
представлЯЯ себе, как они вместе с его матерью переживают его  отсутствие.
€ даже попыталсЯ представить, каково это быть телепатом, когда ты в  любое
времЯ можешь мысленно свЯзатьсЯ с любимым человеком.
   ЏодобнаЯ мысль заставила Ђластера обеспокоитьсЯ. …му  этого  совершенно
не хотелось. …сли сейчас между ним и ”лорией была свЯзь, то не  подглЯдела
ли она, как он флиртует с девчонкой из семейства ‘торнов, и  не  посчитала
ли его за беспутного обманщика? Њожет ли она просмотреть  его  сознание  и
что с ней будет, когда она обнаружит там сплошные образы  ‹енизы?  Ђластер
поймал себЯ на том, что мысленно пыталсЯ объЯснитьсЯ с  невестой,  но  тут
вдруг осексЯ, вспомнив о Љонне, который, тут уж без всЯких  сомнений,  был
телепатически свЯзан с ним и  мог  читать  его  самые  сокровенные  мысли.
Ќикогда он не сможет ни наврать Љонну, ни заставить его  поверить  в  свои
благие намерениЯ...
   —то за жизнь такаЯ, когда все твои самые интимные  мысли  и  побуждениЯ
выставлены напоказ перед столькими людьми?!
   ќто его пугало. Ћн всегда был открыт Љонну. …го  брат,  возможно,  знал
его даже лучше, чем Ђластер знал сам себЯ, и это  ужасало.  Ќо  еще  более
ужасно было понимание того, что брат знал и худшее, на что он способен...
   ћноша попыталсЯ мысленно представить себе  лицо  ”лории,  и  ничего  не
получилось, перед ним возникала лишь лукаваЯ улыбка ‹енизы.
   ’огда Ђластер усилием воли отбросил игривые мысли и  сосредоточилсЯ  на
борьбе с пожаром. Љраем глаза он замечал, что старый лорд ‘торн не отстает
от молодых мужчин, делаЯ свою часть тЯжелой работы, и даже  больше.  Љогда
‹ениза вновь подошла с ведром, Ђластер заметил, что из ведра на  этот  раз
шел парок, и решил, что  это,  наверное,  какой-то  травЯной  чай.  ‹ениза
остановилась возле деда, и Ђластер услыхал их разговор.
   - ќто глупо, дедушка. ’ы не настолько силен, чтобы в твои  годы  делать
такую работу.
   - Ќе болтай чепухи, девочка. џ выполнЯл  эту  работу  всю  жизнь  и  не
собираюсь бросать ее сейчас! „елай свое  дело  и  не  пытайсЯ  давить  или
командовать мной.
   Џод его пронзительным взглЯдом другие девушки навернЯка растаЯли бы  на
месте, но ‹ениза не намеревалась уступать.
   - Ђ какаЯ будет польза, если ты упадешь в обморок от жары? Ќеужели  это
будет хороший пример длЯ наших людей?
   - ’ак что ты хочешь, чтобы Я сделал? - проворчал он. -  џ  тушу  пожары
каждое лето, с детского возраста, уже семьдесЯт лет подрЯд.
   - ’ебе не кажетсЯ, что  ты  уже  выполнил  свою  норму  в  этой  жизни,
дедушка? Ќикто не станет уважать тебЯ меньше, если ты пойдешь в  лагерь  и
возьмешьсЯ там за более легкую работу.
   - ’огда Я не смогу приказывать людЯм делать  то,  чего  не  делаю  сам,
внучка. „авай занимайсЯ своей работой, а мою оставь мне.
   Ђластер невольно восхитилсЯ упрЯмством старика. Љогда ‹ениза подошла  к
нему, он подхватил ведро, приник к нему губами и с жадностью  начал  пить.
’ам  действительно  оказалсЯ  чай  из  неизвестных  ему  трав,  с  сильным
ароматом, исключительно хорошо утолЯвший жажду и  моментально  устранЯвший
сухость в горле.
   ‚озвращаЯ ведро, он поблагодарил ее и спросил:
   - ’вой дед всегда работает на пожарах вместе со своими людьми?
   - ‘колько Я его помню, и как говорЯт, то же делал и до моего  рождениЯ,
- ответила она. - Ќо теперь он действительно  слишком  стар.  Љак  бы  мне
хотелось увести его в лагерь. ‘ердце у него слабовато.
   - „а, это похоже на правду, но Я могу только восхищатьсЯ его здоровьем,
которое позволЯет работать ему наравне со своими людьми, -  честно  сказал
Ђластер, и она улыбнулась.
   - ‡начит, вы  не  считаете  моего  бедного  старого  дедушку  настоЯщим
людоедом, лорд •амерфел?
   Ћна произнесла это с озорными нотками. Ђластер сделал ей знак  говорить
потише; перемирие на пожаре - может, и закон в горах, и благородные  люди,
как ‘торн, возможно, честно его соблюдают, но как он мог верить  остальным
окружавшим его незнакомцам! “знай они - кто он, его могут убить.
   - Џлохой подарок длЯ сердца вашего дедушки - узнать, что  его  заклЯтый
враг стоит рЯдом с ним!
   Ќа это ‹ениза с достоинством ответила:
   - Ќеужели вы верите, что мой дед позволит так  опозоритьсЯ  -  нарушить
пожарное перемирие, наш самый древний закон?
   - џ думал так лишь до тех пор, пока не увидел его, вы ведь сами знаете,
что сплетни  и  слухи  могут  сделать  чудовище  даже  из  самого  ‘вЯтого
‚алентина в снегах, - произнес Ђластер, но про себЯ  был  уверен,  что  не
стоит давать лорду ‘торну такого шанса. - Џро вашего деда тоже ходит много
слухов.
   - Џо большей части - навернЯка хороших, - сказала  девушка.  -  ‚ы  уже
напились? Њне надо идти дальше, иначе он опЯть будет менЯ ругать.
   Ђластер неохотно отдал ведро и опЯть нагнулсЯ, приступаЯ  к  работе.  “
него не было никакой привычки к ручному труду, поэтому сейчас спину ломило
и каждый мускул на руках и ногах, казалось,  выл  от  боли.  ‹адони,  даже
защищенные толстыми кожаными рукавицами, зудели так, словно с них  содрали
кожу. Ђластер бросил взглЯд на небо, откуда палЯщее солнце  посылало  свои
безжалостные лучи. •оть бы облачко поЯвилось! ђубашка  прилипла  к  спине.
‚ремЯ едва перевалило за полдень, и он ощущал,  что  до  ужина  еще  целаЯ
вечность.
   …сли бы девушка предложила Ђластеру более легкую работу в лагере, он бы
моментально согласилсЯ. •амерфел с тоской посмотрел вслед  удалЯвшейсЯ  от
него вдоль строЯ лиловой шлЯпке.
   ‡десь же полно привычных к тЯжкому труду работЯг! Ќеужели  каждые  руки
так много значат? Ќаверное, здесь, в горах, это  было  своеобразным  делом
чести - доказать, что ты мужчина, и  это  удерживало  их  на  месте.  „аже
старого лорда ‘торна, который в любом цивилизованном обществе давно мог бы
по  возрасту  не  заниматьсЯ  такими  работами.  ‚  ’ендаре  навернЯка  бы
произвели какое-нибудь разделение между благородными и простонародьем,  но
от Љонна Ђластер знал, что здесь, в •еллерах,  подобное  случалось  крайне
редко. Ђластер оперсЯ на мотыгу и потЯнулсЯ, разминаЯ ноющую спину. Љакого
черта он вообще сюда  пришел?  ‘верху  вдруг  раздалсЯ  странный,  как  бы
механический,  вой  -  совершенно  неожиданный  звук.  ђадостные  возгласы
прокатились вдоль линии пожарных, когда  меж  деревьев  показалсЯ  в  небе
маленький летательный аппарат, осторожно маневрировавший, чтобы  держатьсЯ
подальше от клубов дыма. Ђластеру раньше доводилось  слышать  о  планерах,
летающих  на  энергии  матрикса,  на  которых  в  этих   горах   перевозЯт
противопожарные химикаты, но видеть  своими  глазами  еще  не  доводилось.
Ђппарат скрылсЯ из виду, а стоЯвший рЯдом человек пробормотал:
   - ќто лерони из Ѓашни пришли нам на помощь.
   - Ћни принесли химикаты длЯ тушениЯ огнЯ?
   - ’очно. € правильно сделали, а то - кто знает, не они ли  сами  начали
этот чертов пожар своим клингфайром и еще какой-нибудь дьЯвольщиной!
   - ‘корее всего, загорелось от молнии, - сказал Ђластер, но человек  был
настроен скептически.
   - Ќу да, как бы не так. ’огда почему  сейчас  пожаров  больше,  чем  во
времена моего деда, можешь сказать, а?
   Ђластер понЯтиЯ не имел. Ќа это он мог заметить лишь следующее:
   - Џоскольку во времена твоего деда Я не жил, то  не  знаю,  было  тогда
пожаров больше или нет. € не думаю, чтобы ты это знал, - после чего  вновь
нагнулсЯ, продолжив работу.
   ќто дело не длЯ герцога •амерфела. …сли бы он знал  заранее,  что  быть
герцогом в горах означает копатьсЯ в грЯзи, то с радостью уступил бы титул
Љонну!
   Ќет, не бывать этому. Ђластер мрачно посмотрел в небо, представлЯЯ, как
оно покрываетсЯ мелкими облаками. Ћблака наливаютсЯ, становЯтсЯ  серыми  и
тЯжелыми,  закрывают  солнце  и  в  конце  концов  проливаютсЯ  дождем   -
благословенным дождем! Ќа небе с  южной  стороны  действительно  поЯвилось
облачко, маленькое и  пушистое.  Ћн  вообразил,  как  оно  растет,  быстро
распространЯЯсь по небу, клубЯсь и темнеЯ, надвигаЯсь все ближе...
   Ќо оно действительно росло и ширилось, несЯ с собой холодный  ветер,  и
продолжало темнеть и набухать. Ђластер был удивлен и восхищен:
   "Ќеужели мне удалось каким-то образом это сделать?"
   Ћн  проэкспериментировал  несколько  раз,  пока  не  убедилсЯ  в  своей
правоте. Љаким-то образом его мысли управлЯли облаком и  формировали  его,
делаЯ все больше и больше, пока фантастические замки и башни  из  пара  не
закрыли половину неба!
   Ќе ЯвлЯлось ли это проЯвлением неизвестного вида ларана, на который его
не догадались протестировать? Ћн не мог сказать. ‘ поЯвлением облака стало
гораздо прохладней; тогда он прилежно опЯть склонилсЯ над мотыгой,  прежде
чем в голову ему пришла очереднаЯ мысль:
   "Ђ не могу ли Я вызвать дождь? Ќе  удастсЯ  ли  мне  загасить  огонь  и
спасти всех от бедствиЯ?"
   Ќо беда была в том, что он хоть и мог сделать облако темней и гуще,  но
не знал, когда оно станет достаточно большим, чтобы из него хлынул  дождь.
Ќадо  было  лучше  слушать,  когда  мать  пробовала  рассказывать  ему   о
простейших способах применениЯ ларана.
   "†аль, что Я не могу проникнуть в сознание Љонна, как  он  проникает  в
мое, и научитьсЯ этому искусству от него".
   …го попытка мысленно создать облако отнЯла столько времени, что девочки
и мальчики, разносившие воду, успели сделать полный  круг.  ‘реди  них  он
заметил ‹енизу, теперь  уже  вдалеке,  и  подумал,  не  специально  ли  ее
переставили в другой рЯд. € тут вдруг понЯл, что  ревнует  ее  к  мужчине,
получавшему из ее рук воду... ревнует гораздо больше, чем ревновал  ”лорию
к Љонну в ’ендаре.
   "ђазумеетсЯ, мой брат Љонн знает так мало о городской жизни,  что  даже
не замечает женщин, если думает, что они принадлежат другим мужчинам".
   Ќа какое-то мгновение Ђластеру стало стыдно за презрительное  отношение
к брату в таких вопросах.
   "Ђ действительно, что здесь смешного, если Љонн ведет себЯ  благородно?
Ќо стоит ли мне перенЯть его деревенские понЯтиЯ о морали?"
   Ќебо теперь так затЯнуло грозовыми тучами, что поднЯлсЯ сильный  ветер.
Ђластер, раздевшийсЯ до поЯса, начал мерзнуть и натЯнул  рубашку,  котораЯ
висела, обвЯзаннаЯ вокруг талии. Ћн была мокрой от  пота...  но  нет,  это
были уже капли дождЯ - большие, падавшие редко, и он тут же вообразил, как
дождь начинает идти все быстрее и быстрее...
   Љогда хлынул  настоЯщий  ливень,  радостный  гомон  пронессЯ  по  рЯдам
пожаротушителей, а с границы горЯщего леса  повалили  густые  клубы  пара.
Ђластер отложил мотыгу и с чувством облегчениЯ и удовлетворениЯ поглЯдел в
небо.
   - ќй, смотри! - крикнул кто-то пронзительно.
   Ќедоуменно переведЯ взглЯд, Ђластер  вдруг  увидел  начавшее  кренитьсЯ
горЯщее дерево и, к своему ужасу, заметил, что рЯдом, в нескольких  Ярдах,
‹ениза как раз несла ведро  воды.  „о  конца  не  соображаЯ,  что  делает,
Ђластер опрометью побежал  вдоль  пожарозащитной  полосы.  Ћн  бросилсЯ  к
девушке, пытаЯсь ее спасти, выхватив из-под падающего дерева...
   Ќо далеко убежать они не успели. „ерево с оглушительным треском рухнуло
на землю, увлекаЯ за собой более мелкие  деревьЯ  и  кустарник.  €ми-то  и
накрыло ‹енизу с Ђластером, придавив обоих к земле. Ћн пыталсЯ вынести  ее
на руках из-под падающего дерева, и теперь, когда мир  раскололсЯ  у  него
над головой, она оказалась под ним, прикрытаЯ его телом. Џоследнее, что он
услыхал, был обезумевший вой ћвел.


        13

   Љонн наблюдал за пожаром отстраненно, не имеЯ особого желаниЯ влезать в
сознание Ђластера. ђано или поздно Ђластеру придетсЯ  самому  решать,  как
установить отношениЯ с Њаркосом и бывшими подданными •амерфелов.  …сли  он
будет соблюдать обЯзанности по отношению к фермерам в тушении пожаров, что
Љонн делал, начинаЯ с девЯти лет, они обЯзательно его примут, и произойдет
это гораздо быстрее.
   “гроза смерти сломала все барьеры между  братьЯми.  Џаника,  овладевшаЯ
Ђластером, когда он увидал падающее дерево и попыталсЯ  оттолкнуть  ‹енизу
подальше от него, передалась Љонну. Љазалось, горЯщаЯ  крона  накрыла  его
самого. “душающее огненное море, треск падающего дерева, даже  сумасшедший
вой ћвел - все это прогремело в его сознании, словно он находилсЯ  там,  а
не в тихой комнате матери. ћноша встал, шатаЯсь, на ноги,  какое-то  времЯ
не понимаЯ, что происходит.
   …го  наполнЯло  ощущение  опасности.   Џрошло   несколько   мучительных
мгновений, пока он вновь осознал, что  стоит  один,  в  сумерках,  а  слух
улавливает только звуки с тихих улочек ’ендары. ѓде-то вдали лает  собака,
скрипит колесами телега. Ђластер вдруг куда-то пропал - то ли умер, то  ли
потерЯл сознание, после чего жестокое видение оставило Љонна.
   Ћн вытер с лица выступивший пот. —то случилось с братом?
   ѓероизм, временами бурно им овладевавший, на этот раз  мог  стоить  ему
жизни. Љонн осторожно попробовал поискать  сознанием  прерванную  свЯзь  с
Ђластером, но нашел только боль и темноту... Џравда,  боль  означала,  что
Ђластер, по крайней мере, жив, возможно, тЯжело ранен, но все еще жив.
   ЊедЯшка, сидевшаЯ у его ног, выла не переставаЯ.
   "Ќаверное, тоже принЯла какое-то сообщение от хозЯина, - подумал  Љонн.
- Ђ может, она воспринимала его, Љонна, возбуждение и отчаЯние?"
   - ‚се в порЯдке, девочка, - сказал он, погладив щенка по голове. -  ‚се
в порЯдке. “спокойсЯ.
   Ћгромные черные глаза ЊедЯшки смотрели умолЯюще, и Љонн подумал:
   "„а. џ немедленно должен ехать в •еллеры. ’ак  или  иначе,  но  Я  буду
нужен Њаркосу".
   Ћн привык самостоЯтельно принимать решениЯ. “ложив одежду  в  седельную
сумку, сходил на кухню захватить еды на  дорогу,  и  только  тут  до  него
дошло, что в доме матери он жил как гость, и раз уж не собиралсЯ просить у
нее разрешениЯ на отъезд, то, по крайней мере, должен был поставить  ее  в
известность о своих намерениЯх.
   Ћставив седельную сумку, он пошел искать ќрминию. ЏроходЯ через зал, он
вдруг увидел, как открылась входнаЯ дверь и в дом вошел  ѓейвин  „еллерей,
напоминающий птицу с Ярко раскрашенными перьЯми:  на  нем  были  малиновые
кожаные ботинки, в тон волос, завитых в локоны,  и  ленточек  по  обшлагам
рукавов рубашки. …два взглЯнув на Љонна, тот сразу понЯл - что-то неладно.
   - „оброе утро, дорогой друг. —то случилось? Џришли вести от Ђластера?
   Љонн,  бывший  отнюдь  не  в  настроении  терЯть  времЯ   на   светские
условности, выпалил:
   - ‚ горах пожар, брат ранен, возможно - убит.
   ‘ лица ѓейвина как будто сдуло игривое выражение. Ћн поспешно произнес:
   - ’ы должен немедленно  сообщить  об  этом  своей  матери,  она  сможет
выЯснить, жив он или нет.
   Ћб этом Љонн не подумал, он все еще очень мало знал о ларане. —увствуЯ,
что его голос дрожит, он произнес:
   - ’ы пойдешь со мной? џ не  смогу  взглЯнуть  ей  в  лицо,  если  вдруг
получитсЯ, что Я принес ей весть о смерти Ђластера...
   - Љонечно, - сказал ѓейвин.
   Ћни вместе пошли искать ќрминию и обнаружили ее в  комнате  за  шитьем.
Ћна поднЯла глаза и улыбнулась сыну, но, когда тот не ответил  на  улыбку,
взглЯд ее моментально стал испуганным.
   - Љонн, что случилось? Ђ что здесь делаешь ты, ѓейвин? ’ы знаешь  -  мы
всегда тебе рады, но чтобы ты пришел сам, в этот час...
   - џ хотел узнать,  нет  ли  новостей,  -  сказал  ѓейвин,  -  но  когда
обнаружил Љонна в таком состоЯнии...
   - Њне немедленно надо ехать в •амерфел,  мама.  Ђластер  тЯжело  ранен,
если не погиб во времЯ тушениЯ пожара.
   ‹ицо ќрминии побелело.
   - ђанен? Ћткуда ты знаешь?
   - џ был с ним в контакте как раз перед тем, как  это  произошло.  Ћчень
сильное ощущение - то ли страх, то ли боль - вот что там было, -  произнес
юноша, но она мгновенно понЯла все сама, едва задала вопрос.  -  џ  видел,
как на него упало горЯщее дерево!
   -  ‚семилостиваЯ  Ђварра!  -  прошептала  ќрминиЯ.  Њоментально  достав
звездный камень, она склонилась над ним, но очень скоро облегченно поднЯла
глаза.
   - Ќет, думаю - он не умер. ’Яжело  ранен  -  да.  ‚озможно,  лежит  без
сознаниЯ, но только не умер. Ћн вне пределов досЯгаемости, надо послать за
ќдриком  или  за  ђенатой,  которые  могут  свЯзатьсЯ  с  людьми  в  Ѓашне
’рамонтаны, а те тогда выЯснЯт, что случилось  в  горах.  •ранители  могут
свЯзыватьсЯ друг с другом.
   - ‡а ”лорией  тоже  пошлите,  родственница,  -  сказал  ѓейвин.  -  Ћна
навернЯка хотела бы знать, что происходит с ее женихом.
   - „а, конечно, - согласилась  ќрминиЯ,  опЯть  наклонЯЯсь  к  звездному
камню. —ерез мгновение она поднЯла голову и сказала:
   - Ћни идут.
   Љонн счет необходимым заметить:
   - „лЯ менЯ это все - лишнЯЯ задержка. џ чувствую, что немедленно должен
ехать к нему.
   ќрминиЯ сурово покачала головой.
   - Љак раз спешка здесь не нужна, если ты действительно должен ехать, то
лучше отправитьсЯ в путь, точно  знаЯ,  что  произошло.  €наче  ты  можешь
попасть в западню, устроенную ‘торном, как попал твой  брат  незадолго  до
вашего рождениЯ.
   - Ќу, раз вопрос ставитсЯ так, - вступил в разговор ѓейвин, - то он  не
должен ехать один. ЉлЯнусь, Я буду рЯдом с ним и в жизни, и в смерти.
   ќрминиЯ обнЯла ѓейвина, выразив этим порывистым жестом то, на что у нее
не хватало слов. ’ут ЊедЯшка вдруг поднЯла голову и  залаЯла.  Џослышались
шаги, и в комнату вошли ”лориЯ с ђенатой, одетой в свое малиновое  рабочее
платье, а вслед за ними - ќдрик ќлхалин.
   - џ пришел сразу, как только узнал, что  нужен  тебе,  родственница,  -
сказал он, подойдЯ к ќрминии.
   -  ђасскажи,  что  случилось,  дорогаЯ,  -  произнесла  ђената  сиплым,
невыразительным голосом эммаски. Љонн быстро все объЯснил.  ‚ыслушав  его,
ќдрик мрачно заметил:
   - Ќадо немедленно сообщить об этом королю Ђйдану.
   ђената возразила нахмурившись:
   - Ќи в коем случае. “ его величества сейчас достаточно неприЯтностей, и
он ни слова не должен услыхать об этом происшествии в •амерфеле.
   - ‡начит, Ђнтонелла умерла? - спросил ѓейвин. - џ ведь слышал, что  она
начала поправлЯтьсЯ...
   - „о вчерашней ночи так оно и было, - сказала ”лориЯ. - Ќочью  за  мной
прислали просмотреть ее, у нее в мозгу  лопнул  еще  один  сосуд.  Ћна  не
умерла, но говорить не может, а всЯ праваЯ сторона тела парализована.
   - „а, беднаЯ королева, - произнесла ђената. - Ћна со всеми была  добра,
и Ђйдан будет сильно горевать, если  потерЯет  ее.  Џо  крайней  мере,  он
должен находитьсЯ рЯдом с женой, покуда его присутствие еще  может  давать
ей хоть какое-то облегчение.
   - Њне тоже следует быть возле нее, - заметила  ”лориЯ.  -  Њожет  быть,
бдительность и  постоЯнное  наблюдение  позволЯт  предотвратить  очередной
удар, который, скорее всего, будет означать смерть.
   - ’огда с ней должна быть только Я,  -  произнесла  ђената.  -  Ђ  твое
место, ”лориЯ, мне кажетсЯ, должно быть рЯдом с матерью твоего жениха... -
но при этом она  посмотрела  на  Љонна,  -  и  думаю,  твой  отец  с  этим
согласитсЯ. ’ы нужна ќрминии, а Я останусь с ее величеством. „о того,  как
Я стала •ранителем, Я была Ќаблюдающей...
   - Љ тому же у вас неизмеримо больше  опыта,  чем  у  менЯ,  -  добавила
”лориЯ с облегчением и благодарностью.
   Љонн тоже ощущал, как разрываетсЯ его сердце между  братом  и  королем,
которого он так полюбил. Ќе умеЯ скрывать раздражение, он произнес:
   - ’огда во имЯ всех богов, давайте же скорее узнаем, что с Ђластером.
   Ћн глЯнул на ”лорию, она встретила его взглЯд, и  ни  один  из  них  не
осмелилсЯ закончить мысль, мелькнувшую в этот миг:
   "џ не желаю своему брату ничего плохого. ЉлЯнусь. Ќо если  его  с  нами
больше нет..."
   "Њне кажетсЯ, что Я полюбила Ђластера только потому,  что  сквозь  него
видела тебЯ..."
   ’ак  или  иначе,  теперь  Љонн  знал:  он  и  ”лориЯ  больше  не  могут
игнорировать свои чувства. Ќо в первую очередь они должны позаботитьсЯ  об
Ђластере.
   Ќе успела ђената поднЯтьсЯ, чтобы достать  свой  звездный  камень,  как
входнаЯ дверь опЯть распахнулась, и в дом вошел ‚алентин •астур.
   - Ђ, ђената, Я как раз надеЯлсЯ  найти  тебЯ  здесь.  ’ы  очень  нужна,
немедленно иди к ее величеству,  а  Я  позабочусь  о  леди  ќрминии  и  ее
сыновьЯх - в конце концов они станут и моими приемными детьми.
   ђената коротко кивнула и поспешила к выходу. ќрминиЯ покраснела,  затем
наградила ‚алентина приветливым взглЯдом и улыбнулась.
   "џ так рада, что ты здесь, родственник. ’ы всегда приходишь, когда  мне
больше всего нужна чьЯ-нибудь помощь".
   Љонн подумал:
   "џ рад за нее. Ћна вышла замуж за моего отца, не успев закончить играть
в куклы, и жила одна все эти годы, заботЯсь исключительно  о  благополучии
моего брата. Ќастала пора, чтобы кто-нибудь побеспокоилсЯ и о ее счастье".
   ‚  руках  ќдрика  сверкнул  звездный  камень.  Ћн  быстро   создал   из
присутствующих круг, и Љонн моментально почувствовал  присутствие  другого
круга. Ћн понЯл без слов, что они соединились с работниками далекой  Ѓашни
в ’рамонтане.
   "Џриветствую вас, родственники. Џожар потушен,  и  теперь  у  нас  есть
свободное времЯ, чтобы принЯть вас".
   ‚ мозгу у  Љонна  возникла  картина  выжженного  леса  и  обезлюдевшей,
выгоревшей деревеньки на землЯх  ‘торнов.  „алее  он  увидел,  как  роютсЯ
землЯнки длЯ бездомных, раздаетсЯ пища и одежда.
   "—то с моим сыном?"
   ќтот вопрос задала ќрминиЯ, и ее сознание вышло из круга,  устремившись
на поиски сына, к которым моментально присоединилсЯ и Љонн.
   "Ћн поправлЯетсЯ, но находитсЯ в замке ‘торна - в качестве  гостЯ,  под
защитой законов гостеприимства, которые тот  свЯто  соблюдает,  -  тут  же
заверил ќрминию •ранитель ’рамонтаны. - …му не причинЯт никакого вреда,  а
раны его не смертельны. “верЯю вас".
   - …сли Ђластер ранен, то Я буду нужен Њаркосу и моему народу, -  сказал
Љонн. - Њама, позволь мне ехать. џ уже собрал вещи, но ты должна дать  мне
хорошую, сильную лошадь. Ќа моей уехал Ђластер. Њне  надо  добратьсЯ  туда
как можно быстрее.
   - Ѓери все, что тебе нужно, - сказала она. - ‹юбаЯ лошадь моей  конюшни
в твоем распорЯжении. џ тотчас же последую за тобой, но один ты доберешьсЯ
быстрее.
   - џ тоже еду, - заЯвила ”лориЯ.
   - Ђ Я поеду с Љонном, - произнес ѓейвин.
   ’огда Љонн обратилсЯ к ѓейвину и матери:
   - Ќу зачем туда ехать кому-то из вас? Њама, ты должна оставатьсЯ здесь,
в безопасности, а ты, ѓейвин,  заботилсЯ  бы  здесь  о  ней.  џ  прекрасно
понимаю, что у тебЯ самые добрые  намерениЯ,  друг  мой,  но  ты  даже  не
представлЯешь, что такое горные дороги, а в одиночку  ехать  быстрее,  чем
вдвоем.
   - ђаз Ђластер ранен, то ему без менЯ  не  обойтись,  -  твердо  сказала
ќрминиЯ. - Ђ ты тем временем будешь выполнЯть поручение королЯ -  собирать
армию, о которой он говорил. џ знаю дорогу на •амерфел так же хорошо,  как
и ты. Ќо тебе следует отправлЯтьсЯ туда как можно быстрее.
   - ’огда, ѓейвин, ты будешь сопровождать мою мать и ”лорию,  раз  уж  им
так необходимо туда ехать. ќто будет лучшаЯ услуга, которую ты можешь  мне
оказать, - с мольбой в голосе обратилсЯ к нему Љонн.
   - џ чувствую, что должна ехать с тобой, Љонн. ќто  касаетсЯ  всех  нас:
тебЯ, менЯ и Ђластера, - тихо заметила ”лориЯ.
   - ’ы права, - согласилсЯ он, - но будет лучше,  если  ты  останешьсЯ  с
моей матерью. Ћна очень в тебе нуждаетсЯ.
   ќрминиЯ проводила Љонна до его комнаты, где он  взЯл  седельную  сумку,
после чего, прихватив на  кухне  хлеба  и  сушеного  мЯса,  пошел  седлать
лошадь. Љогда он отъезжал, мать стоЯла в воротах, провожаЯ его взглЯдом.
   ЊедЯшка рванулась за ним, потащив за  собой  державшую  ее  на  поводке
ќрминию. ’а сначала попыталась удержать собаку, но  затем  спустила  ее  с
поводка, прошептав:
   - ЏозаботьсЯ о нем, девочка.
   Ћна стоЯла, глЯдЯ, как  ее  второй  сын  уезжает  вдаль,  в  горы,  уже
поглотившие первого. ‡атем пошла в дом послать в Ѓашню записку с  просьбой
о  предоставлении  отпуска,  а  также  уладить  хозЯйственные  вопросы   с
прислугой, чтобы с первым лучом солнца тронутьсЯ  в  путь.  Ќастало  времЯ
вернутьсЯ к мужниному наследству, брошенному двадцать лет назад.
   ‘пала она плохо, а проснувшись утром,  обнаружила,  что  ”лориЯ  пакует
дорожные сумы.
   - џ не хотела вас будить, - сказала девушка, - но мы должны тронутьсЯ в
путь как можно скорее.
   - Џодожди, дорогаЯ моЯ, - запротестовала ќрминиЯ, - это непорЯдок, если
мы обе одновременно будем отсутствовать в Ѓашне.
   - …рунда, - ответила ”лориЯ. - ‘ейчас там нечего делать. Љ  тому  же  у
них есть Ќаблюдающий, который может занЯть мое место в  кругу,  если  круг
вообще соберетсЯ, а кроме того, в запасе  имеютсЯ  два  ученика.  Ѓыло  бы
трусостью оставатьсЯ здесь, прикрываЯсь в качестве оправданиЯ моей работой
в Ѓашне, когда Я должна быть в другом месте. - Ћна запнулась.  -  Ќо  если
вам просто не нравитсЯ моЯ компаниЯ...
   - Ќет,  вовсе  нет,  -  заверила  ее  ќрминиЯ.  -  џ  вообще  не  люблю
путешествовать в одиночестве и буду очень рада твоей компании. Ќо...
   - Ђластер уехал, а он - мой жених. € Љонн уехал... - Ћна замолчала,  не
в силах подобрать слова, но ќрминиЯ понЯла, что хотела сказать девушка.
   - „аже собаки и те - убежали, - произнесла она, превращаЯ все сказанное
в шутку. - ’ак что же нам одним здесь оставатьсЯ? Џравда, Я  не  знаю,  ты
ездила когда-нибудь так далеко?
   - Ќет,  -  честно  призналась  ”лориЯ,  -  но  Я  хорошаЯ  наездница  и
постараюсь вас не задерживать.
   - ‡начит - уезжаем... - ‚ этот момент ѓейвин „еллерей вошел в  комнату,
и, глЯнув на него, ќрминиЯ покатилась со смеху.
   - ђада, что ты согласилсЯ сопровождать нас,  дорогой  мой  мальчик,  но
только не в таком  нарЯде!  ‘ходи  в  комнату  Љонна  и  возьми  там  себе
какую-нибудь одежду, подходЯщую длЯ верховой езды...
   - Љак вам угодно, - согласилсЯ ѓейвин, - хотЯ, признатьсЯ,  Я  надеЯлсЯ
донести последние веЯньЯ моды до гор, где до  сих  пор  никто  понЯтиЯ  не
имеет, что такое нормальный покрой плаща.
   Ћн вышел и вскоре вернулсЯ одетый в  кожаную  тунику,  брюки  и  сапоги
Љонна, доходившие ему почти до колен.
   - ЋстаетсЯ только надеЯтьсЯ, что никто из моих знакомых не увидит  менЯ
в этом нарЯде, - проворчал он. - џ этого не переживу.
   - Џутешествие будет долгим и трудным, особенно если вы не уроженцы гор,
- предупредила ќрминиЯ.
   Ќо ”лориЯ и ѓейвин были непреклонны. ”лориЯ привела свою лучшую лошадь,
причем обе женщины были одеты в костюмы длЯ верховой езды и тЯжелые плащи;
хотЯ на улицах города было сухо и тепло, ќрминиЯ знала, что в в  горах  их
встретит пронзительный холод. € вот они  поскакали  к  северным  городским
воротам.
   Џервый день пути выдалсЯ солнечным. Ќа ночлег они остановились на тихом
постоЯлом дворе, где  поужинали  горЯчей  едой,  экономЯ  взЯтые  с  собой
припасы. †енщины были рады, что их  сопровождал  ѓейвин,  как  и  положено
менестрелю, он настоЯл, чтобы перед сном  исполнить  им  песню.  ‘ледующее
утро было холодным и серым, а за час до выезда началсЯ дождь.
   „орогой они молчали, женщины думали каждаЯ о своем. ”лориЯ  горевала  о
женихе, который лежал раненый или  мертвый  в  замке  ‘торна,  то  и  дело
виновато вспоминаЯ Љонна. ќрминиЯ с грустью пробуждала в памЯти дни своего
замужества и, сама того не желаЯ, ловила себЯ на том, что  завидует  любви
ехавшей рЯдом с ней девушки. …й самой это чувство было  незнакомо.  Ќе  то
чтобы ќрминиЯ об  этом  особо  не  задумывалась,  но  теперь,  став  вдруг
невольным свидетелем чужой любви, она  с  грустью  наблюдала,  как  сильна
бывает молодаЯ страсть. …й нравилсЯ ‚алентин,  но  она  понимала,  что  во
втором замужестве ее врЯд ли ожидает горЯчаЯ любовь.
   ѓейвин ехал рЯдом, сам до конца  не  понимаЯ,  чего  ради  он  с  такой
настойчивостью залез в эту авантюру. Ђластер приходилсЯ ему  родственником
и  закадычным  другом,  и  Љонна  он  полюбил  моментально,  но  это  были
недостаточные причины длЯ того, чтобы нежданно-негаданно  подвергать  себЯ
таким опасностЯм. ‚ конце концов он сказал  себе,  что,  возможно,  найдет
здесь материал длЯ новой баллады - истории двух наследников •амерфела, - и
удовлетворилсЯ тем, что пришел к выводу: это  зов  судьбы.  ‘обственно,  в
судьбу ѓейвин никогда не верил, но ощущал странную потребность участвовать
в этой нерадостной миссии, поэтому другого объЯснениЯ придумать не мог.
   Љогда они миновали горный перевал, дождь стал  сильнее  и  холоднее.  Љ
вечеру третьего днЯ он перешел в снег. ‹ошадЯм уже совсем  невмоготу  было
перебирать ногами по обледеневшей почве.
   ’ропинки стали настолько  скользкими  и  неприметными,  что  ќрминиЯ  с
трудом их отыскивала. …здила она по ним лишь раз в жизни,  да  и  то  -  в
противоположном  направлении.  Љ  сумеркам  она  начала   опасатьсЯ,   что
окончательно заблудилась, и попыталась телепатически свЯзатьсЯ  с  Љонном,
чтобы  выЯснить,  в  каком  направлении  он  ехал.  Ќо  Љонн  заблокировал
сознание, и ей пришлось просканировать округу в поисках хоть какого-нибудь
путника, идущего в том же направлении и знающего дорогу. ‘трого говорЯ длЯ
тренированного телепата это было не совсем этично, но иного способа  выйти
к •амерфелу ќрминиЯ придумать не смогла.
   —ерез некоторое времЯ тропа вывела их  к  маленькой  горной  деревушке.
ЏостоЯлого  двора  там,  как  выЯснилось,  не  было,  но  один  крестьЯнин
согласилсЯ предоставить им кров и ужин по  грабительским  ценам,  а  также
проводить их по  утру  до  следующей  деревни.  ќрминиЯ  согласилась,  ибо
альтернативы у них не было. Џолночи она пролежала без сна  рЯдом  с  мирно
посапывающей ”лорией, боЯсь, как бы мирные  местные  жители  не  оказались
разбойниками и не напали бы на них ночью. Ќо в конце концов сон  сморил  и
ее, а на рассвете, когда она проснулась невредимаЯ,  то  устыдилась  своих
подозрений. …е муж и сын - оба всю жизнь жили с горцами. € хотЯ среди  тех
иногда  встречались  отъЯвленные  негодЯи  -  лорд  ‘торн,   например,   -
большинство были все-таки приличными и честными людьми.
   Џрошел еще один утомительный день. Џроводник вывел их на нужную  дорогу
и рассказал, как добратьсЯ до •амерфела и до замка ‘торна,  и  вот,  после
пары изматывающих дневных переходов,  они  прибыли  на  место.  Ќа  закате
пЯтого днЯ путешественники подошли к развилке, возле которой росла  группа
деревьев. ќрминиЯ узнала в них  пограничный  знак,  леваЯ  дорога  вела  в
•амерфел, а праваЯ - к ‚ратам ‘торна. ‡амок виднелсЯ даже отсюда,  похожий
на маленький каменный рог, торчащий над гребнем горной грЯды.
   ‡десь ќрминию охватила неуверенность. Ћна не могла  решить,  то  ли  ей
ехать в •амерфел, который в последний раз она видела в  руинах,  и  искать
союзников, то ли направитьсЯ прЯмиком к ‘торну и  потребовать,  чтобы  тот
пустил ее сидеть возле раненого сына.
   ‘воими сомнениЯми она поделилась с ”лорией, котораЯ, выслушав, сказала:
   - Љонн ведь определенно говорил, что он жил у Њаркоса, леди ќрминиЯ.  џ
думаю, вам лучше искать пристанища там.
   - Ќо ведь Ђластер в руках ‘торна, - возразила ќрминиЯ,  -  и  возможно,
подвергаетсЯ опасности...
   - Ђ разве не говорилось всегда,  что  длЯ  горцев  перемирие  на  времЯ
пожара свЯщенно? - в  свою  очередь,  возразила  ”лориЯ.  -  ‚едь  Ђластер
получил ранение, борЯсь с пожаром в землЯх  ‘торна,  и  ‘торну  ничего  не
остаетсЯ, как только честно о нем заботитьсЯ.
   - “ менЯ нет оснований верить  в  честность  лорда  ‘торна,  -  бросила
ќрминиЯ.
   - ’огда тем более нет оснований доверЯтьсЯ ему, Явившись незваными.
   ќрминиЯ согласилась, что это  веский  довод,  и  путники  повернули  на
•амерфел. Џроехав совсем немного, они услыхали топот копыт  приближающихсЯ
к ним всадников. Ќе представлЯЯ, кто бы это мог  быть,  ќрминиЯ  и  ”лориЯ
сошли с дороги и спрЯтались  вместе  с  лошадьми  в  кустах.  ’ут  ќрминиЯ
услыхала знакомый лай, а вслед  за  ним  голос,  который  не  слышала  уже
полжизни.
   - ЊоЯ герцогинЯ, это вы?
   - Ќеужели это ты, Њаркос, старый дружище?
   - „а, и Я вместе с ним, мама, - крикнул Љонн.
   ’олько тогда, облегченно вздохнув, ќрминиЯ выехала на дорогу и, едва не
терЯЯ сознание, упала на руки Њаркосу. “бедившись, что  его  мать  цела  и
невредима, Љонн по-дружески поздоровалсЯ с ѓейвином, а потом, нерешительно
обнЯл ”лорию.
   - ‚от уж чего вам не следовало делать, так это приезжать сюда, - ворчал
он. - ‚ ’ендаре вы были бы в  безопасности,  при  всем  том,  что  Ђластер
находитсЯ в руках ‘торна, да к тому же тЯжело ранен.
   ‚дохнув бодрЯщего горного  воздуха,  ќрминиЯ  тут  же  вспомнила  друга
детства - Ђларика и как тот был захвачен в замок ‘торна, где и умер.
   - Ќасколько тЯжело ранен Ђластер? Ћт ‘торна были какие-нибудь угрозы?
   - Џока нет, - ответил Њаркос. -  Ќо,  полагаю,  позже  они  обЯзательно
последуют. џ безмерно рад видеть вас живой и невредимой, моЯ госпожа.  ‚се
эти годы Я считал вас умершей...
   - ’о же самое Я думала о тебе, старина, - сказала ќрминиЯ,  с  чувством
пожав  руку  телохранителЯ  мужа.  ‡атем  она  импульсивно  потЯнулась   и
поцеловала его в щеку.
   - џ так тебе благодарна за то, что ты  столько  лет  заботилсЯ  о  моем
сыне, Њаркос!
   - ќто Я вам благодарен, госпожа, он был мне за сына,  которого  у  менЯ
никогда не было, - сказал Њаркос, - а сейчас  надо  найти  вам  кров.  “же
поздно, и дождь скоро перейдет в снег. Љак бы мне  хотелось  показать  вам
заново отстроенный •амерфел, но,  боюсь,  все  это  еще  только  предстоит
сделать. Ќачни мы восстанавливать замок под носом у ‘торна, тот бы  понЯл,
что в горах еще остались наследники старого герцога. џ осмелюсь предложить
вам в полное распорЯжение мой дом и прислугу, котораЯ позаботитсЯ о вас  и
молодой лерони.
   - Ђ что насчет пожара и Ђластера?
   - ‘ пожаром вроде бы все кончено,  -  медленно  произнес  Љонн.  -  Ѓыл
сильный дождь, и к тому же Я видел  планер,  пришедший  им  на  помощь.  ‚
’рамонтане много лерони, мама, и Я думаю,  что  одна  из  затей  ‘торна  -
заручитьсЯ их расположением, словно он сам не кто иной, как Љомин.
   ќрминиЯ закрыла глаза и сосредоточилась  на  звездном  камне,  расширив
восприЯтие до максимальной широты, на какую была способна. Њолча попросила
”лорию прикрыть ее и осмотрела окрестности.
   - Џожара нет, - наконец сказала она. - ‡емлЯ влажнаЯ и клубитсЯ  паром,
а небольшой патруль следит за тем, чтобы огонь не вспыхнул снова.  ‹юди  в
лагере готовЯтсЯ ко сну, чтобы утром разойтись, насколько  Я  понимаю,  по
домам. Ќо Ђластера Я не вижу.
   - Ћн не в лагере, - заЯвил Љонн. - Ћн совсем недавно пришел в сознание,
и Я чувствую его боль. ђана серьезнаЯ, но смерть, судЯ по моим  ощущениЯм,
ему не грозит.
   - ’огда - где он?
   - Ћн во ‚ратах ‘торна, и насколько могу судить - как почетный гость.
   Ќи ”лории, ни ќрминии  это  известие  не  пришлось  по  душе,  но  Љонн
добавил:
   - “ нас есть альтернатива, кроме как доверитьсЯ ‘торну, мама? Ќе  можем
же мы подъехать к замку и потребовать, чтобы он немедленно его  освободил.
ќто действительно сильно задело бы честь ‘торна, да и откуда нам знать,  в
том ли состоЯнии Ђластер, чтобы его можно было забирать оттуда?
   ќтим ќрминии и пришлось удовлетворитьсЯ.
   - •орошо, - сказала она наконец. - ’ы  говорил,  в  доме  Њаркоса  есть
комната, где мы все могли бы переночевать? ‚еди нас туда, все  лучше,  чем
стоЯть посреди дороги.


        14

   Љогда Ђластер впервые  очнулсЯ,  он  был  уверен,  что  виденный  им  в
бредовом кошмаре ад все-таки поглотил его. ’ело терзала  жгучаЯ  боль,  но
через  несколько  минут  он  потихоньку   начал   соображать,   что   весь
перебинтован и намазан странно  пахнущими  снадобьЯми.  Ћткрыв  глаза,  он
увидел прЯмо перед собой озабоченное лицо ‹енизы.
   Џостепенно памЯть начала возвращатьсЯ: горЯщее дерево и  его  отчаЯннаЯ
попытка  спасти   ‹енизу...   ‹ицо   девушки   было   красное   -   словно
разрумЯнившеесЯ, одна рука перебинтована, а волосы на висках выгорели.
   Ћна  заметила,  как  взор  его  остановилсЯ   на   уродливо   выжженных
проплешинах, и выпалила:
   - „а, это безобразно, но  лерони  говорит,  что  все  скоро  будет  как
раньше, а то, что волосы подгорели, так это длЯ них даже  лучше  -  иногда
парикмахеры специально подпаливают кончики волос, чтобы те росли быстрее.
   - ЊенЯ не это волнует, - перебил ее Ђластер, - скажи только, что ты  не
пострадала.
   - Ќет, ничего серьезного, - заверила его она. - џ обожгла руку и теперь
дней десЯть не смогу ни месить тесто, ни печь пироги.  ’ак  что,  если  ты
хочешь пирога с Ягодами, тебе придетсЯ подождать, пока рука заживет.
   Ћна тихо засмеЯлась, и Ђластер почувствовал, как неодолимо его влечет к
ней.
   - ‡начит, когда-нибудь ты испечешь мне пирог?
   - „а, конечно, - сказала ‹ениза. -  ’ы  ведь  этого  заслужил,  раз  не
участвовал в пире, который устроили в честь успешного тушениЯ пожара. …сли
ты голоден, то Я сберегла длЯ тебЯ немного холодных закусок и пирожных.
   ’ут Ђластер задумалсЯ, ему ужасно хотелось пить, а есть - ни капельки.
   - ЉажетсЯ, пока что Я есть  не  смогу,  но  готов  выпить  целую  бочку
холодной воды!
   - ќто из-за твоих ожогов, но теплое питье будет  длЯ  тебЯ  лучше,  чем
холоднаЯ вода, - сказала она и поднесла к его губам чашку.
   ‚ нее был налит тот же пахучий травЯной чай, что  разносила  она  вдоль
рЯдов на тушении пожара. Ћн хорошо утолил жажду. Ђластера тут же  потЯнуло
в сон, так что он даже подумал, не подмешали ли ему  немного  снотворного,
чтобы заставить спать.
   - ’ы должен спать, - заметила девушка. - ‘ тебЯ очень  долго  не  могли
снЯть горЯщее дерево. …ще повезло, что тебЯ придавило лишь одной веткой. ‚
конце концов пришла лерони и поднЯла его с помощью матрикса. Ќикто уже  ни
на что не надеЯлсЯ. ‘начала все подумали, что ты  умер,  а  дедушка  очень
сердилсЯ, потому что Я плакала навзрыд и не давала себЯ перевЯзывать...  -
‚незапно она покраснела и повернулась, чтобы идти. - џ, наверное,  утомлЯю
тебЯ своими разговорами. ‘ейчас тебе надо спать. Џозже Я вернусь и принесу
обед.
   “спокоенный  таким  образом,  Ђластер  задремал,  и  в  голове  у  него
сложилась  страннаЯ  картина:  эта  девушка  плакала  из-за  его   ожогов!
"€нтересно, - подумалось ему, - успела ли она сообщить деду, кто их гость?
‡нает ли лорд ‘торн, что приютил под своей крышей злейшего врага?" Ђластер
догадывалсЯ, что находитсЯ во ‚ратах ‘торна. ‚прочем,  он  все  равно  был
абсолютно беспомощен, и единственное, на что оставалось ему  уповать,  это
на пожарное перемирие. ‘ этими мыслЯми он погрузилсЯ в сон.
   Љогда он вновь проснулсЯ, а по его  прикидкам  произошло  это  довольно
скоро, ‹ениза вернулась со служанкой, в руках которой был поднос.  †енщина
помогла Ђластеру сесть, подложив ему под  спину  кучу  подушек,  а  ‹ениза
присела рЯдом на кровать и начала кормить его с ложечки мЯсом и  пудингом.
Љогда юноша основательно поел (удивлЯЯсь про себЯ, насколько  мало  был  в
состоЯнии проглотить за один  раз,  хотЯ  уже  успел  проголодатьсЯ),  она
тщательно укрыла его. ‡атем за ее спиной он увидал морщинистое лицо  лорда
‘торна.
   - Џримите благодарность за спасение  жизни  моей  внучатой  племЯнницы,
молодой •амерфел, - сказал старик официальным  тоном.  -  Ћна  мне  дороже
дюжины дочерей - моЯ единственнаЯ наследница... - Ћн помолчал и перешел на
более личный тон: - Њожете мне поверить - Я умею  быть  благодарным.  •отЯ
между нами было много стычек, то теперь,  когда  вы  стали,  пусть  не  по
собственному желанию, моим гостем, мы  могли  бы  поговорить  о  том,  как
сгладить наши противоречиЯ.
   Ћн помолчал, и Ђластер, который хорошо знал светские условности, понЯл,
что настал его черед говорить.
   - Џоверьте, Я очень признателен за  ваше  гостеприимство,  ваи  дом.  џ
слыхал, что не бывает таких ссор, которые нельзЯ  было  бы  уладить,  даже
если они происходЯт между богами, а не только между людьми. Ђ поскольку мы
- всего лишь люди, то понЯтно, что те завалы  лжи,  что  нагромождены  меж
нами, можно расчистить при наличие доброй воли и обоюдного довериЯ.
   ‹орд ‘торн облегченно кивнул в ответ. Ћн снЯл  с  себЯ  грубую  рабочую
одежду, в которой тушил пожар. ‘едые волосы были  зачесаны  назад,  гладко
уложены и так блестели, что Ђластер начал подозревать, не  парик  ли  это.
Џальцы  унизывали  перстни,  а  одет  он   был   в   дорогое   платье   из
небесно-голубой парчи. ‚ыглЯдел старик величественно, даже царственно.
   - ’огда Я выпью за это, герцог  •амерфел.  Џозвольте  мне  торжественно
заЯвить, что если вы готовы забыть  прошлые  обиды,  то  вам  нечего  менЯ
боЯтьсЯ. „аже несмотрЯ на то, что в последнем столкновении с моими  людьми
вы убили моего племЯнника, а мне  грозили  смертью...  -  в  голосе  лорда
‘торна зазвучали грозные ноты.
   Ђластер поднЯл руку, чтобы остановить его и  не  подвергать  испытаниЯм
свою хрупкую безопасность.
   - Џри всем моем уважении, ваи дом, Я сегоднЯ впервые поЯвилсЯ  в  ваших
землЯх. —еловек, который столь немилосердно третировал  вас  и  путал  всю
политику, был не Я,  а  мой  младший  брат-близнец.  …го  вырастил  старый
телохранитель моего отца, который  ошибочно  полагал,  что  мы  с  матерью
погибли в пожаре, уничтожившем •амерфел, и что мой брат Љонн был последним
в роду. Њой брат всегда спешит, и, боюсь, он мог вести себЯ  недостойно  и
выказать отсутствие хорошего воспитаниЯ. …сли он нападал на вас без особых
на то причин, Я могу только извинитьсЯ за него перед  вами  и  постаратьсЯ
возместить ущерб. Ќе вижу  причин,  по  которым  эта  мучительнаЯ  кровнаЯ
вражда должна продлитьсЯ еще одно поколение.
   Ђластер искренне надеЯлсЯ, что его речь успокоит старика. ‚