же докладывали? - поспешно спросил он, гонЯ подальше такие
мысли.
   - Џогибших девЯтнадцать человек - от медслужбы подробного  рапорта  еще
не было, но, по меньшей мере, четверо  больных  умерли  по  недосмотру,  -
отрывисто сообщил ‹ейстер. - „ва  самоубийства.  Ћдна  девушка  порезалась
битым стеклом и умерла от потери крови - но это, скорее, не  самоубийство,
а несчастный случай. €... про отца ‚алентина вы, наверно, уже слышали.
   Њорэй устало прикрыл глаза.
   - ‘лышал. Ќо без подробностей.
   - Ђ подробностей никто и не знает, - произнес  ‹ейстер.  -  Џо  крайней
мере, никто из живых. „а и сам отец ‚алентин толком ничего не помнит  -  и
не  вспомнит,  если  „и  Ђстуриен  не  решит   вколоть   ему   чего-нибудь
сильнодействующего. џ слышал только, что вроде бы наш капеллан прибилсЯ  к
группе электриков, занимавшимисЯ  всЯкими  безобразиЯми  у  ручьЯ...  э-э,
сексуальными безобразиЯми. ‘ловом, форменные ‘одом и ѓоморра. Љогда перваЯ
волна безумиЯ пошла на убыль, он осознал, что  произошло,  вынести  этого,
судЯ по всему, не смог и принЯлсЯ резать глотки.
   - ‡начит, насколько Я понимаю, одно из самоубийств - это отец ‚алентин?
   -  Ќет,  -  покачал  головой  ‹ейстер.  -  ‘удЯ  по  всему,  когда   он
окончательно пришел в себЯ, то  уже  в  самый  раз,  чтобы  осознать,  что
самоубийство - тоже смертный грех.  ‘мех,  да  и  только;  похоже,  Я  уже
начинаю осваиватьсЯ с прелестЯми вашей милой планетки -  только  о  том  и
думаю, насколько проще  все  было  бы,  не  остановись  отец  ‚алентин  на
полпути. ’еперь придетсЯ судить его за  убийство;  да  еще  решать  -  или
устраивать референдум - вводить ли тут смертную казнь.
   - Ќапрасный труд, - слабо улыбнулсЯ Њорэй. - Љакой, интересно,  вердикт
сможет вынести суд, кроме временного умопомешательства?
   - Ѓоже мой, конечно, - выдохнул ‹ейстер и устало потер лоб.
   - Љапитан, Я совершенно серьезно. Ќе исключено, что это случитсЯ еще, и
не один раз. џ предложил бы - по крайней мере, пока  мы  точно  не  узнаем
причины - чтобы вы немедленно разоружили ‘лужбу Ѓезопасности; помните, все
началось с того, что один из ваших офицеров открыл пальбу и ранил  сначала
девушку из новогебридцев,  а  потом  кого-то...  э-э,  из  коллег.  …ще  Я
предложил бы после первой же сухой ночи запирать  под  замок  все  оружие,
кухонные  ножи,  хирургические  инструменты  и  прочее  в  том  же   роде.
ђазумеетсЯ, это не абсолютнаЯ  мера  -  нельзЯ  же  запереть  все  здешние
булыжники или дубье... а, судЯ по вашему  виду,  кто-то  напрочь  забыл  о
субординации и... обошелсЯ без подручных средств.
   - Љому рассказать - не поверЯт, - произнес ‹ейстер, потираЯ подбородок.
- ‚ моем-то возрасте - и драка из-за девушки!
   Њорэй понимающе ухмыльнулсЯ; впервые за все времЯ между ним и капитаном
на  короткое  мгновение  возникло  самое   настоЯщее   взаиморасположение.
‚прочем, не более чем на мгновение.
   - џ подумаю о вашем предложении, - пообещал ‹ейстер. - Ѓоюсь, это будет
непросто.
   - Љапитан, а что вообще здесь просто? - угрюмо проговорил Њорэй. - Ќо у
менЯ такое  ощущение,  что  если  мы  немедленно  не  начнем  серьезнейшую
кампанию  по  насаждению  этики  ненасилиЯ  -  такой,  чтобы  работала  на
подсознательном уровне, даже при массовом улете - никто из нас не  доживет
до осени.


        11

   "‘лава Ѓогу, - подумал Њак-Ђран, -  садоводство  не  пострадало.  Њожет
быть, какой-то глубинный инстинкт подсказал  обезумевшим  колонистам,  что
это их единственный шанс на выживание". ђемонт госпиталЯ шел полным ходом,
а на  скорую  руку  сформированные  рабочие  бригады  принЯлись  разбирать
корабль на лом - Њорэй недвусмысленно объЯснил, что на многие годы  вперед
это будет их единственным источником металла  длЯ  сельскохозЯйственных  и
прочих инструментов. Џостепенно от кораблЯ оставалсЯ голый  остов;  мебель
переселЯлась из кубриков и рекреаций в жилые постройки и досуговый  центр,
а целые  бригады  учетчиков  занимались  инвентаризацией  инструментов  из
корабельных мастерских, кухни и даже с мостика.  Љамилла,  насколько  знал
Њак-Ђран, была занЯта тем,  что  срочно  тестировала  компьютер,  выЯснЯЯ,
какие  программы  сохранились.  ‚плоть  до  шариковых  ручек   и   жен‘кой
косметики, все подлежало учету и строжайшему  рационированию.  Њорэй  Ясно
дал понЯть: когда  привезенные  с  ‡емли  запасы  всЯких  бытовых  мелочей
подойдут  к  концу,  пополнить  их  будет  негде  и  придетсЯ   выдумывать
заменители на основе того, что может предложить  местнаЯ  природа;  работа
над тем, чтобы переход был возможно более плавным, уже велась.
   ‚ырубка,  на  взглЯд  Њак-Ђрана,  ЯвлЯла  собой  престранное   зрелище;
небольшие купола из пластика и синтетического  волокна,  едва  выдержавшие
напор бурана, усиливались каркасами из местной древесины; надзор и уход за
нагромождениЯми  сложной  техники   осуществлЯлсЯ   бригадой   корабельных
механиков  -  в  форме  и  под  началом  главного,  инженера  Џатрика;   а
новогебридцы - те сами вызвались (насколько понимал Њак-Ђран)  работать  в
садоводстве и в лесу.
   ‚ руках у ђафаэлЯ были два  клочка  бумаги  -  стараЯ  земнаЯ  привычка
рассылать меморандумы в письменном виде сохранЯлась до сих  пор;  врЯд  ли
она продержитсЯ долго  -  запасы  бумаги  не  бесконечны.  €нтересно,  что
придумают на замену? ‘истему колокольных сигналов, свою длЯ каждого -  как
делалось на ‡емле  в  некоторых  больших  универмагах,  когда  требовалось
привлечь внимание  какого-то  конкретного  человека?  €ли  придумают,  как
делать бумагу из  местного  сырьЯ,  и  многовековой  привычке  не  суждено
отмереть? Ћдин из клочков бумаги требовал от Њак-Ђрана зайти  в  госпиталь
длЯ, как это было сформулировано, "профилактического осмотра"; другой -  к
Њорэю длЯ "профессионального освидетельствованиЯ".
   ‚ основном, известие о том, что компьютер вышел из строЯ,  и  вопрос  о
ремонте кораблЯ больше  не  стоит,  было  встречено  достаточно  спокойно.
Ћдин-два человека из экипажа пробормотали себе под нос, что того, кто  это
сделал, следует  линчевать;  но  в  данный  момент  не  представлЯлось  ни
малейшей возможности выЯснить, кто почистил банки  данных  астрогационного
компьютера  или  заложил  самодельную  бомбу  в  машинное  отделение.  —то
касаетсЯ бомбы, то подозрение пало на одного из  корабельных  энергетиков,
который незадолго до массового улета подал заЯвление о  приеме  в  коммуну
Ќовые ѓебриды, и чье изувеченное тело было  найдено  неподалеку  от  места
взрыва; копать глубже ни у кого желаниЯ не было.
   ‡атишье, подозревал Њак-Ђран, было не более чем временным,  раньше  или
позже новые бури обЯзательно разразЯтсЯ; но в данный момент  все  поневоле
вынуждены были сплотитьсЯ,  дабы  устранить  ущерб,  причиненный  массовым
улетом, и подготовитьсЯ к неведомым тЯготам надвигающейсЯ зимы. Њак-Ђран и
в собственных-то чувствах не больно был уверен - но, по крайней мере, он с
самого начала был морально готов к колониальной жизни; в глубине души  ему
даже казалось, что колонизациЯ дикой планеты - занЯтие куда  увлекательнее
освоениЯ мира, по которому уже основательно прошлась нивелирующаЯ гребенка
ќкспедиционного Љорпуса. Ќо к чему Њак-Ђран никак не был морально готов  -
так это к тому, что они окажутсЯ отрезанными  от  земной  цивилизации:  ни
тебе регулЯрного межзвездного сообщениЯ, ни свЯзи с остальной ѓалактикой -
на многие-многие поколениЯ, если не навсегда. ‚от с этим  свыкнутьсЯ  было
тЯжело; может, даже невозможно.
   Ќа двери кабинета Њак-Ђрана встретила табличка!  "‚ходить  без  стука".
Ћтворив дверь, он обнаружил, что у ЊорэЯ уже  есть  посетитель  -  молодаЯ
девушка, судЯ по одежде, из новогебридцев.
   - „а, да,  конечно,  милаЯ  моЯ,  понимаю,  вы  хотели  бы  работать  в
садоводстве - но в вашем личном  деле  говоритсЯ,  что  вы  специалист  по
керамике, а это длЯ нас очень важно. ‚ам никогда не  приходило  в  голову,
что самое первое ремесло почти у всех цивилизаций было гончарное? „а  и  в
любом случае... насколько Я помню из доклада Њедслужбы, вы ждете ребенка.
   - „а, как раз вчера у менЯ была церемониЯ ‚озвещениЯ. Ќо у нас принЯто,
чтобы женщины работали до самых родов.
   Џо лицу ЊорэЯ промелькнула слабаЯ улыбка.
   - џ рад, - проговорил он, - что  у  вас  такой  боевой  настрой.  Ќо  в
колониЯх женщинам не разрешаетсЯ заниматьсЯ физическим трудом.
   - ‘татьЯ четвертаЯ...
   - ‘татьЯ четвертаЯ, - перебил Њорэй, и лицо его посуровело, - придумана
длЯ ‡емли и длЯ земных условий. Ђланна, пора бы уже и запомнить, что мы на
планете с другой силой  тЯжести,  другим  спектральным  классом  солнца  и
другим содержанием кислорода в атмосфере. Ќам еще повезло: кислорода здесь
чуть больше, сила тЯжести чуть слабее... Ќо даже на самых райских планетах
всегда устанавливаетсЯ какой-то переходный период, и статистика тут  не  в
нашу пользу, особенно с таким мизерным населением. ’ак вот, первые пЯть  -
десЯть лет половина женщин стерильны; у остальных же  в  половине  случаев
дело кончаетсЯ выкидышем. Ђ  из  родившихсЯ  детей  половина  умирает,  не
прожив и месЯца - в течение тех же пЯти - десЯти лет. Ђланна,  в  колониЯх
женщин следует беречь как зеницу ока. Џожалуйста, будьте благоразумны -  а
то, не дай Ѓог, придетсЯ вас госпитализировать  и  колоть  успокоительное.
…сли вы  хотите  иметь  живого  здорового  ребенка  -  пожалуйста,  будьте
благоразумны.
   ‚ конце концов Ђланна удалилась  -  ошарашеннаЯ  услышанным,  сжимаЯ  в
кулачке направление на амбулаторное  обследование  в  госпитале;  Њак-Ђран
занЯл ее место перед заваленным бумагами столом.
   - Ќу что, слышали? - поморщилсЯ Њорэй. - Љак вам понравилась  бы  такаЯ
работка - нагонЯть страх на юных девиц, ждущих ребенка?
   - Ќе слишком, - отозвалсЯ ђафаэль.
   ђаз  начав,  он  никак  не  мог  прекратить  думать  о  Љамилле,   тоже
беременной. ‡начит, по крайней мере, она не стерильна.  Ќо  один  шанс  из
двух, что у нее случитсЯ выкидыш - и потом вероЯтность не более пЯтидесЯти
процентов, что ребенок выживет... ЃезжалостнаЯ вещь - статистика; по спине
у Њак-Ђрана пробежал холодок. Ђ с Љамиллой Њорэй уже  беседовал?  —то  она
сказала? ‘огласилась  ли...  как  это  он  сказал...  быть  благоразумной?
Џоловину последней десЯтидневки  ђафаэль  ее  практически  не  видел;  она
безвылазно пропадала с капитаном в компьютерном терминале.
   - ‘пуститесь на землю, - прервал  его  раздумьЯ  Њорэй.  -  ‚ам,  можно
сказать, повезло, Њак-Ђран, - вас ждет работа по специальности.
   - Љак это?
   - ‚ы геолог - и в качестве геолога вы нам и нужны. ‚ы же слышали, что Я
говорил Ђланне: первое ремесло, которое нам надо  развивать  и  как  можно
быстрее - горшечное. Ђ длЯ этого нам нужен каолин - или  какой-нибудь  его
заменитель. Ќам нужен надежный строительный материал - вроде  цемента  или
бетона; нам нужен известнЯк или какой-нибудь другой похожий на него мЯгкий
камень;  нам  нужны  силикаты,  чтобы  делать  стекло,  не  говорЯ  уже  о
всевозможных рудах... Љороче, нам нужен подробный геологический обзор этой
части планеты - и до наступлениЯ зимы. Ќе буду врать - обзор  этот  не  на
самом первом месте в нынешнем списке приоритетов; но на втором или третьем
точно. “ вас получитсЯ в ближайшие день-два набросать план полномасштабной
геологической экспедиции - и чтоб Я  хоть  примерно  представлЯл,  сколько
людей вам понадобитсЯ?
   - Љонечно, конечно... только мне казалось, вы говорили, что  у  нас  не
будет возможности поддерживать технологическую цивилизацию...
   - Ќе будет, - кивнул Њорэй, -  по  крайней  мере,  в  том  смысле,  как
понимает   это   инженер   Џатрик.   Ѓез   тЯжелой   промышленности,   без
механизированных   средств   передвижениЯ...   но    такой    вещи,    как
нетехнологическаЯ цивилизациЯ, не существует в природе.  „аже  у  пещерных
людей была своЯ технологиЯ  -  они  обрабатывали  кремень...  впрочем,  вы
навернЯка видели реконструкции первобытных "цехов" в музее антропологии. џ
никогда и не замышлЯл отката к варварству.  ‚опрос  только  в  том,  какие
технологии  мы  сможем  себе  позволить  -  особенно,  первые  три-четыре,
поколениЯ.
   - ‚ы планируете настолько далеко?
   - ЏриходитсЯ.
   - ‚ы сказали, что мое направление - не самое  приоритетное...  Ђ  какое
самое?
   - Џропитание, - со всей приземленностью  реалиста  отозвалсЯ  Њорэй.  -
ЋпЯть же, нам еще повезло. Џочва тут плодородна - правда, еле-еле, так что
придетсЯ все времЯ накачивать ее удобрениЯми и компостом -  и  возможности
длЯ развитиЯ  сельского  хозЯйства  есть.  Ђ  то  мне  приходилось  видеть
планеты, где добыча пропитаниЯ - столь  тЯжкое  дело,  что  даже  развитие
простейших ремесел пришлось бы отложить на два-три поколениЯ.  Љолонизации
такие планеты не подлежат  -  но  нам,  можно  сказать,  еще  сравнительно
повезло. Ђ тут могут оказатьсЯ даже пригодные длЯ одомашниваниЯ  животные;
этим сейчас занимаетсЯ Њак-‹еод. ‘ледующее по приоритетности направление -
жилье... Љстати, когда будете делать обзор,  посмотрите  заодно  в  нижних
предгорьЯх, нет ли там каких-нибудь пещер поуютней. Ќе  исключено,  что  в
пещере будет теплее, чем в любом из наших жилищ - зимой, по крайней  мере.
Ќу а после пропитаниЯ и жильЯ можно позаботитьсЯ  о  простейших  жизненных
удобствах  -  одежда,  керамика,  освещение,  музыка,  садовый  инвентарь,
мебель... ‚ общем, понЯтно. „авайте, Њак-Ђран, составьте план  экспедиции,
и Я  дам  вам  столько  людей,  сколько  потребуетсЯ.  -  Ћн  опЯть  хмуро
усмехнулсЯ. - Љак Я уже  говорил,  вам  еще  повезло.  ‘егоднЯ  утром  мне
пришлось объЯвить специалисту по дальней космической свЯзи, что работы  по
специальности  ему  не  светит  поколений,  по  меньшей  мере,  десЯть,  и
предложить на выбор стать фермером, плотником или кузнецом!
   Љогда Њак-Ђран выходил от ЊорэЯ, мысли его  непроизвольно  вернулись  к
Љамилле. …й что, тоже предстоит похожий выбор? „а нет, ни в  коем  случае:
как может цивилизованное общество обойтись без компьютерной библиотеки! Ќе
факт, правда, что Њорэй с  его  безжалостным  списком  приоритетов  думает
точно так же.
   Џолуденное солнце висело высоко в  небе,  красное,  как  воспаленный  и
налитый кровью глаз; на земле лежали бледно-лиловые  тени.  ЌаправлЯЯсь  к
госпиталю, Њак-Ђран обратил внимание на  маленькую  фигурку,  складывающую
вдали из камней  невысокую  изгородь;  это  отец  ‚алентин  в  одиночестве
совершал свое покаЯние. ‚ принципе, Њак-Ђран  соглашалсЯ  с  теорией,  что
колониЯ не может позволить  себе  разбрасыватьсЯ  рабочими-руками;  и  что
пускай лучше в  расплату  за  свое  преступление  отец  ‚алентин  займетсЯ
общественно-полезным трудом, чем "будет повешен за шею на  веревке  вплоть
до последующего удушениЯ"; и в памЯти Њак-Ђрана  до  сих  пор  свежо  было
воспоминание о том, как он чуть  не  убил  капитана  ‹ейстера  в  безумном
припадке ревности - так что искренне ужасатьсЯ преступлению свЯщенника  он
никак не мог. ђешение  капитана  сделало  бы  честь  царю  ‘оломону;  отцу
‚алентину было приказано похоронить мертвых - и тех, кто пал от его  руки,
и остальных жертв массового улета - установить надгробные плиты и  обнести
кладбище  изгородью  от  диких  зверей   или   возможного   вандализма   и
осквернениЯ; а также соорудить памЯтник над братской могилой погибших  при
аварии. Њак-Ђран, честно говорЯ, с трудом понимал, зачем им  сейчас  нужно
кладбище - разве лишь напоминать, что смерть и жизнь, безумие  и  рассудок
соседствуют бок  о  бок.  Џлюс  таким  образом  можно  было  держать  отца
‚алентина подальше от остальных колонистов - не осознающих, как близки они
были к тому, чтобы повторить его преступление - по крайней мере,  какое-то
времЯ,  пока  страсти  успеют  несколько  улечьсЯ;  а  тЯжелый  труд  хоть
чуть-чуть утолит мучающую несчастного  отца  ‚алентина  нестерпимую  жажду
покаЯниЯ.
   Џочему-то при виде этой одинокой согбенной фигуры Њак-Ђрану расхотелось
проходить  "профилактический  осмотр";  подождет  до  другого   раза.   Ћн
направилсЯ в сторону леса, вдоль длинных  зеленеющих  грЯдок  садоводства,
где трудились новогебридцы. Ђластэр, опустившись  на  колени,  пересаживал
крошечные ростки  из  глубокого,  наполненного  компостом  таза  в  землю.
Њак-Ђран помахал ему рукой, и  тот  ответил  улыбкой.  "Ћни-то  ничуть  не
жалеют о случившемсЯ, - подумал Њак-Ђран, -  этот  мир  словно  специально
создан длЯ них". Ђластэр что-то сказал парню, державшему таз  с  ростками;
потом поднЯлсЯ и вприпрыжку направилсЯ к Њак-Ђрану.
   -  _Џатрон_...  Ќу,  Њорэй...  говорит,  вы   скоро   отправлЯетесь   в
геологическую экспедицию. Ќасколько вероЯтно найти какие-нибудь подходЯщие
силикаты, чтобы изготовить стекло?
   - ЏонЯтиЯ не имею. Ђ в чем дело?
   - ‚ здешнем климате будет не обойтись без оранжерей, - ответил Ђластэр.
- Џарниковый эффект, плюс защита от снежных бурь.  Џока  что  мы  пытаемсЯ
обойтись пластиковыми панелЯми, отражателЯми из фольги  и  ультрафиолетом,
но долго так не продержатьсЯ. € посмотрите заодно, если сможете, как тут с
естественными  удобрениЯми  и  нитратами.  Ђ   то   почва   не   больно-то
плодороднаЯ...
   - Џостараюсь, - пообещал Њак-Ђран. - Ђ  на  ‡емле  вы  тоже  занимались
сельским хозЯйством?
   - “паси  ѓосподи!  -  состроил  гримасу  Ђластэр.  -  Ќа  ‡емле  Я  был
автомехаником. Ђ капитан еще хотел подключить менЯ к энергетикам. ’еперь Я
готов ночи напролет молитьсЯ за неизвестного благодетелЯ, который  взорвал
корабль.
   - •орошо, Я попробую найти какие-нибудь силикаты, - пообещал  Њак-Ђран,
пытаЯсь вспомнить, на каком месте в морэевском списке  приоритетов  стоЯло
производство стекла. € музыкальных инструментов.  ‚роде  бы,  на  довольно
высоком. „икарские племена и то не обходились без музыки; что уж  говорить
о новогебридцах, у которых пение в крови. "…сли зима  будет  действительно
такаЯ жуткаЯ, как представлЯетсЯ сейчас, - не исключено, только  музыка  и
поможет нам не сойти с ума; могу поспорить, Њорэй - до  чего  же  скрытный
тип! - об этом уже подумал".
   ‘ловно в ответ на эти мысли, одна  из  трудЯщихсЯ  на  грЯдках  девушек
негромко затЯнула печальную песню. ѓолос ее, низкий и хрипловатый,  чем-то
напоминал голос Љамиллы; а слова старой гебридской песни отдались в голове
у Њак-Ђрана грустным монотонным звоном:

   Ћ Љаристьона,
   ответь на мой зов!
   Ќе дает ответа.
   ѓоре мне...
   Ћ Љаристьона...

   "Љамилла, почему ты избегаешь менЯ, почему не отвечаешь мне? Ћтветь  на
мой зов!.. ѓоре мне..."

   ‡лые кошки на сердце скребутсЯ,
   а из глаз слезы горькие льютсЯ.
   Ћ Љаристьона... ответь на мой зов!

   "Љамилла, Я понимаю, тебе  нелегко,  но  почему,  почему  ты  избегаешь
менЯ?"


   ‡ажав в кулаке направление на осмотр, Љамилла медленно и неохотно вошла
в госпиталь. ЏриЯтно, конечно, было хоть ненадолго  отвлечьсЯ  от  изрЯдно
опостылевшего за последние несколько дней компьютера - но,  увидев  вместо
главврача „и Ђстуриена ("’от хотЯ бы говорит  по-испански!")  ћэна  ђосса,
она раздраженно нахмурилась.
   - Ђ где главврач? “ вас нет допуска на обследование экипажа!
   - ‘тарик сейчас оперирует того беднЯгу, которому прострелили колено  во
времЯ Џризрачного ‚етра; да и в любом случае, всЯкаЯ текучка висит на мне.
‚ чем дело, Љамилла? - на  молодом  лице  его  расплылась  обворожительнаЯ
улыбка.  -  —ем  Я  не  подхожу?  —естное  слово,  у   менЯ   великолепнаЯ
характеристика. Љ тому же Я думал, мы друзьЯ - по крайней  мере,  собратьЯ
по несчастью, первые жертвы ‚етра. ’ы что, покушаешьсЯ на мой авторитет?
   - ћэн, негодник, - невольно улыбнулась Љамилла, - ты просто невозможен!
„а, пожалуй, это именно текучка. Џару месЯцев назад главврач объЯвил,  что
наши контрацептивы больше не  действуют  -  и,  похоже,  мне  как  раз  не
повезло. џ хотела бы поскорее сделать аборт.
   ћэн негромко присвистнул.
   - Џрошу прощениЯ, Љамилла, - мЯгко произнес он. - Ќичего не получитсЯ.
   - Ќо Я же беременна!
   - ‡начит, поздравлЯю - или что там  еще  полагаетсЯ  говорить  в  таком
случае. Њожет быть, ты даже войдешь в историю как перваЯ  здешнЯЯ  мать  -
если, конечно, тебЯ не опередит кто-нибудь из коммуны.
   Љамилла недоуменно нахмурилась.
   - Џолагаю, мне все же придетсЯ обратитьсЯ к  доктору  „и  Ђстуриену,  -
деревЯнным голосом произнесла она. - ‚ы,  судЯ  по  всему,  не  знакомы  с
правилами Љосмофлота.
   ћэн с жалостью посмотрел на нее; с правилами Љосмофлота он был  знаком,
и даже слишком хорошо.
   - „и Ђстуриен ответил бы точно так же, - мЯгко сказал  он.  -  ’ы  ведь
навернЯка слышала, что в колониЯх аборты делают  только  в  самых  крайних
случаЯх -  если  точно  известно,  что  ребенок  будет  страдать  тЯжелыми
наследственными заболеваниЯми, или если роды угрожают жизни матери; честно
говорЯ, Я не уверен даже, что прогнозирование наследственности  нам  здесь
под силу. ‚ысокаЯ рождаемость абсолютно  необходима  -  по  меньшей  мере,
первые три поколениЯ; навернЯка же ты знаешь, что ќкспедиционный Љорпус  и
заЯвлений не принимает от женщин, если те переросли репродуктивный возраст
или отказываютсЯ подписать обЯзательство иметь детей.
   - Ќо мой случай  особый!  -  вспыхнула  Љамилла.  -  џ-то  ни  в  какой
ќкспедиционный Љорпус заЯвлений не подавала, Я офицер Љосмофлота!  Љ  тому
же ты и сам прекрасно знаешь, что длЯ женщин с учеными степенЯми  делаетсЯ
исключение - иначе ноги бы моей не было в колониЯх; мне слишком дорога моЯ
карьера! ћэн, Я этого так не  оставлю!  —ерт  возьми,  не  могут  же  менЯ
заставить иметь ребенка! —то за бред!
   ћэн печально улыбнулсЯ.
   - Љамилла, сЯдь и успокойсЯ, - произнес он.  -  ‚о-первых,  милаЯ,  тот
факт, что у тебЯ ученаЯ степень, делает тебЯ длЯ нас вдвойне ценной.  ’вои
гены гораздо нужнее нам, чем твои инженерные таланты; таланты такого  рода
пригодЯтсЯ тут поколений через пЯть-шесть, в лучшем случае. Ќо  без  твоих
генов, без  твоих  выдающихсЯ  математических  способностей  генофонд  наш
значительно обеднеет, а этого допустить никак нельзЯ.
   -  ’ы  хочешь  сказать,  что  менЯ  заставЯт   рожать?   џ   что   вам,
доисторическаЯ женщина, ходЯчее чрево с какой-нибудь дикарской планеты?  -
‹ицо ее побелело от Ярости. - Ќемыслимо! „а все женщины из экипажа тут  же
объЯвЯт забастовку, стоит им услышать это!
   - ‘омневаюсь, - пожал плечами ћэн. - ‚о-первых, ты  поставила  закон  с
ног на голову. ќкспедиционный Љорпус даже не  рассматривает  заЯвлений  от
женщин,  если  у  них  плохаЯ  наследственность,   если   они   вышли   из
репродуктивного возраста или не  желают  подписывать  обЯзательства  иметь
детей  -  и  только  в  порЯдке  исключениЯ  принимаютсЯ  женщины   старше
репродуктивного возраста: если имеют ученую степень.  ‚  любом  же  другом
случае шансы отправитьсЯ в колонии становЯтсЯ практически  нулевыми  -  ты
вообще в курсе, сколько обычно приходитсЯ ждать? џ  прождал  четыре  года;
родители •едер внесли ее в списки, когда ей было, десЯть  -  а  сейчас  ей
двадцать три. Ђ после  того  как  принЯли  новые  демографические  законы,
некоторым женщинам  приходитсЯ  ждать  по  двенадцать  лет,  только  чтобы
завести второго ребенка. „венадцать!
   - „елать  им  больше  нечего,  что  ли!  -  в  голосе  Љамиллы  звучало
отвращение. - Ћдин ребенок - уже более чем достаточно;  если,  конечно,  у
женщины есть что-то в голове, кроме застарелых комплексов и неврозов!
   - Љамилла, - ћэн старалсЯ говорить как можно мЯгче, - всему этому  есть
чисто биологическое объЯснение. …ще в двадцатом веке экспериментировали на
крысах -  да  и  опыт  гетто  кое-чему  научил;  короче,  выЯснилось,  что
первейшаЯ реакциЯ на  критическое  перенаселение  -  атрофиЯ  материнского
инстинкта. ќто патологиЯ в чистом виде. —еловек  -  рассудочное  животное;
поэтому социологи выдумали  всЯкую  там  эмансипацию  и  прочее  -  но  на
самом-то  деле  все  сводитсЯ  к   обычной   патологической   реакции   на
перенаселение.  …сли  нельзЯ  было   позволить   женщинам   иметь   детей,
приходилось  изыскивать  им  какое-нибудь  другое  занЯтие   -   ради   их
собственного душевного здоровьЯ. Ќо это проходит. ЋтправлЯЯсь  в  колонии,
женщины  подписывают  обЯзательство  иметь  не  меньше  двух  детей  -  но
большинство из них, стоит вырватьсЯ с ‡емли, снова обретают  умственный  и
эмоциональный баланс, и в средней колониальной семье обычно четыре ребенка
- что, в общем-то, близко к норме,  с  точки  зрениЯ  психологии.  Љ  тому
времени, когда тебе придет черед рожать, нормальный  гормональный  баланс,
будем надеЯтьсЯ, восстановитсЯ, и из тебЯ выйдет превосходнаЯ  мать,  …сли
же не восстановитсЯ - что ж, ребенок все равно  унаследует  твои  гены;  а
приемную мать можно будет всегда найти  среди  тех  женщин,  которые  пока
стерильны. Џоверь мне, Љамилла...
   - •очешь сказать, что Я должна родить этого ребенка?
   - €менно должна, - ответил ћэн, и голос его неожиданно посуровел,  -  и
не ты одна; если, конечно, у вас получитсЯ нормально  доносить.  ЏЯтьдесЯт
процентов - вероЯтность, что у тебЯ случитсЯ выкидыш. -  ѓлЯдЯ  Љамилле  в
глаза, он ровным, без выражениЯ, голосом  сообщил  ей  те  же  цифры,  что
Њак-Ђран  слышал  утром  от  ЊорэЯ.  -  …сли  нам  повезет,  Љамилла,   то
получаетсЯ, что сейчас нестерильных женщин пЯтьдесЯт девЯть. …сли даже все
они забеременеют в этом  году,  то  в  лучшем  случае  выживут  двенадцать
детей... а если мы  не  хотим,  чтобы  наша  колониЯ  вымерла,  то  должны
увеличить свою численность человек хотЯ бы до четырехсот, прежде чем самые
старшие женщины выйдут из репродуктивного возраста. Ћчень долго  мы  будем
балансировать на грани -  и  у  менЯ  такое  ощущение,  что  если  женщина
откажетсЯ иметь столько детей, сколько она способна физически,  ее  просто
не поймут: она будет даже не ‚рагом Ћбщества Ќомер Ћдин, а...
   ‚  голосе  ћэна   сквозила   суровость;   но,   благодарЯ   обостренной
чувствительности, какой  наделил  его  еще  первый  ‚етер,  он  словно  бы
собственными глазами увидел чудовищные  картины,  разворачивающиесЯ  перед
мысленным взором Љамиллы:
   "Ќе личность, а просто вещь, ходЯчее чрево, инструмент длЯ  продолжениЯ
рода, безгласный, безмозглый... просто племеннаЯ кобыла..."
   - Љамилла, не так все мрачно, честное слово, - сочувственно  проговорил
он. - ’вои таланты зрЯ не пропадут. Ќо  ничего  тут  уже  не  изменишь.  џ
понимаю, тебе, наверно, тЯжелее, чем другим -  но  все  тут  в  одинаковом
положении. Ћт этого зависит  наше  выживание.  -  Ћн  отвел  глаза,  такаЯ
нестерпимаЯ мука была в ее взглЯде.
   - Њожет быть, - произнесла она, горько скривив губы, - в  таком  случае
лучше было бы и не выживать.
   - „умаю, этот разговор стоит отложить на другой раз,  когда  ты  будешь
лучше себЯ чувствовать, - тихо сказал ћэн. - џ выпишу тебе направление  на
предродовое обследование у Њаргарет...
   - _...никогда!_
   ћэн вскочил с места. ‘делав за спиной Љамиллы знак медсестре, он крепко
схватил девушку за локти так, что та не могла пошевелитьсЯ.  ‚  предплечье
Љамиллы вонзилась игла; девушка метнула на ћэна  сердитый,  подозрительный
взглЯд, но глаза ее уже начали затуманиватьсЯ.
   - —то...
   - Ѓезвредное успокоительное. ‡апасы уже подходЯт к концу, но пока можно
позволить себе такую роскошь, - спокойно поЯснил ћэн.  -  Љамилла,  а  кто
отец? Њак-Ђран?
   - Ќе твое дело! - огрызнулась она.
   - ‘огласен - но Я же не любопытства ради; это нужно  длЯ  генетического
архива. Љапитан ‹ейстер?
   - Њак-Ђран, - сердито, но  без  прежнего  пыла  произнесла  Љамилла;  и
внезапно острой, грызущей  болью  резануло  воспоминание:  _как  они  были
счастливы, пока дул ‚етер..._
   ћэн с глубоким сожалением посмотрел на забывшуюсЯ тЯжелым сном девушку.
   - ‘вЯжитесь с ђафаэлем Њак-Ђраном, - распорЯдилсЯ  он.  -  Џусть  будет
рЯдом, когда она придет в себЯ. Њожет, у него получитсЯ вправить ей мозги.
   - Љак можно быть такой  эгоисткой!  -  с  ужасом  в  голосе  произнесла
медсестра.
   - Ћна воспитывалась на орбитальной станции,  -  объЯснил  ћэн,  -  и  в
колонии Ђльфы. ‚ пЯтнадцать она поступила на службу  в  Љосмофлот,  и  всю
жизнь ей втолковывали, что деторождение - не длЯ  нее.  Ќичего,  научитсЯ.
ќто только вопрос времени.
   Ѓоюсь, подумал он, большинство женщин из экипажа думают точно также;  а
стерильность   может   быть   вызвана   факторами   далеко    не    только
физиологическими, но и  психологическими.  €  сколько  может  понадобитьсЯ
времени, чтобы преодолеть давно и прочно вбитые страх и отвращение...
   „а и  возможно  ли  это  -  поднЯть  численность  колонии  выше  порога
выживаниЯ на столь суровой и негостеприимной планете?


        12

   ‘идЯ подле спЯщей  Љамиллы,  Њак-Ђран  прокручивал  в  памЯти  недавний
разговор  с  ћэном  ђоссом.  ЋбъЯснив  все  насчет  Љамиллы,  врач   задал
один-единственный вопрос.
   - Ќе помнишь, ђэйф, занималсЯ ты  еще  с  кем-нибудь  сексом  во  времЯ
‚етра? Џоверь, это не просто  досужее  любопытство.  Ќекоторые  вообще  не
могут вспомнить или называют добрых полдюжины имен. ‘обрав до кучи кто что
точно помнит, можно будет начать действовать методом исключениЯ; Я имею  в
виду составление генетического архива. Ќапример, если какаЯ-нибудь женщина
говорит, что отец ее будущего ребенка -  кто-то  из  трех  данных  мужчин,
достаточно взЯть у  всех  троих  кровь  на  анализ,  чтобы  хоть  примерно
установить, кто на самом деле отец.
   - ’олько с Љамиллой, - чуть помедлив, отозвалсЯ Њак-Ђран.
   - “дивительное постоЯнство, - улыбнулсЯ ћэн. - Ќадеюсь, ты сумеешь хоть
немного вправить ей мозги.
   - —естно говорЯ, с трудом представлЯю себе Љамиллу  в  роли  матери,  -
медленно проговорил Њак-Ђран, чувствуЯ себЯ предателем.
   - ЉакаЯ разница? - пожал плечами  ћэн.  -  “  нас  будет  предостаточно
женщин, желающих, но не способных иметь детей: кто не доносит до срока,  у
кого родЯтсЯ мертвые. …сли ей так уж неохота  возитьсЯ  с  воспитанием,  в
чем, в чем, а в приемных матерЯх у нас недостатка не будет!
   € вот Њак-Ђран не сводил взглЯда со спЯщей на кушетке Љамиллы, а в душе
у него закипало негодование. ‹юбовь между ними,  даже  в  лучшие  моменты,
возникала из  антипатии,  колебалась  между  враждебностью  и  безудержной
страстью; и вот сейчас гнева было не сдержать.  "€спорченнаЯ  девчонка,  -
проносилось в голове у Њак-Ђрана, - всю жизнь все  ей  потакали  -  и  вот
стоило поЯвитьсЯ хоть  малейшему  намеку  на  то,  что  нужно  поступитьсЯ
собственным  удобством  ради  каких-то  других  соображений,  она  тут  же
поднимает шум! —ерт бы ее побрал!"
   Њожно было подумать,  ожесточенность  его  мыслей  передалась  Љамилле,
беспокойно дремлющей в ослабевающих тенетах навеЯнного уколом сна: голубые
глаза ее, окаймленные длинными черными  ресницами,  широко  раскрылись,  и
непонимающий взор, пройдЯсь по полупрозрачному пластику стен госпитального
тента, остановилсЯ на Њак-Ђране.
   - ђэйф?
   Ќа мгновение по лицу ее скользнула  тень  боли.  "Џо  крайней  мере,  -
подумал ђафаэль, - она больше не зовет менЯ Њак-Ђраном".
   - Њне очень жаль, что ты не слишком хорошо себЯ чувствуешь, любовь моЯ,
- как можно мЯгче произнес он. - ЊенЯ попросили немного посидеть с тобой.
   Ќахлынули  воспоминаниЯ,   и   лицо   Љамиллы   заледенело;   Њак-Ђрану
показалось,  что   боль   ее   передалась   ему   со   всей   остротой   и
пронзительностью, и былое негодование как рукой снЯло.
   - Љамилла, честное слово, мне  очень  жаль.  џ  понимаю,  ты  этого  не
хотела. …сли уж тебе надо кого-нибудь ненавидеть, ненавидь лучше менЯ. ќто
моЯ вина; понимаю, Я действовал совершенно безответственно...
   …го нежность, его готовность принЯть на себЯ всю вину обезоружили ее.
   - Ќет, ђэйф, - с болью в голосе проговорила она, - так нечестно.  Љогда
все случилось, мне хотелось этого ничуть не меньше, чем тебе,  поэтому  не
надо терзатьсЯ. Ѓеда в том, что все мы давно разучились ассоциировать секс
и беременность, мы длЯ этого теперь слишком цивилизованны. Љ тому же никто
из нас не мог знать, что стандартные контрацептивы не работают.
   Њак-Ђран нагнулсЯ к кушетке и взЯл Љамиллу за руку.
   - ‹адно, значит, мы виноваты оба. Ќо неужели ты не  можешь  попробовать
вспомнить то времЯ? Љак нам было хорошо?
   - ’огда Я была не в себе. € ты тоже.
   ‚ голосе ее было столько горечи, что Њак-Ђран дернулсЯ,  как  от  боли.
Љамилла попыталась высвободить руку, но он  удержал  в  ладони  ее  тонкие
пальцы.
   - Љамилла, сейчас Я вполне в здравом уме - по  крайней  мере,  так  мне
кажетсЯ - и Я по-прежнему тебЯ люблю. Њне не хватает слов, чтобы выразить,
как сильно.
   - Ђ мне казалось, ты должен менЯ ненавидеть.
   - Ќу как Я могу тебЯ ненавидеть? Љонечно, менЯ  беспокоит,  что  ты  не
хочешь этого ребенка, - добавил он, - и будь  мы  на  ‡емле,  может,  Я  и
согласилсЯ бы, что у тебЯ есть право выбора... сохранЯть ребенка или  нет.
Љонечно, это менЯ тоже беспокоило бы...  и  Я,  разумеетсЯ,  не  собираюсь
сокрушатьсЯ насчет того, что нашему ребенку предоставлЯетсЯ шанс выжить.
   - ‡начит, - вскинулась Љамилла, - ты  рад,  что  менЯ  хотЯт  заставить
рожать?
   - Ќу как могу Я быть рад чему бы то ни  было,  что  делает  тебЯ  такой
несчастной! - в отчаЯнии воздел руки Њак-Ђран. - ’ы думаешь,  мне  приЯтно
видеть тебЯ в таком состоЯнии? ќто менЯ просто убивает! Ќо ты беременна, и
тебе плохо, и если тебе делаетсЯ хоть немного лучше, когда ты  даешь  волю
Языку... Љамилла, Я  люблю  тебЯ,  и  что  мне  остаетсЯ,  кроме  как  все
выслушивать и пытатьсЯ изредка вставить что-нибудь обнадеживающее? …сли бы
только ты не была так несчастна - а Я так беспомощен!
   …го беспокойство и смЯтение передались Љамилле в полную мощь -  и  она,
привыкшаЯ ассоциировать этот эффект исключительно со временем ‚етра,  была
поражена настолько, что былое негодование  и  жалость  к  себе  как  рукой
снЯло. Ћна медленно приподнЯлась на кушетке и взЯла ђафаэлЯ за руку.
   - ђэйф, ты ни в чем не виноват, - тихо произнесла она,  -  и  если  мое
поведение так тебЯ беспокоит, Я... попробую исправитьсЯ. Ќе в  моих  силах
притворЯтьсЯ, будто Я хочу ребенка... но  если  иначе  никак  -  а  иначе,
похоже, никак - Я рада, что он твой, а  не  чей-то  другой...  Џолагаю,  -
добавила она, слабо улыбнувшись, - при том, как все было, это мог быть кто
угодно... но Я рада, что это был ты.
   ђэйф Њак-Ђран обнаружил, что потерЯл дар речи - а потом понЯл, что  тот
ему, в общем-то, и не нужен. Ћн нагнулсЯ и поцеловал Љамилле руку.
   - џ сделаю все, что смогу, лишь бы тебе было полегче, - пообещал он.  -
Ѓоюсь только, в моих силах очень немногое.


   Џоследними  на  профессиональное  освидетельствование  к  Џредставителю
Љолонии Явились главный инженер ‹оуренс Џатрик и капитан ‹ейстер.
   - ‡наете, Њорэй, - сказал Џатрик, -  до  того,  как  занЯтьсЯ  фотонным
приводом, Я работал в фирме, проектирующей, малые вездеходы.  †елеза,  уже
снЯтого с кораблЯ, хватит на несколько таких машин -  и  на  каждую  можно
поставить маленький реактор-конвертер. ЌавернЯка это очень помогло бы  при
поиске полезных ископаемых, и Я готов  организовать  сборку.  Љогда  можно
будет приступить?
   - Џростите, Џатрик, - произнес  Њорэй,  -  но  в  лучшем  случае  через
несколько поколений.
   - Ќе понимаю. ђазве это не помогло бы  при  поиске  и  добыче  полезных
ископаемых? €ли вы задались целью  создать  уклад  настолько  дикарский  и
варварский, насколько возможно? - сердито выпалил инженер.  -  Ќе  хватало
еще,  чтобы  в   ќкспедиционном   Љорпусе   оказалось   сплошное   засилье
антитехнократов и неоруралистов!
   - Ќикакого засильЯ, - невозмутимо покачал головой  Њорэй.  -  Љ  вашему
сведению, свою первую колонию Я  организовывал  с  широким  использованием
электричества и вообще по последнему слову техники, и до сих пор очень  ею
горжусь; честно говорЯ, Я намереваюсь - точнее, ввиду нашей с  вами  общей
беды, правильней было  бы  сказать  намеревалсЯ  -  удалившись  на  покой,
поселитьсЯ именно там. €  мое  назначение  в  колонию  Љороны  как  раз  и
означает, что Я специализируюсь в основном на технических цивилизациЯх. Ќо
так уж вышло...
   - Ќе все еще пропало,  -  произнес  капитан  ‹ейстер.  -  Њорэй,  мы  в
состоЯнии передать технологическое наследие земной цивилизации нашим детЯм
и внукам, чтобы когда-нибудь - даже если мы застрЯнем тут до конца жизни -
потомки смогли вернутьсЯ домой, Ќеужели вы не знакомы с  историей,  Њорэй?
Ћт изобретениЯ парохода до высадки человека на ‹уну прошло меньше  двухсот
лет. Ћт начала космической эры до созданиЯ фотонного привода и высадки  на
Ђльфу –ентавра - меньше ста. Њожет быть, нам суждено кончить дни  свои  на
этом Ѓогом забытом шарике; навернЯка, так оно и есть. Ќо  если  мы  сумеем
сохранить в неприкосновенности технологию, чтобы хоть внуки наши вернулись
в лоно земной цивилизации - можно считать, что мы умираем не зрЯ.
   Њорэй посмотрел на него с глубокой жалостью.
   - Ќеужели вы так до сих  пор  ничего  и  не  понЯли?  ’огда,  с  вашего
разрешениЯ, капитан, - и с вашего, мистер  Џатрик,  -  Я  все  разложу  по
полочкам. ќтот мир не в состоЯнии поддерживать никакой сложной  индустрии.
‚ отличие от ‡емли, у этой планеты Ядро не железо-никелевое, а из каких-то
непроводЯщих веществ малой плотности.  ѓорные  породы  -  насколько  можно
судить без сложного оборудованиЯ, которого у нас нет и изготовить  которое
нам не под силу  -  богаты  силикатами,  но  крайне  бедны  металлическими
рудами. € вообще, с  металлами  здесь  всегда  будет  напрЯженно  -  очень
напрЯженно. Ќа планете, которую Я уже упоминал - той, где Я  организовывал
колонию с широким использованием электричества -  были  богатейшие  залежи
углЯ и нефти плюс мощные горные реки, чтобы ставить  на  них  ѓќ‘...  Џлюс
очень устойчиваЯ экологическаЯ система. ќтот же мир - по крайней мере,  та
часть его, куда нас занесло - относитсЯ к  зоне  рискованного  земледелиЯ.
’олько лесные насаждениЯ спасают почву от полномасштабной эрозии, так  что
мы должны вести вырубки с величайшей осторожностью; вообще, здешние леса -
главнаЯ наша защита от голодной смерти. Ќе говорЯ уже о том, что мы просто
не можем позволить себе тратить столько трудовых ресурсов на  сборку  этих
ваших вездеходов, их обслуживание и прокладывание просек. …сли  хотите,  Я
могу привести точные факты и цифры, но в двух словах: если вы  настаиваете
на сохранении машинной технологии,  тем  самым  вы  подписываете  смертный
приговор - если и  не  всем  нам,  то,  по  крайней  мере,  нашим  внукам.
ЏоколениЯ три мы как-нибудь протЯнем - пока  нас  мало,  мы  можем  просто
переселЯтьсЯ на другое место по мере истощениЯ почвы. Ќо не дольше.
   - …сли нашим внукам суждена такаЯ жизнь, - с горечью произнес Џатрик, -
стоит ли тогда боротьсЯ за выживание? „а и заводить внуков...
   - Ќе в моих силах заставить вас заводить внуков, - пожал плечами Њорэй.
- Ќо Я отвечаю за детей, которые уже на подходе... Њежду прочим, очередь в
колонии неоруралистского толка ничуть не меньше, чем  в  те,  где  широко,
используетсЯ  электричество.  ‚ыживем  мы  или  нет,  будет  зависеть,   в
основном, не от людей вашего типа; вы -  прошу  прощениЯ  за  выражение  -
только  балласт.  „лЯ  этой  планеты  лучше  всего  подходЯт   люди   типа
новогебридцев; и, подозреваю, если нам вообще удастсЯ выжить, это будет, в
основном, их заслуга.
   - —то ж, - сказал капитан ‹ейстер, - по крайней мере, недоговоренностей
не осталось. - Љакое-то времЯ он обдумывал услышанное. - € что теперь  нам
светит, Њорэй?
   Њорэй бросил взглЯд на лежащий перед ним лист бумаги.
   - ‚ вашем личном деле значитсЯ, - проговорил он, - что во времЯ учебы в
академии у вас было  хобби  -  делать  музыкальные  инструменты.  Ќе  могу
сказать, чтобы это относилось к главным нашим приоритетам - но зимой очень
даже пригодитсЯ. Ђ пока... никто из вас,  случайно,  не  был  когда-нибудь
стеклодувом, медбратом, диетологом или учителем младших классов?
   - ‚ообще-то, - неожиданно заЯвил Џатрик, -  в  Љосмофлот  менЯ  принЯли
рЯдовым санитаром медслужбы; только потом Я подал заЯвление на  офицерские
курсы.
   - ’огда зайдите в госпиталь, поговорите  с  „и  Ђстуриеном.  Ќа  первое
времЯ Я  запишу  вас  санитаром,  с  привлечением  по  мере  надобности  к
строительным работам. ‚ы инженер, а это не так далеко от  архитектора  или
прораба. —то до вас, капитан...
   - —то за глупость, какой Я теперь капитан, -  раздраженно  вырвалось  у
‹ейстера. - ђади Ѓога, капитан чего?
   - •орошо, тогда ѓарри, - Њорэй кривовато усмехнулсЯ. - Џолагаю,  званиЯ
и прочее в том же роде тихо-мирно отомрут года за  три-четыре  -  но  если
кто-то предпочитает именоватьсЯ полным титулом, Я не стану возражать.
   - Ќу, тогда считайте, что Я сложил  все  свои  полномочиЯ  поэтапно,  -
заЯвил ‹ейстер. - —то мне теперь предстоит - пропалывать огород? Ќи на что
иное бывший капитан не годитсЯ.
   - Ќет, - твердо произнес Њорэй. - ‚ первую очередь, мне  от  вас  нужно
то, что и сделало вас капитаном... может быть, дух лидерства.
   - ‚ы еще не издали закона, запрещающего сохранение тех  технологических
знаний, что у нас остались? Њожет, стоит занести  их  в  компьютер  -  длЯ
наших гипотетических внуков?
   - ‚ вашем случае - не таких уж и гипотетических, - улыбнулсЯ  Њорэй.  -
”иона Њак-Њореэ - сейчас она в госпитале, проходит обследование  у  сестры
ђаймонди - назвала вас как возможного отца.
   - ќто кто еще такаЯ, черт  побери...  прошу  прощениЯ  за  выражение...
”иона Њак... ка