        Њэрион ‡иммер Ѓрэдли. ‚ынужденнаЯ посадка

   -----------------------------------------------------------------------
   Marion Zimmer Bradley. Darkover Landfall (1972) ("Darkover" #1).
   Џер. - Ђ.ѓузман. ‘Џб., "‹ань", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ

   ‚се песни, исполнЯемые в романе членами коммуны  Ќовые  ѓебриды,  взЯты
мною из сборника "Џесни ѓебрид", составленного Њарджори Љеннеди-”рэйзер  и
выпущенного в свет издательством "Ѓузи и •окз" в 1909 и 1922 годах. ’ексты
"—айки с подводной земли" в "Џесни рыбака с мыса" переведены на английский
самой миссис Љеннеди-”рэйзер с  гаэльского  оригинала  Љеннета  Њак-‹еода.
"‹юбовнаЯ песнь феи" адаптирована  и  переведена  на  английский  „жеймсом
•огтом. ЏеснЯ "Љулины из ђама" переведена на английский ќльфридой  ђиверз.
‘лова  "Љаристьоны"  народные,  на  английский  же   переведены   Љеннетом
Њак-‹еодом.


        1

   ЃеспокоитьсЯ сейчас о посадочных механизмах им и в голову не пришло бы;
но те,  как  выЯснилось,  серьезно  затруднЯли  выход  наружу.  ѓигантский
корабль врезалсЯ в землю под углом в сорок  пЯть  градусов,  так  что  все
трапы повисали в воздухе, а люки  вели  в  никуда.  “щерб  еще  предстоЯло
оценить, но даже по самым грубым прикидкам половина  кают  экипажа  и  три
четверти пассажирских стали непригодны длЯ жильЯ.
   Ќа расчищенном пространстве уже были собраны на скорую  руку  полдюжины
хлипких домиков, а под большим тентом развернут полевой госпиталь. Ќа  это
пошли, в  основном,  большие  полотнища  упаковочного  пластика  и  стволы
местных смолистых деревьев, сваленных циркулЯрными  пилами  и  лесорубными
полуавтоматами колонистов. ‚се это происходило,  несмотрЯ  на  решительные
протесты капитана ‹ейстера; но, поставленный перед одной чисто технической
формальностью, вынужден был смиритьсЯ и  он.  ЏриказаниЯ  его  имели  силу
закона только в  космосе;  на  планете  же  ответственность  переходила  к
ќкспедиционному Љорпусу.
   Ќу а то, что планета не та... ‚ общем, это была тоже чисто  техническаЯ
формальность, как обойти которую никто не представлЯл... пока.
   "Џо крайней мере, -  размышлЯл  ђафаэль  Њак-Ђран,  стоЯ  на  невысоком
гребне, окаймлЯющем долину, где упал корабль, - смотритсЯ планета довольно
приЯтно". ’очнее, не планета, а видимаЯ  ее  часть  -  и,  причем,  весьма
скромнаЯ. ‘ила  тЯжести  была  тут  чуть  меньше  земной,  а  кислорода  в
атмосфере содержалось чуть больше, что само по себе уже  объЯснЯло  легкую
эйфорию, испытываемую с первых же мгновений на планете всеми, кто  родилсЯ
и вырос на ‡емле. Ќи одному землЯнину  XXI  века  в  жизни  не  доводилось
вдыхать воздух столь сладкий и смолистый или  разглЯдывать  далекие  холмы
столь Ясным утром.
   ‚озвышающиесЯ вокруг холмы и горы складывались в бесконечную  панораму,
цепь  за  цепью,  постепенно  менЯЯ  цвет  -  от  размыто-зеленоватого   к
размыто-голубоватому  и  в  конце  концов   к   полупрозрачно-лиловому   и
фиолетовому. Ћгромное солнце было темно-красным, цвета пролитой крови; и в
первое же утро потерпевшие аварию увидели четыре луны, насаженные на зубцы
далеких гор огромными переливчатыми самоцветами.
   Њак-Ђран опустил на землю рюкзак, извлек теодолит, установил на треногу
и, отираЯ со лба пот, принЯлсЯ за поверки. Ћ Ѓоже, ну и жара - и это после
жуткого ночного холода, после снегопада, налетевшего с горных  вершин  так
стремительно, что они  едва  успели  соорудить  укрытие!  ’еперь  же  снег
струилсЯ резвыми ручейками; Њак-Ђран стЯнул нейлоновую пуховку.
   ‘нова отерев лоб, он выпрЯмилсЯ и оглЯделсЯ, отыскиваЯ подходЯщий репер
условного уровнЯ поверхности. Ћн уже знал - благодарЯ альтиметру последней
модели, автоматически учитывающему изменение силы тЯжести - что по  земным
меркам они находЯтсЯ на высоте примерно в тысЯчу футов над  уровнем  морЯ;
или, скажем так, над условным уровнем морЯ, поскольку никто не знал,  есть
ли здесь морЯ.  ‚  суматохе  вынужденной  посадки  никто,  кроме  третьего
помощника капитана, не успел увидеть, как выглЯдит планета из космоса -  а
третий помощник капитана умерла через двадцать минут после  падениЯ,  пока
трупы вахтенных извлекались из-под обломков рубки.
   Ѓыло известно, что в этой системе три планеты: одна  -  гигантский  шар
замороженного метана; другаЯ - крошечный каменный осколок, больше  похожий
на луну, чем на планету, однако в гордом одиночестве вращающийсЯ по  своей
орбите вокруг звезды; и вот эта. Ѓыло известно, что ќкспедиционный  Љорпус
отнес бы ее к классу Њ: приблизительно земного типа и, вероЯтно, пригоднаЯ
длЯ жизни. Џлюс теперь еще им было известно, что на этой-то планете они  и
находЯтсЯ. ‚от, в общем-то, и все, что им было известно - не считаЯ  того,
что удалось выЯснить в последние 72 часа.  Љрасное  солнце,  четыре  луны,
сильнейшие  перепады  температур,  окружающие  горные  цепи  -   все   это
выЯснЯлось по ходу дела, пока извлекались из-под обломков кораблЯ трупы  и
проводилось опознание, пока разворачивалсЯ  полевой  госпиталь,  пока  все
трудоспособные лица привлекались к уходу за ранеными, погребению мертвых и
сооружению  на  скорую  руку  временных  укрытий  (пока  корабль  остаетсЯ
непригодным длЯ жильЯ).
   ђафаэль Њак-Ђран собралсЯ было извлечь, из рюкзака прочие  инструменты;
но остановилсЯ на полпути. Ћн и сам не представлЯл,  как  ему  необходимо,
оказываетсЯ, побыть одному; прийти в себЯ после монотонной шоковой терапии
последних  часов,  после  крушениЯ  и  сотрЯсениЯ  мозга,  с  которым   на
перенаселенной, трЯсущейсЯ над малейшими болЯчками  ‡емле  его  немедленно
отправили бы в больницу. Ќо тут офицер медслужбы, и  без  того  измотанный
вконец, только вручил ему таблетки от головной  боли,  а  сам  вернулсЯ  к
тЯжелораненым  и  умирающим.  ѓолова  Њак-Ђрана  до  сих  пор   продолжала
болезненно пульсировать, как один чудовищно разросшийсЯ гнилой  зуб  -  но
после ночи сна у него хотЯ бы не так все  плыло  в  глазах.  Ќа  следующий
после крушениЯ день  его  вместе  с  прочими  трудоспособными  лицами,  не
имеющими отношениЯ ни к медицинской, ни к инженерной службе, направили  на
рытье братской могилы. ’ут-то Њак-Ђрана и поджидал самый страшный  удар  -
среди мертвых он обнаружил „женни.
   „женни.  …му-то  представлЯлось,  что  она  где-то  рЯдом,   в   полной
безопасности, и просто слишком занЯта, чтобы заниматьсЯ поисками родных. €
вдруг в груде изуродованных тел серебристо блеснули длинные светлые волосы
его единственной сестры. Ћшибки быть не могло...  Ќо  даже  на  то,  чтобы
поплакать, времени сейчас не оставалось. ‘лишком  много  было  мертвых.  €
Њак-Ђран сделал единственное, что было  в  его  силах  -  сообщил  Љамилле
„ель-ђей (капитан ‹ейстер поручил ей руководить  опознанием),  что  „женни
Њак-Ђран следует вычеркнуть из списка "предположительно живых" и внести  в
список "однозначно опознанных мертвых".
   - ‘пасибо, Њак-Ђран, - только  и  вырвалось  у  Љамиллы,  напрЯженно  и
отрывисто. Ќи на скорбь, ни на слезы,  ни  даже  на  простое  человеческое
сочувствие времени сейчас не оставалось. €  это  при  том,  что  „женни  с
Љамиллой были лучшими подругами; почему-то „женни любила эту чертову  мисс
„ель-ђей, как родную сестру - ђафаэль  давно  ломал  голову,  почему,  но,
значит, должна была быть какаЯ-то  причина.  ’еперь  же  Њак-Ђран,  должно
быть, в глубине души надеЯлсЯ, что Љамилла прольет над „женни те слезы, на
которые сам он способен не был. Љто-то обЯзательно должен был поплакать  о
„женни, но Њак-Ђран пока просто не мог. Џока.
   Ћн вернулсЯ к своим приборам. …сли б точно знать, на какой широте  упал
корабль, все  было  бы  гораздо  проще;  впрочем,  по  высоте  солнца  над
горизонтом можно будет примерно прикинуть...
   Ћгромный корабль врезалсЯ в землю  посреди  ложбины  миль,  по  меньшей
мере, пЯти в поперечнике, поросшей кустарником  и  карликовыми  деревцами.
Џри  взглЯде  на  корабль  внутри  у  ђафаэлЯ  что-то  болезненно  екнуло.
Џредполагалось, что капитан ‹ейстер с экипажем  как  раз  сейчас  выЯснЯют
размеры ущерба и сколько времени  потребуетсЯ  на  ремонт.  ‚  космических
кораблЯх Њак-Ђран не понимал ничего; он был геологом. Ќо почему-то у  него
возникло ощущение, что этому кораблю уже никуда не поднЯтьсЯ.
   ќто ощущение он постаралсЯ подавить. Џусть сначала  свое  слово  скажут
инженерные службы. Ћни в этом разбираютсЯ,  а  Њак-Ђран  -  нет.  ‚  конце
концов, сегоднЯшнЯЯ техника способна творить настоЯщие  чудеса.  ‚  худшем
случае предстоит потерпеть несколько дней, ну от силы пару недель - и  они
отправЯтсЯ своей дорогой, а на картах ќкспедиционного Љорпуса поЯвитсЯ еще
одна  пригоднаЯ  длЯ  колонизации  планета.  Њожет,  им  даже  причитаетсЯ
какой-то процент как первооткрывателЯм; это  изрЯдно  поправит  финансовое
положение Љолоний Љороны, куда они давно должны были прибыть...
   Ђ им будет о чем вспомнить под старость, в системе  Љороны,  лет  через
пЯтьдесЯт-шестьдесЯт...
   _Ќо если кораблю не поднЯтьсЯ..._
   Ќевозможно. ќтой планеты нет на картах, ќкспедиционный Љорпус не  давал
"добро" на ее колонизацию. Ќо Љолонии Љороны - ”и Љороны „ельта - это  уже
преуспевающий горнорудный комплекс. ’ам построен космопорт;  там  уже  лет
десЯть большаЯ  группа  инженеров  и  техников  занималась  экологическими
изысканиЯми  и  готовила  планету  к  заселению.  ЌельзЯ  же  так  вот,  с
бухты-барахты брать и  высаживатьсЯ  на  совершенно  неизвестную  планету.
Џросто нельзЯ.
   Љак бы то ни было, это не его забота; а вот  определение  широты...  Ћн
сделал все измерениЯ, какие мог, занес результаты в полевой журнал, сложил
треногу  и  принЯлсЯ  спускатьсЯ  в  ложбину.  Џри  пониженной  гравитации
двигатьсЯ по густо усеЯнному камнЯми и поросшему кустарником  склону  было
гораздо легче, чем на ‡емле, и  Њак-Ђран  бросил  мечтательный  взглЯд  на
далекие  горы.  Њожет,  если  ремонт  кораблЯ  затЯнетсЯ  дольше,  чем  на
несколько дней, в лагере  сумеют  какое-то  времЯ  обойтись  без  него,  и
удастсЯ хотЯ бы немного полазать. ‚ конце  концов,  образцы  горных  пород
могут  оказатьсЯ  весьма  кстати  ќкспедиционному  Љорпусу;  а  заниматьсЯ
альпинизмом  тут  навернЯка  много  приЯтнее,  чем  на  ‡емле,   где   все
национальные парки, от ‰еллоустона до ѓималаев,  забиты  толпами  туристов
триста дней в году. Ќаверно, это только  честно  -  дать  всем  и  каждому
возможность побывать в горах; а с подъемниками  и  пешеходными  дорожками,
проложенными до самой вершины ќвереста или Њаунт-“итни, или  Њаунт-ђэйнье,
детЯм и старушкам стало  гораздо  легче  поднЯтьсЯ  наверх  и  насладитьсЯ
пейзажем. "€ все же, - мечтательно подумал Њак-Ђран, -  как  это  было  бы
здорово - забратьсЯ на настоЯщую дикую гору, без пешеходных дорожек и даже
без  единого  подъемника!".  Ћн  занималсЯ  альпинизмом  и  на  ‡емле,  но
чувствовал себЯ на редкость  по-идиотски,  когда  в  подвешенных  к  тросу
роликовых креслах мимо  проносились  всЯкие  юнцы  и  хихикали  над  живым
анахронизмом, карабкающимсЯ вверх в поте лица своего!
   Ѓлижайшие склоны были испещрены  черными  шрамами  от  лесных  пожаров;
Њак-Ђран прикинул, что, пожалуй, с ложбиной, где  упал  корабль,  подобнаЯ
напасть последний раз случилась несколько лет назад,  но  с  того  времени
успела  поднЯтьсЯ  молодаЯ  поросль.  €м  еще  повезло,  что  при  падении
сработали наружные противопожарные системы - а то  выжившие  после  аварии
могли бы в самом буквальном смысле угодить из огнЯ да  в  полымЯ.  ‚  лесу
надо быть осторожным с огнем. ‹есоводство на ‡емле давно  уже  отошло  как
профессиЯ, и мало кто теперь представлЯл себе, что может натворить  лесной
пожар. "Ќе забыть бы упомЯнуть об этом в докладе", - подумал Њак-Ђран.
   Џо мере приближениЯ к месту аварии недавнЯЯ эйфориЯ сходила на  нет.  ‚
полевом госпитале сквозь  полупрозрачный  пластик  виднелись  бесчисленные
рЯды коек. Ќесколько человек очищали недавно поваленные деревьЯ от  веток,
а другаЯ группа устанавливала димаксионовый купол; тот крепилсЯ на высоких
треугольных опорах и мог быть возведен за полднЯ. "Ќе похоже, -  мелькнула
у Њак-Ђрана мысль, - чтобы отчет о состоЯнии кораблЯ оказалсЯ  слишком  уж
благоприЯтным". Ќесколько механиков копошились на поверхности корпуса,  но
как-то очень уж вЯло. ‚идимо, надеЯтьсЯ на скорое отбытие не приходилось.
   - ђэйф! - окликнул Њак-Ђрана вышедший из госпиталЯ  молодой  человек  в
мЯтом и покрытом пЯтнами мундире офицера  медслужбы.  -  ‘тарший  помощник
передавала, чтобы ты как можно скорее ЯвилсЯ в Џервый Љупол;  там  большое
сборище, и ты им тоже нужен. ЊенЯ послали туда с докладом от  медслужбы  -
как самого старшего офицера,  без  которого  в  госпитале  какое-то  времЯ
обойдутсЯ.
   “стало подволакиваЯ ногу, он нагнал Њак-Ђрана. Њолодой медик, невысокий
и стройный светлый шатен с  короткой  курчавой  бородкой,  выглЯдел  очень
усталым, словно давно толком не спал.
   - Љак там дела в госпитале? - нерешительно поинтересовалсЯ Њак-Ђран.
   - Џо крайней мере, ни одной смерти  аж  с  полуночи;  плюс  у  четверых
положение перестало быть критическим. Џохоже, утечки из реактора  все-таки
не было - ту свЯзистку мы уже выписали: ее тошнило просто  из-за  сильного
удара в солнечное сплетение. ‘лава Ѓогу, хоть с  этим  повезло  -  случись
утечка из реактора, шансов у нас не  было  бы  просто  никаких,  плюс  еще
планету заразили бы.
   - „а, хорошаЯ штука - фотонный привод; по  крайней  мере,  сравнительно
безопаснаЯ, - отозвалсЯ Њак-Ђран. - ћэн, у тебЯ совершенно замученный вид.
’ебе хоть немного удалось поспать?
   - Ќет, -  покачал  головой  ћэн  ђосс.  -  ‘тарик  вчера  не  жалсЯ  со
стимулЯторами, так что, как видишь,  Я  до  сих  пор  на  ногах.  Љонечно,
когда-нибудь Я свалюсь и продрыхну беспробудно суток,  наверно,  трое,  но
пока еще держусь. - Ћн замЯлсЯ и неуверенно покосилсЯ на своего  друга.  -
ђэйф, Я... слышал о „женни!  ’акое  невезение!  Џочти  все  в  той  секции
спаслись, Я был уверен, что и она тоже...
   - € Я был уверен. - Њак-Ђран глубоко вдохнул, но чистый воздух  лег  на
грудь невыносимой тЯжестью. - џ еще не видел •едер... она...
   - ‘ ней  все  в  порЯдке;  ее  пока  поставили  медсестрой.  “  нее  ни
царапинки. Ќасколько Я понимаю, после этого собраниЯ огласЯт полные списки
- погибших, раненых и живых. Ђ ты-то чем занималсЯ? „ель-ђей сказала,  что
тебЯ послали на разведку; и что ты там разведывал?
   - ѓеодезические изысканиЯ, нулевой цикл, - доложил Њак-Ђран.  -  Њы  же
ничего не знаем о планете - ни на какой  широте  упали,  ни  диаметра,  ни
массы, ни какой тут климат, ни что за времЯ года сейчас -  вообще  ничего.
Њне удалось выЯснить, что мы не так уж далеко от экватора, и... ‹адно, все
равно сейчас докладыватьсЯ. —то, прЯмо так и заходим?
   - „а, вот сюда, в Џервый Љупол, - сам того не осознаваЯ,  ћэн  произнес
это так, словно слова писались с большой буквы.
   "„о чего же характернаЯ человеческаЯ черта, - мелькнуло у Њак-Ђрана,  -
с первых же мгновений устанавливать длЯ себЯ какую-то систему  ориентиров;
на этой планете мы не пробыли  еще  и  трех  дней,  а  уже  первый  наспех
собранный домик стал Џервым Љуполом, а полупрозрачный навес длЯ раненых  -
ѓоспиталем".
   ‘идений под куполом не оказалось, но тут и там были разложены свернутые
полотнища брезента и расставлены опрокинутые вверх дном  пустые  Ящики,  а
длЯ капитана ‹ейстера кто-то принес  складной  стул.  ђЯдом  с  капитаном,
раскрыв на коленЯх блокнот, сидела на Ящике  Љамилла  „ель-ђей  -  высокаЯ
стройнаЯ темноволосаЯ девушка с широким неровным порезом через  всю  щеку,
краЯ которого были  сведены  крошечными  пластиковыми  зажимами.  ‚ерх  ее
теплого форменного комбинезона был отстегнут, и Љамилла осталась  в  одной
тонкой облегающей хлопковой рубашке. Њак-Ђран быстро отвел  взглЯд:  "—ерт
побери, о чем она думает, расселась чуть ли не в нижнем белье перед доброй
половиной экипажа! ‚ такое времЯ это просто неприлично..." - потом, поднЯв
глаза на осунувшеесЯ, с Ярко выделЯющимсЯ порезом лицо  девушки,  Њак-Ђран
устыдилсЯ собственных мыслей. Џросто ей жарко - действительно, под куполом
было душновато - да и, в конце концов, она, можно сказать, при исполнении,
ее право делать, как ей удобнее.
   "…сли уж кто и поступает неприлично, так это скорее Я - в  такое  времЯ
глазеть на девушку... ќто  просто  стресс.  ‘лишком  много,  черт  побери,
вещей, о которых пока безопасней не думать".
   Љапитан ‹ейстер поднЯл седую голову. "“ него смертельно усталый вид,  -
пронеслось в голове у Њак-Ђрана, - наверно,  он  тоже  не  спал  с  самого
крушениЯ".
   - ‚се в сборе? - поинтересовалсЯ капитан у мисс „ель-ђей.
   - ЉажетсЯ, да.
   - ‹еди и джентльмены, - произнес капитан. - Њы  не  будем  зрЯ  тратить
времени на формальности, и пока  длитсЯ  чрезвычайное  положение,  забудем
лучше о тонкостЯх протокола и этикета. ’ак как мой адъютант  в  госпитале,
мисс  „ель-ђей  любезно   согласилась   поработать   сегоднЯ   секретарем.
‚о-первых, Я собрал тут всех вас, по представителю от каждой группы, чтобы
вы изложили своим людЯм информацию из первых рук - и пресечь таким образом
распространение слухов. Ђ насколько Я помню еще с кадетских времен,  чтобы
пошли шепотки, достаточно собрать вместе человек двадцать  пЯть.  ’ак  что
давайте условимсЯ верить тому, что говоритсЯ здесь, а не тому, что  кто-то
шепнул чьему-то лучшему  другу,  или  что  кто-то  услышал  в  столовой  -
договорились? €нженеры - давайте начнем с вас. Љак дела с двигателЯми?
   ЏоднЯлсЯ главный инженер; звали  его  Џатрик,  и  Њак-Ђран  был  с  ним
практически не знаком. ’от оказалсЯ долговЯз, неулыбчив и чем-то напоминал
народного героЯ ‹инкольна.
   -  Џлохо,  -  лаконично  отозвалсЯ  он.  -  Ќе  стану  утверждать,  что
безнадежно, но в машинном отделении такой бардак... „айте  нам  неделю  на
то, чтобы все разгрести - и мы скажем вам, сколько времени потребуетсЯ  на
ремонт. Ћриентировочно - недели три; может быть, месЯц. Ќо, честно говорЯ,
не стал бы битьсЯ об заклад на годовое жалованье, что угадал правильно.
   - ‡начит, все-таки двигатели можно починить? - спросил ‹ейстер.
   - ‚роде бы, да, - отозвалсЯ Џатрик. - Џо  крайней  мере,  черт  побери,
хотелось бы надеЯтьсЯ. Њожет быть, придетсЯ поискать какое-нибудь топливо,
но с большим конвертором это не такаЯ уж великаЯ проблема - сгодитсЯ  все,
что угодно; хоть целлюлоза. ќто, конечно, Я имею  в  виду  питание  систем
жизнеобеспечениЯ;  длЯ  маршевого  двигателЯ  нужно  антивещество.  -   Ћн
углубилсЯ в технические детали; но прежде чем Њак-Ђран окончательно утерЯл
нить, ‹ейстер прервал главного инженера.
   - „овольно, довольно. ѓлавное, насколько Я понимаю, это  что  двигатели
можно починить, и что  на  это  надо  от  трех  до  шести  недель.  Ћфицер
„ель-ђей, как там дела на мостике?
   - Љапитан, на мостике сейчас работают ремонтники, расчищают  металлолом
плазменными резаками. Ћт пульта остались одни обломки, но, похоже, главные
банки данных не пострадали, и библиотеки тоже.
   - ‚ чем главнаЯ проблема?
   - Ќужно будет по всей рубке установить новые кресла и предохранительные
ремни - с этим ремонтники справЯтсЯ. Ќу и, конечно, нам  предстоит  заново
проложить курс; главное определить, где мы находимсЯ, и тогда все сведетсЯ
к простой астронавигационной задачке.
   - ‡начит, и с этим не совсем безнадежно?
   -  —естно  говорЯ,  капитан,  было  бы  слишком  рано  обещать   что-то
определенное. Ќо, по-моему, надежда  есть.  Њожет,  Я  выдаю  желаемое  за
действительное - но сдаватьсЯ пока рано.
   - Џохоже, -  произнес  капитан  ‹ейстер,  -  по  состоЯнию  на  сейчас,
положение дел  настолько  скверное,  насколько  это  вообще  возможно;  по
крайней мере, склонЯет всех к мрачному  образу  мыслей.  Њожет,  оно  и  к
лучшему;  на   этом   фоне   малейшее   просветление   окажетсЯ   приЯтной
неожиданностью. ѓде доктор „и Ђстуриен?
   - ‘эр, - поднЯлсЯ ћэн ђосс, -  главврач  послал  с  докладом  менЯ;  он
сейчас организует учет и хранение всех  уцелевших  медикаментов.  ‘мертных
случаев больше не зафиксировано,  а  все  погибшие  и  умершие  погребены.
Ќеизвестных  заболеваний  не  обнаружено,  но  мы   продолжаем   проверЯть
атмосферу и почву на микроорганизмы, как известные, так и  неизвестные.  €
еще...
   - Џродолжайте.
   -  Љапитан,  доктор  „и  Ђстуриен  хотел  бы,  чтоб  вы  отдали  приказ
пользоватьсЯ  только  специально  оборудованными  отхожими  местами.  Ќаши
собственные микроорганизмы способны  нанести  непоправимый  ущерб  местной
флоре и фауне, а гальюн можно сравнительно надежно продезинфицировать...
   - •орошаЯ мысль, - произнес ‹ейстер. - „ель-ђей, попросите  кого-нибудь
вывесить соответствующий приказ. Џусть служба безопасности  позаботитсЯ  о
том, чтобы все знали, где отхожие места, и проследит за исполнением. Ђ  то
навернЯка ведь найдутсЯ любители отлить на природе, раз уж все равно мы  в
лесу, и нет никаких местных законов против загрЯзнениЯ окружающей среды.
   - …сть еще одно предложение, капитан, - отозвалась Љамилла „ель-ђей.  -
Џусть на кухне делают то же самое с пищевыми отходами - какое-то времЯ, по
крайней мере.
   - „езинфицируют? •орошаЯ мысль. ‹оват, что там  у  нас  с  синтезатором
пищи?
   - ‚ рабочем состоЯнии, сэр - по крайней мере, временно. Ќо лучше бы, на
всЯкий случай, поэкспериментировать с местной флорой; проверить, сможем ли
мы есть здешние растениЯ и кореньЯ, если вдруг придетсЯ. Ђ коли синтезатор
сломаетсЯ - он ведь и не предназначалсЯ длЯ  длительной  эксплуатации  при
планетной  силе  тЯжести  -  тогда  уже  будет  слишком  поздно   начинать
эксперименты с местной растительностью. - „жудит ‹оват, невысокаЯ крепышка
лет под сорок, с  зеленой  эмблемой  ‘истем  †изнеобеспечениЯ  на  рукаве,
повернулась в сторону двери. - Џохоже, это не планета,  а  сплошной  дикий
лес; судЯ по обычной кислородно-азотной атмосфере,  тут  навернЯка  должно
быть что-то  длЯ  нас  съедобное.  Љак  правило,  хлорофилл  и  фотосинтез
одинаковы на  всех  планетах  класса  ќм,  и  конечный  продукт  обычно  -
какие-нибудь углеводы с аминокислотами.
   - Ќадо сказать ботаникам, чтобы немедленно этим  занЯлись,  -  произнес
капитан ‹ейстер. - ’ак, Њак-Ђран, теперь ваша  очередь.  “далось  выЯснить
что-нибудь полезное?
   - “пади мы на равнину,  -  произнес,  поднимаЯсь,  Њак-Ђран,  -  мне  б
удалось выЯснить гораздо больше... впрочем, не факт, что на  этой  планете
вообще  есть  равнины...  но  кое-что  разузнать  удалось.  ‚о-первых,  мы
находимсЯ примерно  на  тысЯчу  футов  выше  условного  уровнЯ  морЯ  -  и
определенно в северном полушарии, но не очень далеко от экватора, судЯ  по
тому, как высоко над горизонтом поднимаетсЯ солнце.  Џохоже,  мы  упали  в
предгорьЯх гигантской горной цепи,  настолько  старой,  что  скалы  успели
зарасти лесом - то есть никаких действующих вулканов в пределах  видимости
и никаких следов недавнего вулканизма - в смысле, за  последние  несколько
миллионов нет. ќто не слишком молодаЯ планета.
   - Љакие-нибудь признаки жизни? - поинтересовалсЯ ‹ейстер.
   - Ћчень много птиц. ’акже маленькие животные - вероЯтно, млекопитающие,
но не уверен. Ћгромное  количество  деревьев,  и  большинство  неизвестных
видов.  Ќекоторые,   кажетсЯ,   хвойные,   но   встречаютсЯ   и   какие-то
широколиственные, не говорЯ уже о всевозможных кустарниках. Ѓотаник мог бы
сказать вам гораздо больше, чем  Я.  Ќикаких  следов  разумной  жизни,  ни
единого признака того,  что  почва  где-то  возделывалась.  Љороче,  такое
впечатление, будто этой планеты не касалась рука человека -  да  и  вообще
чьЯ бы то ни было рука. Ќе исключено, правда, что мы могли упасть  посреди
каких-нибудь здешних сибирских степей или пустыни ѓоби  -  вдали  от  всех
проторенных дорог. ‚ двадцати милЯх к востоку отсюда, - продолжил он после
некоторой заминки, - есть высокий горный пик, - его трудно не заметить,  -
с которого можно было  бы  как  следует  разглЯдеть  окрестности  и  грубо
прикинуть массу планеты, даже простейшими приборами;  заодно  можно  будет
присмотретьсЯ, как тут поблизости с реками, равнинами, водоемами... да и с
признаками цивилизации.
   - €з космоса никаких  признаков  жизни  видно  не  было,  -  произнесла
Љамилла „ель-ђей.
   - ‚ы хотели сказать, признаков технологической цивилизации? -  негромко
вступил Њорэй, плотный и коренастый представитель ќкспедиционного Љорпуса,
ответственный за Љолонию. - Ќе забывайте,  подлети  чей-нибудь  корабль  к
‡емле века четыре назад или того раньше, они бы тоже  не  увидели  никаких
следов разумной жизни.
   - „аже если тут и есть какаЯ-нибудь  дотехнологическаЯ  цивилизациЯ,  -
отрывисто  отозвалсЯ  капитан  ‹ейстер,  -  это  все  равно,  что  никакой
цивилизации; да к вообще, местные формы жизни, разумные или нет,  к  нашей
главной задаче отношениЯ не имеют. Џомочь нам с починкой кораблЯ  они  все
равно не смогут, так  что  надо  постаратьсЯ  ничем  не  заразить  здешние
экосистемы и - если тут кто-то все же есть - всЯчески  избегать  контакта,
чтобы не создавать культурного шока.
   - ‘ последним согласен, - медленно произнес Њорэй,  -  но  Я  хотел  бы
поднЯть один вопрос, который вы еще не затронули -  с  вашего  позволениЯ,
капитан.
   - џ же с этого и начал,  -  усмехнулсЯ  ‹ейстер,  -  ну  его  к  черту,
протокол. ‚алЯйте.
   - —то делаетсЯ длЯ проверки того, пригодна ли эта планета длЯ  жизни  -
на случай, если двигатели так и не удастсЯ починить, и мы тут застрЯнем?
   Њак-Ђран ощутил укол ледЯного ужаса - а потом горЯчую волну облегчениЯ.
Љто-то сказал это. Љто-то еще  думал  о  том  же  самом.  €  Њак-Ђрану  не
пришлось ставить вопрос самому.
   Ќо на лице капитана ‹ейстера застыла гневнаЯ маска.
   - ќто чрезвычайно маловероЯтно.
   Њорэй тЯжело поднЯлсЯ на ноги.
   - „а. џ слышал, что  говорил  ваш  экипаж,  но  это  звучало  не  очень
убедительно. Њне кажетсЯ, нам следует немедленно  провести  инвентаризацию
всего, чем мы располагаем и что может предложить планета - на случай, если
застрЯнем тут навсегда.
   - Ќевозможно, - хрипло произнес капитан ‹ейстер.  -  Њистер  Њорэй,  вы
что, хотите сказать, будто знаете о  состоЯнии  кораблЯ  больше,  чем  мой
экипаж?
   - Ќет. Ќи черта Я не знаю о космических кораблЯх, да  мне  этого  и  не
надо: когда Я вижу  груду  хлама,  то  знаю,  что  это  груда  хлама.  Њне
известно, что у вас погибла добраЯ  треть  экипажа,  включаЯ  кое-кого  из
старших специалистов. џ слышал, как  офицер  „ель-ђей  сказала,  будто  ей
кажетсЯ, - всего лишь кажетсЯ, - что  астронавигационный  компьютер  можно
починить, а Я в курсе,  что  управлЯть  фотонным  кораблем  в  межзвездном
пространстве без компьютера  невозможно.  Ќеобходимо  иметь  в  виду,  что
корабль, может быть, больше никуда и не полетит. Ђ, значит, и мы никуда не
полетим. …сли, конечно, не найдетсЯ какого-нибудь вундеркинда, который лет
за пЯть, из местных материалов, нашими скромными силами  соорудит  спутник
длЯ межзвездной свЯзи и пошлет сообщение  на  ‡емлю,  Ђльфу  –ентавра  или
колониЯм  Љороны  -  чтобы  оттуда  прилетели  и  подобрали  их  маленький
заблудший кораблик.
   -  Њистер  Њорэй,  чего  вы  пытаетесь  этим   добитьсЯ?   -   негромко
поинтересовалась  Љамилла  „ель-ђей.  -  „еморализовать  нас  еще  больше?
Ќапугать?
   - Ќет. Џросто пытаюсь быть реалистом.
   - Њистер Њорэй, мне кажетсЯ, вы уводите  нас  несколько  в  сторону  от
темы, - произнес капитан  ‹ейстер,  из  последних  сил  стараЯсь  не  дать
прорватьсЯ на поверхность бушующей в душе у него Ярости.  -  Ќаша  главнаЯ
задача - починить корабль, и длЯ этого может понадобитсЯ привлечь всех  до
единого, включаЯ пассажиров из вашей группы колонистов. Њы просто не можем
позволить себе действовать по принципу "если  бы  да  кабы".  ’ак  что,  -
повысив голос, закончил он, - если это был  формальный  запрос,  считайте,
что он отклонен. …ще вопросы есть?
   Ќо Њорэй не опустилсЯ на свое место.
   - Ђ если, - поинтересовалсЯ он, - через  шесть  недель  выЯснитсЯ,  что
корабль невозможно починить? €ли через шесть месЯцев?
   ‹ейстер тЯжело перевел дыхание.
   "Џохоже, -  мелькнуло  у  Њак-Ђрана,  -  он  смертельно  устал,  но  из
последних сил стараетсЯ этого не выдать".
   - Њистер Њорэй, - произнес капитан, - Я бы  все-таки  предложил  решать
проблемы в порЯдке поступлениЯ. ‡наете, есть одна очень стараЯ  поговорка:
довлеет дневи злоба его. Њне не кажетсЯ, что  шесть  месЯцев  -  такой  уж
большой срок, чтобы заранее предаватьсЯ унынию или впадать в отчаЯние. —то
касаетсЯ менЯ, то Я  планирую  еще  пожить  и  привести  корабль  в  пункт
назначениЯ - а если кто вздумает распространЯть пораженческие  настроениЯ,
тот будет иметь дело со мной. ‚се Ясно?
   Њорэй, очевидно, все еще был недоволен; но  что-то  -  наверно,  только
сила воли капитана - заставило  его  воздержатьсЯ  от  дальнейших  реплик.
ЏродолжаЯ недовольно скалитьсЯ, он опустилсЯ, на свое место.
   - …ще что-нибудь  осталось  на  повестке?  -  поинтересовалсЯ  ‹ейстер,
заглЯдываЯ в блокнот Љамиллы. - Ћчень хорошо. ’огда, леди  и  джентльмены,
пожалуй, на сегоднЯ все. ‘писки выживших и раненых, кто в каком состоЯнии,
будут вывешены сегоднЯ к вечеру. ‚ы что-то хотели сказать, отец ‚алентин?
   - ‘эр, менЯ просили отслужить заупокойную мессу по безвременно усопшим,
у братской могилы. Џоскольку протестантский капеллан  погиб,  Я  хотел  бы
предложить свои услуги всем, кто  может  в  них  зачем-то  нуждатьсЯ,  вне
зависимости от вероисповеданиЯ.
   Љапитан ‹ейстер перевел  взглЯд  на  молодого  свЯщенника  с  рукой  на
перевЯзи и головой в бинтах; лицо его смЯгчилось.
   - ђазумеетсЯ, свЯтой отец, отслужите свою мессу, - произнес он. - џ  бы
предложил завтра на рассвете. Ќайдите кого-нибудь, кто мог бы соорудить на
месте могилы достойный памЯтник; когда-нибудь  -  может,  через  несколько
сотен лет - эту планету навернЯка заселЯт, и  будущим  колонистам  следует
знать о том, что здесь произошло.  Ќадеюсь,  на  памЯтник  у  нас  времени
хватит.
   - ‘пасибо, капитан. ‚ы позволите удалитьсЯ? ЊенЯ ждут в госпитале...
   - Љонечно, конечно, свЯтой отец. € вообще, все свободны  -  если  ни  у
кого не осталось вопросов. Ћчень хорошо. -  ‹ейстер  откинулсЯ  на  спинку
складного стула и на мгновение прикрыл глаза. - Њак-Ђран и  доктор  ‹оват,
вы не задержались бы еще на минуточку?
   Њак-Ђран медленно приблизилсЯ, удивленный сверх всЯкой меры; раньше ему
ни разу, не приходилось разговаривать с капитаном, и до настоЯщего момента
он и не подозревал, что ‹ейстер хотЯ бы знает его в лицо. —то  могло  тому
понадобитьсЯ? Ћстальные тем временем потЯнулись к выходу из купола.
   - ђэйф, - шепнул на ухо Њак-Ђрану ћэн, тронув его  за  плечо,  -  мы  с
•едер будем на заупокойной мессе. Ђ сейчас мне надо идти. ‡аглЯни вечерком
в госпиталь, Я проверю, как там твое сотрЯсение. „о скорого.
   Љапитан ‹ейстер обмЯк на стуле, -  казалось,  годы  и  усталость  взЯли
свое, - но  он  слегка  выпрЯмилсЯ,  когда  приблизились  „жудит  ‹оват  и
Њак-Ђран.
   - Њак-Ђран, - произнес капитан, - насколько Я помню из  вашего  личного
дела,  у  вас  есть  некоторый  альпинистский  опыт.   Ђ   какаЯ   у   вас
специальность?
   - ѓеологиЯ. € Я действительно немало времени проводил в горах.
   -  ’огда  Я  назначаю  вас  руководителем  небольшой  исследовательской
экспедиции. ‡аберитесь, если получитсЯ, на ту гору,  о  которой  говорили,
осмотрите окрестности, прикиньте массу планеты,  ну  и  так  далее.  ‘реди
колонистов есть метеоролог?
   - Џолагаю, да, сэр. Њистер Њорэй должен знать точно.
   - ЌавернЯка; неплохаЯ, кстати, мысль - спросить его об  этом  лично,  -
еле слышно произнес ‹ейстер. Ћн настолько устал, что  уже  не  говорил,  а
мЯмлил. - …сли у вас поЯвитсЯ хотЯ  бы  примерное  представление,  что  за
погода ожидаетсЯ на ближайшие несколько недель, можно будет решить,  какие
временные укрытиЯ ставить длЯ экипажа и колонистов. Ђ любаЯ  информациЯ  о
периоде вращениЯ планеты, ну, и прочее в  том  же  роде,  может  оказатьсЯ
полезной  длЯ  ќкспедиционного  Љорпуса.  €...  доктор  ‹оват...  подыщите
какого-нибудь зоолога... и ботаника... желательно, из числа колонистов - и
пошлите их с  Њак-Ђраном.  Ќа  всЯкий  случай;  вдруг  пищевой  синтезатор
все-таки не выдержит. Џусть  они  проведут  полевые  испытаниЯ  и  возьмут
образцы.
   - џ бы предложила послать еще и бактериолога, - сказала доктор ‹оват. -
…сли, конечно, найдетсЯ свободный.
   - •орошаЯ мысль. Њак-Ђран, постарайтесь не слишком ослаблЯть  ремонтные
бригады, но возьмите с собой всех, кого считаете нужным. …ще  какие-нибудь
соображениЯ есть на этот счет?
   - џ бы хотел взЯть врача - или хотЯ бы медсестру, - произнес  Њак-Ђран,
-  а  то  вдруг  кто-то  провалитсЯ  в  трещину  или  попадетсЯ   на   зуб
какому-нибудь местному Tyrannosaurus Rex...
   - €ли подхватит какую-нибудь жуткую местную болезнь, - закончила доктор
‹оват. - џ могла бы и сама об этом подумать.
   - •орошо - если главврач разрешит кого-нибудь отпустить,  -  согласилсЯ
‹ейстер. - „а вот еще что. ‘ вами пойдет офицер „ель-ђей.
   - ‡ачем, позвольте  поинтересоватьсЯ?  -  спросил  Њак-Ђран,  несколько
удивленный. - Ќет, Я, конечно, ничего не имею лично против мисс  „ель-ђей,
но длЯ женщины, по-моему, это будет тЯжеловато. ’ут ведь  не  ‡емлЯ,  и  в
горах нет ни одного подъемника.
   - Љапитан, - произнесла Љамилла негромко и  хрипловато  ("€нтересно,  -
подумал ђафаэль, - это от  горЯ  и  усталости,  или  таков  ее  нормальный
голос?"), - похоже, что Њак-Ђран еще не  знает  самого  худшего.  —то  вам
вообще известно о катастрофе и ее причинах, Њак-Ђран?
   - Ќичего, кроме обычных домыслов, - пожал тот плечами. - Џомню  только,
что завыла сирена, Я перебралсЯ в  спасательный  отсек...  так  называемый
"спасательный", - горько добавил он, вспомнив изувеченное тело „женни, - а
в следующее мгновение менЯ уже вытаскивали из отсека и спускали по  трапу.
’очка.
   - ’огда слушайте. Њы понЯтиЯ не имеем, где находимсЯ. Њы не знаем,  что
это за  солнце.  Њы  даже  примерно  не  представлЯем,  в  какое  звездное
скопление угодили. Њы сбились с курса из-за гравитационного шторма  -  так
это обычно называетсЯ, а в тонкости Я сейчас вдаватьсЯ не хочу. Џри первом
же ударе шторма отказало почти все астронавигационное оборудование  -  нам
ничего не оставалось, кроме как засечь ближайшую систему с  пригодной  длЯ
жизни планетой и как можно быстрее  садитьсЯ.  ’еперь  мне  надо  провести
кое-какие астрономические наблюдениЯ,  если  получитсЯ,  засечь  известные
звезды  -  спектроскопом,  например.  ’огда,  может  быть,   мне   удастсЯ
триангулЯцией определить наше положение в галактическом рукаве и  хотЯ  бы
частично перепрограммировать астронавигационный компьютер. Ђстрономические
наблюдениЯ проще вести на такой высоте, где воздух разрежен. „аже  если  Я
не сумею забратьсЯ на самую вершину этого ближайшего пика,  каждаЯ  лишнЯЯ
тысЯча футов высоты увеличивает точность  измерений.  -  „евушка  говорила
очень серьезно, и Њак-Ђрану пришло в голову, что она придерживаетсЯ  такой
профессионально-дидактической  манеры,  чтобы  в  голосе   не   прорвались
истеричные нотки. - ’ак что, если вы не возражаете против моего участиЯ  в
экспедиции... Я достаточно сильна, проходила  спецподготовку  и  не  боюсь
каких-то особенных тЯгот. џ бы послала своего помощника, но он в госпитале
с  ожогом  тридцати  процентов  поверхности  тела,  так  что  если  он   и
выздоровеет - а это  пока  не  факт  -  то  еще  долго  никуда  не  сможет
выбиратьсЯ. Ѓоюсь, никто здесь лучше менЯ не разбираетсЯ  в  астрогации  и
галактографии, так что Я предпочла бы доверитьсЯ  собственным  измерениЯм,
нежели чьим-то чужим.
   Њак-Ђран  пожал  плечами.  Ћн  никогда  не  был   сторонником   половой
сегрегации, и если девушка считает, что выдержит экспедиционные  тЯготы  -
наверное, так оно и есть.
   - •орошо, - сказал он, - дело ваше. Ќам потребуетсЯ  провизии  днЯ,  по
меньшей мере, на четыре, так что если у вас тЯжелые приборы, лучше заранее
договоритьсЯ, чтобы кто-то их понес; у каждого и так навернЯка будет  куча
всЯкого своего оборудованиЯ, - он покосилсЯ  на  тоненькую,  пропитавшуюсЯ
потом хлопковую рубашку и грубовато добавил: - ’олько оденьтесь  потеплее,
черт побери; схватите еще пневмонию.
   „евушка  удивленно  замерла,  потом  глаза  ее  сердито  вспыхнули;  но
Њак-Ђран уже развернулсЯ к капитану.
   - Љогда нам отправлЯтьсЯ? ‡автра?
   - Ќет; слишком многим из нас давно не  удавалось  толком  выспатьсЯ,  -
отозвалсЯ ‹ейстер, очнувшись от секундной дремоты. -  Џро  себЯ  Я  уж  не
говорю - но ведь полэкипажа в таком же состоЯнии. ‘егоднЯ вечером Я  отдам
приказ всем спать - кроме, разве что, нарЯда дежурных. ‡автра  утром  все,
за исключением ремонтников, освобождаютсЯ от работы - чтобы могли пойти на
заупокойную мессу; потом  всЯкаЯ  там  инвентаризациЯ,  разбор  завалов  в
грузовом отсеке... ’ак что, пожалуй, лучше бы вам  отправитьсЯ  днЯ  через
два, через три. …ще не придумали, кого хотите взЯть с собой из медслужбы?
   - Њожно ћэна ђосса - если главврач его отпустит?
   - Ќе возражаю, - отозвалсЯ ‹ейстер  и  на  мгновение  обмЯк  на  стуле,
очевидно, отключившись.
   - ‘пасибо, сэр, - негромко произнес  Њак-Ђран  и  развернулсЯ  уходить.
Ќевесомым, как перышко, прикосновением Љамилла  „ель-ђей  тронула  его  за
локоть.
   - Ќе смейте осуждать его, -  хрипловато,  с  гневной  дрожью  в  голосе
прошептала она. - Ћн начал принимать стимулЯторы еще за два днЯ до  аварии
и до сих пор на ногах - это в его-то  возрасте!  џ  позабочусь,  чтобы  он
поспал не меньше суток - даже если длЯ этого придетсЯ усыпить весь лагерь!
   - ...вовсе не спал, - твердо произнес, встрепенувшись, ‹ейстер.  -  …ще
вопросы есть? Њак-Ђран? ‹оват?
   - Ќет, сэр, - вежливо отозвалсЯ Њак-Ђран и тихо выскользнул из  купола,
бросив напоследок взглЯд  на  снова  погрузившегосЯ  в  дремоту  ‹ейстера.
Џервый помощник капитана Љамилла „ель-ђей замерла над ним,  как  -  на  ум
пришел неожиданный образ, и Њак-Ђран вздрогнул - как свирепаЯ тигрица-мать
над тигренком. _€ли над старым львом?_ € какаЯ ему, Њак-Ђрану, собственно,
разница?


        2

   Џочти все пассажирские отсеки кораблЯ были  залиты  пеной  из  пожарных
автоматов, поэтому  капитан  ‹ейстер  приказал  выдать  участникам  горной
экспедиции теплые непромокаемые комбинезоны, используемые обычно  экипажем
при исследовании незнакомых планет. €м было сказано приготовитьсЯ к выходу
на рассвете; и - на рассвете они уже были готовы,  пристраиваЯ  на  плечах
рюкзаки с провизией, научным оборудованием и на скорую руку  изготовленным
походным снарЯжением. Њак-Ђран дожидалсЯ,  пока  Љамилла  „ель-ђей  давала
последние наставлениЯ вахтенному.
   - ‚от времЯ заката и восхода - настолько точно,  насколько  это  вообще
возможно измерить в наших условиЯх; а вот  точный  азимут  на  восход.  Ќе
исключено, что нам еще придетсЯ замерить местный полдень. Ќо каждый вечер,
на закате, включайте в этом направлении самый мощный корабельный прожектор
и держите включенным ровно десЯть минут. ќто  поможет  нам  не  сбитьсЯ  с
курса, а заодно поточнее  установить,  где  тут  восток  и  запад.  џ  уже
объЯснила, как брать полуденные азимутальные отсчеты...
   Ћна обернулась и увидела Њак-Ђрана.
   - џ вас  задерживаю?  -  хладнокровно  поинтересовалась  она.  -  Џрошу
прощениЯ, но вы же понимаете, как важно правильно взЯть отсчет...
   - ’рудно не согласитьсЯ, - отозвалсЯ Њак-Ђран, - но  зачем  у  менЯ  об
этом спрашивать? ‚ы же старшаЯ по званию во всей нашей экспедиции, не  так
ли, мадам?
   - Ђх, так вот что вас  беспокоит!  -  Ћна  изЯщно  вздернула  бровь.  -
‚ообще-то, ничего подобного. ’олько на мостике. Љапитан  ‹ейстер  поставил
во главе экспедиции вас, и,  поверьте,  менЯ  это  вполне  устраивает,  Ќе
исключено, что в альпинизме Я понимаю не больше, чем вы в астрогации - или
даже меньше. џ выросла в колонии на Ђльфе, а там, как прекрасно  известно,
сплошные пустыни.
   Њак-Ђран  ощутил  значительное  облегчение  -  и   одновременно   некое
капризное раздражение. —ерт побери, эта дамочка  больно  уж  восприимчива!
„а, конечно, это сведет возможные трениЯ к минимуму, если ему не  придетсЯ
каждый раз просить ее как старшего офицера отдать тот или  иной  приказ  -
или выдвинуть предложение. Ќо факт оставалсЯ фактом: каким-то  образом  ей
удалось заставить его почувствовать себЯ назойливым и неумелым идиотом!
   - ‹адно, - сказал он, - отправлЯемсЯ, как только вы  будете  готовы.  “
нас впереди весьма дальнЯЯ дорога - и по довольно пересеченной  местности.
‚ общем, раньше сЯдем - раньше выйдем.
   Ћн  отвернулсЯ  и  критическим  взглЯдом  окинул  остальных  участников
экспедиции. ћэн ђосс  навьючил  на  себЯ  большую  часть  астрономического
оборудованиЯ Љамиллы „ель-ђей, поскольку, по  его  словам,  аптечка  почти
ничего  не  весила.  …му  вполголоса  говорила  что-то  •едер   ‘тюарт   в
неотличимом  от  остальных  теплом  форменном  комбинезоне;  наверно,  это
любовь, криво усмехнулсЯ Њак-Ђран, если девушка приходит помахать тебе  на
прощание ручкой в такую смертельную рань. “ коренастой „жудит ‹оват  через
плечо висела свЯзка небольших контейнеров длЯ  образцов.  Ћстальных  двоих
Њак-Ђран видел впервые и решил сначала  познакомитьсЯ,  а  потом  уж  дать
команду выдвигатьсЯ.
   - ЉажетсЯ, мы встре