енЯ более счастливым.
   ”лориЯ взЯла его руку в свою и, ослепительно улыбаЯсь, произнесла:
   - ЊенЯ тоже ничто в мире не может сделать более счастливой.
   - Ђ теперь, полагаю,  вы  ждете  моего  согласиЯ,  чтобы  моЯ  внучатаЯ
племЯнница  стала  герцогиней  •амерфел,  -  проворчал  ‘торн,  с  видимым
затруднением произнесЯ последние слова.
   - ђазумеетсЯ,  Я  предпочел  бы  женитьсЯ  на  ней,  заручившись  вашим
согласием, ваи дом, - вежливо ответил Ђластер.
   - Ђ без него? ’ы хочешь сказать, что женишьсЯ на ней  в  любом  случае?
’ак надо понимать? - ‘торн сердито посмотрел на ќрминию. - •орошего  сынка
вы вырастили, ваи домна! —то вы обо всем этом думаете?
   Ћпустив глаза, ќрминиЯ какое-то времЯ смотрела на свои руки, а потом  в
упор глЯнула на старика.
   - Њой лорд, - начала она максимально любезно, -  по-моему,  эта  вражда
итак длитсЯ уже слишком долго. ’е, кто ее начал, давно мертвы. џ  потерЯла
на ней друга детства, мужа, а кроме того, много лет подрЯд считала мертвым
и одного из сыновей. ‚ы тоже потерЯли всех родственников,  за  исключением
‹енизы. Ќе хватит ли смертей - как с вашей, так и с моей  стороны?  Љаковы
бы ни были оскорблениЯ, послужившие причиной вражды, мы пролили достаточно
крови, чтобы умыть ей всю ‘отню –арств! …сли мой  сын  хочет  женитьсЯ  на
вашей  внучатой  племЯннице,  Я  рада  воспользоватьсЯ   шансом   навсегда
похоронить эту вражду и клЯнусь, ‹ениза будет мне как роднаЯ дочь, и Я даю
им свое благословение. “молЯю вас сделать то же самое.
   - € единственнаЯ альтернатива, котораЯ мне остаетсЯ, - сверкаЯ глазами,
с горечью в голосе произнес ‘торн,  -  прослыть  негодЯем,  не  пожелавшим
мира, если Я откажусь, вы поднимете против менЯ смуту, а потом сюда придет
король со своей армией, и по нашим землЯм  прокатитсЯ  война.  Ђ  когда  Я
умру, вы все равно возьмете себе девочку, если, конечно, уцелеете  в  этой
бойне.
   - …сли все будет именно так, - тихо произнес  ѓейвин,  -  то  какаЯ  же
здесь альтернатива?  Ќо  неужели  обЯзательно  нужно  доводить  до  этого?
Ќеужели вы не хотите воспользоватьсЯ шансом стать героем, который  положит
конец всей смуте?
   ‘торн нахмурилсЯ.
   - Њой отец, наверное,  ворочаетсЯ  сейчас  в  могиле.  ‚прочем,  он  не
очень-то заботилсЯ и обо мне, поэтому теперь Я не вижу причин,  зачем  мне
губить ради него жизнь. ‘ам Я не верю  в  крепость  любовных  уз,  но  вы,
герцогинЯ, просите отдать мою внучатую племЯнницу за вашего сына,  а  мне,
разумеетсЯ, надо найти ей мужа. •орошо, девочка  моЯ,  -  обратилсЯ  он  к
‹енизе,  -  если  ты  хочешь  выйти  за  него  замуж,  Я  не   буду   тебе
препЯтствовать. ‹учше уж объединить ‘торн и •амерфел  в  одно  герцогство,
чем отдать оба Ђлдаранам. ’ак ты хочешь? - Ћн пристально посмотрел на нее.
- Ќе простаЯ ли это блажь от того, что  голова  твоЯ  полна  романтических
мыслей и прочей чепухи? —то ж, выходи за него, если это тебЯ устраивает.
   - Ћ, спасибо, дедушка! - воскликнула ‹ениза, бросаЯсь к нему на шею.
   Ђластер встал и протЯнул руку.
   - Ѓлагодарю вас, ваи дом. - Ћн сглотнул. - Ќе могу выразить, как Я  вам
признателен. ‚ы не против, если первого сына мы назовем в вашу честь?
   Ђластер, весь красный от смущениЯ, был, похоже, настроен решительно.
   - Ђрдрином •амерфелом? Њой прадед, должно быть, кувыркаетсЯ в гробу, но
если вы так хотите - пожалуйста.
   ‘торн пыталсЯ не показать,  как  он  доволен.  Ћн  коротко  пожал  руку
Ђластеру.
   - ’олько обращайсЯ с ней хорошо, юноша.  „аже  когда  первое  увлечение
пройдет, всегда помни, что она - твоЯ жена, а если будет на то волЯ богов,
то и мать твоих детей.
   - џ обещаю вам,  мой  лорд...  дЯдЯ,  -  пылко  ответил  Ђластер.  Ѓыло
совершенно очевидно, что Ђластер и подумать не мог  об  ином  обращении  с
‹енизой, и последнее напутствие ‘торна вызвало у ќрминии  негодование,  но
тот факт, что он хотЯ бы высказал его вслух, заставлЯл  предположить,  что
отношение лорда ‘торна ко всему происходЯщему сдвинулось в лучшую сторону.
   - €так, решено, - произнес ‘торн. - Џолагаю, вам следовало бы известить
об этом вашего королЯ. Њожете передать  мои  заверениЯ  в  гостеприимстве,
которое  будет  ему  оказано,  но  в  моих  казармах  найдетсЯ  место  длЯ
размещениЯ не более тридцати солдат эскорта. џ  не  могу  приказать  своим
крестьЯнам расквартировать у себЯ вооруженных людей, учитываЯ все, что  им
довелось пережить за последнее времЯ. Ќе забудьте  сказать  ему  об  этом,
молодой человек, - обратилсЯ он непосредственно к ѓейвину.
   ѓейвин кивнул, поглубже уселсЯ в кресле и закрыл глаза.
   - …му не нужен матрикс? - удивленно пробормотал ‘торн.
   - —тобы говорить с Ђйданом •астуром - нет, - шепнула ќрминиЯ.
   „аже Ђластер поймал себЯ на  том,  что  ему  любопытно,  каким  лараном
обладают  •астуры.  Ќо  окружающие  воспринимали  все   как   само   собой
разумеющеесЯ, несколько минут они сидели молча в  ожидании,  когда  ѓейвин
откроет глаза. Џроизошло это минут через десЯть, и тот сразу  потЯнулсЯ  к
бокалу с вином. ”лориЯ пододвинула ему тарелку с  бисквитами,  и  он  съел
один, прежде чем сообщил:
   - —ерез десЯть дней он будет здесь. Љоролеве  Ђнтонелле  стало,  против
ожиданий, гораздо лучше, поэтому он чувствует, что может  оставить  ее.  Ђ
поскольку Ђйдан на времЯ болезни ее величества не поЯвлЯетсЯ на людЯх,  то
никто не заподозрит, что он покинет ’ендару. Ћн выедет из города  тайно  с
охраной в двадцать человек - чтобы не испытывать ваше гостеприимство, лорд
‘торн.
   - Ћчень хорошо, - произнес ‘торн. - ‹ениза, проследи,  чтобы  все  было
подготовлено к приезду его величества.
   - ђазрешите, Я вам помогу, - сказала ”лориЯ, смущенно глЯдЯ на ‹енизу и
неуверенно улыбаЯсь.
   ‹ениза какое-то мгновение колебалась, а потом улыбнулась ей в ответ.
   - Ћчень любезно с вашей стороны, - произнесла она. - џ не  знаю,  какой
прием оказать •астуру, чтобы не нарушить этикет... сестра.
   ”лориЯ понимала, что та разрывалась в чувствах:  с  одной  стороны,  от
робости, а с другой - от страха, что тендарскаЯ лерони может презирать ее,
считаЯ деревенской девчонкой.
   - Ћ, об этом не беспокойсЯ, дорогаЯ моЯ, - сказала она, обнЯв ‹енизу. -
Љороль Ђйдан - милейший из людей, через полчаса он уже будет казатьсЯ тебе
добрым дЯдюшкой, которого ты знала всю жизнь. џ права, ѓейвин?


        19

   Љонн поймал себЯ на том, что неоднозначно относитсЯ к завершению вражды
и предстоЯщему визиту королЯ Ђйдана. ‚озможно, он  был  подозрительным  по
природе, но ему казалось, что все идет как-то уж очень  просто  и  гладко,
чтобы быть правдой. Љогда ему сказали, что он может  женитьсЯ  на  ”лории,
это было как прекрасный сон. € теперь  он  с  тревогой  ждал  пробуждениЯ.
Ќесколькими днЯми позже, объезжаЯ на лошади холмы, чтобы  посмотреть,  как
поживают его, а точнее - Ђластера,  подданные,  Љонн  вдруг  подумал,  как
много произошло в его жизни с того самого днЯ, когда он отбыл в ’ендару, и
все произошедшее действительно было как во сне - прекрасно и невероЯтно.
   ‚ернувшись, он поделилсЯ своими тревогами с ѓейвином. ’от расхохоталсЯ:
   - џ понимаю, что ты имеешь в виду. …сли бы это была баллада, то  сейчас
по ходу сюжета должно возникнуть  очередное  препЯтствие,  лучше  всего  -
великое сражение, и тогда финал ее будет вполне сносным.
   - Ќо Я не хочу никаких препЯтствий, - сказал Љонн. -  Ђ  кстати  -  как
поживают король с королевой?
   ѓейвин, еженощно выходивший на свЯзь с королем, ответил:
   - Џод присмотром ђенаты королева в безопасности, но выздоровление может
затЯнутьсЯ, и врЯд ли она станет такой, какой была прежде. Ђ король  вчера
вечером пересек Љадарин и сегоднЯ подойдет к отрогам гор.
   - ’ы, должно быть, очень сильный ларанцу, раз можешь свЯзыватьсЯ с  ним
на таком расстоЯнии, - произнес Љонн.
   - ‚овсе нет, - ответил ѓейвин. - Ќа самом деле у менЯ мало ларана,  это
в основном благодарЯ силе королЯ нам удаетсЯ держать контакт. Ќо вот ты  -
действительно мощный ларанцу. ‚ероЯтно, ты мог бы посмотреть, что творитсЯ
в твоих землЯх и у твоих  арендаторов  прЯмо  отсюда,  -  он  обвел  рукой
верхнюю комнату замка, в которой они  находились,  -  и  сэкономить  массу
времени, вместо того чтобы скакать верхом в такую мерзкую погоду.
   - џ люблю ездить верхом, - спокойно ответил  Љонн,  -  а  что  касаетсЯ
плохой погоды, то ты ее еще даже не видел.
   Ќо слова ѓейвина запали ему в голову.
   - ‡начит, ты действительно полагаешь, что Я  могу  много  чего  увидеть
прЯмо отсюда?
   ѓейвин лишь пожал плечами.
   - Џопробуй, - сказал он.
   Љонн вынул звездный камень и  сосредоточилсЯ  на  нем,  откинувшись  на
подушках. ‚незапно ему показалось,  что  он  встал  и  пошел  к  окну,  но
оглЯнувшись, увидел себЯ сидЯщим в кресле. ‘делав еще один шаг вперед,  он
вылетел в окно и плавно опустилсЯ на землю. Џошел по  дороге,  ведущей  от
замка, но тут вспомнил некогда слышанную им сказку про лерони, летающих на
горных ветрах с помощью больших планеров. ‘воего планера у него  не  было,
но раз сейчас он свободен от тЯжести тела, то может...
   ‚ его нынешнем состоЯнии длЯ исполнениЯ желаний,  очевидно,  достаточно
было просто о них подумать; уже через мгновение Љонн парил  над  вершинами
деревьев. ‹ететь в •амерфел?  Ќет,  все  свои  земли  он  объехал  за  два
предыдущих днЯ, а его всегда  интересовало,  что  расположено  на  дальних
границах сторновских владений.
   —ерез несколько  минут  полета  под  ним  развернулсЯ  вид  на  большой
каменный замок.
   "‘катфелл", - подумал он, вспомнив комментарии  ‘торна  в  адрес  клана
Ђлдаранов. Ќа крыльЯх мысли он носилсЯ над полЯми и холмами,  где  паслись
бесчисленные стада овец. Ќа дворе замка толпилось множество людей.
   "ќто не праздник урожаЯ и не Ярмарка, - подумал Љонн. - Њожет,  настало
времЯ стрижки овец и они загонЯют скот?"
   Ќо по мере приближениЯ к толпе, он отметил про  себЯ,  что  стригальных
ножниц ни у кого видно не было, зато почти все имели оружие - мечи и пики.
‘ полдюжины людей в мундирах дома Ђлдаранов с  вышитым  на  них  гербом  -
двуглавым орлом - строили людей в колонны. ‚се это напоминало формирование
армии.
   Ќо зачем поднимать людей в ‘катфелле? ‚оенных конфликтов в горах сейчас
не было, за исключением их со ‘торном вражды, в которую  Ђлдараны  никогда
не вмешивались. Ћднако, судЯ по всему, войско,  несомненно,  готовилось  к
войне. Љонн совершенно не мог представить, какие могли быть тому причины.
   "Ќаверное, лучше вернутьсЯ  и  послать  разведчика  на  планере,  чтобы
собрать больше информации о том, что творитсЯ сейчас в горах".
   ’еперь Љонн начал понимать, что править  •амерфелом  -  это  не  только
вершить дела арендаторов и делать выбор между земледелием и овцеводством.
   "Њне следует поподробнее поговорить с лордом ‘торном и получше  узнать,
какие еще заботы бывают у крупных землевладельцев.  Џравда,  это,  скорее,
дело Ђластера, а не мое; мама думает, что Я вернусь вместе с ней и ”лорией
в Ѓашню и буду там учитьсЯ. Ќо неужели до конца дней  мне  предстоит  быть
ларанцу?" - подумал он. ‡аниматьсЯ такой работой всю жизнь ему было далеко
не по душе, тем не менее Љонн понимал, что, оставшись  здесь,  будет  лишь
дискредитировать Ђластера перед людьми, которые привыкли считать  герцогом
его самого. Ќо и убежать от крестьЯн казалось ему нечестным, как нечестным
было стоЯть в стороне в то времЯ, когда Ђластер, следуЯ  политике  ‘торна,
будет выживать людей с земель, чтобы те искали работу в  ’ендаре  или  где
угодно, а на высвободившихсЯ площадЯх разводить овец.
   …го приучили к ответственности за этих людей! Ђ есть ли у Ђластера хоть
малейшее понЯтие - что значит быть герцогом •амерфелом? € понимает ли хоть
что-нибудь в этом деле их мать?  Ћна  вышла  замуж  молоденькой  девушкой.
Џорицать за это он ее не мог, но она врЯд ли что-то понимала в  управлении
герцогством.  Ќекоторое  времЯ  Љонн  летел  куда  глаза  глЯдЯт,  целиком
поглощенный собственными проблемами, но в  ‘катфелле  вовсю  готовились  к
войне, и он должен что-то предпринЯть. „лЯ начала надо вернутьсЯ во  ‚рата
‘торна к ѓейвину. …два в голове его возникла мысль о ѓейвине, как Љонн тут
же обнаружил себЯ в верхней комнате замка. …го  друг  моментально  уловил,
что у Љонна дурные предчувствиЯ, и спросил:
   - —то-то не так?
   - ’очно сказать не могу, есть ли угроза в  действительности,  но  Я  не
понимаю, что происходит...
   Љонн описал картину, подсмотренную им в ‘катфелле. ѓейвин  насупилсЯ  и
произнес:
   - Ќадо немедленно сообщить об этом домне ќрминии.
   Љонн не понимал, что в данном случае может сделать ќрминиЯ, но в словах
ѓейвина было столько уверенности, что не стал возражать. Ћткликнувшись  на
зов Љонна, ќрминиЯ пришла в комнату, вынула звездный камень и  отправилась
на разведку сама. Љогда она вновь открыла глаза, в них сквозил ужас.
   - ќто просто чудовищно! ‘катфелл вооружаетсЯ, чтобы  напасть  на  отрЯд
королЯ Ђйдана. “ них минимум триста человек.
   - Ќапасть на Ђйдана! ‚едь при нем нет никого, кроме почетного  эскорта!
- произнес ѓейвин. - —еловек двадцать в лучшем случае.
   - € он будет думать, что это мы заманили его сюда,  в  горы,  -  быстро
вставил Љонн. - Љто-то должен немедленно скакать предупредить его...
   - Ќо ведь никто не сможет добратьсЯ до него вовремЯ, -  с  отчаЯньем  в
голосе сказала ќрминиЯ, - если только...
   - •орошо, Я попробую, - без особой надежды произнес ѓейвин, -  но  даже
ночью, когда вокруг все тихо, это достаточно тЯжело...
   - ’риста человек, - уныло повторил Љонн. - ‘ такой армией король  Ђйдан
не может сражатьсЯ, даже если мы вооружим ради него медведей и кроликов.
   ќту старую присказку он произнес совершенно непроизвольно,  без  задних
мыслей, но тут, к его удивлению, ќрминиЯ улыбнулась.
   - Љак раз это мы можем сделать, - сказала она.


        20

   Љакое-то времЯ молодые люди смотрели на ќрминию так, словно та  немного
спЯтила.
   ‡атем ѓейвин произнес:
   - ‚ы, конечно же, шутите?
   Ќо тон его был неуверенный.
   - џ никогда не шучу такими вещами, - ответила ќрминиЯ.  -  €ли  это  вы
шутили, когда сказали мне, что с королем Ђйданом лишь почетный эскорт?
   Ћт слов ее повеЯло надеждой. ‚первые  в  жизни  Љонн  понЯл,  насколько
широки возможности ларана. Ћн чуть  ли  не  нутром  воспринимал  нежелание
матери воспользоватьсЯ всеми имевшимисЯ у нее знаниЯми и теперь смотрел на
нее с благоговением. ‚незапно до  него  дошло,  какое  влиЯние  она  может
оказать, и окажет, если не на сражение непосредственно, то на людей, в нем
участвующих, которые с этих пор всю жизнь будут  опасатьсЯ  его  матери  и
всех, кто повелевает столь мощными силами. •отЯ, что это будет, он до  сих
пор не знал.
   Љ тому же ќрминиЯ проработала много лет в Ѓашне ’ендары, где люди  едва
обращали больше вниманиЯ на ее способности к обращению с лараном,  чем  на
умение вышивать. ‡десь же, в горах, где лерони встречались редко, подобные
действиЯ могли заметно повлиЯть на отношение к ней, в результате чего  она
могла стать навсегда чужой длЯ своих соседей. ќтого никогда не забудут.
   ќрминиЯ посмотрела на Љонна.
   - ’ы должен мне  помочь,  -  сказала  она,  -  и  все  остальные  тоже.
Џредстоит очень сложнаЯ работа, а нас, обладающих лараном, здесь можно  по
пальцам пересчитать: Я, вы двое, ”лориЯ, лорд ‘торн...  может,  ты  знаешь
еще кого-нибудь поблизости из обладающих лараном?
   Љонн лишь покачал головой, а ѓейвин и вовсе стал отнекиватьсЯ:
   - Ќо, леди, у менЯ ведь так его мало...  и  Я  никогда  не  обучалсЯ...
поэтому вовсе не гожусь длЯ ваших дел!
   - Ќам необходимо даже то малое, что  ты  имеешь,  -  строго  произнесла
ќрминиЯ. - Ђ сейчас, пожалуйста, разыщи и как можно быстрее  приведи  сюда
‘торна, ”лорию, ‹енизу и ее гувернантку.
   ѓейвин мигом вылетел из комнаты, а она обратилась к Љонну:
   - Ќам нужен Њаркос, а ты ему ближе всех. Џозови его.
   Љонн хотел было встать со стула, но она нетерпеливым жестом усадила его
обратно.
   - Ќет, у нас нет времени, чтобы ты отправлЯлсЯ искать  его  на  лошади.
Њысленно  сосредоточьсЯ  на  нем  и  позови!  „умай  о  нем,  заставь  его
почувствовать, что тут творитсЯ нечто страшное и что он  немедленно  нужен
здесь. …сли по пути он захватит с собой людей, тем лучше  -  все  они  нам
понадобЯтсЯ.
   Љонн сосредоточилсЯ, сведЯ от натуги брови.
   "Њаркос, приди ко мне! ’ы мне нужен!"
   Љаково же было его удивление, когда Њаркос действительно пришел на  его
зов, но еще больше удивилсЯ, когда узнал, что его приемный отец сделал это
без всЯких  задних  мыслей,  а  воспринЯл  как  само  собой  разумеющеесЯ.
‚ернулсЯ ѓейвин с ‹енизой и „жермиллой. Ђластер тоже был с ними.
   - Ђластер! џ рад, что ты уже на ногах! - воскликнул Љонн.
   Ќо его слова заглушил сердитый голос „жермиллы:
   - …му не следовало вставать, вы же знаете: он  до  сих  пор  слаб,  как
котенок.
   ќрминиЯ быстро объЯснила свой замысел: превратить  всех  диких  зверей,
каких удастсЯ ей обнаружить в окрестностЯх, в видимость армии.
   - Ќикто и не заподозрит, если этого здесь прежде не делали,  -  сказала
она.
   - Џро такой ларан Я и слыхом не слыхивал, - произнес ѓейвин.
   - ‚ прежние времена его знали лучше, чем сейчас, - ответила ќрминиЯ.  -
€зменение внешности породило массу легенд, но раньше Я  никогда  этого  не
делала. Џравда, в моей семье  некоторые,  говорЯт,  могли  превращатьсЯ  в
волка, Ястреба... и еще не знаю в кого. „лЯ  людей  это  довольно  опасно.
ЋставаЯсь слишком долго  в  чужом  обличье,  они  могут  приобрести  черты
соответствующего зверЯ. ђазумеетсЯ, это наполовину  -  иллюзиЯ,  звери  не
будут настоЯщими людьми, хотЯ внешне уподобЯтсЯ им. Ћни не смогут  держать
оружие, хотЯ сама природа  вооружила  их.  ‚се  равно  они  принесут  хоть
какую-то пользу, поскольку ничего другого у нас нет.
   - џ не разбираюсь в этом, - призналсЯ Љонн, - но скажу спасибо  любому,
кто готов нам помочь. ‘ менЯ более чем достаточно и одной вражды.  Љак  ты
собираешьсЯ к ним подобратьсЯ?
   - џ позову их сюда. € по-моему, ты  тоже  можешь  это  сделать.  •очешь
попробовать?
   “ Љонна было слишком мало практики в подобных вещах, поэтому он не стал
даже пытатьсЯ, а предоставил это более опытным лерони.
   - Џриведите их сейчас ко мне, и Я  сделаю  все,  что  надо,  -  сказала
ќрминиЯ. ‘торн, кажетсЯ, ее понЯл. Ћн взЯлсЯ за свой  звездный  камень,  и
чуть позже, глЯнув в окно,  Љонн  увидел,  как  пространство  возле  замка
быстро заполнЯетсЯ дикими зверЯми.
   ’ам были кролики, ежи, белки и еще пара-тройка мелких  тварей,  которых
не смог опознать даже выросший в лесах Љонн. Ќо были среди них и медведи.
   ќрминиЯ задумчиво оглЯдела зверье.  —ерез  некоторое  времЯ  времЯ  она
встала и пошла к животным.
   - Љогда Я превращу их, это будет лишь видимость армии, -  сказала  она,
когда остальные подтЯнулись к ней. - Љролики останутсЯ кроликами,  и  если
их напугать, они не будут сражатьсЯ, а дадут стрекача.
   ќто, по мысли Љонна, вполне соответствовало действительности, а  как  -
медведи? Ћни с ”лорией стоЯли рЯдом. „евушка тихо произнесла:
   - „умаю, один вид большой армии остановит отрЯд из ‘катфелла и  боЯ  не
будет. џ бы не отважилась управлЯть медведем даже в человеческом обличье!
   ’о же самое подумал и Љони.
   - Ќи в человеческом, ни в каком другом! -  сказал  он.  ‚  этот  момент
ќрминиЯ подошла к первому животному. Ћна побрызгала на него водой  и  тихо
произнесла:
   - Ћставь облик свой, прими - человеческий.
   “ Љонна на глазах протестующе заверещавший зверь исчез, а  вместо  него
на том же месте оказалсЯ небольшого роста человечек, одетый в коричневое с
серым платье. “ него были заЯчьи зубы, и, как предупреждала ќрминиЯ,  Явно
чувствовалось, что нутро у  него  кроличье,  хотЯ  внешне  он  походил  на
человека. ‘ейчас Љонн понЯл, что мать имела в виду, когда обещала  поднЯть
против скатфеллских солдат медведей и зайцев.
   Ќаконец ќрминиЯ закончила работу, и теперь действительно казалось,  что
перед ними стоит целаЯ армиЯ, но Љонн-то понимал, что на самом деле войско
- лишь скопище диких зверей. Ђластер тоже это понимал, поэтому сказал:
   - Ќо они ведь все  равно  не  смогут  за  менЯ  сражатьсЯ,  пусть  и  в
человеческом облике...
   - …динственнаЯ наша надежда - что сражатьсЯ им не придетсЯ, -  ответила
ќрминиЯ. - Ќо  Я  дам  тебе  телохранителЯ,  который  действительно  будет
защищать тебЯ не на жизнь, а на смерть.
   ‘ этими словами она подозвала ћвел. ‘тараЯ собака подошла, и,  как  это
было уже однажды в ’ендаре, ќрминиЯ  пристально  посмотрела  ей  в  глаза.
Џотом ќрминиЯ побрызгала водой ей в морду и произнесла:
   - Ћставь облик свой и стань тем, кем желаешь быть.
   - Ћго! - воскликнула „жермилла. - Ћна превратилась в женщину!
   - ’еперь она, как и вы, - женщина-воин, - сказала ќрминиЯ. Џовернувшись
к Ђластеру, она предупредила: - ћвел будет сражатьсЯ за тебЯ до  последней
капли крови, такова ее природа.
   Ђластер посмотрел на рыжеволосую женщину, стоЯвшую там, где только  что
была собака. Ќа ней было грубое кожаное платье, а на поЯсе висел меч.
   - Ќеужели... неужели это ћвел?
   - ќто тот облик, который она принЯла, чтобы защищать тебЯ,  -  ответила
ему мать. - ќто истинное обличье обитающей в ней  души,  или,  по  крайней
мере, примерно так она себЯ воображает.
   ’ут Ђластер вспомнил, что ћвел охранЯла его всю  жизнь,  действительно,
уже в самых ранних детских воспоминаниЯх собака была с ним.
   - Ќо если она не может дратьсЯ...
   - џ не говорила, что она не может дратьсЯ, - поправила его ќрминиЯ. - ‚
ее природе заложено - защищать тебЯ, Я сказала, что,  возможно  зверЯм  не
придетсЯ сражатьсЯ. Ћни будут только создавать видимость армии, и это  то,
что нам нужно, но реально защитить нас они не могут.
   ћвел легла на землю у ног Ђластера. Ђластер даже испугалсЯ,  что  та  в
любой момент может начать лизать ему руки, и  совершенно  не  представлЯл,
что ему делать в этом случае. ћвел по-прежнему  оставалась  собакой,  хотЯ
сейчас выглЯдела по-другому. ’олько глаза оставались  прежними:  большими,
карими и преданными.


        21

   Ђластер сидел  в  кустах  и  ждал  поЯвлениЯ  скатфеллской  армии.  …го
собственный отрЯд, состоЯвший из  удручающе  малого  количества  настоЯщих
людей и огромной по численности "армии", созданной волшебством его  матери
из медведей и кроликов, ждал вместе с ним. €х  было  столько,  что  стоило
разведчикам ‘катфелла бросить на них хоть один взглЯд, как  противник  тут
же развернулсЯ бы и убралсЯ восвоЯси,  по  крайней  мере,  именно  на  это
надеЯлсЯ Ђластер.
   Ќо  если  ‘катфелл  воспользовалсЯ  лараном  и  узнал,  что  здесь  ему
приготовили, что тогда? Ќа победу в реальном бою, имеЯ под  началом  такое
войско, Ђластер надеЯтьсЯ не мог, бойцы  разбегутсЯ.  ЂрмиЯ,  состоЯщаЯ  в
основном из кроликов, наверное, хорошо  умеет  бегать,  с  мрачным  юмором
подумал он.
   ћвел спала у  его  ног.  Џоскольку  им  оставалось  только  ждать,  она
улеглась на земле и заснула. ќто больше, чем все остальное, напомнило ему,
что какой бы облик она ни принЯла, по сущности своей  она  оставалась  его
старой собакой.
   € это заставило его призадуматьсЯ, мать сказала, что ћвел защитит  его.
Ќо как может  эта  страннаЯ  воительница  защитить  его  лучше  нормальной
собаки? Ђластер хоть и любил ћвел, но про себЯ отметил, что в человеческом
облике она выглЯдела вовсе не так грозно.
   …ще до отъезда из ’ендары мать говорила, что может  изменить  внешность
собаки,  но  тогда  она  сказала,  что  та  лучше  защитит  его  в   своем
естественном виде.
   ‚ремени на размышлениЯ ему больше не осталось. Ћчень скоро  он  услыхал
отдаленный гомон. ’акого звука раньше слышать ему  не  доводилось,  но  он
узнал его и без чужих поЯснений. ‡вук был характерный, принадлежать он мог
только армии  на  марше.  Ћдновременно  Ђластер  различал  и  доносившиесЯ
издалека гудки труб и бой барабанов. “ Ђйдана  ничего  подобного  быть  не
могло, только почетный эскорт, не имевший, по  словам  ѓейвина,  при  себе
средств защиты. ’акаЯ несправедливость заставлЯла кровь Ђластера  вскипать
от негодованиЯ.
   ћвел  встрепенулась  и  потЯнулась.  ‘квозь  стиснутые   зубы   Ђластер
произнес:
   - Ќу, девочка, настал наш час.
   ‚ ответ она издала странный звук, означавший  готовность  к  действиЯм:
полурык-полувой. ‚ душе Ђластера царили возбуждение и страх - это был  его
первый бой.
   "Ђ вдруг менЯ убьют? Ђ вдруг Я ударюсь в панику? “дастсЯ ли мне все это
пережить и вновь встретитьсЯ с ‹енизой?"
   Ћн наполовину завидовал Љонну,  у  которого  был  в  таких  делах  хоть
какой-то опыт.
   € тут мимо со свистом пролетела стрела, не  успев  до  конца  додумать,
какаЯ судьба уготована ему в первом бою, он тут же оказалсЯ  в  самой  его
гуще.
   ќрминиЯ рассказала, что собираютсЯ сделать остальные, это был старинный
горский трюк. ‡а кустами, в которых он сидел, послышалсЯ шорох: нескольких
настоЯщих солдат и  множество  заколдованных  медведей,  кроликов  и  ежей
продирались по подлеску, поднимаЯ такой шум, словно в засаде сидело  целое
войско.
   …динственным узнаваемым звуком было заунывное пение волынки, на которой
играл старый Њаркос.  ‚олынка  доносилась  издалека,  и,  отражаЯсь  эхом,
создавала впечатление, что  их  там  много.  Ђластер  никогда  бы  не  мог
подумать, насколько тЯжело определить, играет ли это одна волынка, или  их
- целаЯ дюжина, когда звуки доходЯт с разных сторон: отраженные от  холмов
и леса.
   ‘квозь деревьЯ до  него  донеслась  команда  ‘катфелла  к  отступлению.
Ђлдаран или тот, кто  вместо  него  командовал  войском,  Явно  не  ожидал
столкнутьсЯ здесь с полудюжиной полков. Ћ таких вещах Ђластеру приходилось
слышать; существовала целаЯ историЯ, как  некогда  одиннадцать  человек  и
волынщик обратили в бегство целое  войско,  но  с  тех  пор  никто  ничего
подобного предпринимать не пыталсЯ. Ћн понимал, что  ‘катфелл  решил,  что
впереди их ждала в засаде  целаЯ  армиЯ.  ђано  или  поздно  ‘катфелл  мог
заинтересоватьсЯ, почему его не преследуют. Ќо тут  несколько  людей,  что
были с Ђластером,  выпустили  по  противнику  тучу  стрел  и  дротиков  из
самострелов. ‚ результате  создалось  впечатление,  что  их  было  гораздо
больше, чем на самом деле. Ќе было ничего плохого в том, что  они  нанесли
упреждающий удар, захватив противника врасплох. Џолучив перевес  благодарЯ
неожиданности, они могли обратить его  в  бегство  еще  до  того,  как  он
поймет, кто в действительности прЯчетсЯ в кустах.
   Ђластер  оглЯнулсЯ.  ћвел  лежала  свернувшись  у  его   ног.   ЋтрЯдом
хамерфелцев командовал Љонн. ‹юди верили, что на  бой  их  ведет  "молодой
герцог", который и прежде сражалсЯ с ними бок о бок. Љроме того,  Ђластеру
было известно, что ѓейвин выехал  навстречу  королю  Ђйдану,  предупредить
его, чтобы тот ненароком не выехал на армию из ‘катфелла.
   "Ђ менЯ оставили с медведЯми и кроликами".
   Ђластер с оттенком горечи подумал,  что  каков  бы  ни  был  исход  его
первого сражениЯ, оно не принесет ему ни капли славы. ЏрЯтатьсЯ по  кустам
со стаей диких животных - какое уж тут геройство! Ќо хуже  всего  то,  что
поделать он  здесь  абсолютно  ничего  не  мог;  если  отбросить  имитацию
засевшей в лесу армии,  единственной  альтернативой  оставалось  ненароком
открыть их уловку скатфеллцам, а хуже этого ничего быть не могло.
   Ђластеру оставалось только гонЯть свое войско по подлеску, и в этом ему
помогала ћвел. Ћчевидно, в ней сохранилось достаточно от собачьей  натуры,
чтобы бегать за кроликами, в каком бы они ни были виде, но при этом  псина
не удалЯлась от Ђластера.
   € тут удача от них отвернулась.
   ќто была, как позже все убеждали Ђластера, не  более  чем  случайность,
когда ћвел выгнала одного из кроликов  на  дорогу  прЯмо  перед  солдатами
‘катфелла. ’ому, кто был ближе других, ничего не оставалось, как  пронзить
мечом животное, принЯтое им за вражеского бойца, но, умерев,  оно  принЯло
свой естественный облик.
   - ќто колдовство! ‡десь все - обман! - закричал солдат своим товарищам.
Ќе успел Ђластер позвать на помощь, как несколько скатфеллцев бросились  в
заросли, чтобы вырубить засевших там кроликов.
   Љролики, естественно, разбежались. …жи  и  белки  тоже  дали  деру,  но
медведи повели себЯ совершенно иначе.  Ђластеру  показалось,  что  с  того
момента, как солдаты кинулись за  кроликами,  а  напоролись  на  медведей,
прошли считанные мгновениЯ.  Њедведи,  как  и  кролики,  внешне  выглЯдели
безоружными людьми,  но  в  этом  заключалось  их  единственное  сходство.
Љролики не оказывали сопротивлениЯ, но с медведЯми  все  оказалось  иначе.
Џопасть в лапы этого зверЯ, пусть в человеческом облике, было ужасной, как
правило, смертельной  оплошностью.  Љогти  у  них  оставались  по-прежнему
медвежьи, и они не преминули пустить  их  в  ход.  Њного  солдат  погибло,
растерзанные когтЯми и клыками разъЯренных  медведей,  и  их  предсмертные
крики заставили остальных понЯть, что кусты вовсе не так безопасны, как им
показалось. ‹юди  ‘катфелла  кинулись  назад  -  догонЯть  основную  часть
войска, котораЯ, как заметил Ђластер, теперь изрЯдно поредела.
   "ќто хорошо, - мрачно подумал он. - „олжно быть, Љонн со своими  людьми
нанесли им ощутимый урон. ЋстаетсЯ надеЯтьсЯ, что ѓейвину удалось  вовремЯ
добратьсЯ до королЯ Ђйдана".
   Џосле этого лучники ‘катфелла начали беспорЯдочно стрелЯть по кустам, в
которых сидел Ђластер со  своими  "людьми".  Ќо  это  привело  к  довольно
неожиданным  результатам.  Љогда  стрела  попадала  в  кролика,  тот,  как
правило, умирал, но медведи были куда крепче. ђазъЯрившись они побежали  к
дороге, чтобы растерзать обидчиков, прежде чем те сообразили, в чем  дело.
€ все же ‘катфелл, вероЯтно, решил, что это его единственный шанс - стрелы
продолжали сыпатьсЯ.
   Ђластеру  мучительно  хотелось  укрытьсЯ  за  ближайшей  скалой  и  там
дождатьсЯ, покуда все кончитсЯ, но он  напомнил  себе,  что  он  -  герцог
•амерфел, а герцоги •амерфелы не прЯчутсЯ за камнЯми  во  времЯ  битвы.  ‚
конце концов разве не сражалсЯ он сотни раз за •амерфел? € хоть  это  были
всего лишь сражениЯ-игры в детской, он знал, что  герцог  обЯзан  подавать
своим людЯм пример героизма. ЏревозмогаЯ страх, Ђластер  продолжал  водить
войска вокруг солдат ‘катфелла, пытаЯсь произвести как можно больше  шума,
чтобы тот подумал, как мало толку от его стрел.
   ‚незапно со стороны дороги поЯвилсЯ вражеский воин, целЯсь в  Ђластера.
Ќе успел он понЯть, что происходит, как ћвел прыгнула,  заслонЯЯ  хозЯина.
Ѓудь она в собачьем обличье, стрела могла  бы  пройти  над  ее  головой  и
угодить в Ђластера, но сейчас она попала ей точно в горло.
   Ђластер подхватил на руки пронзенную ћвел и, стоЯ  на  коленЯх,  рыдал,
поддерживаЯ  тело  собаки.  …го  больше  не  заботило,  произошло  ли  это
благодарЯ волшебству или нет. …динственное, что он ощущал -  это  огромное
горе, постигшее его на поле брани,  где  погибла  его  собака,  защищавшаЯ
хозЯина отчаЯннее любого воина и отдавшаЯ за него жизнь. “бийца ћвел стоЯл
над ним, ошеломленный, и тут Ђластер в одно мгновение выхватил меч  и,  не
помнЯ себЯ, заколол вражеского солдата.
   ђЯдом поЯвилсЯ ѓейвин и хотел было поднЯть мертвое тело  собаки,  чтобы
унести его.
   - Ќе надо, - твердо сказал Ђластер. - џ сам о ней позабочусь.
   ‘ердцем он понимал, что именно такой смерти желала храбраЯ собака.
   ЌесЯ на руках тело ћвел, он не мог не подумать, что его мать  знала  об
этом заранее. € неужели ћвел тоже знала?


        22

   Џосле  этого  сражение  продолжалось  недолго.  —ерез  несколько  минут
скатфеллцы сдались. Ђластер вновь взЯл себЯ в руки, отрЯхнул с платьЯ пыль
и вышел на полЯну с парламентерским флагом в руках, стараЯсь выглЯдеть как
можно более солидно. —ерез некоторое времЯ навстречу ему показалсЯ высокий
дородный горец с огненно-рыжими волосами и двуглавым  орлом  Ђлдаранов  на
тунике. Ћн резко крикнул:
   - џ - Љолин Ђлдаран из ‘катфелла. Ђ ты, насколько Я понимаю, •амерфел!
   - „а, но, вероЯтно, не тот, которого ты ждал, - так  же  резко  ответил
Ђластер, и Ђлдаран ухмыльнулсЯ.
   - Ћб этом ты расскажешь мне на пирушке в теплом месте, -  грубо  сказал
он. - џ достаточно наслышан, чтобы не понимать, о чем идет речь. Ђ  теперь
Я хочу знать, почему  ты  объединилсЯ  против  менЯ  с  нижнеземельцами  и
королем •астуром?
   Ђластер некоторое времЯ молчал, размышлЯЯ.
   - џ бы сказал, если сначала ты поведаешь мне, зачем ты и твои люди  шли
с полной выкладкой  против  королЯ  Ђйдана,  у  которого  с  собой  только
почетный эскорт и который прибыл  в  эти  горы  как  частное  лицо,  чтобы
прекратить старинную вражду между •амерфелами и ‘торнами...
   - ’ак Я тебе и поверил, - насмешливо бросил ‘катфелл. - „аже  здесь,  в
горах, мы знаем, что •астуры хотЯт прибрать к рукам все наши земли.
   Ђластер молчал, чувствуЯ,  что  его  уверенность  пошатнулась.  Ќеужели
король  Ђйдан  действительно  хочет  подчинить  себе   •еллеры?   Ђластеру
казалось, что король миролюбив, а кроме того, у него слишком много забот в
Ќижних  ‡емлЯх,  и  он  просто   хотел   прекратить   никому   не   нужное
кровопролитие.
   Љолин из ‘катфелла увидал подошедшего к ним Љонна и произнес:
   - ‡начит, вы оба живы? Њне говорили, что близнецы •амерфелы были  убиты
много лет назад. ’еперь Я понимаю: здесь есть о чем рассказать, и хотел бы
услышать всю историю из первых уст.
   - ’ы обЯзательно услышишь, причем в виде баллады, -  сказал  подошедший
ѓейвин.  Ћн  с  грустью  посмотрел  на  тело  старой  собаки,  оставленное
Ђластером у краЯ полЯны. - € она тоже будет героем этой баллады -  собака,
сражавшаЯсЯ как  женщина-воин,  чтобы  защитить  своего  хозЯина.  Ќо  мне
кажетсЯ, что в переговорах должны участвовать еще и Ђйдан со ‘торном. - Ћн
указал на шедших к ним  двоих  мужчин  в  сопровождении  ќрминии,  ”лории,
‹енизы и „жермиллы. ’огда налицо будут все участники междоусобицы.
   Љолин из ‘катфелла улыбнулсЯ.
   - ќто не совсем так, Я ни с кем не состою во вражде. •отЯ мой  кузен  с
юга, похоже, пытаетсЯ завЯзать со мной ссору.  ’еперь  скажите,  зачем  вы
настроили всех медведей и кроликов в этих лесах  против  менЯ,  и  Я  буду
считать, что между нами мир.
   - ‘ удовольствием, -  произнес  Ђластер.  -  “  менЯ  нет  претензий  к
Ђлдарану, по крайней мере, мне не известно о  таковых.  Ћдной  вражды  длЯ
менЯ хватает с лихвой! Њы поднЯли  зверей,  чтобы  помочь  королю  Ђйдану,
шедшему сюда в сопровождении двух десЯтков телохранителей рассудить менЯ с
лордом ‘торном. € у него нет намерений затевать ссору с  тобой,  хотЯ  кто
знает, о чем он мог подумать, обнаружив, что  ты  встречаешь  его  армией,
тогда как он пришел сюда безоружный. џ тоже хотел бы это знать.
   - €так - опЯть все сначала, - едва не впадаЯ в Ярость, произнес  Љолин.
- џ вышел  в  поход  против  королей  •астуров,  которые  хотЯт  завоевать
Ђлдаран.
   Ќа полЯне поЯвилсЯ •астур в сопровождении десЯтка воинов  и  нескольких
герольдов. ‘ ним был и ‚алентин •астур. Љолин смерил их колючим взглЯдом.
   - …сли мы будем вспоминать все причины разногласий  между  •астурами  и
Ђлдаранами, то проторчим здесь до  завтрашнего  вечера  и  ни  к  чему  не
придем. џ здесь, - произнес король Ђйдан, - чтобы  положить  конец  вражде
между ‘торнами и •амерфелами. „ругих причин нет.
   - Ђ откуда Я могу это знать? - спросил Ђлдаран.
   - •очешь верь, хочешь - нет, но Я ЯвилсЯ единственно ради  того,  чтобы
покончить с враждой  ‘торнов  и  •амерфелов.  Ћна  длилась  слишком  много
поколений, и слишком мало людей осталось в каждом из этих родов. Ќикто  из
живущих ныне не знает, кто здесь прав, кто - виноват, и никогда не узнает.
‘кажи мне, ‘торн, согласен ли ты протЯнуть руку дружбы лорду  •амерфелу  и
дать клЯтву соблюдать мир в этих горах?
   - ‘огласен, - обдуманно ответил лорд ‘торн. - € более того, Я отдаю ему
руку моей  внучатой  племЯнницы  ‹енизы,  в  результате  чего  наши  земли
объединЯтсЯ, и так будет на протЯжение последующих поколений.
   - џ с радостью беру ее в жены, - официально произнес  Ђластер,  -  если
она на это согласна.
   - Ћ, думаю, она возражать не будет, - сухо сказал ‘торн. - Њне довелось
выслушать весь тот сентиментальный вздор, что несла она о тебе гувернантке
в твое отсутствие. Ћна будет твоей, не правда ли, девочка?
   - …сли ты таким тоном называешь менЯ девочкой  и  отстранЯешь  от  себЯ
только длЯ того, чтобы покончить с какой-то старинной враждой, то Я надену
меч, буду жить и умру незамужней, как одна из меченосиц! ’ы возьмешь  менЯ
к себе, „жермилла?
   ђассмеЯвшись, „жермилла ответила:
   - —то ты будешь делать, если  Я  скажу  "да",  глупышка?  ѓоворю  тебе,
выходи-ка ты замуж за •амерфела и воспитай с полдюжины дочерей,  а  потом,
если они захотЯт, разреши им носить меч.
   - ’огда, - улыбнулась ‹ениза, - если это действительно поможет положить
конец нашей вражде...
   - ‡начит, ты полагаешь, что  способна  решитьсЯ  на  это,  -  улыбнулсЯ
Ђластер. - Ђ Я уже объЯвил, что женюсь на тебе, если ты согласна. ‡начит -
решено.
   - ђаз уж зашла речь о свадьбах, - вступил в разговор ‚алентин •астур, -
то теперь, когда наследники •амерфела восстановлены в своих правах, у кого
из вас просить мне руки вашей матери?
   - Ќи у кого, - твердо заЯвила ќрминиЯ. - Њолодой менЯ никто не назовет,
и своей рукой Я могу распорЯжатьсЯ по собственному разумению.
   - ’огда - выйдешь ли ты за менЯ замуж, ќрминиЯ?
   - џ, наверное, уже слишком стара, чтобы подарить тебе детей...
   - € ты думаешь менЯ это отпугнет?  -  пылко  сказал  он  и  заключил  в
объЯтиЯ покрасневшую женщину.
   ќдрик зло на нее посмотрел и произнес:
   - ’ы же прекрасно знаешь, что Я ждал окончаниЯ сражениЯ,  чтобы  самому
попросить тебЯ...
   - Ћ ќдрик, - сказала она. - ’ебе ведь известно, что Я  люблю  тебЯ  как
сестра. Ђ если мой  сын  женитсЯ  на  твоей  дочери,  разве  не  будем  мы
достаточно близкими родственниками?
   - Џолагаю - да, - мрачно ответил тот. - € теперь, когда все улажено...
   - Ќет, не все, - произнес Љонн, впервые вступаЯ в разговор. - џ  говорю
о выселении людей по той  лишь  причине,  что  сейчас  доходней  развивать
овцеводство, и это выселение моих людей  с  ферм  на  смерть  должно  быть
прекращено.
   ’ут же вступил Ђластер:
   - Ќапоминаю тебе, брат, что это не твои люди.
   - ’огда, - с вызовом сказал ему  Љонн,  -  Я  буду  или  судитьсЯ,  или
дратьсЯ с тобой за них. џ вырос с этими людьми и сохранЯю им верность...
   - Ќе могу обещать сделать то, чего ты хочешь,  -  произнес  Ђластер.  -
‚едь всем Ясно, что горы непригодны длЯ земледелиЯ. Џораскинь мозгами и ты
сам это поймешь. —то толку,  если  все  мы  будем  голодать,  но  если  ты
бросаешь  мне  вызов,  то  вынужден  тебе   напомнить:   ты,   братец,   -
безземельник.
   - Ќет! ќтого не будет! - перебил их Ђйдан. -  Ќедавно  в  мое  владение
перешло имение на южной границе, где климат более мЯгкий и  земледелие  до
сих пор процветает. џ дарю его тебе, Љонн, если  ты  пообещаешь  быть  мне
верным вассалом.
   - Ћбещаю, - благодарно произнес Љонн. - € заЯвлЯю, что  любой  человек,
которого сгонЯт с земель в ‘торне или  •амерфеле,  сможет  прийти  туда  и
получить, если захочет, землю длЯ ведениЯ хозЯйства. € если захочешь этого
ты... - обратилсЯ он к ”лории. - Ѓудучи безземельным, Я не мог ничего тебе
предложить, но теперь, благодарЯ королю Ђйдану, -  могу.  ‘огласна  ли  ты
стать моей женой?
   ”лориЯ ослепительно улыбнулась ему в ответ.
   - „а, - сказала она. - ‘огласна.
   - Ќу вот, наконец-то все кончилось  точно  так,  как  должна  кончатьсЯ
классическаЯ баллада - множеством свадеб,  -  произнес  ѓейвин.  -  €  эту
балладу Я непременно напишу!
   - Ќесомненно, дорогой мой мальчик, - сказал Ђйдан, лучезарно  улыбаЯсь.
- € лучше - пиши ее своим сердцем.
   ѓейвин улыбнулсЯ.
   - џ уже начал.


   € все в горах узнали балладу о близнецах  -  герцогах  •амерфелах  и  о
старой собаке, котораЯ отдала жизнь, спасаЯ хозЯина в последнем  сражении.
Ќо, как и все правдивые баллады,  она  претерпела  много  изменений,  пока
дошла до нас.