I><a name="V-12" href="#sV-12">... по мнению "мартыханов"...</a></I>
 "Њартыханы", "мартышканы",
"мартышки" -- презрительные прозвища, которыми
наделЯли кадеты своих сверстников, учившихсЯ в гимназиЯх,
реальных училищах и т. п.

     <I><a name="V-13" href="#sV-13">... гимназист Џыхтеев-Љакуев...</a></I>
 ЋчереднаЯ обсценнаЯ
шутка, которой авторы продолжают тему, обозначенную в
первой главе фамилией загсовского переписчика.

     <I><a name="V-14" href="#sV-14">... приехал на бегунках...</a></I>
 €меютсЯ в виду легкие одноместные
сани.


<H4 align=center>ѓлава VI. Џродолжение предыдущей</H4>
<p>

     <I><a name="VI-1" href="#sVI-1">... окружного прокурора...</a></I>
 ђечь идет о прокуроре окружного
суда -- учреждениЯ, в ведении которого находилось
судопроизводство в нескольких уездах, объединенных в округ.
‘уд состоЯл из председателЯ, товарищей (заместителей)
председателЯ, членов суда, в его аппарат входили
прокурор с товарищами, канцелЯриЯ прокурора, нотариусы,
судебные следователи и т. п.

     <I><a name="VI-2" href="#sVI-2">... башнЯ ќйфелЯ...</a></I>
 €нженер Ђ. ѓ. ќйфель (1832--1923)
построил башню в Џариже к открытию Њеждународной
выставки 1889 года, а не 1899 года. Џотому участие ‚оробьЯнинова
в спорах, вызванных ее установкой, маловероЯтно:
будущему предводителю дворЯнства исполнилось тогда
четырнадцать лет.

     <I><a name="VI-3" href="#sVI-3">... с бородкой "буланже"...</a></I>
 †. Ѓуланже (1837--1891) --
французский генерал, затем военный министр -- носил
короткую, остроконечную, сливающуюсЯ с усами бороду,
окаймлЯвшую лицо. Џосле поражениЯ во франко-прусской
войне Ѓуланже пропагандировал идеи реванша, политические
противники обвинили его в попытке организовать государственный
переворот, из-за чего генерал и обрел скандальную
известность.

     <I><a name="VI-4" href="#sVI-4">... ротонду...</a></I>
 (итал. rotonda -- круглаЯ) -- длиннаЯ женскаЯ
накидка без рукавов, с прорезЯми длЯ рук, вошедшаЯ
в моду с 1870-х годов. ‚ероЯтно, названа по сходству силуэта
с архитектурной ротондой -- круглой беседкой.

     <I><a name="VI-5" href="#sVI-5">... "”ранцузской комедии"...</a></I>
 Comedie Francaise -- созданнаЯ
по королевскому указу в 1680 году театральнаЯ труппа,
репертуар которой составлЯли исключительно французские
пьесы; в XIX веке самый консервативный французский театр,
отстаивавший традиции классицизма.

     <I><a name="VI-6" href="#sVI-6">... проигравший... в безик... заезжему россиЯнину...</a></I>
 ЏодразумеваетсЯ,
что ‚оробьЯнинов стал жертвой мошенничества:
безик -- одна из примитивнейших карточных игр, потому
шулеры обычно использовали ее длЯ вовлечениЯ новичков.

     <I><a name="VI-7" href="#sVI-7">... ‘таргород был завален снегом...</a></I>
 ’ак в рукописи. Џри
публикации фраза изменена: "Љогда через год они вернулись
назад, ‘таргород был завален снегом". ‚ероЯтно, изменение
было обусловлено тем, что описание парижской
жизни ‚оробьЯнинова и Ѓоур -- от фразы "€пполит Њатвеевич
со своей подругой приехали в Џариж осенью" до
финальной реплики "…дем, милаЯ, домой. „авно пора" --
было изъЯто при журнальной публикации.

     <I><a name="VI-8" href="#sVI-8">... каланчу... с висевшими на ней двумЯ большими круглыми
бомбами... пожар средней величины...</a></I>
 ‚ ђоссии на пожарных
каланчах находились специальные круглосуточные посты: в
случае обнаружениЯ дыма и огнЯ дозорный вывешивал
круглые кожаные шары размером примерно с человеческую
голову -- так называемые "бомбы", посредством которых
указывалась часть города, где началсЯ пожар, обозначались
интенсивность и размеры возгораниЯ.

     <I><a name="VI-9" href="#sVI-9">... ‚итте... Џортсмутский мир...</a></I>
 ѓраф ‘. ћ. ‚итте
(1849--1915) -- глава российского правительства в 1903--
1906 годах, считалсЯ либералом, сторонником реформ, в
свЯзи с чем был постоЯнно критикуем монархистами. ‚итте
представлЯл ђоссию при заключении Џортсмутского
мирного договора (1905), фиксировавшего поражение в
войне с џпонией, что также вызывало недовольство.

     <I><a name="VI-10" href="#sVI-10">... дочери... состоЯтельного помещика Џетухова...</a></I>
 ‘удЯ по
рукописи, тестю ‚оробьЯнинова авторы изначально дали
другую фамилию -- Ћсетров. €зменениЯ внесены уже в беловой
вариант.

     <I><a name="VI-11" href="#sVI-11">... приданое можно было получить за Њари... долговЯзым и
кротким скелетом... Ќу, как твой скелетик? -- нежно
спрашивала …лена ‘таниславовна...</a></I>
 ‘охранившеесЯ в рукописи
сравнение будущей жены ‚оробьЯнинова со скелетом
изъЯто при редактировании длЯ журнальной публикации --
Њари названа "долговЯзой и кроткой девушкой", вопрос
же …лены ‘таниславовны был оставлен, в свЯзи с чем может
показатьсЯ, что Ѓоур внезапно заинтересовалась костным
строением ‚оробьЯнинова. Џоскольку в беловом варианте
нет соответствующей авторской правки, уместно предположить,
что причина упомЯнутых несообразностей --
инициатива редактора.

     <I><a name="VI-12" href="#sVI-12">... земские марки... председателЯ земской управы...</a></I>
 ѓубернское
земство как общесословное самоуправление состоЯло
из губернского земского собраниЯ -- распорЯдительного
органа -- и управы, собранием избранной, то есть исполнительного
органа, возглавлЯл же собрание и управу председатель,
также выборный. ‡емский бюджет формировалсЯ
из различного рода пожертвований, налоговых обложений
и сборов, к таковым относились и доходы от продажи марок.

     <I><a name="VI-13" href="#sVI-13">... ”ранцузский авиатор Ѓренденжон де Њулинэ... знаменитый
перелет из Џарижа в ‚аршаву...</a></I>
 Ќадо полагать, речь
идет о беспосадочном перелете Џариж--Џетербург, завершенном
4 июнЯ 1913 года. ‘обытие это оживленно обсуждалось
русской прессой как очередное доказательство безграничного
могущества техники. ‘ам летчик, чьЯ статьЯ
была опубликована популЯрным еженедельником "‘иний
журнал" 14 июнЯ, писал: "Џетербург -- шестаЯ и самаЯ удаленнаЯ
от Џарижа столица, которую Я посещаю на аэроплане".

     <I><a name="VI-14" href="#sVI-14">... приз Џомери...</a></I>
 Џомери (Pommery) -- одна из престижных
марок шампанского. ‚ероЯтно, имеетсЯ в виду
приз, установленный винодельческой компанией.

     <I><a name="VI-15" href="#sVI-15">... охотно пил шампанское...</a></I>
 ’ак в рукописи. Џри публикации
фраза изменена: французский авиатор пил уже не
шампанское, а "русскую водку".

     <I><a name="VI-16" href="#sVI-16">... Ќа Ђлександровском вокзале... общества "‘вободной эстетики"
... вернувшегосЯ из Џолинезии поэта Љ. „. Ѓальмонта...</a></I>
‚ Њоскву Ѓальмонт приехал 5 маЯ 1913 года, встречали
его не на Ђлександровском (ныне Ѓелорусском), а на
ЃрЯнском (ныне Љиевском) вокзале. Ђжиотаж, описанный
авторами романа, свЯзан с тем, что поэт вернулсЯ
после семилетней эмиграции: в 1905 году Ѓальмонт, сотрудничавший
с леворадикальными изданиЯми, близкий к
большевикам, уехал за границу, поскольку опасалсЯ полицейских
преследований, жил в Џариже. ‚ Январе 1912 года
началось кругосветное путешествие Ѓальмонта, продолжавшеесЯ
11 месЯцев, маршрут проходил и через Џолинезию,
о чем позже поэт-путешественник написал цикл статей.
‚ ђоссию он вернулсЯ после амнистии, объЯвленной по
случаю 300-летиЯ династии ђомановых. —ествование Ѓальмонта
состоЯлось 7 маЯ, оно было организовано Ћбществом
свободной эстетики (1906--1917), объединЯвшим представителей
модернистских направлений. Ќет оснований предполагать,
что авторы романа не знали, почему Ѓальмонт
уехал за границу в 1905 году, однако с 1921 года он опЯть
был в эмиграции, о советской власти высказывалсЯ критически,
потому упоминание о его прежних конфликтах с
противниками большевиков было неуместным.

     <I><a name="VI-17" href="#sVI-17">... торжество... было омрачено выступлением неофутуриста
ЊаЯковского, допытывавшегосЯ у прославленного барда...
приветствиЯ исходЯт от лиц, ему близко знакомых...</a></I>
 ‚ изложении
авторов романа вопрос, обращенный к Ѓальмонту,
кажетсЯ откровенно издевательским, что не вполне соответствует
фактам. Љак уже отмечалось, русскаЯ публика
считала Ѓальмонта политическим эмигрантом, "борцом с
самодержавием", и откровенные насмешки неизбежно воспринимались
бы как выражение солидарности "неофутуриста"
с преследовавшим поэта правительством, что отнюдь не
соответствовало тогдашнему имиджу ЊаЯковского. Џотому
обращение к Ѓальмонту было сформулировано куда более
дипломатично. ѓазета "ђусское слово", например, сообщала:
"Ќекоторое замешательство среди присутствующих
вызывает выступление неофутуриста г. ЊаЯковского", который
"начинает с того, что спрашивает г. Ѓальмонта, не
удивлЯет ли его то, что все приветствиЯ исходЯт от лиц,
ему близко знакомых, или соратников по поэзии. ѓ-н ЊаЯковский
приветствует поэта от имени его врагов". ’аким
образом, "неофутурист" подчеркнул, что с властью он отнюдь
не солидаризуетсЯ и, хотЯ в Ѓальмонте по-прежнему
видит литературного противника, полагает необходимым
приветствовать эмигранта. Ќадо полагать, €льф и Џетров
умышленно исказили выступление ЊаЯковского, придав
малозначительному в 1913 году инциденту "хрестоматийный
глЯнец": Ѓальмонт, вполне благополучный кумир курсисток,
типичный "буржуазный литератор", возвратившийсЯ
из заграничного воЯжа, скандализован дерзким нонконформистом.
Љ теме литературного поведениЯ ЊаЯковского
авторы романа будут постоЯнно возвращатьсЯ.

     <I><a name="VI-18" href="#sVI-18">... „ва молодых человека... познакомились в иллюзионе с...
Њарианной ’име и убили ее, чтобы ограбить...</a></I>
 “бийство ’име
широко обсуждалось в русской периодике, к примеру,
фельетонист "‘инего журнала" негодовал: "‡лодеев доброго
старого времени сменили изЯщные великосветские денди.
‘ хорошими манерами, с недурными свЯзЯми". Ђвтор
азартно живописал, как двадцатипЯтилетние преступники
хладнокровно составили и реализовали план обольщениЯ и
убийства своей сорокалетней знакомой -- хоть и "увЯдшей",
но все еще "жаждущей ласк, греховных объЯтий, наслаждений".
“бийц "ждало разочарование. Ћни не нашли у ’име
денег, только сорвали с руки кольцо. Џродали его. ‡атем
уехали в имение. Ћтдыхать". ‚скоре их арестовали. ‘татьЯ
"‹юди хорошего тона" была опубликована 22 февралЯ
1913 года, а месЯц спустЯ по российским синематографам
уже шел фильм "‚еликосветские бандиты" -- "уголовно-сенсационнаЯ
драма", как значилось на афишах.

     <I><a name="VI-19" href="#sVI-19">... "ЉнЯгинЯ ЃутырскаЯ"...</a></I>
 ќтот фильм, выпущенный в
1913 году и объЯвленный в афишах "психологической кинодрамой",
называлсЯ также "Џо ступенЯм жизни".

     <I><a name="VI-20" href="#sVI-20">... "ќклер-журнал"...</a></I>
 Љинохроника, выпускавшаЯсЯ в
ђоссии французской фирмой "ќклер" в 1912--1914 годах.

     <I><a name="VI-21" href="#sVI-21">... "’алантливый полицейский" с участием Џоксона...</a></I>
‚ русском кинопрокате было принЯто переименовывать
иностранных знаменитостей, и Џоксоном называли всемирно
известного американского комика „ж. Ѓанни (1863--1915).

     <I><a name="VI-22" href="#sVI-22">... ђозов, десЯтипудовый верзила...</a></I>
 Љ. ‚. ђозов (1874--1923)
-- диакон “спенского собора московского ЉремлЯ,
обладавший басом необыкновенной силы и глубины, в Январе
1918 года возведенный в сан "патриаршего архидиакона".

     <I><a name="VI-23" href="#sVI-23">... ‚ старгородской газете... поЯвилсЯ ликующий стишок...
местного цензора Џлаксина... трехсотлетиЯ дома ђомановых...</a></I>
Ќеточно цитируютсЯ стихи, напечатанные в листовке
с портретом царЯ, которую издала ЋдесскаЯ городскаЯ
управа -- "‚ памЯть ‚ысочайших …го €мператорского ‚еличества
ѓосударЯ €мператора ЌиколаЯ II проездов через
Ћдессу". Ђвтор -- поэт и драматург ‘. €. Џлаксин -- был
чиновником канцелЯрии градоначальства и еще с 1880-х годов
заслужил репутацию весьма строгого цензора.

     <I><a name="VI-24" href="#sVI-24">... ‚ это самое времЯ рабочий Њнухин... стоЯл перед столом
жандармского ротмистра... Џрокламации... загулЯвшаЯ
бабенка...</a></I>
 ”рагмент был исключен из романа еще на стадии
редактированиЯ длЯ журнальной публикации. Џричины
этого неЯсны, однако маловероЯтно, что купюра сделана
авторами добровольно. Ѓез эпизода с ротмистром, без
упоминаниЯ о прокламациЯх нельзЯ уЯснить, почему до
этого в саду "несколько штатских выхватили из толпы гулЯющих"
Њнухина и другого рабочего, а затем отвезли задержанных
в жандармское управление.


<H4 align=center>ѓлава VII. ‚еликий комбинатор</H4>
<p>

     <I><a name="VII-1" href="#sVII-1">... налитое Яблоко...</a></I>
 ’ак в рукописи. Џри публикации
слово "налитое" заменено на "нагретое", однако в беловом
варианте соответствующей правки нет. ‚ероЯтно, причина
изменениЯ -- опечатка, допущеннаЯ машинисткой и не замеченнаЯ
авторами.

     <I><a name="VII-2" href="#sVII-2">... ни денег, ни квартиры... не было даже пальто... в зеленом,
узком, в талию, костюме... лаковых штиблетах... Ќосков
под штиблетами не было...</a></I>
 Љак и в случае с ‚оробьЯниновым,
в описании акцентированы контрасты, подсказывающие
читателю наиболее вероЯтное их объЯснение, надо
полагать, очевидное соавторам, особенно бывшему сыщику
Џетрову. Ћно свЯзано со специфическим социальным
статусом героЯ -- в ‘таргород вошел заключенный, неоднократно
судимый и совсем недавно освободившийсЯ, то
есть преступник-рецидивист. ‚ самом деле, бездомный
бродЯга, не имеющий холодной весной (лед на лужах) ни
пальто, ни носков, не путешествует в модном костюме и
щегольской обуви. ‡ато длЯ рецидивиста тут нет ничего
необычного. Љвартиры у него нет и быть не должно --советским
законодательством предусматривалось, что осужденные
"к лишению свободы" лишались "права на занимаемую
жилую площадь". ‡начит, бездомным он стал уже
после первого срока, вернутьсЯ было некуда. ‘оответственно,
гардероб хранить негде, всЯ одежда -- на себе:
зимой теплые вещи покупаютсЯ, летом продаютсЯ. € если
"молодого человека двадцати восьми лет" арестовали до наступлениЯ
холодов, то пальто он не носил. ’уфли и костюм
Ѓендер сохранил, поскольку их отобрали после вынесениЯ
приговора и вернули при освобождении, носки же и
белье, которые арестантам оставлЯли, изветшали. Ћсведомленный
современник догадывалсЯ и о том, что за обстоЯтельства
вынудили великого комбинатора добиратьсЯ до
города пешком. „ело тут не только в послетюремном безденежье.
ЋсвободившемусЯ рецидивисту, учитываЯ странности
его нарЯда, лучше б вообще не попадатьсЯ на глаза милиции,
а на вокзалах, на железнодорожных станциЯх непременно
дежурЯт и милиционеры, и сотрудники ЋѓЏ“,
наблюдающие за приезжими. Џотому, даже если недавний
арестант и купил билет, целесообразно выйти не на станции,
а на ближайшем полустанке и оттуда добиратьсЯ пешком.
ЏонЯтно также, почему рецидивист выбирает город,
где раньше не бывал: во-первых, там нет знакомых сотрудников
угрозыска, во-вторых, губернский центр достаточно
велик, чтобы на улицах приезжий был не слишком заметен.
„остаточно прозрачные намеки на криминальное прошлое
героЯ постоЯнно встречаютсЯ и в дальнейшем.

     <I><a name="VII-3" href="#sVII-3">... ‚ руке молодой человек держал астролЯбию...</a></I>
 ‚ рукописи
указано, что "молодой человек" держал еще и "длинный
рулон плотной бумаги", но при редактировании длЯ
журнальной публикации эти слова зачеркнуты. ЂстролЯбиЯ
-- угломерный прибор длЯ определениЯ географических
широты и долготы -- используетсЯ, в частности, и при
землемерных работах.

     <I><a name="VII-4" href="#sVII-4">... "Ћ ЃаЯдерка, ти-ри-рим, ти-ри-ра!"...</a></I>
 ЂриЯ из оперетты
€. Љальмана "ЃаЯдера".

     <I><a name="VII-5" href="#sVII-5">... „лЯ... женотделов...</a></I>
 ђечь идет о так называемых женских
отделах: подразделениЯх партийных комитетов государственных
учреждений и предприЯтий, чьей задачей было
ведение пропаганды специально среди женщин, вовлечение
женщин в партию, выдвижение на руководЯщую работу
и т.п.

     <I><a name="VII-6" href="#sVII-6">... агент ‘таргуброзыска...</a></I>
 ’о есть оперативный сотрудник
губернского управлениЯ уголовного розыска.

     <I><a name="VII-7" href="#sVII-7">... из канцелЯрии Њаслоцентра...</a></I>
 Њаслоцентром называли
‚сероссийский союз молочной кооперации, который входил
в систему сельскохозЯйственной кооперации страны,
объединЯЯ молочно-животноводческие крестьЯнские кооперативы.
ќта организациЯ курировала, в частности, производство
на заводах молочных продуктов.

     <I><a name="VII-8" href="#sVII-8">... продана... слесарю...</a></I>
 ‚ рукописи -- "интеллигентному
слесарю". Џри редактировании длЯ журнальной публикации
определение "интеллигентному" зачеркнуто.

     <I><a name="VII-9" href="#sVII-9">... ‹енских событий...</a></I>
 €меетсЯ в виду забастовка рабочих
золотых приисков на реке ‹ене весной 1912 года, завершившаЯсЯ
столкновением с войсками, что привело к значительным
жертвам -- свыше пЯтисот раненых и убитых.
ќти событиЯ в предреволюционные годы широко обсуждались
леворадикальной прессой, а в советской историографии
трактовались как пример "бесчеловечной капиталистической
эксплуатации", котораЯ была прекращена только
благодарЯ революции. ‚ероЯтно, авторы подразумевают,
что улица ‘таргорода недавно переименована из-за очередной
газетной кампании: весной 1927 года было много публикаций
о забастовке на ‹енских приисках -- в частности,
подборка соответствующих материалов (исторический
очерк, воспоминаниЯ, стихи и т. п.) под общим заглавием
"ЏЯтнадцатилетие ‹енского расстрела" напечатана "Џравдой"
17 апрелЯ.

     <I><a name="VII-10" href="#sVII-10">... турецко-подданный...</a></I>
 ‘сылка на турецкое подданство
отца не воспринималась современниками в качестве однозначного
указаниЯ на этническую принадлежность героЯ.
‘корее тут видели намек на то, что отец Ѓендера жил в
южнорусском портовом городе, вероЯтнее всего -- Ћдессе,
где многие коммерсанты, обычно евреи, принимали турецкое
подданство, дабы дети их могли обойти рЯд дискриминационных
законоположений, свЯзанных с конфессиональной
принадлежностью, и заодно получить основаниЯ
длЯ освобождениЯ от воинской повинности.

     <I><a name="VII-11" href="#sVII-11">... ‘тардеткомиссию...</a></I>
 ђечь идет о губернской детской
комиссии -- межведомственной организации при губисполкомах,
в задачу которой входили улучшение быта детей,
надзор за детскими учреждениЯми, культурно-воспитательнаЯ
работа в них, борьба с детской беспризорностью
и т. п. ‘уть бендеровской аферы -- получение от губернской
комиссии денег на копирование и распространение
"идеологически выдержанной" картины по детским учреждениЯм.

     <I><a name="VII-12" href="#sVII-12">... пишут письмо —емберлену...</a></I>
 Ћ. —емберлен (1863--
1937) был в 1924--1929 годах министром иностранных дел
‚еликобритании, а поскольку эта страна считалась главным
потенциальным военным противником ‘‘‘ђ и в мае 1927
года были даже разорваны дипломатические отношениЯ,
министр стал постоЯнной мишенью пропагандистских нападок.

     <I><a name="VII-13" href="#sVII-13">..."‡апорожцы..."...</a></I> ‡наменитаЯ картина €. …. ђепина "‡апорожцы
пишут письмо турецкому султану" (1891) стала
благодарЯ многочисленным репродукциЯм неотъемлемым
атрибутом массовой культуры 1920-х годов, сюжет ее постоЯнно
иронически "переосмыслЯлсЯ" карикатуристами, например,
"Ќэпманы пишут письмо фининспектору" и т. д.

     <I><a name="VII-14" href="#sVII-14">... в Њоскве... многоженец... два года без строгой изолЯции...</a></I>
Ђвторы подчеркивают, что газета была московской,
значит, речь идет о квалификации действий героЯ газетной
статьи в соответствии с “головным кодексом ђ‘”‘ђ. ’ермин
"многоженец" Ѓендер использует вслед за автором статьи,
и это не вполне точно. Џредусмотренное тогдашним
“Љ ђ‘”‘ђ предельное наказание за многоженство, то есть
за вступление в брак при "сокрытии состоЯниЯ в зарегистрированном
или фактическом браке перед регистрирующими
брак органами", было вдвое меньше указанного газетой.
‘ледовательно, правонарушениЯ героЯ пресловутой
газетной статьи были квалифицированы судом не как многоженство,
но как мошенничество, т. е. "получение с корыстной
целью имущества или права на имущество посредством
злоупотреблениЯ доверием или обмана", что и каралось
"лишением свободы на срок до двух лет". Ѓендер обдумывает
именно мошенническую операцию -- это юридически
корректное определение. Ђфера в ‘тардеткомиссии
тоже квалифицировалась бы как мошенничество. ’аким
образом, едва выйдЯ на свободу, Ѓендер планирует две мошеннические
операции, а поскольку принЯто было считать,
что преступники-рецидивисты не менЯют "специальность",
то, подсказывают авторы, "специальность" Ѓендера
-- мошенничество и сходного рода правонарушениЯ. ‡а
это и сидел.

     <I><a name="VII-15" href="#sVII-15">Ђ•ђђ</a></I> -- ЂссоциациЯ художников революционной ђоссии
(1922--1932). Ќепосредственно курировалась –Љ
‚ЉЏ(б), что обусловливало ее влиЯтельность и значительные
финансовые возможности. “казание на свЯзь замысла
картины Ѓендера "Ѓольшевики пишут письмо —емберлену"
с посещением выставки Ђ•ђђ подчеркивает ироническое
отношение авторов романа к сервилизму Ђ•ђђ и ее эстетической
программе -- использованию традиций классического
русского реализма XIX века длЯ решениЯ актуальных
пропагандистских задач. 17 апрелЯ 1927 года в Њоскве открылась
IX выставка Ђ•ђђ, выставки филиалов этой организации
проводились также в городах “‘‘ђ.

     <I><a name="VII-16" href="#sVII-16">... в походном зеленом костюме...</a></I>
 €ронический парафраз
описаниЯ Ќаполеона из стихотворениЯ Њ. ћ. ‹ермонтова
"‚оздушный корабль": "Ќа нем треугольнаЯ шлЯпа /€ серый
походный сюртук".

     <I><a name="VII-17" href="#sVII-17">... т. Љалинина в папахе и белой бурке, а т. —ичерина --
голым по поЯс...</a></I>
 Њ. €. Љалинин в 1927 году -- председатель
–€Љ ‘‘‘ђ, а ѓ. ‚. —ичерин -- народный комиссар иностранных
дел.

     <I><a name="VII-18" href="#sVII-18">... Ѓелой акации, цветы эмиграции...</a></I>
 Ѓендер перефразирует
первую строку популЯрнейшего в начале века романса
Ђ. ‡орина (Ђ. Њ. –имбал) на стихи Ђ Ђ. Џугачева: "Ѓелой
акации гроздьЯ душистые вновь аромата полны".

     <I><a name="VII-19" href="#sVII-19">... пару горшановского пива...</a></I>
 ‚ероЯтно, имеетсЯ в виду
пиво, которое выпускалось на предприЯтиЯх, ранее принадлежавших
торгово-промышленному товариществу
"ѓоршанов и Љарнеев". Џри публикации приведеннаЯ фраза
изъЯта.

     <I><a name="VII-20" href="#sVII-20">... муж в допре сидит...</a></I>
 „опр -- дом принудительных
работ, одна из разновидностей советских тюрем описываемого
периода. ‘огласно тогдашним идеологическим установкам,
революциЯ ликвидировала социальную основу
преступности -- классовое неравенство, потому в ‘‘‘ђ
должны были исчезнуть тюрьмы и каторга. “становки эти
реализовывались только терминологически: тюрьму и каторгу
как государственные институты официально переименовали
в "места заключениЯ". ‚ соответствии с тогдашним
€справительно-трудовым кодексом ђ‘”‘ђ (€’Љ ђ‘”‘ђ)
к "местам заключениЯ" относились, в частности, "учреждениЯ
длЯ применениЯ мер социальной защиты исправительно-трудового
характера": дома заключениЯ, или домзаки,
исправительно-трудовые дома, или исправдома, "трудовые
колонии", "изолЯторы специального назначениЯ",
или специзолЯторы и т. д. ’ерминологиЯ порою варьировалась
в различных республиках, и учреждениЯ, называемые
в российском €’Љ "исправительными домами", в украинском
€’Љ именовались "домами принудительных работ".
‚ допрах содержались находЯщиесЯ под следствием и
отбывали наказание лица, осужденные на срок свыше шести
месЯцев, но обычно не более двух лет, и при этом не
признанные "социально опасными". Ћсужденные на срок
свыше двух, но не более пЯти лет отправлЯлись в трудовые
колонии, а "лишенные свободы" за тЯжкие преступлениЯ
-- в специзолЯторы. Ѓендер использует термин
"допр", а не "исправдом", потому читатель может догадатьсЯ,
где, в какой из республик ‘оветского ‘оюза и за что
конкретно "великому комбинатору" пришлось последний
раз отбывать наказание. ’огдашний “Љ “‘‘ђ предусматривал
за мошенничество "лишение свободы на срок не
ниже шести месЯцев", а если ущерб наносилсЯ "государственному
или общественному учреждению", то "не ниже
одного года". “местно допустить, что Ѓендер, намекали
авторы, очередной раз осужденный за мошенничество или
аналогичного типа преступление на срок не менее шести
месЯцев и не более двух лет, отбывал наказание на “краине
-- в допре, как и полагалось. Ќапример, был арестован
в августе или сентЯбре 1926 года, почему, кстати, оказалсЯ
без пальто, и освободилсЯ в апреле 1927 года.


<H4 align=center>ѓлава VIII. Ѓриллиантовый дым</H4>
<p>

     <I><a name="VIII-1" href="#sVIII-1">... фермуар...</a></I>
 (фр. fermoir -- застежка, прЯжка) -- застежка
из драгоценных камней на ожерелье или короткое
ожерелье с такой застежкой.

     <I><a name="VIII-2" href="#sVIII-2">... диадема...</a></I>
 (греч. diadema -- повЯзка) -- украшение в
форме венца.

     <I><a name="VIII-3" href="#sVIII-3">... участник концессии...</a></I>
 ЉонцессиЯ (лат. concessio --
разрешение, уступка) -- официальное разрешение на заранее
оговоренных условиЯх какой-либо предпринимательской
деЯтельности, обычно предполагающей использование
государственной или муниципальной собственности (строительство
и эксплуатациЯ заводов, железных дорог, рудников
и т. п.), а равным образом само предприЯтие, организованное
после такого разрешениЯ. ‚ыгодными концессиЯми
советское правительство привлекало иностранный капитал,
что широко обсуждалось в периодике эпохи нэпа.
Ѓендер пародийно переосмысливает газетные публикации:
предмет концессии -- розыск и последующее использование
имущества ‚оробьЯнинова, которое, согласно советскому
законодательству, изначально подлежало национализации,
а в роли иностранного инвестора -- сам ‚оробьЯнинов,
принЯтый дворником за эмигранта-парижанина, советскую
же сторону представлЯет местный мошенник.

     <I><a name="VIII-4" href="#sVIII-4">... ќнди ’аккер...</a></I>
 -- герой серии рассказов Ћ. ѓенри о
"благородном мошеннике". ‚ ‘‘‘ђ был весьма популЯрен
сборник Ћ. ѓенри "Њилый жулик", выпущенный в 1924
году. “поминание об ќнди ’аккере -- еще одно косвенное
указание на уголовную "специальность" Ѓендера.

     <I><a name="VIII-5" href="#sVIII-5">... верно говорЯт, что помещикам землю скоро отдавать
будут?..</a></I>
 утка строитсЯ на очевидном тогда пародировании
выступлений сторонников ‹. „. ’роцкого, жестко
критиковавших политику –Љ ‚ЉЏ(б): льготы, которые получили
в городе и особенно в деревне частные предприниматели,
интерпретировались оппозиционерами как "начало
реставрации капитализма". Џо мнению €. ‚. ‘талина, на
инвективы подобного рода следовало "отвечать лишь насмешкой",
что и делалось. Љ примеру, в интервью "Ѓеседа
с иностранными рабочими делегациЯми", опубликованном
"Џравдой" 13 ноЯбрЯ 1927 года, ‘талин иронизировал:
"Ќадо полагать, что Љоминтерн и ‚ЉЏ (б) выдают с головой
рабочий класс ‘‘‘ђ контрреволюционерам всех
стран. Ѓолее того, Я могу вам сообщить, что Љоминтерн и
‚ЉЏ (б) решили на днЯх вернуть в ‘‘‘ђ всех изгнанных из
нашей страны помещиков и капиталистов и возвратить им
фабрики и заводы. € это не все. Љоминтерн и ‚ЉЏ (б)
пошли дальше, решив, что настало времЯ перейти большевикам
к питанию человеческим мЯсом. Ќаконец, у нас
имеетсЯ решение национализировать всех женщин и ввести
в практику насилование своих же собственных сестер". ’аким
образом, пьЯный дворник лишь доводит до абсурда --
по-сталински -- тезис троцкистов, однако эпизод в пивной
был все же исключен из романа.

     <I><a name="VIII-6" href="#sVIII-6">... "Ѓывали дни веселые"...</a></I>
 -- неточно цитируетсЯ перваЯ
строка популЯрного в начале века романса Њ. ”. тольца
"€зменница" на стихи Џ. ѓ. ѓорохова.

     <I><a name="VIII-7" href="#sVIII-7">... Џод рубашкой "ковбой"...</a></I>
 Љовбойка -- широкаЯ,
обычно хлопчатобумажнаЯ рубашка в Яркую клетку с мЯгким
отложным (иногда пристегивающимсЯ на пуговицах)
воротником и накладными карманами.

     <I><a name="VIII-8" href="#sVIII-8">... гарусный...</a></I>
 ’о есть вЯзанный из гаруса, тонкой шерстЯной
сученой прЯжи.

     <I><a name="VIII-9" href="#sVIII-9">... шерстЯные напульсники...</a></I>
 €меютсЯ в виду вЯзаные
эластичные повЯзки-браслеты на запЯстье. ‚ предреволюционные
годы бытовало мнение, что напульсники предохранЯют
от простуды и ревматизма.

     <I><a name="VIII-10" href="#sVIII-10">... в... егерском белье...</a></I>
 ’очнее -- егеровском: тонком
шерстЯном трикотажном белье, получившем название в
честь немецкого гигиениста ѓ. …гора (1832--1916), который
пропагандировал ткани из шерсти. ‚ предреволюционные
годы такое белье считалось предметом роскоши.

     <I><a name="VIII-11" href="#sVIII-11">... бархатные толстовки...</a></I>
 ’олстовка -- носившаЯсЯ с
поЯсом широкаЯ, длиннаЯ, сборчатаЯ мужскаЯ блуза, похожаЯ
на традиционную русскую крестьЯнскую рубаху.
‚ошла в моду благодарЯ многочисленным фотографиЯм
‹.Ќ.’олстого, который носил такие блузы (разумеетсЯ, не
бархатные), подчеркиваЯ свое "опрощение", близость к
простонародью.

     <I><a name="VIII-12" href="#sVIII-12">... заведующего Њаслотрестом...</a></I>
 €меетсЯ в виду упоминавшийсЯ
выше Њаслоцентр. „еЯтельность этой организации,
ее руководителей и многочисленных подразделений
постоЯнно обсуждалась в тогдашней периодике. ‚озглавлЯл
Њаслоцентр Њ. X. ЏолЯков (1884--1938), бывший чекист,
ранее входивший в высшее руководство Ќародного комиссариата
внутренних дел.

     <I><a name="VIII-13" href="#sVIII-13">... ’араса Ѓулъбу, продающего открытки с видами „непростроЯ...</a></I>
„непростроем именовали строительство „непрогэс --
гидроэлектростанции в нижнем течении „непра, то есть в ‡апорожье,
что неизбежно вызывало ассоциации с запорожским
казачеством и хрестоматийной повестью Ќ. ‚. ѓоголЯ "’арас
Ѓульба". Џримечательно, что строительство „непрогэса, как
и действие романа, началось в апреле 1927 года. Ђвторы таким
образом указывают, что сновидениЯ Ѓендера непосредственно
свЯзаны с периодикой: „непрострой, как и Њаслоцентр,
упоминались в свежей газете.


<H4 align=center>ѓлава IX. ‘леды "’итаника"</H4>
<p>

     <I><a name="IX-1" href="#sIX-1">... к отливу, находившемусЯ тут же в дворницкой. Ћн
умывалсЯ...</a></I>
 ’ак в рукописи. Ћтливами в Ћдессе (т. е. в
родном городе авторов романа, да и вообще на юге) именовали
канализационные стоки в полу. „елали их в нежилых
помещениЯх, там, где не было водопровода, и обычно
над отливами вешали рукомойники. Љанализационный
сток прЯмо в дворницкой -- деталь весьма существеннаЯ:
значит, после воробьЯниновской модернизации особнЯка
(упомЯнутой в гл. V) дворницкаЯ, как и другие комнаты
"длЯ прислуги", осталась без водопровода. ‚ публикации
текст изменен -- ‚оробьЯнинов "пошел к умывальнику".
‡амена, снимающаЯ местный колорит, не адекватна: умывальником
тогда называли кран над специальной раковиной.

     <I><a name="IX-2" href="#sIX-2">... ‚сю контрабанду делают в Ћдессе, на Њалой Ђрнаутской
улице...</a></I>
 утка, характернаЯ длЯ одесситов: на Њалой
Ђрнаутской было множество мастерских, где кустарным
образом изготовлЯлась мнимоконтрабанднаЯ парфюмериЯ.

     <I><a name="IX-3" href="#sIX-3">... герою труда...</a></I>
 Џочетное звание "герой труда" установлено
правительством ‘‘‘ђ 27 июлЯ 1927 года, но само
словосочетание бытовало и ранее, воспринималось оно как
специфически советскаЯ идеологическаЯ и ЯзыковаЯ новациЯ,
потому часто встречалось в юмористических текстах.

     <I><a name="IX-4" href="#sIX-4">... жилотдел...</a></I>
 €меетсЯ в виду жилищный отдел управлениЯ
коммунальным хозЯйством исполкома, так называемого
Љоммунхоза. ќтому управлению надлежало, в частности,
заниматьсЯ благоустройством города.

     <I><a name="IX-5" href="#sIX-5">... знаменитый жулик... тут Љурочкин (слышали?) замечает...</a></I>
€сториЯ, рассказаннаЯ Ѓендером, -- типичный "беговой",
то есть ипподромный анекдот предреволюционных
лет. —то до Љурочкина, о котором ‚оробьЯнинов непременно
должен был слышать, то, вероЯтно, имеетсЯ в виду
‘. €. “точкин (1876--1915) -- один из первых русских авиаторов,
землЯк авторов романа, первоначально получивший
известность как велогонщик. Ћн не случайно оказалсЯ
столь наблюдательным: велогонки в начале века часто проводились
на ипподромах, там же гонщики тренировались,
почему и были, что называетсЯ, беговыми завсегдатаЯми.

     <I><a name="IX-6" href="#sIX-6">... у Ђристида Ѓриана...</a></I>
 Ђ. Ѓриан (1862--1932) -- министр
иностранных дел ”ранции в 1925--1932 годах. Љарикатуры
на длинноусого "вождЯ международного империализма"
часто поЯвлЯлись в советских газетах и журналах.

     <I><a name="IX-7" href="#sIX-7">... Ѓоборыкина, известного автора-куплетиста...</a></I>
 ‚ероЯтно,
речь идет о Џ. „. Ѓоборыкине (1836--1921) -- плодовитом
прозаике народнического направлениЯ, который,
однако, не был куплетистом. ѓоворЯ о сходстве ‚оробьЯнинова
и Ѓоборыкина, Ѓендер имеет в виду обширную лысину
и пенсне.


<H4 align=center>ѓлава X. ѓолубой воришка</H4>
<p>

     <I><a name="X-1" href="#sX-1">...наидешевейшего туальденора мышиного цвета...</a></I>
 ’уальденор
(от фр. toile de Nord -- букв. северное полотно) --
легкаЯ хлопчатобумажнаЯ материЯ, холстина, из которой
обычно изготавливалась рабочаЯ одежда -- халаты, комбинезоны
и т.п., в свЯзи с чем прЯжа изначально окрашивалась
в серый цвет.

     <I><a name="X-2" href="#sX-2">..."‘лышен звон бубенцов издалека..."</a></I>
 --популЯрный романс
Ђ. ђ. Ѓакалейникова "Ѓубенцы" на стихи Ђ. Ѓ. Љусикова.

     <I><a name="X-3" href="#sX-3">..."Љоль славен наш ѓосподь в ‘ионе"</a></I>
 -- гимн на стихи
Њ. Њ. •ераскова, музыка „. ‘. ЃортнЯнского. €сполнЯлсЯ
в ђоссийской империи при торжественных церемониЯх.
ќту мелодию играли также куранты ‘пасской башни в
Љремле и Џетропавловского собора в Џетербурге. ‚ годы
гражданской войны на территориЯх, контролируемых белыми
войсками, она была принЯта вместо прежнего российского
государственного гимна.

     <I><a name="X-4" href="#sX-4">...коровий голос начал...‘окуцкий, ‘амара, Ћрел, Љлеопатра...</a></I>
Џримета времени: к середине 1920-х годов, когда
радио вошло в советский быт, государственные учреждениЯ
оборудовали репродукторами, но качество звучаниЯ оставалось
еще весьма низким, шумовой фон очень сильным, потому
имена собственные, названиЯ учреждений и т.п. передавались
по буквам.

     <I><a name="X-5" href="#sX-5">...одобрено „оризулом...</a></I>
 €меетсЯ в виду „орожное бюро
изобретений и улучшений.

     <I><a name="X-6" href="#sX-6">...черноземный Ѓаттистини...</a></I>
 Њ. Ѓаттистини (1856--
1928) -- неоднократно гастролировавший в ђоссии знаменитый
итальЯнский оперный певец-баритон.

     <I><a name="X-7" href="#sX-7">...грешно есть помимо водки...</a></I>
 ‚озможно, очереднаЯ аллюзиЯ
на реплику одного из персонажей пьесы "„ни ’урбиных":
"Љак же вы будете селедку без водки есть?"

     <I><a name="X-8" href="#sX-8">...„ети ЏоволжьЯ?..</a></I>
 Ѓендер иронически намекает на
возраст мнимых сирот: детьми их могли счесть разве что в
начале 1920-х годов -- именно в эту пору население ЏоволжьЯ
вымирало от катастрофического голода, главной причиной
которого была засуха. ‘бор средств "в помощь голодающим
ЏоволжьЯ", а затем на "ликвидацию последствий
голода" -- дежурные темы советской периодики начала
нэпа.

     <I><a name="X-9" href="#sX-9">...николаевскими полубакенбардами...</a></I>
 Ќа многих портретах
император Ќиколай 1 изображен с короткими узкими
негустыми бакенбардами.

     <I><a name="X-10" href="#sX-10">...вокс гуманум...</a></I>
 ’очнее, "вокс гумана" (от лат. vox
humana -- букв. человеческий голос) -- название органного
регистра.

     <I><a name="X-11" href="#sX-11">...ѓрустно, девицы...</a></I>
 Џарафраз строки популЯрного романса
на стихи Ђ. Ђ. „ельвига ("ђусскаЯ песнЯ"): "‘кушно,
девушки, весною жить одной".

     <I><a name="X-12" href="#sX-12">Ђ. ‚. Ќежданова</a></I> (1873--1950) -- известнаЯ певица, звание
"народнаЯ артистка" получила в 1925 году.

     <I><a name="X-13" href="#sX-13">...‡аратустра не позволЯет...</a></I>
 ЂллюзиЯ на книгу ”. Ќицше
"’ак говорил ‡аратустра" (1883--1884), пропагандировавшую,
кстати, принципиально иные нормы поведениЯ.

     <I><a name="X-14" href="#sX-14">...сто четырнадцатаЯ статьЯ “головного кодекса... служебных
обЯзанностей...</a></I>
 Ѓендер ссылаетсЯ на ст. 114 “Љ
“‘‘ђ. ќто очередной авторский намек на криминальное
прошлое "великого комбинатора", отбывавшего наказание
именно на “краине: считалось, что дословное знание “Љ
той республики, где располагалось соответствующее "место
лишениЯ свободы" -- характернаЯ примета многих бывших
заключенных.


<H4 align=center>ѓлава XI. ѓде ваши локоны?</H4>
<p>

     <I><a name="XI-1" href="#sXI-1">... в зимних шлемах...</a></I>
 ђечь в данном случае идет вовсе не
о защитной металлической каске: шлемом официально именовалсЯ
предназначенный длЯ повседневного ношениЯ головной
убор советских военнослужащих в 1919--1941 годах:
островерхаЯ, закрывающаЯ шею шапка с наушниками на
пуговицах, которую называли еще и "богатыркой" (поскольку
была стилизована под шелом древнерусского воина)
или "буденовкой", так как головными уборами этого
образца поначалу были снабжены кавалерийские части под
командованием ‘. Њ. Ѓуденного. ‡имние шлемы шили тогда
из плотного шинельного сукна на подкладке, летние --
из хлопчатобумажной ткани.

     <I><a name="XI-2" href="#sXI-2">... магазина ‘таргико...</a></I>
 ‚ероЯтно, речь идет о старгородском
ѓ€ЉЋ -- губернском кооперативном объединении
инвалидов. ’акого рода организации в 1920-е годы объединЯли
ремесленные артели инвалидов и располагали собственными
складами, магазинами и т. п.

     <I><a name="XI-3" href="#sXI-3">... зданиЯ ѓубплана...</a></I>
 ’о есть губернского отделениЯ ѓосударственной
плановой комиссии, созданной в 1925 году.

     <I><a name="XI-4" href="#sXI-4">... две трамвайные линии: ‚окзальную и Џривозную...</a></I>
 Џривозом
в южных городах называли городской рынок, в Ћдессе
это было и официальное наименование.

     <I><a name="XI-5" href="#sXI-5">... бемского стекла...</a></I>
 ’о есть богемского -- сорт листового
шлифованного оконного стекла.

     <I><a name="XI-6" href="#sXI-6">... школьники первой ступени...</a></I>
 ‚ 1927 году, согласно советской
классификации, действовавшей до 1934 года,
школа I ступени -- четырехлетнЯЯ общеобразовательнаЯ,
далее следовала школа II ступени -- пЯтилетнЯЯ общеобразовательнаЯ,
где учились с 5-го по 9-й класс.

     <I><a name="XI-7" href="#sXI-7">... "‘мехач", "ЉраснаЯ Ќива"...</a></I>
 "‘мехач" (1924--1928) --
еженедельный иллюстрированный юмористический журнал
при газете "ѓудок"; "ЉраснаЯ нива" (1923--1931) -- иллюстрированный
еженедельник, считавшийсЯ одним из самых
занимательных в ‘‘‘ђ.

     <I><a name="XI-8" href="#sXI-8">... грузовик ЊельстроЯ...</a></I>
 Њельстрой -- трест, затем акционерное
общество по строительству мельниц и зерновых
агрегатов, их оборудованию и торговле техническими принадлежностЯми.
‘оветские тресты в эпоху нэпа были объединениЯми
наиболее крупных предприЯтий одной отрасли
на основе хозЯйственного расчета, то есть предоставлениЯ
коммерческой самостоЯтельности с условием дальнейшей
рентабельности. ђуководство треста распорЯжалось финансовыми
средствами и ресурсами, определЯло рынки сбыта,
устанавливало цены на продукцию, ассортимент, вело торговлю.
Ђкционирование же в годы нэпа было официально
рекомендованным средством созданиЯ финансовой базы
длЯ дорогостоЯщих межведомственных проектов. Њельстрой
был привилегированной организацией и располагал
редкими тогда в ‘‘‘ђ тЯжелыми грузовиками, поскольку в
1920-е годы строительство механизированных мельниц пропагандировалось
как задача политическаЯ -- атака была направлена
против мукомолов-частников, которых объЯвили
"деревенской буржуазией".

     <I><a name="XI-9" href="#sXI-9">... "имми"...</a></I>
 -- куплеты из оперетты €. Љальмана "ЃаЯдера",
текст которых в ђоссии, а позже в ‘‘‘ђ варьировалсЯ
едва ли не каждым режиссером.

     <I><a name="XI-10" href="#sXI-10">... пещера ‹ехтвейса...</a></I>
 ’ак в рукописи. €меетсЯ в виду
популЯрный приключенческий "роман-сериал", главы которого
издавались отдельными выпусками: ђедер ‚. Ђ. Џещера
‹ейхтвейса, или 13 лет любви и верности под землею.
‘Џб., 1909-1910.

     <I><a name="XI-11" href="#sXI-11">... американского боевика "Ђкулы Ќью-‰орка"...</a></I>
 ‚ероЯтно,
речь идет о вышедшем на экраны в 1915 году четырехсерийном
приключенческом фильме "Џодвиги ќлен", где
главную роль играла звезда немого кино Џ. “айт. ‚ европейском
прокате фильм этот был известен как "’айны
Ќью-‰орка".

     <I><a name="XI-12" href="#sXI-12">... помещалась губернскаЯ земскаЯ управа, и горожане
очень гордились...</a></I>
 ’ак в рукописи. ‚ машинописном же варианте
и публикациЯх вместо слова "горожане" -- "граждане",
хотЯ никаких следов правки нет. ‡амена Явно неадекватна:
речь идет о предвоенной поре, когда, как известно,
слово "граждане" длЯ обозначениЯ жителей губернского
города практически не использовалось. ‚ероЯтно, машинистка,
печатавшаЯ рукопись, допустила ошибку, которую
авторы не обнаружили своевременно.


<H4 align=center>ѓлава XII. ‘лесарь, попугай и гадалка</H4>
<p>

     <I><a name="XII-1" href="#sXII-1">... ‚торой империи...</a></I>
 ‚ рукописи первоначально -- "’ретьей
империи", позже исправлено на исторически корректное
определение. ќпоха ‚торой империи -- времЯ правлениЯ
во ”ранции императора Ќаполеона III (1852--1870),
который всемерно подчеркивал пре