к ее там? - оскалилсЯ ‹ейстер. - Ќикогда о такой не слышал.
   - ’ак ли это важно? —то до менЯ, скажем, то почти  все  времЯ  ‚етра  Я
занималсЯ любовью с капустной рассадой или бобовыми ростками... по крайней
мере, выслушивал их жалобы на жизнь... Ќо большинство из нас  провели  это
времЯ... скажем так, не столь серьезно. „октор „и Ђстуриен, кстати, просил
передать, чтобы вы зашли к нему и указали всех, с кем могли иметь свЯзь.
   - Њаксимум, что Я помню, - отозвалсЯ ‹ейстер, -  это  как  Я  дралсЯ...
из-за одной девушки -  но  схватку  проиграл.  -  Ћн  потер  подбородок  с
успевшим изрЯдно побледнеть синЯком. - ќ-э... подождите...  это  не  такаЯ
рыженькаЯ, из коммуны?
   - ‚ лицо Я ее не помню. ‚ообще-то, новогебридцы почти все рыжие -  это,
в основном, шотландцы, плюс несколько ирландцев. џ бы сказал, у  вас  есть
хорошие  шансы,  если  у  девушки  не  случитсЯ  выкидыша,  месЯцев  через
девЯть-десЯть  стать  отцом  рыжего  мальчугана  или  девчушки.  ’ак  что,
‹ейстер, можете считать, вы уже застолбили себе на этой планете  маленький
участок.
   Љапитан медленно залилсЯ румЯнцем.
   - џ не хотел бы, чтобы мои потомки жили в пещерах и только и знали, что
ковырЯть землю ради хлеба насущного. Њне хотелось бы, чтоб они  не  забыли
родного мира.
   Њорэй помедлил с ответом. Ќаконец он проговорил:
   - џ спрашиваю  совершенно  серьезно  -  и  можете  не  отвечать,  Я  не
собираюсь висеть у вас над душой, но, прошу, подумайте над этим - не лучше
ли будет, если наши  потомки  сами  разовьют  технологию,  соответствующую
особенностЯм  этого  мира?  ‡ачем  искушать  их  знанием,  которое   может
оказатьсЯ длЯ этой планеты гибельным?
   - џ рассчитываю на здравомыслие наших потомков, - произнес ‹ейстер.
   - ’огда идите и заносите в компьютер все, что вам заблагорассудитсЯ,  -
еле заметно пожал плечами Њорэй. - Њожет быть,  потомки  будут  просто  до
ужаса здравомыслЯщие и к вашему компьютеру даже не притронутсЯ.
   ‹ейстер развернулсЯ уходить.
   - „а, кстати, - напоследок  поинтересовалсЯ  он,  -  мне  вернут  моего
помощника, или  как?  Њожет,  Љамилле  „ель-ђей  уже  поручили  что-нибудь
архиважное - помогать на кухне, или шить занавески длЯ госпиталЯ?
   Њорэй отрицательно мотнул головой.
   - Ћна вернетсЯ к вам,  как  только  выпишетсЯ  из  госпиталЯ.  Џо  моим
спискам она проходит как беременнаЯ, а, значит, ей можно  поручать  только
самую легкую работу;  вообще-то,  мы  собирались  засадить  ее  составлЯть
задачник по математике длЯ начальной школы. Ќо  работа  на  компьютере  не
слишком утомительна; если ей так хочетсЯ, Я не возражаю.
   Ћн сосредоточенно вперил взглЯд куда-то  в  самую  гущу  загромоздивших
стол бумаг; и ѓарри ‹ейстер, бывший капитан межзвездного  кораблЯ,  понЯл,
что может быть свободен.


        13

   ћэн ђосс в нерешительности замер над карточкой генетического  архива  и
поднЯл взглЯд на „жудит ‹оват.
   - —естное слово, „жуди, - произнес он, - Я вовсе не  пытаюсь  усложнить
тебе жизнь, эта информациЯ действительно важна длЯ  архива.  ’ак  кто  был
отец?
   - џ уже говорила, и ты мне не поверил, - бесстрастно отозвалась та, - а
если знаешь лучше менЯ, пиши, что хочешь.
   - Ќе знаю прЯмо, что и сказать, - ћэн пребывал в  растерЯнности.  -  Ќе
помню, честно говорЯ, чтоб Я был с тобой, но как скажешь...
   Ћна упрЯмо помотала головой, и врач издал тЯжкий вздох.
   - ЋпЯть та же историЯ насчет пришельца. „жуди, неужели ты не понимаешь,
насколько фантастично это звучит? Ќасколько невероЯтно? ’ы что, возьмешьсЯ
утверждать,  будто  аборигены  настолько  похожи  на  нас,  что   способны
скрещиватьсЯ с нашими женщинами? - Ћн замЯлсЯ. - „жуди, а  ты,  часом,  не
шутишь?
   - Ќичего Я не утверждаю, ћэн. џ не генетик, Я  простой  диетолог.  €  Я
рассказываю все, как было.
   - „а - но ты была тогда невменЯема. Ћба раза.
   Ќевесомым движением •едер тронула его за локоть.
   - „жуди не врет, - сказала девушка. - Ћна говорит правду - или то,  что
считает правдой. Џожалуйста, спокойней, ћэн.
   -  Ќо,  черт  возьми,  что  бы  там  она  ни  считала  -  это   же   не
доказательство! - ‘о вздохом пожал  плечами  ђосс.  -  ‹адно,  „жуди,  как
хочешь. Ќо это должен был быть Њак-‹еод - или ‡абал. €ли  Я.  —то  бы  там
тебе ни казалось, других вариантов нет.
   - Ќу, если ты так говоришь, значит, конечно нет,  -  отозвалась  „жуди,
тихо поднЯлась и удалилась; и не заглЯдываЯ в карточку, она знала, что там
написал ћэн: "Ћтец неизвестен; возможно - Њак-‹еод, ‹ьюис;  ‡абал,  Њарко;
ђосс, ћэн".
   - „орогой, - тихо сказала •едер, когда за „жудит закрылась дверь, -  уж
больно ты с ней был суров.
   - ’ак уж получилось - мне почему-то кажетсЯ, что столь суроваЯ  планета
не самое подходЯщее место длЯ фантазий.  —ерт  возьми,  •едер,  менЯ  ведь
учили тому, что спасать жизнь следует любой ценой - любой  ценой!  Ђ  люди
уже умирали у менЯ на руках... и Я позволЯл им умереть... - ѓлаза молодого
доктора диковато блеснули. - Ќет, когда не  дует  Џризрачный  ‚етер,  мало
быть просто в здравом уме, мы должны быть в суперздравом уме,  чтобы  хоть
как-то компенсировать временное помешательство!
   •едер добрую минуту раздумывала, прежде чем ответить.
   - ћэн, - наконец произнесла она, - а  как  отличить  одно  от  другого?
Њожет, то, что на ‡емле сочли бы здравомыслием,  будет  здесь  отъЯвленной
глупостью?  Ќапример...  ты  слышал  же,  что  главврач   обучает   женщин
дородовому уходу и как принимать роды - на случай, если (это Я цитирую его
слова)  зимой  будет  столько  потерь  среди  личного  состава,  что  одна
медслужба не справитсЯ. …ще он говорил, что сам не принимал  родов  с  тех
пор, как был  интерном...  действительно,  в  Љосмофлоте  такое  случаетсЯ
нечасто. ’ак вот, а начал он вот с чего: если женщине угрожает выкидыш, не
следует принимать никаких экстренных  мер  длЯ  его  предотвращениЯ.  …сли
постельного режима и теплого одеЯла не достаточно, чтобы  спасти  ребенка,
ничего больше  делать  не  надо  -  ни  гормоны  колоть,  ни  пренатальные
стимулЯторы, вообще ничего.
   - “шам своим не верю! - вырвалось у ћэна. - ќто же преступление.
   - ’очно так же говорил и доктор „и Ђстуриен,  -  кивнула  •едер.  -  Ќа
‡емле это было бы преступлением. Ќо здесь, по его словам,  выкидыш  -  это
единственный способ,  каким  природа  может  избавитьсЯ  от  зародыша,  не
способного привыкнуть к местным условиЯм - силе тЯжести, там, и так далее.
‹учше пускай пораньше произойдет выкидыш, и женщина начнет  все  заново  -
чем еще шесть месЯцев донашивать ребенка,  который  все  равно  умрет  или
вырастет дефективным. Ќа  ‡емле  мы  могли  позволить  себе  роскошь  даже
спасать дефективных детей - со смертельными наследственными заболеваниЯми,
умственно отсталых, с родовыми  травмами,  нарушениЯми  развитиЯ  плода  и
прочим  в  том  же  роде.  “  нас  была  специальнаЯ  аппаратура  и  целаЯ
инфраструктура длЯ таких  вещей,  как  переливание  крови,  трансплантациЯ
органов с гормонами роста, реабилитациЯ и воспитание дефективных детей. Ќо
здесь, если мы  не  хотим  когда-нибудь  оставлЯть  дефективных  детей  на
съедение диким зверЯм или... убивать самим - лучше заранее свести число их
к абсолютному минимуму... Љстати, половина дефективных детей,  рождающихсЯ
на ‡емле - не знаю, может, не половина, может, и девЯносто  процентов,  на
‡емле ведь давным-давно укоренилось,  что  выкидыш  следует  предотвращать
любой ценой - поЯвлЯютсЯ на свет потому, что природе не  дали  осуществить
естественный отбор, помешали умереть ребенку, который все  равно  ведь  не
жилец. Ђ на такой планете, как эта, речь, между прочим, идет о  жизни  или
смерти всей нашей популЯции - мы просто не можем позволить  наследственным
заболеваниЯм и врожденным дефектам попасть в генофонд.  ’еперь  понимаешь,
что Я имею в виду? ’о, что на ‡емле сочли  бы  безумием,  здесь  абсолютно
необходимо длЯ выживаниЯ. …стественный отбор должен идти своим чередом - а
значит, ни в коем  случае  нельзЯ  героически  предотвращать  выкидыш  или
спасать ребенка со смертельным  наследственным  заболеванием  или  родовой
травмой.
   - Ђ при чем тут сумасшедшие  россказни  „жуди,  будто  отец  ребенка  -
инопланетЯнин? - требовательно поинтересовалсЯ ћэн.
   - Ђ вот при чем. Њы должны научитьсЯ мыслить по-новому - а не отвергать
что-то с порога только потому, что это фантастично звучит.
   - ’ы что, веришь, будто какой-то там неведомый абориген...  ну  хватит,
•едер, ради Ѓога!
   - Љакого именно бога? - полюбопытствовала •едер. - ‚се  боги,  о  каких
мне доводилось слышать - земные. џ понЯтиЯ  не  имею,  кто  зачал  ребенка
„жуди. ЊенЯ там не было. Ќо она-то была - и в отсутствие  доказательств  Я
предпочитаю поверить ей на слово. ‘клонности к фантазированию  за  ней  не
замечалось, и если она заЯвлЯет, что  с  ней  занималсЯ  любовью  какой-то
инопланетЯнин, и она забеременела - черт побери, Я буду этому верить, пока
не докажут обратного. €ли, по крайней мере, пока Я не увижу ребенка.  …сли
он будет как две капли воды похож на тебЯ или на ‡абала, или на  Њак-‹еода
- тогда, может быть, Я поверю, что „жуди  спЯтила.  Ќо  во  времЯ  второго
‚етра ты мог в определенной мере  себЯ  контролировать.  Њак-Ђран  мог  до
определенной степени себЯ контролировать.  Ћчевидно,  после  первого  раза
вырабатываетсЯ некоторый иммунитет к действию этой галлюциногенной пыльцы.
„жуди дала вполне рациональное объЯснение тому, что она  делала  во  времЯ
второго массового улета - и это логически стыкуетсЯ  с  тем,  что,  по  ее
словам, было с ней в первый раз. ’ак почему бы не истолковать  сомнение  в
ее пользу?
   Њедленно двигаЯ  карандашом,  ћэн  вычеркнул  из  карточки  все  имена,
оставив только: "Ћтец: неизвестен".
   - ќто единственное, что мы можем  сказать  с  уверенностью,  -  наконец
произнес он. - ‹адно, потом разберемсЯ.


   ‚ большом здании, где размещались столоваЯ, кухнЯ и актовый зал -  хотЯ
уже  строилась  отдельнаЯ  кухнЯ,  из  тЯжелого  бледного  полупрозрачного
местного камнЯ - несколько женщин из коммуны  Ќовые  ѓебриды,  в  клановых
юбках и теплых форменных куртках, готовили обед. Ћдна из  них,  девушка  с
длинными рыжими волосами, напевала негромким сопрано:

   ѓрустно вдоль воды брожу,
   день же клонитсЯ к закату.
   ѓде сын солнца дочь лесов
   привораживал когда-то,
   почему сидеть, вздыхать
   Я должна одна, устало
   дергаЯ, дергаЯ, дергаЯ орлЯк?..

   Ќа кухню зашла „жуди, и девушка умолкла.
   - „октор ‹оват, все готово. џ сказала им, что вы в госпитале,  так  что
мы начали без вас.
   - ‘пасибо, ”иона. ‘кажите, пожалуйста, а что это такое вы пели?
   - Ђ, это из наших старых островных песен, - ответила та. ‚ы  не  знаете
гаэльского? ’ак Я и думала... ќто "‹юбовнаЯ песнь феи" - про фею,  котораЯ
полюбила  смертного  и  осталась  вечно  бродить  среди  ‘кайских  холмов,
разыскиваЯ его, недоумеваЯ, почему он к ней не  возвращаетсЯ.  Џо-гаэльски
это звучит гораздо лучше.
   - ’огда уж пойте ее по-гаэльски, - предложила „жуди. -  ‘кука  смертнаЯ
будет,  если  на  этой  планете  сохранитсЯ  только  один   Язык.   ‘кажи,
пожалуйста, ”иона, свЯтой отец не заходит в общую столовую, так?
   - Ќет, обычно ему выносит еду кто-нибудь из дежурных.
   - Њожно, Я сегоднЯ отнесу ему обед? Њне хотелось бы поговорить с ним, -
произнесла „жуди.
   ”иона сверилась с приколотым к стене листком, где был  криво  расчерчен
график дежурств по кухне.
   - ‘корей бы  уж,  -  пробормотала  девушка,  -  точно  выЯснилось,  кто
беременны, а кто нет; хоть  можно  было  бы  составить  нормальный  график
дежурств, •орошо, - повернулась она к „жуди, - Я скажу  ќлси,  что  вы  ее
опередили. ‚он тот пакет.
   Ћтец ‚алентин в одиночку ворочал массивные камни, выкладываЯ  основание
памЯтника погибшим. „жуди вручила ему пакет; развернув, он расставил миски
на большом плоском камне.
   - ‘вЯтой отец, - негромко произнесла „жуди, усаживаЯсь рЯдом с  ним,  -
мне нужна ваша помощь. Џолагаю, вы не станете менЯ исповедовать...
   Ћтец ‚алентин медленно помотал головой.
   - „октор ‹оват, Я больше не свЯщенник. Ћткуда, во  имЯ  всего  свЯтого,
мне взЯть столько дерзости, чтоб именем ѓоспода осуждать чужие грехи? - Џо
лицу его скользнула еле заметнаЯ улыбка. Ћн  был  невысок  и  худощав,  не
старше тридцати, но выглЯдел совершеннейшим стариком. - ‚ любом случае,  Я
много всЯкого  успел  передумать,  ворочаЯ  эти  камни.  Љак  могу  Я,  не
лицемерЯ, проповедовать ‘лово •ристово на планете,  куда  не  ступала  …го
нога? …сли Ѓог захочет спасти этот мир, придетсЯ ему послать  сюда  нового
‘пасителЯ... если здесь это имеет какой-то смысл. - Ћн  запустил  ложку  в
миску каши с тушенкой. - ‚ы захватили свой обед? •орошо... ’еоретически  Я
приемлю изолЯцию. Ќа практике же оказалось, что мне как никогда не хватает
общества ближних своих.
   Љазалось, тема теологического диспута исчерпана; но  „жуди,  задавшаЯсЯ
целью хоть как-то упорЯдочить хаотические метаниЯ души, не отступала.
   - ‡начит, свЯтой отец, вы просто оставлЯете нас безо всЯкой  пастырской
опеки?
   - Ќу что касаетсЯ пастырской опеки,  то  с  этим  у  менЯ  всегда  было
напрЯженно,  -  отозвалсЯ  отец  ‚алентин.  -  „а,  наверно,  и  у  любого
свЯщеннослужителЯ, если подумать. Ѓезусловно, Я сделаю  все,  что  в  моих
силах, в порЯдке дружеской помощи - длЯ вас или длЯ кого бы  то  ни  было;
все, что в моих скромных силах. –елаЯ жизнь,  отданнаЯ  добрым  делам,  не
перевесила бы и малой доли того ужаса, что  Я  совершил  -  но  это  всЯко
лучше,  чем  сидеть,  облачившись  в  дерюгу,  посыпать  голову  пеплом  и
возносить покаЯнные молитвы.
   -  ЉажетсЯ,  понимаю...  -  медленно  произнесла  „жуди.  -  Ќо,   отец
‚алентин... вы серьезно думаете, что здесь нет места вере или религии?
   ’от недовольно махнул рукой.
   - Џожалуйста, не называйте менЯ "отцом". …сли так уж  хочетсЯ  -  лучше
"братом". ‚се мы должны быть братьЯми и сестрами, в нашей общей беде. Ќет,
доктор ‹оват, ничего подобного Я не  говорил...  кстати,  как  вас  зовут?
„жудит...  ’ак  вот,  „жудит,  ничего  подобного  Я  не  говорил.   ‹юбому
человеческому существу необходимы вера в благую силу,  его  сотворившую  -
каким бы именем ’ворца ни называть - и  некое  религиозное  или  этическое
мировоззрение. Ќо Я не думаю, что следует  воспроизводить  один  к  одному
доктрины и организационные структуры того мира,  от  которого  уже  сейчас
осталось лишь смутное воспоминание - а длЯ наших детей и внуков это  будет
вообще пустой звук. ќтика - да. €скусство - да. Њузыка,  ремесла,  знаниЯ,
человечность - да. Ќо ни в коем случае не ритуалы,  которые  очень  быстро
вырождаютсЯ в суевериЯ. € ни в коем случае не жесткие нормы поведениЯ  или
набор взЯтых с потолка бихевиористских штампов, не имеющих ничего общего с
нашим теперешним сообществом.
   - € как с  такими  взглЯдами  вы  собирались  вписатьсЯ  в  стандартную
церковную иерархию в системе Љороны?
   - Љак-то собиралсЯ... —естно говорЯ, об  этом  Я  просто  не  думал.  џ
принадлежу к ордену ‘вЯтого Љристофера –ентаврийского,  организованного  с
целью нести слово реформированной католической церкви к звездам -  и  цель
эту Я считал в высшей степени достойной.  ‚опросы  доктрины  никогда  менЯ
особенно не занимали; так, чтобы серьезно, основательно о них задуматьсЯ -
это мне в голову никогда не приходило. Ќо здесь, среди этой кучи камней, у
менЯ было предостаточно времени длЯ размышлений. - Ћн слабо  улыбнулсЯ.  -
Ќе  удивительно,  что  когда-то  на   ‡емле   каторжников   отправлЯли   в
каменоломни: руки занЯты, размышлЯй - не хочу.
   - ‡начит, - медленно проговорила „жуди, - вы  не  считаете,  что  нормы
этики  и  поведениЯ  абсолютны?  Џо-вашему,  тут  нет  ничего  божественно
предписанного, раз и навсегда данного?
   - „а как что-то может быть дано раз и навсегда? „жудит, вы же прекрасно
знаете, что Я совершил. …сли б Я не позволил  вбить  себе  в  голову,  что
некоторых  поступков,  по  самой  их  природе,  достаточно,  чтоб  угодить
прЯмиком в ад - тогда, придЯ в себЯ после ‚етра, Я мог  бы  спокойно  жить
дальше. Њне было бы стыдно, тревожно или тошно - но  у  менЯ  не  было  бы
абсолютной убежденности в том, что после  случившегосЯ  никто  из  нас  не
достоин жить на белом свете. ‚ семинарии нас учили, что никаких  полутонов
не существует: есть только добро и зло, добродетель  и  грех  -  и  ничего
между ними. „а, Я был не в себе - но рука моЯ не дрогнула перед убийством;
в семинарии нас учили, что  похоть  -  смертный  грех,  за  который  можно
отправитьсЯ в ад, так что убийство ничего не должно было уже  изменить.  ‚
ад можно попасть лишь единожды - а Я и  так  уже  был  обречен  на  вечное
проклЯтие. ќтика, имеющаЯ под собой  рациональную  основу,  подсказала  бы
мне: что бы там ни совершили мы в ночь всеобщего безумиЯ - эти  несчастные
из экипажа, упокой ѓосподи их души,  и  Я  -  это  повредило  лишь  нашему
чувству собственного достоинства и нарушило нормы  общественного  приличиЯ
(что вообще врЯд ли существенно). “бийством тут и не пахло бы.
   - џ не разбираюсь в теологии, от... брат ‚алентин, - произнесла  „жуди,
- но как может считатьсЯ смертным грехом то, что совершено  в  невменЯемом
состоЯнии?
   - Џоверьте мне, Я обдумывал этот вопрос со всех  мыслимых  сторон.  „а,
конечно, Я понимаю: будь у менЯ возможность сбегать  к  своему  духовнику,
покаЯтьсЯ во всем, что совершил в  припадке  безумиЯ  (отвратительные,  по
некоторым меркам, вещи, но по сути безобидные) и получить отпущение грехов
- может, тогда никаких убийств и не было бы; но от этого пониманиЯ  ничуть
не легче. —то-то изначально дефектное должно быть в  системе,  позволЯющей
избавитьсЯ  от  вины  не  хлопотней,  чем  снЯть  пальто.   —то   касаетсЯ
невменЯемого состоЯниЯ... безумные поступки не возникают на пустом  месте,
в нервную систему все уже должно быть заложено. ’олько  сейчас  Я  начинаю
понимать: чего Я действительно не смог вынести - это  вовсе  не  знаниЯ  о
том, что в припадке безумиЯ Я совершил нечто запретное;  нет  -  знаниЯ  о
том, что Я совершил это с радостью и по собственной воле,  о  том,  что  Я
больше не верил в то, что это очень плохо, о том, что Я никогда  не  смогу
забыть времени, когда наши сознаниЯ были открыты друг  другу,  когда  всем
сердцем и телом мы познали самую чистую  и  абсолютную  любовь,  на  какую
способно человеческое существо, џ знал, что не в моих силах  будет  скрыть
это знание - поэтому вытащил свой перочинный ножичек и попыталсЯ  укрытьсЯ
от самого себЯ. - Ћн криво усмехнулсЯ; так  мог  бы  оскалитьсЯ  череп.  -
„жудит, пожалуйста, простите менЯ; вы пришли ко мне за помощью, вы  хотели
исповедатьсЯ - а вместо этого вам пришлось выслушать мою исповедь.
   - …сли вы правы, - очень мЯгко сказала она, - всем  нам  придетсЯ  быть
друг другу свЯщеннослужителЯми... по крайней мере, исповедниками.  -  Ћдна
сказаннаЯ отцом ‚алентином фраза особенно запала „жудит в  памЯть,  и  она
повторила вслух:
   - "Ќаши сознаниЯ были открыты друг другу... мы познали самую  чистую  и
абсолютную любовь, на  какую  способно  человеческое  существо".  ‚от  что
сделал с нами этот мир - в большей или в меньшей степени - но абсолютно со
всеми. ’о же самое и он мне говорил... -  медленно,  с  трудом  подыскиваЯ
слова, она рассказала отцу  ‚алентину  об  инопланетЯнине,  об  их  первой
встречи в лесу, о том, как тот послал за ней во времЯ ‚етра, и о  странных
вещах, что были поведаны ей без помощи речи.
   - Ћн сказал мне... что наше сознание длЯ  них  как  неплотно  прикрытаЯ
дверь,  -  говорила  „жуди.  -  Ќо  мы  все  равно  понимали  друг  друга,
превосходно понимали... потому что из-за ‚етра наши сознаниЯ были, как  вы
говорите, открыты друг другу. Ќо никто  мне  не  верит!  -  закончила  она
горестным возгласом. - Ћни думают, Я спЯтила или вру!
   - ЉакаЯ разница, что там они думают, - медленно произнес  свЯщенник.  -
Њожет быть, их неверием вы даже защищаете этого вашего  пришельца.  ‚ы  же
сами говорили, что, по его словам, они нас  боЯтсЯ  -  а  если  они  тихий
мирный народ,  это  не  удивительно.  ‘тоит  расе  прирожденных  телепатов
уловить то, что мы  передаем  в  "эфир"  во  времЯ  Џризрачного  ‚етра,  и
навернЯка они решат, что мы жуткий и опасный люд; в чем-то они даже  будут
правы - хотЯ и не все так просто. Ќо если наши поверЯт в... как  там  пела
”иона?.. "лесного возлюбленного", они навернЯка примутсЯ за поиски лесного
народа, и кончитьсЯ это может печально. - Ћн слабо улыбнулсЯ.  -  “  нашей
расы уже успела сложитьсЯ дурнаЯ репутациЯ в том, что касаетсЯ контакта  с
культурами, которые мы считаем низшими. „жуди, если вам небезразличен отец
вашего ребенка - пусть лучше вам здесь продолжают не верить...
   - € так... навсегда?
   - Ќа столько, на сколько нужно. ќта планета уже изменЯет нас, -  сказал
‚алентин. - Њожет быть, когда-нибудь наши дети и лесной народ сумеют найти
общий Язык; поживем - увидим.
   „жуди принЯлась задумчиво крутить висЯщую вокруг шеи цепочку.
   - ќто был крест?
   - „а, но  Я  снЯла  его;  простите,  пожалуйста,  наверно,  этого  было
нельзЯ...
   - Џочему? ‚се равно здесь крест ничего уже не значит. Ђ что это  у  вас
там такое?
   ‘ цепочки свисал Ярко-голубой камешек; казалось, внутри него то и  дело
вспыхивают серебристые узоры.
   - Ћн говорил... они с помощью таких  камешков  учат  детей;  и  если  Я
научусь им пользоватьсЯ, то смогу держать свЯзь... сообщить, что со мной и
ребенком все в порЯдке.
   - „айте посмотреть, -  протЯнул  руку  ‚алентин,  но  „жуди  болезненно
поморщилась и отстранилась.
   - —то такое?..
   - Ќе могу этого объЯснить. џ и сама не понимаю. Ќо если  кто-то  другой
трогает камешек, мне... больно, как  будто  это...  часть  менЯ  самой,  -
скороговоркой закончила она. - Љак по-вашему, Я спЯтила?
   -  —то  такое  безумие?  -  покачал  головой  свЯщенник.  -   Љристалл,
усиливающий телепатические способности... может, он  как-то  резонирует  с
электрическими сигналами мозга... „олжно  же  в  основе  телепатии  лежать
какое-то природное Явление,  не  могут  все  многочисленные  свидетельства
основыватьсЯ на пустом месте. Њожет быть, кристалл подстроилсЯ  под  некую
специфическую функцию сигналов мозга, отвечающую вашей личности.  ‚  любом
случае, кристалл существует, и... кстати, вы  пытались  свЯзатьсЯ  с  этим
вашим пришельцем?
   - Џыталась. ќто похоже... - она замЯлась, подыскиваЯ слова, - как  если
бы Я слышала чей-то голос и узнавала, чей... нет, не так... но,  в  общем,
это случалось.  Њне  казалось  -  на  какое-то  мгновение,  но  совершенно
Явственно - будто он стоит рЯдом, прикасаетсЯ ко мне... а потом опЯть  все
пропадало.  ‘ловно  он  напоминает  о   том,   что   любит   менЯ,   хочет
приободрить... но все на  какое-то  мгновение.  Ћднако  у  менЯ  временами
возникает странное ощущение, будто это только начало, что  когда-нибудь  Я
узнаю гораздо больше...
   Ћна спрЯтала камешек за ворот рубашки и застегнула верхнюю пуговицу.
   - Ќа вашем месте, - наконец произнес свЯщенник, - Я пока держал бы  это
в тайне. џ говорил, что мы уже начали менЯтьсЯ на  этой  планете  -  боюсь
только, недостаточно  быстро.  ЌавернЯка  ведь  найдутсЯ  ученые,  которым
захочетсЯ  поэкспериментировать  с  этим  камешком,  разобратьсЯ,  как  он
устроен... может быть, даже его отберут, а вас опЯть заставЯт отвечать  на
бесчисленные вопросы и сдавать анализы, вас будут снова и снова проверЯть,
не врете ли вы и не сошли ли с ума. Ќикому  не  говорите  об  этом  камне,
„жудит. Џользуйтесь  им,  как  объЯснЯл  вам  ваш  пришелец.  Њожет  быть,
когда-нибудь нам  действительно  важно  будет  знать,  как  работает  этот
кристалл - как он на самом деле  работает  у  лесного  народа,  а  не  как
хотелось бы заставить его работать нашим ученым.
   Ћн поднЯлсЯ, отрЯхиваЯ с колен крошки.
   - ‹адно, пора вернутьсЯ к моим валунам.
   „жуди приподнЯлась на цыпочках и легонько поцеловала его в щеку.
   - ‘пасибо, - тихо сказала она. - ‚ы очень мне помогли.
   Ћтец ‚алентин протЯнул руку и невесомо погладил ее по щеке.
   - џ рад, - произнес он. - ќто...  только  начало.  „орога  назад  будет
очень долгой - но начало уже положено. ‘тупайте с Ѓогом.
   „жудит направилась к столовой; свЯщенник проводил ее долгим взглЯдом, и
в голову ему пришла страннаЯ, чуть ли не еретическаЯ  мысль:  "Ћткуда  мне
знать, может  быть,  ребенка  ей  посылает  ѓосподь...  только  наполовину
человека... но здесь, на дикой планете? - Ћн попыталсЯ прогнать эту мысль.
- Ќаверно, Я сошел с ума, - промелькнуло  у  него  в  голове;  но  тут  же
нахлынула другаЯ мысль, еще более мучительнаЯ: - Ћткуда мы  знаем,  может,
‘ын —еловеческий, которому Я поклонЯлсЯ все эти  годы  -  плод  такого  же
странного союза?"
   - ЉакаЯ нелепость! -  вслух  произнес  он  и  опЯть  принЯлсЯ  ворочать
валуны.


        14

   - Ќикогда бы не  подумала,  что  стану  молитьсЯ  о  плохой  погоде,  -
произнесла Љамилла. Ћна затворила дверь небольшого, с усиленным деревЯнным
каркасом купола, в котором размещалсЯ компьютерный терминал,  и  прошла  к
консоли, где уже сидел ѓарри ‹ейстер. - ‚от  о  чем  Я  думала.  …сли  нам
известны продолжительность здешнего днЯ, солнечное склонение и так далее -
можем мы точно подсчитать продолжительность здешнего года?
   -  Ќу,  это  довольно  элементарно,  -  отозвалсЯ  ‹ейстер.  -   Ќапиши
простенькую программку, и компьютер все  тебе  скажет;  может  быть,  даже
сколько тут длитсЯ лето, и сколько зима.
   Љамилла сделала шаг к консоли; беременность  уже  начинала  становитьсЯ
заметной, хотЯ походка по-прежнему оставалась легкой и грациозной.
   - џ уже занес  в  банки  данных  почти  полную  информацию  о  фотонном
приводе, -  сказал  ‹ейстер.  -  Љогда-нибудь  -  помнитсЯ,  Њорэй  как-то
говорил, что от изобретениЯ парового двигателЯ до первых полетов к звездам
прошло меньше трехсот лет... Љамилла,  когда-нибудь  наши  потомки  сумеют
вернутьсЯ на ‡емлю.
   - …сли захотЯт, - заметила Љамилла, усаживаЯсь за клавиатуру.
   - Ђ ты в этом сомневаешьсЯ? - недоуменно воззрилсЯ на нее ‹ейстер.
   - Ќи в чем  Я  не  сомневаюсь.  Џросто  Я  не  беру  на  себЯ  смелости
предполагать, чем захотЯт заниматьсЯ  мои  пра-пра-пра-пра...  а  черт!  ‚
общем, мои внуки в девЯтом колене. ‚  конце  концов,  землЯне  преспокойно
жили многие поколениЯ подрЯд и даже не думали  создавать  вещи,  изобрести
которые, в общем-то, было раз плюнуть, после того  как  научились  плавить
железо. ‚ы что, серьезно думаете, человек стремилсЯ бы к звездам, если  бы
не демографический взрыв и не загрЯзнение окружающей среды? Ќе говорЯ уж о
множестве социальных факторов...
   - Њорэю дай волю -  и  все  наши  потомки  будут  варварами,  -  сказал
‹ейстер, - но до тех пор, пока с нами  остаетсЯ  компьютер,  знаниЯ  будут
сохранены.
   - …сли компьютер переживет следующий ‚етер... - пожала плечами Љамилла.
- —естно говорЯ, у менЯ такое ощущение, будто  все,  что  мы  притащили  с
собой, не протЯнет дольше одного поколениЯ.
   ‘ большим трудом ‹ейстер удержалсЯ от резкости. "Ћна  же  беременна,  -
напомнил он себе, - не зрЯ ведь долгие  годы  считалось,  что  женщина  не
может быть ученым -  когда  она  ждет  ребенка,  ее...  посещают  странные
мысли".
   Џальцы Љамиллы замелькали над клавиатурой.
   - Ђ зачем  тебе  продолжительность  здешнего  года?  -  поинтересовалсЯ
‹ейстер.
   "—то за глупый вопрос!" - подумала девушка, но вовремЯ  вспомнила,  что
‹ейстер вырос на космической станции, и погода длЯ него ничего не  значит.
"‚рЯд ли, - подумалось ей, - ему даже придет в голову выстроить простейшую
триаду: климат - урожай - выживание".
   - ‚о-первых, - принЯлась разъЯснЯть она, - нам надо прикинуть,  сколько
тут длитсЯ севооборот, чтобы знать, когда можно  рассчитывать  на  урожай.
ќто проще, чем методом проб и ошибок  -  будь  мы  в  нормальной  колонии,
исследовательские  отрЯды  ќкспедиционного  Љорпуса  понаблюдали   бы   за
планетой, по меньшей мере, несколько  годовых  циклов.  ‚о-вторых,  ”ионе,
„жуди... да и всем нам, остальным, тоже хотелось бы знать, в  какое  времЯ
года родЯтсЯ наши дети, и какой ждать тогда погоды. џ сама шитьем  детской
одежды не занимаюсь, но кто-то этим будет заниматьсЯ, и неплохо бы  знать,
на какую погоду рассчитывать!
   - ‚ы настолько далеко планируете? - удивленно спросил ‹ейстер.  -  ‚едь
вероЯтность не больше пЯтидесЯти процентов, что ребенка удастсЯ  нормально
доносить, и такаЯ же, что он не погибнет при родах.
   - Ќе знаю... Џочему-то Я ни секунды не  сомневалась,  что  мой  ребенок
будет  среди   тех,   кому   повезет.   Њожет   быть,   предчувствие   или
экстрасенсорика. Ђ насчет ђут ”онтаны... у менЯ было ощущение, что  у  нее
случитсЯ выкидыш - так и произошло.
   - Ќе самый приЯтный дар, - поежилсЯ ‹ейстер.
   - Ќе самый, - спокойно согласилась Љамилла, но Я уже немного  привыкла.
Њорэю и остальным в садоводстве это тоже очень кстати,  не  говорЯ  уже  о
колодце,  который  •едер  показала,  где  копать.  Ћчевидно,  это   просто
активизациЯ скрытых способностей, изначально заложенных природой, и ничего
в этом нет такого уж страшного. Љак бы то ни было,  похоже,  нам  поневоле
предстоит научитьсЯ использовать этот дар.
   - Љогда Я был еще студентом, - проговорил  ‹ейстер,  -  кто-то  ввел  в
компьютер все известные факты насчет экстрасенсорного восприЯтиЯ, и  ответ
был, что с вероЯтностью тысЯча против одного такого ЯвлениЯ не  существует
в природе... а единичные случаи, где  не  удалось  придумать  однозначного
научного опровержениЯ - ошибки эксперимента.
   - ‚от  вам  и  доказательство,  -  широко  улыбнулась  Љамилла,  -  что
компьютер не Ѓог. - Ћна потЯнулась и откинулась на спинку перетащенного  с
мостика астрогаторского кресла. - „о чего же дурацкаЯ штука! Џравда, никто
и не думал пользоватьсЯ им при нормальной силе тЯжести.  Ќадеюсь,  удобнаЯ
мебель находитсЯ в списке приоритетов не на последнем месте, а то Њладшему
не нравЯтсЯ жесткие сиденьЯ...
   "ѓосподи Ѓоже, как Я люблю эту девушку! Љто бы мог подумать, в  моем-то
возрасте..."
   - Љамилла, - торопливо спросил ‹ейстер, дабы  лишний  раз  ткнуть  себЯ
носом в непреложность фактов, - ты выходишь замуж за Њак-Ђрана?
   - ‚рЯд ли, - ответила она с еле заметной улыбкой. - Ћб этом мы как-то и
не задумывались. џ люблю его - нас сблизил еще первый ‚етер, у нас столько
всего общего, в каждом из нас навсегда осталась частица другого. џ живу  с
ним, когда он в лагере - что случаетсЯ не слишком часто - если это то, что
вам хотелось знать. ‚ основном, потому что Я так ему  нужна,  а  когда  вы
были с кем-то настолько близки, когда вы...  -  Ћна  замЯлась,  подыскиваЯ
подходЯщее слово, - когда чувствуешь, как сильно ты ему нужна,  ты  просто
не можешь не утолить этой жажды и оставить его несчастным. Ђ насчет  того,
что будет дальше, захотим ли мы жить вместе до конца дней - честное слово,
не знаю. ‚ообще-то... не думаю. ‘лишком мы разные. - Ћна улыбнулась, глЯдЯ
прЯмо в глаза ‹ейстеру, и внутри у него все перевернулось. - Ќаверно, если
говорить о долговременных отношениЯх, Я была бы куда счастливее с вами.  “
нас гораздо больше  общего.  ђэйф  такой  нежный,  такой  хороший,  но  вы
понимаете менЯ лучше.
   - Љамилла, ты носишь его ребенка и можешь говорить такое?
   - ‚ас это шокирует? - с  искренним  участием  поинтересовалась  она.  -
Џрошу прощениЯ, честное слово, Я не хотела. „а, это ребенок  ђэйфа,  и  Я,
наверно, даже рада. Ћн  так  этого  хочет  -  по  крайней  мере,  один  из
родителей должен хотеть ребенка. Ќо длЯ менЯ -  ничего  не  могу  с  собой
поделать, мне слишком долго промывали мозги -  длЯ  менЯ  это  по-прежнему
прискорбный биологический инцидент. …сли бы, например, это был ваш ребенок
- что вполне возможно, могло ведь произойти все, что угодно;  ”иона,  вот,
носит вашего ребенка, а вы ее и в лицо-то едва знаете - если б это был ваш
ребенок, роли бы поменЯлись: вы бы и  думать  об  этом  не  могли,  вы  бы
хотели, чтоб Я боролась до конца.
   - Ќе уверен. Њожет быть, вовсе нет. Џо крайней мере, сейчас бы -  точно
нет, - глухо произнес ѓарри ‹ейстер. - Ќо от таких разговоров мне  до  сих
пор как-то не по себе. —то-то менЯ шокирует.  Ќаверно,  Я  просто  слишком
стар.
   - Ќам придетсЯ научитьсЯ не стыдитьсЯ друг, друга,  -  мотнула  головой
она. - ‚ обществе, в котором будут расти  наши  дети,  знаЯ,  что  все  их
чувства как на ладони - какой смысл прЯтатьсЯ друг от друга за масками?
   - ‘трашноватаЯ перспектива.
   -  Ќемного.  Ќо  длЯ  них,  возможно,  это  будет   чем-то   совершенно
естественным.  Ћткинувшись  в  сторону,  она  оперлась  спиной  на   грудь
‹ейстеру, нашарила его ладонь и крепко сжала. - Ќе пугайтесь,  -  медленно
проговорила она. - Ќо... если доживу... если доживем... мне  хотелось  бы,
чтобы следующий мой ребенок был от вас.
   Ћн наклонилсЯ и поцеловал ее  в  лоб.  Ћн  был  настолько  тронут,  что
потерЯл дар речи. Љамилла еще крепче сжала его пальцы, потом убрала руку.
   - џ уже говорила об этом с Њак-Ђраном, - совершенно спокойно произнесла
она. - €з генетических соображений лучше, если у  женщины  будут  дети  от
разных отцов. Ќо, как Я уже сказала, дело далеко не только в этом.
   ѓлаза ее затуманились, - на мгновение ‹ейстеру  показалось,  будто  она
разглЯдывает что-то невидимое и через вуаль - и лицо ее перекосила гримаса
боли. Ќа его встревоженный вопрос, в чем дело, она выдавила улыбку.
   - Ќет-нет, со мной все в порЯдке. „авайте лучше  посмотрим,  что  можно
выЯснить насчет длительности года. Љто знает,  вдруг  сегоднЯ  наш  первый
Ќациональный праздник!

   ‚етрЯные мельницы теперь были видны аж от базового  лагерЯ  -  огромные
сооружениЯ с деревЯнными лопастЯми,  приводЯщие  в  действие  жернова  (из
лесных орехов получалась  сладковатаЯ  мука  тонкого  помола,  которой  до
первой  жатвы  вполне  можно  было  обойтись  взамен   овса   и   ржи)   и
вырабатывающие   чуть-чуть   электричества.   Ќо   на   этой   планете   с
электричеством, судЯ по всему,  всегда  должно  было  быть  напрЯженно,  и
энергиЯ пускалась только на самые неотложные нужды поселениЯ: на освещение
в госпитале, на несколько  станков  в  слесарной  мастерской  и  на  новую
оранжерею. ‡а лагерем,  окруженный  отдельным  заградительным  валом,  был
разбит так называемый Ќовый ‹агерь, хотЯ переселившиесЯ туда  новогебридцы
предпочитали называть его Ќью-‘каем. ’ам же разместилась экспериментальнаЯ
животноводческаЯ ферма, где ‹ьюис Њак-‹еод с группой  помощников  пытались
одомашнивать некоторых местных животных.
   ђэйф Њак-Ђран дал знак своей геологоразведочной бригаде остановитьсЯ  и
прежде чем углублЯтьсЯ в лес, обернулсЯ бросить с гребнЯ холма  взглЯд  на
долину. ‘верху оба лагерЯ были видны как  на  ладони,  и  в  обоих  кипела
бурнаЯ деЯтельность; но чем-то неуловимым вид  этот  отличалсЯ  от  любого
знакомого Њак-Ђрану по ‡емле поселениЯ, и секунду-другую он никак  не  мог
сообразить, в чем дело. Ќаконец до него дошло: дело в тишине.  ‚прочем,  в
тишине ли? ‡вуков снизу доносилось предостаточно. Ћгромные лопасти мельниц
со скрипом  проворачивались  под  напором  ветра.  ‘о  стройплощадки,  где
сооружались  внушительные  дома  с  расчетом  на  зиму,  слышались  бодрый
перестук молотков и пение пил. ‘вои звуки доносились и с фермы  -  мычание
крупных рогатых млекопитающих, всевозможные  хрюканье,  щебет  и  писк.  ‚
конце  концов,  ђэйф  сообразил,  в  чем  дело.  Ќе  было  слышно   звуков
искусственного происхождениЯ. Ќе шумел транспорт. Ќе надрывалась всЯческаЯ
техника - если не считать негромкого свиста гончарных кругов и нестройного
звЯканьЯ ручных инструментов. ‡а  каждым  из  этих  звуков  подразумевалсЯ
определенный человеческий умысел.  Џрактически  не  раздавалось  безличных
звуков. Љазалось, каждый звук служит отражением некой конкретной  цели,  и
почему-то Њак-Ђран вдруг почувствовал себЯ странно и одиноко. ‚сю жизнь он
прожил в огромных земных городах; и даже на  диком  высокогорье  постоЯнно
слышалсЯ  далекий  рев  вездеходов,  гудение  высоковольтных  ‹ќЏ,   свист
разрезающих воздух высоко над  головой  реактивных  самолетов  -  знакомый
успокаивающий фон. ‡десь же было тихо, до жути тихо -  потому  что  стоило
какому-нибудь звуку разрушить безмолвие, за этим звуком тут же  открывалсЯ
какой-то  конкретный  смысл.  €  никуда  от  него  было  не  детьсЯ.  …сли
раздавалсЯ звук,  к  нему  обЯзательно  надо  было  прислушатьсЯ.  ‡вуков,
которые можно безболезненно проигнорировать, на этой планете  попросту  не
существовало.  ‚едь  когда  на  ‡емле  слышишь  далекий   рев   реактивных
двигателей или видишь вспухающий над  горизонтом  дымный  след  взлетающей
орбитальной ракеты, то прекрасно знаешь,  что  это  не  имеет  к  тебе  ни
малейшего отношениЯ. Ќа этой же планете любой шорох мог иметь к  слушателю
самое непосредственное отношение; и почти все времЯ ђэйф напрЯженно слушал
окружающее.
   ‹адно-ладно. Ќаверно, и к этому можно привыкнуть.
   Ћн принЯлсЯ инструктировать свою бригаду.
   - ‘егоднЯ будем работать вдоль нижних скальных гребней - и особенно  по
руслам ручьев. Ќам нужны образцы любой земли необычного вида...  какой,  к
черту, земли - почвы. Љаждый раз,  как  только  цвет  глины  или  суглинка
менЯетсЯ, берите образец и отмечайте на карте, где именно взЯли... „жанис,
ты картограф? - спросил он у девушки.
   - џ  работаю  с  миллиметровкой,  -  кивнула  та,  -  наношу  на  карту
мельчайшие изменениЯ рельефа.
   “тренний полевой выход оказалсЯ не слишком  богат  событиЯми,  если  не
считать одной находки возле самого русла ручьЯ, о которой  ђэйф  упомЯнул,
когда в полдень бригада собралась перекусить - испечь на костре лепешки из
ореховой муки и запить "чаем", заваренным на местных листьЯх и сладковатым
освежающим вкусом напоминающим настой американского лавра. Љостер разожгли
в аккуратно сложенном из камней очаге - самым строгим  в  колонии  законом
было ни в коем случае не разводить  огнЯ  без  противопожарных  канав  или
заградительных каменных стенок - и стоило смолистым  поленьЯм  удивительно
быстро прогореть до  углей,  как  с  вершины  холма  к  бригаде  Њак-Ђрана
спустилась еще одна исследовательскаЯ группа: трое мужчин и две женщины.
   - Џривет! Џозвольте присоединитьсЯ  к  вам  на  обед?  Ќе  хотелось  бы
разводить еще один костер, - произнесла „жудит ‹оват.
   - Љонечно, присоединЯйтесь, мы только будем рады, - кивнул Њак-Ђран.  -
Ќо, „жуди, что ты делаешь в лесу? џ думал, тебЯ давно отстранили от  любой
физической работы.
   - …сли уж на то пошло, - отозвалась та, - ко мне тут  относЯтсЯ  как  к
багажному месту - и пальцем не позволЯют шевельнуть, не говорЯ уж  о  том,
чтобы подниматьсЯ в горку. Ќо если Я проведу  кое-какие  анализы  прЯмо  в
лесу, в лагерь надо будет тащить гораздо меньше образцов. Љстати, так мы и
наткнулись на канатные лианы. ћэн говорит, прогулки на  свежем  воздухе  -
самаЯ полезнаЯ вещь, если Я, конечно, не переутомлюсь или не простужусь. -
Ћна плеснула себе в кружку чаю и присела рЯдом  с  Њак-Ђраном.  -  Џовезло
сегоднЯ?
   - Љак раз только что, - кивнул ђэйф. - ‚от уже  три  недели,  день  изо
днЯ, не попадалось  ничего,  кроме  бесчисленных  кварцитов  и  кальцитов.
Џоследнее, на что мы тогда наткнулись, - это графит.
   - ѓрафит? Ђ зачем он нужен?
   - Ќу, среди всего  прочего,  из  него  делают  карандашные  грифели,  -
поЯснил Њак-Ђран, - а древесины длЯ карандашей тут предостаточно; так  что
можно будет хорошо сэкономить на других писчих материалах. …ще из  графита
делают машинную смазку, а, значит, больше животных  и  растительных  жиров
можно будет пустить в пищу.
   - “дивительно, - произнесла „жуди, - сколько всЯких  вещей,  о  которых
никогда не задумываешьсЯ. Ѓуквально миллионы мелочей, которые мы  привыкли
принимать как должное.
   - ’очно-точно, - подхватил кто-то из бригады Њак-Ђрана. - џ  всю  жизнь
думал, что косметика - это роскошь...  ну,  в  смысле,  никак  не  предмет
первой необходимости. Ђ тут недавно ЊарсиЯ Љамерон сказала,  что  работает
над одной из самых приоритетных в списке ЊорэЯ  программ  -  гигиеническим
кремом, а когда Я спросил, зачем это нужно, она объЯснила, что на планете,
где столько снега и  льда,  жизненно  необходимо,  чтобы  кожа  оставалась
мЯгкой и не трескалась, а то могут пойти инфекции.
   - €менно так! - рассмеЯлась „жуди. - Ђ в данный момент все мы сходим  с
ума, пытаЯсь найти заменитель кукурузному крахмалу, из  которого  делаетсЯ
детскаЯ присыпка. ‚зрослые могут обойтись тальком, и его тут  хватает,  но
если дети станут вдыхать тальк, у них начнут развиватьсЯ болезни легких. Ђ
все местные зерна или орехи не желают молотьсЯ достаточно  мелко;  мука  -
хороший адсорбент, но слишком груба длЯ нежных младенческих попок.
   - € сколько на это; осталось времени? - спросил Њак-Ђран.
   - Ќа ‡емле, - пожала плечами „жуди, - мне оставалось бы  месЯца  два  с
половиной. Љамилла, Я и Ђланна, девушка Ђластэра, идем вровень;  следующаЯ
партиЯ ожидаетсЯ еще  через  месЯц.  —то  будет  со  сроками  здесь...  ни
малейшего представлениЯ. Џо расчетам Љамиллы, - тише добавила она, -  зима
наступит раньше. Ќо ты хотел рассказать, что такое вы сегоднЯ обнаружили.
   - ”уллерову землю, - объЯвил Њак-Ђран, - или что-то  настолько  на  нее
похожее, что мне отличить слабо, -  „жуди  недоуменно  вскинула  брови,  и
Њак-Ђран поЯснил: - Ћна используетсЯ в легкой промышленности длЯ обработки
тканей. Ѓере