ђэй Ѓрэдбери. ‚се лето в один день

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. ‚се лето в один день

--------------------
ђэй Ѓрэдбери. ‚се лето в один день.
© Copyright Ray Bradbury. All Summer in a Day.
© Copyright Ќора ѓаль, перевод
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

- ѓотовы?
- „а!
- “же?
- ‘коро!
- Ђ ученые верно знают? ќто правда будет сегоднЯ?
- ‘мотри, смотри, сам видишь!
’еснЯсь, точно цветы и сорные травы в саду, все вперемешку, дети
старались выглЯнуть наружу - где там запрЯтано солнце? ‹ил дождь. Ћн лил
не переставаЯ семь лет подрЯд; тысЯчи и тысЯчи дней, с утра до ночи, без
передышки дождь лил, шумел, барабанил, звенел хрустальными брызгами,
низвергалсЯ сплошными потоками, так что кругом ходили волны, заливаЯ
островки суши. ‹ивнЯми повалило тысЯчи лесов, и тысЯчи раз они вырастали
вновь и снова падали под тЯжестью вод. ’ак навеки повелось здесь, на
‚енере, а в классе было полно детей, чьи отцы и матери прилетели
застраивать и обживать эту дикую дождливую планету.
- Џерестает! Џерестает!
- „а, да!
Њарго стоЯла в стороне от них, от всех этих ребЯт, которые только и
знали, что вечный дождь, дождь, дождь. €м всем было по девЯть лет, и если
выдалсЯ семь лет назад такой день, когда солнце все-таки выглЯнуло,
показалось на час изумленному миру, они этого не помнили. €ногда по ночам
Њарго слышала, как они ворочаютсЯ, вспоминаЯ, и знала: во сне они видЯт и
вспоминают золото, Яркий желтый карандаш, монету - такую большую, что
можно купить целый мир. Ћна знала, им чудитсЯ, будто они помнЯт тепло,
когда вспыхивает лицо и все тело - руки, ноги, дрожащие пальцы. Ђ потом
они просыпаютсЯ - и опЯть барабанит дождь, без конца сыплютсЯ звонкие
прозрачные бусы на крышу, на дорожку, на сад и лес, и сны разлетаютсЯ как
дым.
Ќакануне они весь день читали в классе про солнце. Љакое оно желтое,
совсем как лимон, и какое жаркое. € писали про него маленькие рассказы и
стихи.
Њне кажетсЯ, солнце - это цветок,
–ветет оно только один часок.
’акие стихи сочинила Њарго и негромко прочитала их перед притихшим
классом. Ђ за окнами лил дождь.
- Ќу, ты это не сама сочинила! - крикнул один мальчик.
- Ќет, сама, - сказала Њарго, - ‘ама.
- “ильЯм! - остановила мальчика учительница.
Ќо то было вчера. Ђ сейчас дождь утихал, и дети теснились к большим
окнам с толстыми стеклами.
- ѓде же учительница?
- ‘ейчас придет.
- ‘корей бы, а то мы все пропустим!
Ћни вертелись на одном месте, точно пестраЯ беспокойнаЯ карусель.
Њарго одна стоЯла поодаль. Ћна была слабенькаЯ, и казалось, когда-то давно
она заблудилась и долго-долго бродила под дождем, и дождь смыл с нее все
краски: голубые глаза, розовые губы, рыжие волосы - все вылинЯло. Ћна была
точно стараЯ поблекшаЯ фотографиЯ, которую вынули из забытого альбома, и
все молчала, а если и случалось ей заговорить, голос ее шелестел еле
слышно. ‘ейчас она одиноко стоЯла в сторонке и смотрела на дождь, на
шумный мокрый мир за толстым стеклом.
- ’ы-то чего смотришь? - сказал “ильЯм. Њарго молчала.
- Ћтвечай, когда тебЯ спрашивают!
“ильЯм толкнул ее. Ќо она не пошевелилась; покачнулась - и только.
‚се ее сторонЯтсЯ, даже и не смотрЯт на нее. ‚от и сейчас бросили ее одну.
Џотому что она не хочет играть с ними в гулких туннелЯх того
города-подвала. …сли кто-нибудь осалит ее и кинетсЯ бежать, она только с
недоумением поглЯдит вслед, но догонЯть не станет. € когда они всем
классом поют песни о том, как хорошо жить на свете и как весело играть в
разные игры, она еле шевелит губами. ’олько когда поют про солнце, про
лето, она тоже тихонько подпевает, глЯдЯ в заплаканные окна.
Ќу а самое большое ее преступление, конечно, в том, что она прилетела
сюда с ‡емли всего лишь пЯть лет назад, и она помнит солнце, помнит, какое
оно, солнце, и какое небо она видела в Ћгайо, когда ей было четыре года. Ђ
они - они всю жизнь живут на ‚енере; когда здесь в последний раз светило
солнце, им было только по два года, и они давно уже забыли, какое оно, и
какого цвета, и как жарко греет. Ђ Њарго помнит.
- Ћно большое, как медЯк, - сказала она однажды и зажмурилась.
- Ќеправда! - закричали ребЯта.
- Ћно - как огонь в очаге, - сказала Њарго.
- ‚решь, врешь, ты не помнишь! - кричали ей.
Ќо она помнила и, тихо отойдЯ в сторону, стала смотреть в окно, по
которому сбегали струи дождЯ. Ђ один раз, месЯц назад, когда всех повели в
душевую, она ни за что не хотела стать под душ и, прикрываЯ макушку,
зажимаЯ уши ладонЯми, кричала - пускай вода не льетсЯ на голову! € после
того у нее поЯвилось странное, смутное чувство: она не такаЯ, как все. €
другие дети тоже это чувствовали и сторонились ее.
ѓоворили, что на будущий год отец с матерью отвезут ее назад на ‡емлю
- это обойдетсЯ им во много тысЯч долларов, но иначе она, видимо,
зачахнет. € вот за все эти грехи, большие и малые, в классе ее невзлюбили.
ЏротивнаЯ эта Њарго, противно, что она такаЯ бледнаЯ немочь, и такаЯ
худющаЯ, и вечно молчит и ждет чего-то, и, наверно, улетит на ‡емлю...
- “бирайсЯ! - “ильЯм опЯть ее толкнул. - —его ты еще ждешь?
’ут она впервые обернулась и посмотрела на него. € по глазам было
видно, чего она ждет. Њальчишка взбеленилсЯ.
- Ќечего тебе здесь торчать! - закричал он. - Ќе дождешьсЯ, ничего не
будет! Њарго беззвучно пошевелила губами.
- Ќичего не будет! - кричал “ильЯм. - ќто просто длЯ смеха, мы тебЯ
разыграли. Ћн обернулсЯ к остальным. - ‚едь сегоднЯ ничего не будет,
верно?
‚се поглЯдели на него с недоумением, а потом понЯли, и засмеЯлись, и
покачали головами: верно, ничего не будет!
- Ќо ведь... - Њарго смотрела беспомощно. - ‚едь сегоднЯ тот самый
день, - прошептала она. - “ченые предсказывали, они говорЯт, они ведь
знают... ‘олнце...
- ђазыграли, разыграли! - сказал “ильЯм и вдруг схватил ее.
- ќй, ребЯта, давайте запрем ее в чулан, пока учительницы нет!
- Ќе надо, - сказала Њарго и попЯтилась.
‚се кинулись к ней, схватили и поволокли, - она отбивалась, потом
просила, потом заплакала, но ее притащили по туннелю в дальнюю комнату,
втолкнули в чулан и заперли дверь на засов. „верь трЯслась: Њарго колотила
в нее кулаками и кидалась на нее всем телом. Џриглушенно доносились крики.
ђебЯта постоЯли, послушали, а потом улыбнулись и пошли прочь - и как раз
вовремЯ: в конце туннелЯ показалась учительница.
- ѓотовы, дети? - она поглЯдела на часы.
- „а! - отозвались ребЯта.
- ‚се здесь?
- „а!
„ождь стихал. Ћни столпились у огромной массивной двери. „ождь
перестал. Љак будто посреди кинофильма про лавины, ураганы, смерчи,
извержениЯ вулканов что-то случилось со звуком, аппарат испортилсЯ, - шум
стал глуше, а потом и вовсе оборвалсЯ, смолкли удары, грохот, раскаты
грома... Ђ потом кто-то выдернул пленку и на место ее вставил спокойный
диапозитив - мирную тропическую картинку. ‚се замерло - не вздохнет, не
шелохнетсЯ. ’акаЯ настала огромнаЯ, неправдоподобнаЯ тишина, будто вам
заткнули уши или вы совсем оглохли. „ети недоверчиво подносили руки к
ушам. ’олпа распалась, каждый стоЯл сам по себе. „верь отошла в сторону, и
на них пахнуло свежестью мира, замершего в ожидании.
€ солнце Явилось. Ћно пламенело, Яркое, как бронза, и оно было очень
большое. Ђ небо вокруг сверкало, точно Ярко-голубаЯ черепица. € джунгли
так и пылали в солнечных лучах, и дети, очнувшись, с криком выбежали в
весну.
- ’олько не убегайте далеко! - крикнула вдогонку учительница. -
Џомните, у вас всего два часа. Ќе то вы не успеете укрытьсЯ!
Ќо они уже не слышали, они бегали и запрокидывали голову, и солнце
гладило их по щекам, точно теплым утюгом; они скинули куртки, и солнце
жгло их голые руки.
- ќто получше наших искусственных солнц, верно?
- џсно, лучше!
Ћни уже не бегали, а стоЯли посреди джунглей, что сплошь покрывали
‚енеру и росли, росли бурно, непрестанно, прЯмо на глазах. „жунгли были
точно стаЯ осьминогов, к небу пучками тЯнулись гигантские щупальца
мЯсистых ветвей, раскачивались, мгновенно покрывались цветами - ведь весна
здесь такаЯ короткаЯ. Ћни были серые, как пепел, как резина, эти заросли,
оттого что долгие годы они не видели солнца. Ћни были цвета камней, и
цвета сыра, и цвета чернил, и были здесь растениЯ цвета луны.
ђебЯта со смехом кидались на сплошную поросль, точно на живой упругий
матрац, который вздыхал под ними, и скрипел, и пружинил. Ћни носились меж
деревьев, скользили и падали, толкались, играли в прЯтки и в салки, но
главное - опЯть и опЯть, жмурЯсь, глЯдели на солнце, пока не потекут
слезы, и тЯнули руки к золотому сиЯнию и к невиданной синеве, и вдыхали
эту удивительную свежесть, и слушали, слушали тишину, что обнимала их
словно море, блаженно спокойное, беззвучное и недвижное. Ћни на все
смотрели и всем наслаждались. Ђ потом, будто зверьки, вырвавшиесЯ из
глубоких нор, снова неистово бегали кругом, бегали и кричали. –елый час
бегали и никак не могли угомонитьсЯ. € вдруг... Џосреди веселой беготни
одна девочка громко, жалобно закричала. ‚се остановились. „евочка
протЯнула руку ладонью кверху.
- ‘мотрите, сказала она и вздрогнула. - Ћй, смотрите!
‚се медленно подошли поближе. Ќа раскрытой ладони, по самой середке,
лежала большаЯ круглаЯ дождеваЯ каплЯ. „евочка посмотрела на нее и
заплакала. „ети молча посмотрели на небо.
- Ћ-о...
ђедкие холодные капли упали на нос, на щеки, на губы. ‘олнце затЯнула
туманнаЯ дымка. Џодул холодный ветер. ђебЯта повернулись и пошли к своему
дому-подвалу, руки их вЯло повисли, они больше не улыбались.
‡агремел гром, и дети в испуге, толкаЯ друг дружку, бросились бежать,
словно листьЯ, гонимые ураганом. Ѓлеснула молниЯ - за десЯть миль от них,
потом за пЯть, в миле, в полумиле. € небо почернело, будто разом настала
непроглЯднаЯ ночь. Њинуту они постоЯли на пороге глубинного убежища, а
потом дождь полил вовсю. ’огда дверь закрыли, и все стоЯли и слушали, как
с оглушительным шумом рушатсЯ с неба тонны, потоки воды - без просвета,
без конца.
- € так опЯть будет целых семь лет?
- „а. ‘емь лет. € вдруг кто-то вскрикнул:
- Ђ Њарго?
- —то?
- Њы ведь ее заперли, она так и сидит в чулане.
- Њарго...
Ћни застыли, будто ноги у них примерзли к полу. ЏереглЯнулись и
отвели взглЯды. Џосмотрели за окно - там лил дождь, лил упрЯмо, неустанно.
Ћни не смели посмотреть друг другу в глаза. ‹ица у всех стали серьезные,
бледные. ‚се потупились, кто разглЯдывал свои руки, кто уставилсЯ в пол.
- Њарго...
Ќаконец одна девочка сказала:
- Ќу что же мы?...
Ќикто не шелохнулсЯ.
- Џойдем... - прошептала девочка.
Џод холодный шум дождЯ они медленно прошли по коридору. Џод рев бури
и раскаты грома перешагнули порог и вошли в ту дальнюю комнату, Яростные
синие молнии озарЯли их лица. Њедленно подошли они к чулану и стали у
двери.
‡а дверью было тихо. Њедленно, медленно они отодвинули засов и
выпустили Њарго.
Last-modified: Sat, 29 Aug 1998 15:53:56 GMT
Ћцените этот текст: