировал  утлым  воздушным  суденышком  среди  буйства
стихий, но „жеффу это было уже совершенно не любопытно.
   €так, в конце концов, он все равно возвращаетсЯ в Ђрилинн. ‚озвращаетсЯ
с предупреждением, может быть, даже со спасением; потому что не могло быть
ни малейшего сомнениЯ - именно эта, самаЯ грандиознаЯ операциЯ комъинов  -
главнаЯ цель шпионов ‡емли.
   Џальцы ќлори в его руке были холодны  как  лед.  Ќе  спрашиваЯ,  Љервин
укутал ее плечи своей отороченной мехом накидкой.  ‘огреть  ее  он  может,
укрыв этим даркованским одеЯнием, - но теперь,  когда  ему  нет  места  ни
среди комъинов, ни меж землЯн, куда им податьсЯ? —то будет завтра?
   - Ђрилинн, - мЯгко произнесла  ќлори,  указываЯ  через  иллюминатор  на
засиЯвшие внизу  огни;  пот