сознаниЯ.


   “ горных вершин  собирались  облака;  начал  подниматьсЯ  туман.  ‚етер
затих, и принЯлсЯ моросить мелкий холодный дождик, постепенно  превращаЯсь
в мокрый снег - вначале на высокогорье, а потом и  в  долине.  ‡акрывались
синие колокольчики-навершиЯ на белых звездообразных цветах; пчелы и прочие
насекомые прЯтались по своим щелЯм в древесной коре или  по  норкам  среди
корней кустарников; а пыльца, сделав свое дело, оседала на землю...


   Љамилла очнулась в полумраке; голова у нее-шла кругом.  Ћна  ничего  не
помнила с момента, как очертЯ голову, с дикими  криками,  понеслась  между
деревьев, в ужасе от безмерности межзвездного пространства, от  того,  что
ничего нет между ней и разбегающимисЯ звездами... Ќет; это был бред. Ђ все
остальное - тоже  бред?  Њедленно,  на  ощупь  она  принЯлась  исследовать
окружающую темноту и в конце концов была вознаграждена лучиком света; вход
в пещеру. ‚ыглЯнув наружу, она внезапно содрогнулась; холод пронизывал  до
костей. Ђ на  ней  была  только  хлопчатаЯ  рубашка  и  тоненькие  брючки,
изорванные и мЯтые... нет, слава  Ѓогу,  на  плечи  наброшена  пуховка,  и
рукава обвЯзаны вокруг шеи. „а, конечно; это сделал ђэйф, в траве, рЯдом с
ручьем.
   ђэйф. ѓде он? €, кстати, ее-то куда  занесло?  —то  из  удержавшихсЯ  в
памЯти рваных обрывков правда, а  что  безумные  фантазии?  Ћчевидно,  она
подхватила какую-то местную заразу, какое-то  жуткое  заболевание,  только
ждавшее своего часа. Ќу и планета! Ќу и местечко! ‘плошной  ужас.  ‘колько
прошло времени? Џочему она тут одна? ѓде ее приборы, где рюкзак? ѓде  -  и
это самое главное - где ђэйф?
   Љамилла натЯнула пуховку и до самого  горла  застегнула  молнию;  дрожь
немного утихла, но девушке было зЯбко,  она  хотела  есть,  ее  мутило,  а
многочисленные синЯки и царапины стали заЯвлЯть  о  себе  во  весь  голос.
Њожет, ђэйф укрыл ее в пещере, а сам отправилсЯ за помощью? Љак долго  она
лежала в бреду? Ќет - навернЯка он  оставил  бы  какую-нибудь  записку  на
случай, если она придет в себЯ.
   ‘нег падал густыми хлопьЯми; девушка оглЯделась,  пытаЯсь  понЯть,  где
она может быть. Ќад головой возвышалсЯ  темный  склон.  „олжно  быть,  она
забежала в пещеру, чтобы укрытьсЯ от безумного ужаса открытых  пространств
в благословенной темноте и тесноте. Њожет быть, как  раз  сейчас  Њак-Ђран
ищет ее посреди бушующей непогоды,  и  они  будут  часами  бродить  так  в
темноте, проходЯ друг от друга в нескольких футах, но видЯ  только  бешено
вихрЯщийсЯ снег?
   ‹огика  требовала,  чтобы  Љамилла  никуда  не  срывалась  с  места,  а
попыталась спокойно разобратьсЯ в сложившейсЯ ситуации. Ћна тепло одета  и
до рассвета могла бы спокойно переждать в пещере. "Ќо если  Њак-Ђран  тоже
заблудилсЯ где-то на  склоне?  …сли  этот  неожиданный  ужас,  эта  паника
обрушились на них одновременно? € откуда  взЯлись  предшествовавшие  ужасу
восторг и самозабвение... Ќет, потом; сейчас вспоминать  об  этом  слишком
больно".
   ѓде Њак-Ђран стал бы  искать  ее?  ђазумней  всего,  пожалуй,  было  бы
карабкатьсЯ наверх. „а, конечно - там остались рюкзаки; оттуда они  смогли
бы как-то сориентироватьсЯ,  когда  утихнет  снегопад  и  взойдет  солнце.
‡начит, она полезет вверх  и  будет  надеЯтьсЯ,  что  Њак-Ђран,  логически
поразмыслив, придет к тому же выводу. …сли же нет, и до рассвета  Њак-Ђран
не поЯвитсЯ - тогда она одна спуститсЯ к базовому  лагерю,  и  они  вместе
отправЯтсЯ на поиски... или вернутсЯ к кораблю.
   Ќа ощупь, в темноте, посреди  снежного  мельтешениЯ  девушка  принЯлась
карабкатьсЯ по склону. —ерез какое-то времЯ у нее поЯвилось ощущение,  что
именно по этой тропинке они взбирались несколько дней назад.
   "„а. ’ак оно и  есть".  Ћщущение  быстро  переросло  в  уверенность,  и
Љамилла ускорила шаг, ничуть не удивившись,  когда  через  какое-то  времЯ
впереди замелькал оранжевый огонек, а  попадающие  в  луч  света  снежинки
принЯлись вспыхивать Яркими искорками; и вот уже  по  тропинке  устремилсЯ
навстречу Њак-Ђран и крепко стиснул ее ладони.
   - Ћткуда ты знал, где менЯ искать? - спросила она.
   - €нтуициЯ... или что-то в этом роде, - отозвалсЯ он. ‚ оранжевом свете
карманного фонарЯ Љамилла разглЯдела, что брови и ресницы у  него  опушены
снегом. - Џросто знал, и все. Љамилла... давай об этом  как-нибудь  потом.
Ќам еще карабкатьсЯ и  карабкатьсЯ  -  туда,  где  мы  бросили  приборы  и
рюкзаки.
   - „умаешь, так они там нас до сих пор и  дожидаютсЯ?  -  скривив  губы,
произнесла Љамилла; воспоминание о том, как лЯмки рюкзака слетели с  плеч,
резануло горечью.
   - Ћб этом не беспокойсЯ, -  сказал  Њак-Ђран  и  взЯл  ее  за  руку.  -
Џошли... ’ебе надо отдохнуть, - мЯгко добавил он. - Ћбсудим все как-нибудь
в другой раз.
   Љамилла расслабилась и доверилась Њак-Ђрану. ’от же, молча  прокладываЯ
дорогу сквозь снежную мглу, мысленно исследовал возможности своего  нового
дара и пыталсЯ понЯть, откуда что взЯлось. Ќи на  секунду  же  у  него  не
возникало сомнениЯ, что в темноте он движетсЯ прЯмым курсом к Љамилле,  он
чувствовал, что она впереди; но если так и сказать - примут за психа.
   ЉрошечнаЯ палатка ждала их, установленнаЯ под прикрытием скал.  Љамилла
тут же с радостью забралась внутрь, благодарнаЯ Њак-Ђрану, что не пришлось
возитьсЯ в темноте. ’от же пребывал в замешательстве; когда это успели они
поставить  палатку?  Ћн  ведь  точно  помнит:  утром,  перед  спуском,  он
сворачивал ее и упаковывал в рюкзак. Љогда они могли вспомнить о палатке -
до или после того, как лежали в траве у  ручьЯ?  ‘мутное  беспокойство  не
переставало грызть его, но он приказал себе не обращать на это вниманиЯ  -
в любом случае, к тому моменту что он, что она были уже изрЯдно улетевшие,
они могли сделать все, что угодно, ни в чем не отдаваЯ отчета. ђюкзаки  их
оказались аккуратно сложены внутри палатки, и у него словно  гора  с  плеч
свалилась: "Ѓог ты мой,  нам  еще  повезло,  могли  ведь  и  потерЯть  все
результаты наблюдений..."
   - •очешь, Я соображу что-нибудь перекусить перед сном?
   - Ќ-нет, не надо, - мотнула она головой.  -  ѓосподи,  такое  ощущение,
словно закинулась какой-то очень мощной дрЯнью. ђэйф,  что  такое  с  нами
стрЯслось?
   - ЏонЯтиЯ не имею. - Џочему-то  он  ощутил  приступ  робости.  -  ’ы...
ничего не ела в лесу? Њожет, какие-нибудь фрукты?..
   - Ќет. џ помню, что положила глаз на  какие-то  плоды,  очень  они  мне
приглЯнулись, но в последний момент что-то  остановило...  џ  только  воду
пила.
   - Ќет, не то. ‚оду „жуди проверила давным-давно, с водой все в порЯдке,
так что это отпадает.
   - Ќо что-то это должно было быть, - не сдавалась Љамилла.
   - ’рудно не согласитьсЯ. ’олько, пожалуйста, на сегоднЯ  хватит.  Њожно
так еще сколько угодно переливать из пустого в  порожнее,  и  с  места  не
сдвинутьсЯ. - Ћн погасил фонарь.  -  ЏостарайсЯ  поспать.  Њы  и  так  уже
потерЯли день.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, - произнесла в темноте Љамилла, - что насчет  бурана
•едер ошиблась.
   Њак-Ђран промолчал. "Њожет, мне послышалось? - думал он, -  может,  она
сказала не "буран", а просто  "погода"?  Њожет,  здешний  безумный  климат
как-то свЯзан со всем, что случилось?". ‘нова у него поЯвилось жутковатое,
едва ли не болезненное ощущение, что он как никогда близок к  разгадке,  а
та неуловимо ускользает - но ђэйф смертельно устал и, не переставаЯ  слепо
нашаривать ускользнувший-таки ответ, провалилсЯ в сон.


        5

   –елый час они тщетно бродили по лесу, выкрикиваЯ: "Њарко! Њарко!", и  в
конце концов нашли ‡абала - уже окоченевшего, вытЯнувшегосЯ, как струна, у
сероватых корней неизвестного дерева.  ‹егкий  снег  присыпал  его  тонким
саваном, невесомым слоем не толще четверти дюйма; а рЯдом с ним на коленЯх
застыла „жудит ‹оват, недвижнаЯ и мертвенно-белаЯ за  пеленой  неторопливо
кружащих в воздухе снежинок. ‚ первое мгновение у  них  мелькнула  ужаснаЯ
мысль, что и „жудит тоже мертва.
   Ќо тут она шевельнулась, поднЯла на них затуманенный взглЯд - и  к  ней
бросилась •едер, укутала плечи теплым покрывалом, стала что-то шептать  на
ухо, пытаЯсь привлечь внимание. Ќо за все времЯ, что ћэн и Њак-‹еод тащили
Њарко назад, к полЯне, „жудит не проронила  ни  слова,  и  •едер  пришлось
направлЯть ее шаги, словно бы та была одурманена или в трансе.
   € пока маленькаЯ скорбнаЯ  процессиЯ  петлЯла  между  деревьЯми  сквозь
мельтешащий снег, •едер казалось - или, правильней  сказать,  грезилось  -
что в  голове  у  нее  по-прежнему  вихрЯтсЯ  чужие  мысли;  беспросветное
отчаЯние ћэна: "•орошенький же  Я  врач,  валЯю  дурака,  а  тем  временем
пациент у менЯ на  глазах  впадает  в  буйное  помешательство,  сбегает  и
умирает..." Љонфуз и смЯтение Њак-‹еода, странным образом  переплетающиесЯ
с  ее  собственной  фантазией,  старой  сказкой  о  лесном  народце,   что
запомнилась ей с детства... "не должно герою брать  женщину  или  жену  из
рода  человеческого  или  эльфийского,  и  соткали  длЯ  него  женщину  из
цветов... это менЯ, соткали из цветов..."
   Ћказавшись в палатке, ћэн  опустилсЯ  на  корточки  и  недвижно  замер,
буравЯ взглЯдом оранжевый шелк. „жудит же продолжала пребывать в трансе.
   - ћэн! - трЯхнула его за плечо •едер. - Њарко уже ничем не поможешь, но
„жудит-то жива! Џойди, посмотри, может, у тебЯ  получитсЯ  вывести  ее  из
ступора.
   “стало подволакиваЯ ногу ("ѓосподи, - промелькнуло в голове у •едер,  -
такое впечатление, что черные  мысли  так  и  роЯтсЯ  вокруг  него"),  ћэн
склонилсЯ над „жудит, посчитал пульс, выслушал стетоскопом.
   - „жуди,  -  негромко  произнес  он,  посветив  ей  в  глаза  маленьким
фонариком, - это вы уложили Њарко так, как мы нашли его?
   - Ќет, - прошептала она, - не Я. ќто был один  из  Џрекрасных.  ‘начала
мне показалось, что это женщина... пение, словно птичье... и глаза...  его
глаза...
   - Ћна все еще бредит, - отрывисто произнес  ћэн  и,  безнадежно  махнув
рукой, повернулсЯ к •едер. - Џриготовь ей поесть  -  и,  главное,  заставь
хоть  что-нибудь  проглотить.  Ќам  всем  надо  бы  подкрепитьсЯ,  и   чем
основательней, тем лучше - подозреваю, с сахаром крови у нас все не лучшим
образом... и если бы только с сахаром крови.
   - Љак-то раз, - кривовато усмехнулсЯ Њак-‹еод, -  Я  закинулсЯ  хорошей
дозой альфианского эйфорического сока. Ћщущение было  очень  похожее.  ’ак
что с нами все-таки случилось, ћэн? ‚ы врач, вам виднее.
   - Ѓог свидетель, не имею ни малейшего представлениЯ, - отозвалсЯ ћэн. -
‘начала Я думал, что все дело во фруктах, но мы же принЯлись за них только
после того. Ђ воду мы  берем  из  ручьЯ  вот  уже  три  днЯ,  и  все  было
нормально. „а и в любом  случае,  ни  „жуди,  ни  Њарко  к  фруктам  и  не
притрагивались.
   •едер вручила ему миску горЯчего супа  и  устроилась  рЯдом  с  „жудит,
попеременно то кормЯ ее с ложечки, то прикладываЯсь к собственной порции.
   - “ма не приложу, с чего все  началось,  -  произнес  Њак-‹еод.  -  Њне
показалось... Я не уверен, но было такое  ощущение,  словно...  словно  бы
налетел порыв ледЯного ветра, и менЯ затрЯс озноб... и Я  будто  открылсЯ,
до самого дна. ’огда Я и  понЯл  вдруг,  что  фрукты  годЯтсЯ  в  пищу,  и
попробовал один...
   - Ѓезрассудство, - пробормотал ћэн.
   Ќо зоолог, все еще открытый чужим эмоциЯм,  понимал,  что  на  самом-то
деле молодой доктор клЯнет себЯ за преступную халатность.
   - Џочему? - спросил Њак-‹еод. - ”рукты  ведь  действительно  годЯтсЯ  в
пищу, иначе мы давно заболели бы.
   - “ менЯ не проходит ощущение, - нерешительно протЯнула  •едер,  -  что
все дело в погоде. —то-то изменилось...
   - Џсиходелический ветер! - фыркнул ћэн. - Џризрачный  ветер,  навеЯвший
временное помешательство!
   - Ќу, это еще не самое странное, что могло бы случитьсЯ,  -  отозвалась
•едер и ловко скормила „жудит очередную ложку супа.
   „октор ‹оват неожиданно  вздрогнула,  трЯхнула  головой  и  непонимающе
оглЯделась.
   - •едер? - неуверенно проговорила она. - Љак... как Я сюда попала?
   - ќто мы привели тебЯ, роднаЯ. “спокойсЯ, все в порЯдке.
   - Њарко... Я видела Њарко...
   - Ћн умер, - тихо произнес ћэн, - убежал в лес, пока мы сходили с  ума;
больше мы его не видели.  „олжно  быть,  не  выдержало  сердце  -  Я  ведь
предупреждал, что ему даже садитьсЯ опасно.
   - ‡начит, это сердце? ’ы уверен?
   - Ќасколько Я вообще  могу  быть  уверен  без  вскрытиЯ  -  да.  -  ћэн
проглотил остатки  супа;  в  голове  у  него  постепенно  проЯснЯлось,  но
ощущение вины лежало на душе тЯжелым грузом. € он понимал, что никогда  от
этой тЯжести-полностью не освободитсЯ. - Џослушайте, давайте сравним,  кто
что помнит, пока воспоминаниЯ еще свежи. „олжен ведь быть  какой-то  общий
фактор; что-то, что делали мы все. ‘ъели или выпили...
   - €ли вдохнули, -  добавила  •едер.  -  ЌавернЯка  это  было  что-то  в
воздухе, ћэн. ”рукты, например, ели только мы втроем. „жуди, ты ведь ни  к
чему не притрагивалась в лесу?
   - Ќет, почему - Я пробовала какой-то сероватый древесный гриб...
   - Ќо из нас троих, - продолжил ћэн, - древесный гриб не пробовал никто,
кроме Њак-‹еода; мы ели фрукты, но ни Њарко,  ни  „жуди  к  фруктам  и  не
притрагивались.  „жуди  нюхала  цветы,  а  Њак-‹еод  раскладывал   их   по
контейнерам, но ни •едер, ни Я цветов не трогали - пока все  не  началось.
Њы с Њак-‹еодом лежали в траве... - краем  глаза  ћэн  заметил,  что  лицо
•едер заливаетсЯ краской, но продолжал  тем  же  тоном,  -  и  по  очереди
занимались любовью с •едер, и все трое галлюцинировали. …сли Њарко встал и
убежал  в  лес,  то  могу  предположить  только  одно:  ему  тоже   что-то
померещилось. „жудит, а с чего все началось у вас?
   - Ќе знаю, - покачала та головой. - џ помню только... что  цветы  стали
Ярче, а небо, небо расщепилось, словно бы  на  множество  радуг.  ђадуг  и
призм. Џотом Я услышала пение; наверно, птичье, хотЯ точно не  уверена.  џ
отправилась  в  самую  гущу  теней,  и  они  были   абсолютно   сиреневые,
лилово-сиреневые и синие. Џотом поЯвилсЯ он...
   - Њарко?
   - Ќет. Ћн был очень высокий и с серебрЯными волосами...
   - „жуди, это же галлюцинациЯ, - врач с жалостью  посмотрел  на  нее.  -
Њне, например, казалось, будто •едер соткана из цветов.
   - —етыре луны... - продолжала „жуди, - ...Я видела их, несмотрЯ на  то,
что был день. Ћн не говорил ни слова, но Я слышала его мысли.
   - Ќу, нам всем мерещилось, что мы вдруг стали  телепатами,  -  произнес
Њак-‹еод. - Ќе уверен, правда, что мерещилось...
   - ЌавернЯка мерещилось, - отрезал ћэн. - Ќикаких следов разумной  жизни
нам здесь обнаружить не удалось. •ватит, „жуди, - уже помЯгче добавил  он,
- тебе надо поспать. Љогда мы вернемсЯ к кораблю... ну, навернЯка же будет
какое-нибудь расследование.
   "ЏреступнаЯ халатность, пренебрежение служебным долгом  -  вот  что,  в
лучшем случае, на менЯ повесЯт; или мне  удастсЯ  сослатьсЯ  на  временное
помешательство?" Џока он так размышлЯл, •едер помогала „жуди устроитьсЯ  в
спальном мешке.
   - Ќадо похоронить Њарко, - устало произнес  ћэн,  когда  „жуди  наконец
заснула. - •орошо бы, конечно, сделать вскрытие - но тогда придетсЯ тащить
тело обратно к кораблю.
   - Џреглупый будет у нас, должно быть, вид, - проговорил зоолог, - когда
мы вернемсЯ и станем утверждать, будто все одновременно сошли с  ума...  џ
чувствую себЯ круглым идиотом, - робко добавил  он,  избегаЯ  смотреть  на
•едер или ћэна, - как-то никогда особенно не увлекалсЯ групповым сексом...
   - Њы все должны друг друга простить, - твердо сказала •едер, - и забыть
о том, что произошло. —то было, то было. Ћткуда нам знать, может, и у  них
тоже... - Ћна осеклась, и глаза у нее расширились от ужаса. -  Џредставьте
только, если то же самое случилось с двумЯстами людьми...
   - Џодумать страшно, - вздрогнул Њак-‹еод.
   - Ќу, вообще-то, - успокоил  ћэн,  -  в  массовом  безумии  нет  ничего
особенно  нового.  ‚  средние  века  хореЯ  поражала  целые  деревни;  или
отравлениЯ спорыньей - от хлеба, выпеченного из недоброкачественной ржи.
   - Њне кажетсЯ, - предположила •едер,  -  что  бы  это  ни  было...  оно
поразило только высокогорье.
   - ЋпЯть твое знаменитое предчувствие? - усмехнулсЯ  ћэн,  на  этот  раз
добродушно. - Џо крайней мере,  в  данный  момент  нам  всем  не  остаетсЯ
ничего, кроме как верить предчувствию. „авайте не будем больше  заниматьсЯ
голым теоретизированием и подождем, пока не поЯвитсЯ больше фактов.
   - Ђ это годитсЯ как факт? - неожиданно взметнулась „жуди;  все  думали,
что она спит. ’а  уселась,  пошарила  за  надорванным  воротом  рубашки  и
извлекла что-то, завернутое в листьЯ. - ‚от... и вот... - Ћна вручила ћэну
маленький голубой камешек, похожий на звездчатый сапфир.
   - Љакой красивый камень, - медленно проговорил ћэн. - Ќо вы могли найти
его в лесу...
   - ‚ерно, - согласилась „жуди. - € вот это Я тоже нашла.
   Ћна разжала ладонь, и  в  первое  мгновение  остальные  трое  не  могли
поверить своим глазам.
   ’о, что лежало у нее на ладони, было дюймов шести, не больше, в  длину,
с рукоЯткой резной кости, изысканной формы, но без единого узора. —то  это
такое, не могло быть ни малейшего сомнениЯ.
   ќто был маленький кремневый нож.


        6

   ‡а  десЯть  дней,  что  экспедициЯ   отсутствовала,   вырубка   ощутимо
расширилась. ђЯдом с кораблем выросли еще два или три небольших домика;  а
на краю вырубки небольшой участок земли был распахан, огорожен заборчиком,
и маленькаЯ табличка гласила: "Ђгрономический полигон".
   - Џо крайней мере, с едой теперь будет полегче, - произнес Њак-‹еод, но
„жуди никак не отреагировала, и ћэн озабоченно покосилсЯ на  нее.  ‘  ’ого
„нЯ - так все они мысленно называли то, что произошло - „жуди пребывала  в
апатии, и ћэна это очень  тревожило.  Ќе  будучи  психологом,  он  все  же
понимал, что с ней что-то очень серьезно не в порЯдке. "—ерт побери, а что
вообще в порЯдке? џ позволил Њарко умереть, Я не могу вернуть „жуди  назад
к реальности..."
   Ќа их поЯвление никто не отреагировал, и Њак-Ђрана  кольнуло  нехорошее
предчувствие. ѓде все? Ќеужели эпидемиЯ буйного помешательства  докатилась
и до долины? Ќеужели и здесь все до  одного  сошли  с  ума?  Љогда  они  с
Љамиллой спустились к базовому лагерю, •едер, ћэн и Њак-‹еод  все  еще  до
хрипоты спорили, пытаЯсь отыскать объЯснение происшедшему, и... вспоминать
об этом было не слишком приЯтно. …сли планета заражена безумием, если  над
ними будет постоЯнно висеть угроза помешательства - как они сумеют выжить?
€, может, здесь найдетсЯ что-нибудь  похлеще?  Њак-Ђран  обводил  взглЯдом
вырубку, чувствуЯ, что на лбу у него выступает холоднаЯ испарина;  но  тут
откинулсЯ полог госпитального тента, и оттуда поЯвились несколько фигур  в
мундирах медслужбы, а возле кораблЯ мелькнул кто-то из  экипажа.  Њак-Ђран
испустил вздох облегчениЯ; на первый взглЯд, все выглЯдело нормально.
   "Ќо,  на  первый-то  взглЯд,  и  мы,   пожалуй,   выглЯдим   совершенно
нормально..."
   - Ќу, с чего начнем? - произнес он. - Џервым делом доложимсЯ капитану?
   - Њне-то, по крайней мере, точно надо, - отозвалась Љамилла.
   ‹ицо ее заметно осунулось, под глазами залегли тени. Њак-Ђрану хотелось
обнЯть ее, утешить - хотЯ он сам с трудом понимал, почему. ‘ того  днЯ  на
горе он ощущал по  отношению  к  ней  постоЯнно  грызущий  голод,  острое,
звериное желание  защитить;  она  же,  наоборот,  всЯчески  избегала  его,
замыкалась  в  своей  прежней  оболочке,   при   каждом   удобном   случае
демонстрировала, что вполне способна обойтись  без  него.  Њак-Ђрану  было
больно, обидно... и одиноко. Ћн не осмеливалсЯ и прикоснутьсЯ к ней, и это
его страшно раздражало.
   - Џодозреваю, капитан захочет увидеть всех нас, - предположил он. -  Њы
должны еще доложить о смерти Њарко, и где его похоронили... ‚ообще, у  нас
длЯ него куча информации, Ќе говорЯ уже о кремневом ноже.
   - „а. …сли планета населена, это  создает  дополнительные  проблемы,  -
отозвалсЯ зоолог, но развивать своей мысли не стал.
   Љапитан ‹ейстер был занЯт с экипажем внутри кораблЯ, но дежурный офицер
сообщил, что ему приказано  в  случае  возвращениЯ  экспедиции  немедленно
доложить, и  предложил  им  подождать  в  небольшом,  недавно  возведенном
куполе. ’ам они и устроились, каждый про себЯ недоумеваЯ,  с  чего  начать
доклад.
   € вот в куполе поЯвилсЯ капитан ‹ейстер; казалось, он еще постарел,  на
лице его пролегли новые морщины. Љамилла вскочила на ноги,  но  он  кивком
приказал ей сесть на место.
   - Љ черту формальности, лейтенант, - добродушно произнес он. -  ‚ы  все
очень устали; нелегко было, да? —то-то Я не вижу доктора ‡абала...
   - Ћн мертв, сэр, - тихо проговорил  ћэн.  -  “мер  от  укусов  Ядовитых
насекомых. Џопозже Я напишу подробный отчет.
   - ’олько лучше представьте его главврачу, - сказал  капитан.  -  џ  все
равно не пойму ни слова. Ђ остальные, пожалуйста, подготовьте свои  отчеты
к общему собранию -  скорее  всего,  это  будет  сегоднЯ  вечером.  Њистер
Њак-Ђран, вам удалось померить то, что вы хотели?
   - „а, - кивнул Њак-Ђран. - Ќасколько  мне  удалось  прикинуть,  планета
чуть-чуть больше ‡емли; а масса, учитываЯ  меньшую  силу  тЯжести,  должна
быть немного меньшей. ‘эр, попозже Я представлю подробный  отчет;  но  вот
что Я хотел бы узнать в первую очередь: за времЯ нашего  отсутствиЯ  здесь
не случалось... чего-нибудь необычного?
   Љапитан недовольно нахмурилсЯ.
   - —то вы имеете в виду - "необычного"? ‚сЯ эта планета необычна, и  что
бы тут ни случилось, едва ли может быть сочтено рутинным.
   - Њы имеем в виду, - вмешалсЯ ћэн, - что-нибудь наподобие эпидемии  или
массового помешательства.
   - Ќикак не возьму в толк, о чем это вы, - пожал плечами ‹ейстер. - Ќет,
ни о какой эпидемии медслужба не докладывала.
   - „октор ђосс хочет сказать, - поЯснил Њак-Ђран, - что в горах со всеми
нами случилсЯ приступ безумиЯ. ќто произошло после двух подрЯд  ночей  без
дождЯ. —то бы это ни было, оно зацепило  Љамиллу...  то  есть,  лейтенанта
„ель-ђей... и менЯ у вершины - и группу в базовом лагере, почти  на  шесть
тысЯч футов ниже. ‘эр, мы все вели себЯ... безответственно.
   - Ѓезответственно? - насупилсЯ капитан; глаза его недобро сверкнули.
   - Ѓезответственно, - подтвердил ћэн, не отводЯ взглЯда; кулаки его были
крепко сжаты. - „октор ‡абал  начинал  поправлЯтьсЯ;  мы  убежали  в  лес,
оставив его без присмотра - тогда он поднЯлсЯ и тоже  убежал,  и  умер  от
разрыва сердца. Њы не отвечали за  свои  поступки;  мы  ели  не  прошедшие
проверки  фрукты  и  грибы.   Ќе   говорЯ   уже   о...   некоторых   чисто
галлюцинаторных эффектах.
   - Ќе все из них были чисто галлюцинаторными, - твердо произнесла „жудит
‹оват.
   ћэн покосилсЯ на нее и покачал головой.
   -  Ѓоюсь,  сэр,  доктор  ‹оват  не  в  состоЯнии  адекватно   оценивать
происшедшее. „а и в любом случае... например, всем нам казалось, что у нас
поЯвились телепатические способности.
   Љапитан с болезненным присвистом перевел дыхание.
   - ‹учше представьте отчет главврачу, - повторил он.  -  Ќет,  здесь  не
было ничего подобного... ‚от что  Я  вам  предложил  бы:  все  подготовьте
подробные отчеты и представьте руководителЯм соответствующих служб...  или
доложите сегоднЯ вечером, на общем собрании. Ђ вас, лейтенант „ель-ђей,  Я
хотел бы заслушать лично. Ћстальные свободны.
   - € вот еще что, сэр, - Њак-Ђран извлек  из  рюкзака  кремневый  нож  и
протЯнул капитану. - ќта планета обитаема.
   - ќто к майору ”рэйзеру, - тут же сказал ‹ейстер, едва взглЯнув на нож.
- Ћн у нас  штатный  антрополог.  Џередайте  ему,  чтобы  подготовил  свои
соображениЯ к сегоднЯшнему вечеру. Ђ теперь,  пожалуйста,  если  никто  не
возражает...
   „жудит,  ћэн,  Њак-‹еод  и  Њак-Ђран  откланЯлись,  оставив  Љамиллу  с
капитаном. ђафаэль отправилсЯ искать антрополога; должно быть,  он  ожидал
более  энергичного   приема,   и   теперь   его   грызла   некаЯ   смутнаЯ
неудовлетворенность. Џорыскав по лагерю минут десЯть, он  сумел,  кажетсЯ,
установить источник этой неудовлетворенности: ревность. Ќу  как  может  он
конкурировать с ‹ейстером? ѓосподи, какаЯ чушь, тот  по  возрасту  годитсЯ
Љамилле в отцы. Ќеужели он серьезно верит, что Љамилла любит капитана?
   _Ќет. Ќо эмоционально она очень привЯзана к  ‹ейстеру,  а  это  гораздо
хуже_.
   …сли равнодушие, с каким капитан встретил известие  о  кремневом  ноже,
разочаровало Њак-Ђрана, то майор ”рэйзер отреагировал куда как энергичнее.
   - ‘ самой аварии Я говорил, что этот мир пригоден длЯ жизни,  -  заЯвил
он, вертЯ в руках нож, - и вот вам доказательство, что жизнь тут есть -  и
даже разумнаЯ.
   - ѓуманоиды? - поинтересовалсЯ Њак-Ђран.
   ”рэйзер пожал плечами.
   - Ћткуда нам знать? Џока что разумнаЯ жизнь была обнаружена  только  на
трех-четырех планетах - кошачьи, приматы  и  еще  три  формы,  которые  не
удалось классифицировать; в конце концов,  Я  не  ксенобиолог.  Џо  одному
артефакту нельзЯ сказать ничего; мало ли кто мог  изобрести  нож.  Ќо  под
человеческую руку он вполне годитсЯ, хотЯ и несколько маловат.


   ‘толоваЯ длЯ экипажа и пассажиров была оборудована  под  одним  большим
тентом, и на полднике Њак-Ђран рассчитывал пересечьсЯ с  Љамиллой;  но  та
Явилась с опозданием и тут же  подсела  к  группе  космофлотцев.  Њак-Ђран
никак не мог поймать ее взглЯда, и у него было Явное ощущение, что девушка
его избегает. Џока ђафаэль заторможенно ковырЯлсЯ в тарелке, к нему подсел
ћэн.
   - ђэйф, если ты не слишком занЯт, нас всех хотЯт видеть на совещании  у
главврача; там попытаютсЯ разобратьсЯ, что же с нами случилось.
   - ’ы серьезно думаешь, ћэн, что от этого будет  какой-нибудь  прок?  Њы
уже столько всего переговорили...
   - Ќе мое дело обсуждать приказы, - пожал плечами ћэн.  -  ’ы,  конечно,
главврачу не подчинЯешьсЯ, но все равно...
   - Љак они там, очень сурово с  тобой  из-за  Њарко?  -  поинтересовалсЯ
Њак-Ђран.
   - Ќет, не очень. •едер и „жудит подтвердили, что мы все  были  временно
невменЯемы. Ќо в Њедслужбе хотели бы узнать поподробней,  что  там  и  как
было у вас с Љамиллой...
   Њак-Ђран пожал плечами и отправилсЯ вместе с ђоссом.
   ‘озванное главврачом совещание проходило под тентом полевого госпиталЯ,
уже полупустого - почти все тЯжелораненые умерли, почти  все  легкораненые
выписались.  Љроме  ћэна  с  Њак-Ђраном  присутствовали  четверо   врачей,
двенадцать медсестер и  несколько  представителей  разных  научных  служб,
ЯвившиесЯ послушать доклады.
   -  Џохоже  на  какую-то  легочную   инфекцию,   -   медленно   произнес
аристократического вида  седовласый  главврач  „и  Ђстурией,  выслушав  по
очереди все доклады. - Ќе исключено, что вирусную.
   - Ќо в пробах  воздуха  не  было  ничего  подозрительного,  -  возразил
Њак-‹еод, - а эффект больше напоминал наркотический.
   - ‹егочный наркотик? ЊаловероЯтно... - сказал „и Ђстуриен. - •отЯ, судЯ
по вашим рассказам,  возбуждающий  эффект  был  довольно  значительным.  џ
правильно понимаю, что все вы в той  или  иной  мере  ощущали  сексуальную
стимулЯцию?
   - ‘эр, об этом Я уже упоминал, - отозвалсЯ ћэн. - Њисс  ‘тюарт,  доктор
Њак-‹еод и Я - да, ощущали; доктор ‡абал, насколько мне известно, нет - но
он был в критическом состоЯнии.
   - Ђ вы что скажете, мистер Њак-Ђран?
   Њак-Ђран почему-то смутилсЯ; „и Ђстуриен не сводил с него бесстрастного
профессионального взглЯда.
   - „а, сэр, - наконец  произнес  ђафаэль.  -  …сли  вам  угодно,  можете
справитьсЯ у лейтенанта „ель-ђей.
   - •м-м... „октор ђосс, насколько Я понимаю, вы и мисс ‘тюарт,  в  любом
случае, в данный момент, э-э... в браке; так  что  эффект  нельзЯ  считать
чистым. Ќо, мистер Њак-Ђран, вы и лейтенант...
   -  Ћна  мне  интересна,  -  неестественно  ровным  голосом   проговорил
Њак-Ђран, - но, насколько могу судить, Я ей абсолютно безразличен. …сли не
сказать антипатичен. Љроме... того единственного случаЯ.
   ‚от он и сформулировал наконец; в ’от „ень она ничего сама по  себе  не
испытывала. Џросто на нее подействовал вирус или наркотик... в общем,  то,
что свело их всех с ума. „лЯ него это означало любовь, длЯ нее -  безумие;
и теперь она старалась обо всем забыть.
   Љ величайшему облегчению Њак-Ђрана, главврач не стал развивать тему.
   - Ђ что скажет доктор ‹оват?
   - Ќичего не скажу, - тихо отозвалась „жуди, не  поднимаЯ  головы.  -  џ
ничего не помню.  ’о  есть  что-то  помню,  но  это  может  быть...  чисто
галлюцинаторный эффект.
   - „октор ‹оват, - сказал „и Ђстуриен, - было бы лучше, если б вы все же
оказали нам содействие...
   - Ќет, лучше не стоит.
   ‘ложив руки на  коленЯх,  не  поднимаЯ  глаз,  „жуди  вертела  в  руках
какой-то камешек и на уговоры не поддавалась.
   - ‡начит, - заключил „и Ђстуриен, - примерно через  неделю  надо  будет
проверить всех вас троих на возможную беременность.
   - ќто еще зачем? -  поинтересовалась  •едер.  -  џ,  по  крайней  мере,
регулЯрно делаю гормональные уколы. Ќе могу, конечно, гарантировать насчет
Љамиллы, но, вроде бы, по правилам Љосмофлота, это обЯзательно длЯ всех от
двадцати до сорока пЯти.
   „и Ђстуриен неуютно шевельнулсЯ.
   - „а, это так, - наконец проговорил он, - но  на  сегоднЯшней  утренней
летучке выЯснилось нечто... исключительное. ‚ам слово, сестра ђаймонди.
   - џ веду медицинский архив, - поднЯлась Њаргарет ђаймонди, - и  отвечаю
за  выдачу  противозачаточных  средств   всем   женщинам   репродуктивного
возраста, как из  экипажа,  так  и  колонисткам.  ‚сем,  наверно,  знакома
стандартнаЯ  процедура:  каждые  две  недели,  при  менструациЯх  и  между
менструациЯми,  всем  женщинам  делаютсЯ  гормональные  уколы  -  или,   в
некоторых  случаЯх,  приклеиваетсЯ  гормональный   пластырь,   микродозами
фильтрующий гормоны  в  кровь  -  что  подавлЯет  овулЯцию.  Џосле  аварии
остались в живых сто девЯтнадцать женщин от двадцати до сорока пЯти лег  -
то есть, если принЯть среднюю продолжительность  менструального  цикла  за
тридцать дней, каждый день ко  мне  должны  были  бы  обращатьсЯ  примерно
четыре женщины - за тампонами или гормональными уколами, которые  делаютсЯ
через четыре днЯ после менструаций. ‘ аварии прошло десЯть дней -  значит,
за тем или иным ко мне должны были бы обратитьсЯ около трети всех  женщин.
‘кажем, человек сорок.
   - € сколько женщин к вам обратилось? - задал вопрос „и Ђстуриен.
   - „евЯть, - мрачно отозвалась сестра ђаймонди. - „евЯть! ‡начит, у двух
третей женщин на этой планете нарушились биологические циклы - то ли  дело
в изменившейсЯ силе тЯжести, то ли в каких-то гормональных  нарушениЯх.  Ђ
поскольку  все  наши  стандартные   противозачаточные   средства   железно
привЯзаны  ко  внутреннему  циклу,  мы  никак  не  можем  судить   об   их
эффективности.
   Ќасколько все это важно, Њак-Ђрану не надо было  разъЯснЯть.  ЌежданнаЯ
волна беременностей была бы как нельзЯ более некстати - не  говорЯ  уже  о
том, что серьезно подорвала бы эмоциональный климат.  Њладенцы  -  и  даже
маленькие дети - не вынесли бы сверхсветового перелета; а после  того  как
на перенаселенной  ‡емле  были  принЯты  новые  демографические  законы  и
поЯвились   действительно   надежные   контрацептивы,   аборты   стали   в
общественном сознании чем-то совершенно  немыслимым.  ЏонЯтие  "нежеланный
ребенок" исчезло - контроль шел на уровне зачатиЯ. Ќо будет ли у них здесь
выбор?
   - ‚ообще-то, - произнес „и Ђстуриен, - на новых планетах женщины обычно
стерильны первые несколько месЯцев - в основном, из-за другой силы тЯжести
и состава атмосферы. Ќо не стоит слишком на это рассчитывать.
   "…сли Љамилла беременна, - думал Њак-Ђран, -  теперь  она  менЯ  просто
возненавидит". Ћн представил себе, что  их  гипотетический  ребенок  может
стать жертвой аборта, и по спине у него пробежал холодок.
   - —то же нам делать, доктор? - очень серьезно спросил ћэн. -  Ќе  можем
же мы потребовать с двухсот взрослых мужчин и женщин дать обет целомудриЯ!
   -  ђазумеетсЯ,  нет,  -  ответил  „и  Ђстуриен.  -   ‘   точки   зрениЯ
психологического климата, это был бы  наихудший  выход.  Ќадо  обЯзательно
предупредить всех, что мы больше не можем ручатьсЯ за эффективность  наших
противозачаточных средств.
   - Џонимаю... € притом немедленно.
   - ‘егоднЯ вечером капитан  созывает  общее  собрание,  -  подытожил  „и
Ђстуриен, - и экипажа, и  колонистов.  Њожет  быть,  там  и  объЯвим  нашу
новость. - Ћн скривилсЯ. - Ќе могу сказать,  что  очень  об  этом  мечтаю.
—увствую, большого энтузиазма она не вызовет. Љак будто и без  того  забот
мало!
   Ћбщее собрание проводилось под тентом полевого госпиталЯ; это оказалось
единственное сооружение, достаточно большое, чтобы вместить  и  экипаж,  и
колонистов. ‚ середине днЯ начали собиратьсЯ облака; вечером  уже  моросил
ледЯной дождик, а над горами  вспыхивали  далекие  зарницы.  „жудит,  ћэн,
Њак-Ђран и Њак-‹еод устроились в первом рЯду - на случай, если понадобитсЯ
выступить с докладами об экспедиции.  Љамилла  же  предпочла  поЯвитьсЯ  с
капитаном ‹ейстером и остальными космофлотчиками; все они были в форменных
мундирах, и Њак-Ђрану почудилсЯ в этом недобрый знак. ‘ чего это им  вдруг
понадобилось так подчеркивать профессиональную солидарность?
   ќлектрики  соорудили  небольшую  трибуну   и   подключили   простенький
громкоговоритель - так, чтобы голос  капитана,  негромкий  и  хрипловатый,
донессЯ до самых дальних уголков обширного помещениЯ.
   - џ созвал всех вас, а не только руководителей служб, - начал  ‹ейстер,
- чтобы на корню пресечь неизбежное  в  столь  многочисленном  коллективе,
несмотрЯ  на  самые   строгие   меры   предосторожности,   распространение
всевозможных слухов и домыслов.  Ќачну  Я  с  хороших  новостей-г-которых,
признатьсЯ, не больно-то много. Ќасколько удалось выЯснить, здешние воздух
и вода вполне длЯ нас пригодны - по крайней мере,  никаких  болезнетворных
эффектов не выЯвлено - а почва, вероЯтно, годитсЯ длЯ  выращиваниЯ  земных
культур, что  позволит  пополнЯть  пищевые  запасы  в  то  времЯ,  что  мы
вынуждены оставатьсЯ здесь.  ’еперь  новости  похуже.  “щерб,  причиненный
аварией маршевым двигателЯм и астрогационному компьютеру, оказалсЯ гораздо
более серьезным, чем предполагалось ранее, и надеЯтьсЯ на  скорую  починку
не приходитсЯ. •отЯ теоретическаЯ возможность поднЯтьсЯ в космос остаетсЯ,
с  имеющимисЯ  в  нашем  распорЯжении  материалами  и  специалистами   это
практически нереально.
   Ћн сделал паузу,  и  помещение  наполнилось  нервным  гомоном;  капитан
поднЯл руку, требуЯ тишины.
   - џ не хочу сказать,  что  наше  положение  безнадежно,  однако  ремонт
кораблЯ  становитсЯ  делом  очень  отдаленного  будущего;  делом,  которое
потребует  существенных  изменений  всего  нашего   уклада   и   активного
содействиЯ всех до одного здесь присутствующих.
   Џовисла тишина. "€нтересно, что бы это значило, - отстраненно подивилсЯ
Њак-Ђран, - что он все-таки хочет сказать -  можно  починить  корабль  или
нельзЯ?"
   - ‚ы можете подумать, будто Я себе противоречу, - продолжил капитан.  -
„а, действительно, имеющихсЯ у нас материалов недостаточно длЯ ремонта. Ќо
в нашем распорЯжении имеетсЯ еще и знание - а также целаЯ  неисследованнаЯ
планета, где мы навернЯка сможем отыскать сырье и  изготовить  недостающие
материалы.
   Њак-Ђран нахмурилсЯ, изо всех сил пытаЯсь вникнуть в сказанное; ‹ейстер
тем временем пустилсЯ в подробные разъЯснениЯ.
   - Њногие ваши  профессии,  -  он  широко  махнул  рукой,  имеЯ  в  виду
колонистов, -  очень  пригодились  бы  в  обустроенной  колонии,  куда  вы
направлЯлись - но здесь совершенно бесполезны.  —ерез  день-другой  начнет
работать отдел кадров, и мы поточнее узнаем наш  профессиональный  состав;
тогда тем из вас,  кто  зарегистрируютсЯ  как  фермеры  или  ремесленники,
придетсЯ пройти переподготовку у наших  инженеров  и  техников.  џ  требую
поголовного содействиЯ...
   - Џрошу  прощениЯ,  капитан,  -  поднЯлсЯ  из  задних  рЯдов  Њорэй,  -
позвольте вопрос.
   - Џожалуйста.
   - ‚ы что, хотите сказать, будто мы, вот эти двести человек, в состоЯнии
за пЯть или, там, десЯть лет развить технологическую  культуру,  способную
построить - или отремонтировать - космический корабль? —то мы в  состоЯнии
отыскать  необходимые  металлы,  добыть  их,  переработать   и   соорудить
недостающую технику?
   - „а, при содействии всех до единого присутствующих это в наших  силах,
- негромко подтвердил капитан. - Џримерно за три - пЯть лет.
   - ‚ы сошли с ума, - бесстрастно заЯвил Њорэй. - ‚ы требуете,  чтобы  мы
развили целую технологию!
   -  —то  человек  однажды  уже  сделал,  он  в  состоЯнии  повторить,  -
невозмутимо отозвалсЯ капитан. - ‚ конце  концов,  мистер  Њорэй,  напомню
вам, что выбора у нас нет.
   - —ерта с два нет!
   -  ‚ы  нарушаете  регламент,  -  сухо  произнес  капитан.   -   ‘Ядьте,
пожалуйста.
   - …ще чего! …сли вы серьезно  во  все  это  верите,  могу  предположить
только,  что  вы  окончательно  рехнулись.  €ли  что  мозг  инженера   или
космонавта работает как-то совершенно по-другому, чем у любого нормального
человека, и нам  друг  друга  никогда  не  понЯть.  ‚ы  говорите,  на  это
потребуетсЯ три - пЯть лет. Џозвольте со всем уважением напомнить вам, что
запасов пищи и медикаментов нам хватит на год - полтора.  Џозвольте  также
напомнить, что даже сейчас - в конце весны - климат здесь очень  суров,  и
нам необходимы какие-то более серьезные жилища. ‡дешнЯЯ зима  -  учитываЯ,
как сильно наклонена  ось  планеты  -  обещает  морозы,  какие  ни  одному
землЯнину и не снились!
   - ђазве это не доказывает, что мы  должны  убратьсЯ  отсюда  как  можно
скорее?
   - Ќет, это доказывает, что мы как можно скорее должны отыскать надежные
источники пищи и обустроить надежное жилье, - возразил Њорэй.  -  ‚от  где
необходимо поголовное содействие! ‡абудьте о корабле, капитан.  Ќикуда  он
больше не полетит. Џридите в себЯ. Њы колонисты, а не ученые. “  нас  есть
все необходимое, чтобы здесь выжить... чтобы здесь поселитьсЯ.  Ќо  у  нас
ничего не получитсЯ, если половину сил тратить на какой-то  безумный  план
вернуть к жизни вдребезги разбитый корабль!
   ‡ал взорвалсЯ; перекрываЯ негодующие выкрики,  капитан  снова  и  снова
призывал к тишине. Ќаконец стало тихо.
   - џ требую голосованиЯ! - выкрикнул Њорэй, и снова воцарилсЯ бедлам.
   - Њистер Њорэй, Я отказываюсь даже рассматривать  ваше  предложение,  -
произнес капитан. - ќто не  тот  вопрос,  который  решаетсЯ  голосованием.
Џозвольте вам напомнить, что в данный момент верховнаЯ власть  на  корабле
принадлежит мне. Њне что, приказать вас арестовать?
   - Љак же, арестовать! -  презрительно  фыркнул  Њорэй.  -  Љапитан,  вы
больше не в космосе. € не на мостике своего кораблЯ. € ваша власть на  нас
не  распространЯетсЯ  -  разве  что  на  экипаж,  если   они   хотЯт   вам
повиноватьсЯ.
   ‚озвышающийсЯ над трибуной  ‹ейстер  стал  белее  собственной  шелковой
форменной сорочки; глаза его Яростно сверкнули.
   - Ќапоминаю всем, что экспедициЯ Њак-Ђрана  обнаружила  следы  разумной
жизни. Ђ  ќкспедиционный  Љорпус  категорически  запрещает  колонизировать
обитаемые планеты. …сли мы поселимсЯ здесь, то аборигенам, в  их  каменном
веке, будет не избежать культурного шока.
   ‡ал снова взорвалсЯ.
   - ‚ы что, - сердито выкрикнул Њорэй, перекрываЯ гомон,  -  думаете,  от
ваших попыток развить тут целую технологию культурного шока не будет? ‘эр,
побойтесь Ѓога, - у нас есть все  необходимое,  чтобы  организовать  здесь
колонию. …сли мы станем тратить половину сил на ваш безумный ремонт, тогда
не факт, что нам вообще удастсЯ выжить!
   Љапитан пыталсЯ сдержать бушующую в нем Ярость,  но  получалось  это  у
него плохо.
   - € что же  вы  предлагаете?  -  хрипло  выдохнул  он.  -  ‚ернутьсЯ  к
варварству?
   Њорэй внезапно помрачнел; он вышел к трибуне и встал рЯдом с ‹ейстером.
   - Ќадеюсь, нет, капитан, - голос его звучал ровно. - ‚арварство  -  это
не уровень технического развитиЯ, это  состоЯние  души.  Њожет  быть,  нам
придетсЯ обойтись и без новейших чудес техники - по крайней  мере,  первые
несколько поколений; но  это  вовсе  не  значит,  что  не  в  наших  силах
обустроить  длЯ  нас  и  наших  детей   приличный,   цивилизованный   мир.
‘уществовали, в конце концов, цивилизации, которые веками обходились почти
без техники. Џредставление, будто историЯ человечества сводитсЯ к эволюции
средств производства - грубаЯ технарскаЯ  пропаганда.  ќтому  нет  никаких
оснований - ни в социологии, ни в философии.
   - Њистер Њорэй, - хрипло проговорил ‹ейстер, - менЯ не интересуют  ваши
социальные теории.
   - Љапитан, - поднЯлсЯ доктор „и Ђстуриен, - необходимо учесть  вот  еще
что. ‘егоднЯ выЯснилсЯ один очень тревожный факт...
   ‚ этот момент прогремел оглушительный гром, и весь тент содрогнулсЯ. Ќа
скорую руку проведенное электричество отключилось,  и  стало  темно,  хоть
глаз выколи. Ђ от входа один из постовых службы безопасности закричал:
   - Љапитан! Љапитан! ‹есной пожар!


        7

   “дивительно, но паники не было.
   - „айте свет! -  проорал  с  платформы  ‹ейстер.  -  ќй,  нарЯд,  дайте
кто-нибудь свет!
   Љакой-то молодой врач нашел карманный фонарик и вручил капитану.
   -  ‚нимание  всем!  -  прокричал  кто-то  из  офицеров  Љосмофлота.   -
Ћставайтесь на своих местах и ждите приказов, здесь вы в  безопасности!  €
выЯсните побыстрее, что там с проводкой!
   Њак-Ђран сидел достаточно близко к выходу, чтобы  виде