ђэй Ѓрэдбери. ’руба

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. ’руба

--------------------
ђэй Ѓрэдбери. ’руба.
Ray Bradbury.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

„ождь лил весь вечер, и свет фонарей тускло пробивалсЯ сквозь его
пелену. „ве сестры сидели в столовой. ‘таршаЯ - „жулиЯ - вышивала
скатерть. ЊладшаЯ - Ђнна - сидела у окна, неподвижно глЯдЯ на темную
улицу. Ћна прижалась лбом к стеклу, неподвижно пошевелила губами и вдруг
сказала:
- џ никогда не думала об этом раньше.
- Ћ чем ты? - спросила „жулиЯ.
- „о менЯ только что дошло. ’ам же настоЯщий город под городом.
Њертвый город там, прЯмо под нашими ногами.
„жулиЯ поджала губы и быстрее заработала иголкой.
- Ћтойди-ка от окна, - сказала она. - ќтот дождь на тебЯ что-то
навевает.
- Ќет, правда. ’ы когда-нибудь думала об этих трубах? Ћни же лежат
под всем городом, под каждой улицей и выходЯт прЯмо в море. Џо ним можно
ходить, не наклонЯЯ головы, - быстро говорила Ђнна, вдохновленнаЯ дождем,
падавшим с черного неба, барабанившим по мостовой и исчезавшим под
решетками люков на каждом перекрестке. - Ђ ты бы хотела жить в трубе? - Ќу
уж нет!
- Ќо ведь это же так забавно! ‘ледить за людьми через щелочки. ’ы их
видишь, а они тебЯ - нет. Љак в детстве, когда играешь в прЯтки, и никто
тебЯ не может найти. Ђ ты все времЯ среди них, и все видишь, знаешь все,
что происходит. ‚от и в трубе так же. џ бы хотела...
„жулиЯ медленно поднЯла глаза от работы.
- Џослушай, Ђнна, ты действительно моЯ сестра? Ќеужели нас родили
одни и те же родители? €ногда мне кажетсЯ, когда ты так говоришь, что мать
нашла тебЯ под деревом, принесла домой и вырастила в горшке. Ђ разумом ты
как была, так и осталась.
Ђнна не ответила. € „жулиЯ снова принЯлась за работу. Њинут через
пЯть, Ђнна сказала:
- ’ы, наверное, скажешь, что мне это приснилось. Њожет, и так.
’еперь промолчала „жулиЯ.
- Њожет этот дождь менЯ усыпил, пока Я здесь сидела и смотрела на
него. џ думала о том, откуда этот дождь беретсЯ и куда исчезает через эти
маленькие дырочки в решетках, и что там - глубоко внизу. € тут Я увидела
их... мужчину и женщину. Ћни там, в трубе. ЏрЯмо под дорогой.
- € что же они там делают? - спросила „жулиЯ.
- Ђ они должны что-нибудь делать?
- Ќет, если они сумасшедшие, - ответила „жулиЯ. - ‚ этом случае они
могут и ничего не делать. ‡алезли в трубу и пускай себе сидЯт.
- Ќет, они не просто залезли, - убежденно сказала Ђнна. Ћна говорила,
как Ясновидица, наклонив голову в сторону и полуприкрыв глаза веками. -
Ћни любЯт друг друга.
- —ас от часу не легче. ’ак это любовь заставлЯет их ползать по
канализационным трубам?
- Ќет, они там уже долгие-долгие годы.
- Ќе говори чепухи. Ќе могут они жить долгие годы в этой трубе, -
рассердилась „жулиЯ.
- Ђ разве Я сказала, что они там живут? - удивленно сказала Ђнна. -
Ќет, совсем нет. Ћни мертвые.
„ождь усилилсЯ и пулеметной очередью застучал по стеклу. Љапли
соединились и стекали вниз, оставлЯЯ неровные полосы.
- Ћ, ѓосподи, - сказала „жулиЯ.
- „а, мертвые, - повторила Ђнна, смущенно улыбнувшись. - Ћн и она,
оба мертвые.
ќта мысль, казалось, доставила ей какое-то умиротворение: она сделала
приЯтное открытие и гордилась этим.
- ‹учше бы ты поговорила о чем-нибудь другом.
- Ђнна засмеЯлась:
- Ќо позволь мне рассказать, как это начинаетсЯ, как они возвращаютсЯ
к жизни. џ так Ясно это представлЯю, - она прижалась к стеклу, пристально
глЯдЯ на улицу, дождь и крышку люка на перекрестке. - ‚от они, там, внизу,
высохшие и спокойные, а небо над ними темнеет и электризуетсЯ, - она
откинула назад свои длинные мЯгкие волосы. - ‚от оно светлеет, взрываетсЯ
- и конец суше. Љапли дождЯ сливаютсЯ в потоки, которые несут с собой
мусор, бумажки, старые листьЯ.
- Ћтойди от окна! - сказала „жулиЯ, но Ђнна, казалось, не слышала ее.
- Ћ, Я знаю, что там внизу. ’ам огромнаЯ квадратнаЯ труба. Ћна стоит
пустаЯ целыми неделЯми. ’ам тихо, как в могиле. ’олько где-то высоко
наверху идут машины. € труба лежит сухаЯ и пустаЯ, как кость в пустыне. Ќо
вот капли застучали по ее днищу, как будто кто-то ранен и истекает кровью.
‚от раздалсЯ раскат грома! Ђ, может, это опЯть прогрохотала машина?
’еперь она говорила быстрее, часто дышала, прижавшись к стеклу, как
будто прошла уже изрЯдную часть дистанции.
- ‚ода сочитсЯ узенькими змейками. Ћни извиваютсЯ, сливаютсЯ вместе,
и вот уже одна огромнаЯ плоскаЯ змеЯ ползет по дну трубы. ќта змеЯ
втЯгивает в себЯ все потоки, которые текут с севера и с юга, с других
улиц, из других труб. Ћна корчитсЯ и втекает в те две маленькие сухие
ниши, о которых Я тебе говорила. Ћна медленно огибает тех двоих, мужчину и
женщину, которые лежат, как Японские кувшинки.
Ћна сжала пальцы, переплетаЯ руки в замок.
- Ћба они впитывают воду. ‚от они уже пропитались водой насквозь.
‚ода поднимает руку женщины. ‘начала кисть, чуть - чуть, потом предплечье,
и вот уже всю руку и еще ногу. Ђ ее волосы... - она провела по своим
волосам, спадающим на плечи. - …е волосы свободно всплывают и
распускаютсЯ, как цветы в воде. “ нее голубые глаза, но они закрыты...
Ќа улице стемнело. „жулиЯ продолжала вышивать, а Ђнна все говорила и
говорила. Ћна рассказывала, как поднимаетсЯ вода и увлекает за собой
женщину, приподнимает ее, ставит вертикально.
- € женщина не противитсЯ, отдаваЯсь во власть воде. Ћна так долго
лежала без движениЯ и теперь готова начать ту жизнь, которую подарит ей
вода. Ќемного в стороне мужчина тоже приподнимаетсЯ водой.
€ Ђнна подробно рассказывает, как потоки медленно сближают их обоих.
- ‚ода открывает им глаза. ‚от уже они могут видеть друг друга, но
еще не видЯт. Ћни кружатсЯ в водовороте, не касаЯсь один другого. - Ђнна
повернула голову, ее глаза были закрыты. - € вот их взглЯды встречаютсЯ. ‚
них вспыхивает фосфорический огонек. Ћни улыбаютсЯ... Ћни протЯгивают друг
другу руки...
„жулиЯ оторвалась от вышиваниЯ и пристально посмотрела на сестру:
- •ватит!
- Џоток заставлЯет их коснутьсЯ друг друга, поток соединЯет их. Ћ,
это самое совершенство любви - два тела, покачиваемые водой, очищающей,
освежающей. ќто совсем безгрешнаЯ любовь...
- Ђнна! Џрекрати сейчас же!
- Ќу, что ты! - обернулась к ней Ђнна. - Ћни же не думают ни о чем,
правда? Ћни глубоко внизу, и им нет до нас дела.
Џоложив одну руку на другую, она мЯгко перебирала ими. ‘вет уличного
фонарЯ, падавший на ее руки, то и дело прерывалсЯ потоками дождЯ и
создавал впечатление, что они действительно находились в подводном мире.
Њежду тем, Ђнна продолжала, как бы в полусне.
- Ћн высокий и безмЯтежный, широко раскинул руки. - Ћна жестом
показала, как высок и легок он был в воде. - Ђ она - маленькаЯ, спокойнаЯ
и какаЯ-то расслабленнаЯ. Ћни мертвы, им некуда спешить, и никто не может
приказать им ничего. €х ничто не волнует, не заботит. Ћни спрЯтались от
всего мира в своей трубе. Ћни касаютсЯ друг друга руками, губами, а когда
их выносит на перекресток труб, встречный поток тесно соединЯет их... Ћни
плывут рука в руке, покачиваЯсь на поверхности, и кружатсЯ в водоворотах,
неожиданно их подхватывающих, - она провела руками по стеклу,
забрызганному дождем. - Ћни плывут к морю, а позади тЯнутсЯ трубы,
трубы... они плывут под всеми улицами - ѓриншоу, площадь ќдмунта,
‚ашингтон, Њотор-‘ити, Ћкеан-‘айд и, наконец, океан. Ћни проплывают под
табачными лавками и пивными, под магазинами, театрами, железнодорожными
станциЯми, под ногами у тысЯч людей, которые даже не знают или не думают
об этой трубе...
ѓолос Ђнны осексЯ. Ћна замолчала, потом спокойно продолжала:
- Ќо вот день проходит, гроза уноситсЯ прочь. „ождь кончаетсЯ, сезон
дождей позади, - она, казалось, была разочарована этим. - ‚ода убегает в
океан, медленно опускаЯ мужчину и женщину на пол трубы, - она опустила
руки на колени, не отрываЯ глаз от них. - ‚ода уходит и забирает с собой
ту жизнь, которую дала этим двоим. Ћни ложатсЯ рЯдом, бок о бок. ѓде-то
наверху восходит и заходит солнце, а у них вечнаЯ ночь. Ћни спЯт в
блаженной тишине. „о следующего дождЯ.
…е руки лежали на коленЯх ладонЯми вверх.
- Љрасивый мужчина, красиваЯ женщина... - пробормотала она, наклонив
голову и зажмурив глаза. ‚незапно Ђнна выпрЯмилась и посмотрела на сестру.
- ’ы знаешь, кто это? - горько улыбнулась она.
- „жулиЯ не ответила, она с ужасом смотрела на сестру, бледнаЯ, с
трЯсущимисЯ губами.
- Њужчина - это ”ренк, вот кто! Ђ женщина - это Я! - почти выкрикнула
Ђнна.
- Ђнна! —то ты...
- „а, ”ренк там!
- Ќо ”ренк пропал несколько лет назад, и уж, конечно, он не там,
Ђнна!
- Ћн, наверное, очень одинокий человек, который никогда, нигде не
путешествовал.
- Ћткуда ты знаешь?
- Ћн так похож на человека, который никогда не путешествовал, но
очень бы хотел этого. ќто видно по его глазам.
- ’ак ты знаешь, как он выглЯдит?
- „а, очень больной, очень красивый. ‡наешь, как болезнь делает
человека красивым? Ћна подчеркивает тончайшие черты его лица.
- € он умер?
- „а! ЏЯть лет назад, - Ђнна говорила медленно и распевно, опускаЯ и
поднимаЯ ресницы и в такт со словами. Љазалось, она собираетсЯ рассказать
длинную, одной ей известную историю, начав ее медленно, а затем все
быстрее и быстрее, пока не достигнет кульминации с широко раскрытыми
глазами и дрожащими губами. Ќо сейчас было медленное начало, хотЯ в ее
голосе слышались приглушенные нервные нотки.
- ЏЯть лет назад этот человек шел по улице. Ћн знал, что ему еще
много дней придетсЯ ходить по той же самой улице. Ћн подошел к крышке
люка, похожей на железную вафлю, заглЯнул туда и услышал, как внизу, под
его ногами, шумит подземнаЯ река, как она несетсЯ прЯмо к морю. - Ђнна
вытЯнула руку вперед. - Ћн медленно наклонилсЯ, отодвинул крышку люка и
увидел несущийсЯ поток и металлические ступеньки, уходЯщие в него. ’огда
он подумал о ком-то, кого он очень хотел любить, но не мог. € пошел вниз
по ступенькам, пока не скрылсЯ совсем...
- Ђ как насчет нее? - спросила „жулиЯ, перекусываЯ нитку. - Љогда она
умерла?
- џ точно не знаю. Ћна какаЯ-то новенькаЯ. Ђ может быть она умерла
только что... Ќо она мертваЯ. “дивительно прекраснаЯ и мертваЯ. - Ђнна
восхитилась образом, возникшем у нее в сознании. - ’олько смерть может
сделать женщину действительно красивой. ‚сЯ она становитсЯ воздушной, и
волосы ее тончайшими нитЯми развеваютсЯ в воде. Ќикакие школы танцев не
могут придать женщине такой легкости, грациозности, изЯщества. - Ђнна
сделала рукой жест, выражавший утонченную грациозность.
- Ћн ждал ее пЯть лет. Ќо до сих пор она не знала, где он. Ќо теперь
они вместе и останутсЯ вместе навсегда... Љогда пойдут дожди, они оживут.
Ђ во времЯ засухи они будут отдыхать - лежать в укромных нишах, как
Японские кувшинки - старые, засохшие, но величавые в своей отрешенности.
„жулиЯ поднЯлась и зажгла еще одну лампу.
’еперь Ђнна обращалась ни к кому - ко всем сразу - к „жулии, окну,
стене, улице.
- Ѓедный ”ренк, - говорила она, глотаЯ слезы. - џ не знаю, где он. Ћн
нигде не мог найти себе места в этой жизни. …го мать отравила ему все
существование! € он увидел трубу и понЯл, что там хорошо и спокойно. Ћ,
бедный ”ренк! ЃеднаЯ Ђнна, беднаЯ Я, беднаЯ! „жулиЯ, ну почему Я не
удержала его, пока он был со мной! Џочему Я не вырвала его у матери!
- ‡амолчи! ‡амолчи сейчас же, и чтобы Я этого больше не слышала!
Ђнна повернулась к окну и, тихонько всхлипываЯ, положила руку на
стекло. —ерез несколько минут она услышала, как сестра спросила:
- ’ы кончила?
- —то?
- …сли ты кончила реветь, то иди сюда и помоги мне, а то Я не
справлюсь до утра.
Ђнна поднЯла голову и подсела к сестре.
- Ќу что там?
- ‡десь, и вот здесь, - показала „жулиЯ.
Ђнна взЯла иголку и села поближе к окну. ‘умерки сгущались, темнота
усиливалась дождем, и только вспыхивающие времЯ от времени молнии освещали
крышку люка на мостовой.
Џримерно полчаса они работали молча. „жулиЯ почувствовала, что у нее
слипаютсЯ глаза. Ћна снЯла очки и откинулась в своем кресле. Ѓуквально
через тридцать секунд она открыла глаза, потому что хлопнула входнаЯ дверь
и послышались чьи-то торопливые удалЯющиесЯ шаги.
- Љто там? - спросила „жулиЯ, нащупываЯ свои очки. - Љто-то стучалсЯ,
Ђнна?
Ћна, наконец, одела очки и с ужасом уставилась на пустой стул, на
котором только что сидела Ђнна.
- Ђнна! - она вскочила и бросилась в сени. „верь была распахнута, и
дождь злорадно стучал по полу.
- Ћна просто вышла на минутку, - дрожащим голосом сказала „жулиЯ,
близоруко вглЯдываЯсь в темноту. - Ћна сейчас вернетсЯ, правда, Ђнна,
дорогаЯ! Ќу ответь же мне, сестренка!
Љрышка люка на мостовой приподнЯлась и опустилась. „ождь продолжал
выстукивать на ней свой ритм.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:12:12 GMT
Ћцените этот текст: