---------------------------------------------------------------
86.37
76
ISBN 5-89329-223-5
., ., . : . . , . . .
.: , 2000.
OCR .. bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
, . " .
", ,
-
,
.
"", , - ,
IX-X . . X., - .
,
, ;
.
,
.
"" ""
- ,
, .
-
, , ,
, , -
, ,
,
,
, , .
"" ,
.
"" "",
- " , ": "
, , ,
" (. 1:1).
. 27 .
, , - .
21 ;
, ,
. { ,
.} ,
.
, , "",
"" "",
,
.
,
, { (.) - , .}
.
,
.
, .
- . ,
.
:
,
,
.
. ,
, - ;
, - ,
, ,
.
,
- ,
.
* * *
,
.
, : ,
, , , , ,
. ,
- " " .
,
, -
- .{
. eschatos - , .} ,
( ,
), - .
,
, ,
, - 24-27 .
{ " ".}
: "
; ...
... ,
... ; ...
, ; ...
... ,
, ; , , ,
, ; , "
(. 24:1-20).
, -
!
, , -
: " , , ;
" (. 26:8).
, " ",
" , " (. 24:21-23).
, , .
" ,
, " (. 25:6). -
, - . ,
? , ,
- , . ,
, .
: , ,
, - : " ,
... " (. 26:19).
- , :
" , ,
" (. 26:14).
- , ,
. ; ,
, , 1
, , : "
, " (1 . 2:6).
, , -
, .
, , ,
. ,
, , "" - ,
, ; ,
, . ;
, .
, , ,
,
,
.
- ,
.
{- . ,
" ".}
,
- : "
; - , -
... , ; ,
, ...
" (. 1:6-12).
" ,
, , -
, :
,
, " (. 2:1-2).
, , ,
. { (9:3-11)
.} ,
.
, . "
", , :
" , ... ,
,
?" (. 2:13-14).
, "
" (. 4:15),
. , "
, - " (. 4:20).
: ", , " (. 2:32).
-
. ,
: {. 2:17.} " " (.
2:28).
" "
.
" "
. .
,
.
, ,
, ,
. ,
,
, . ,
, .
. - ,
, . - "
, ;
, " (. 2:44).
,
, , ,
- ,
;
- , ,
, .
,
VI . . X., ,
,
"", .
-
,
.
, , , .
(), (), (
), -
, - ,
, .
()
(); , (
), "
", - " "
(. 8:23). .
70- (. 25:11
.): 70 , 70 "", 490
- , , , " " - ,
.
" , ,
, .
, , , ;
- , ,
" (. 7:13-14).
", ,
" (. 12:1) .
.
, " " -
.
, -
.
.
, ,
.
, II-I . . X. - ,
. -
, , , -
, - .
-
- ,
.
, ,
.
.
, ,
.
-
! ,
,
, .
, - ,
,
. {
-, (
), - ,
.} , ,
(,
).
,
, ,
, ,
. -
.
?
( ) ,
: " ; ,
". , , 365 (. 5:2324).
, ,
, : " , -
" (. 44:15). {, -
" ", .}
,
, .
,
. -
, " "
, ,
, " " . {
, (.
, . , II; . . 11:3; 7-8, "
" ).}
: "
, , ,
" ( 39:6). -
, ( ).
, , : "
, ...
, , "
( 48:3-6). , ,
, , , ,
(. 10:1112). "
, (),
, " ( 2:9).
" ",
, "
" ( 50). .
, ,
. " ", ,
.
. ,
{ , , " " - .
.} ,
,
. ,
,
, .
- .
""
. , ,
, , "
". . " "
,
. , ,
, .
,
.
.
, - ? - ,
" ". , , ,
, ,
.
, , ,
,
. - , .
{, , "
" III .}
-
( " " ) - , ,
. , -
. " " ,
, - ,
.
, , ( -
: , ),
- .
-
, - , , , .
.
- : , .
? -
, - ,
. ,
,
:
" -
, ,
,
.
;
, .
, ,
, - ,
,
,
, - .
,
, .
,
...
... ,
, , ,
, ,
.
,
,
, , ,
, .
, ".
( III, 669-697)
, ,
(., , . 65:25) ( 10:18-19)
. , " /
" ( III, 772-773).
,
, ,
" " -
. ,
.
, (,
I . . X.) - " ".
- .
, , ,
. "" -
- .
,
. , ,
,
. , ""
.
"" ,
, - -
: " () , () - ,
. , , - ,
" (. 21:2). {, ""
. ,
.}
.
: "
, ,
.
... , ,
, ...
, .
... "
(. 18).
, ,
, : "
... ,
... " (. 25:4-5).
:
" . ,
, , , ,
, ... -
,
" (. 4:1).
"", ,
.
"" ,
" ", ,
. ""
, ,
.
"" - ,
.
,
. { 63 . . X.} "
" - ,
- .
,
-
.
, ,
.
- , -
.
- 17- -
, "
, " (. .
17:26). , ,
, " , " (.
. 17:31).
- , - : "
, ,
, " (. .
17:33).
,
, ( )
("") ,
.
,
.
,
. { 7 30 . . X.}
, , .
" ".
,
.
" ",
. -
,
.
: { ,
, (""). ,
.} "
. , .
, ,
.
.
, ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
. , ,
, ,
" (. . 10).
, .
,
- .
: " ,
, , : ,
, , " (.
9:9) - . "
, ,
, , ,
, " (. 12:10) -
,
?
, ,
.
. ,
. -
24-25- . "
, , , "
(. 24:7). " , , ,
, , ...
,
" (. 24:29-30). "
,
, ;
, " (. 25:31-32). "
() , " (.
25:46).
" , ,
" (. 24:15, . . 9:27).
,
(. 1:11; 1 . 1:10).
, ,
, 60- . I . . X.
,
" ".
-
.
,
.
,
, , , .
.
,
, .
.
,
,
- , , -
.
.
, ,
.
.
.
, , - , ,
,
, . ,
.
- , "" ,
" " , (.
11:21 .). "", ,
. - " " (666),
(
), . -,
, , -
, . {
,
(. IV, 119-124, 137-139
. ; - . , 57; , II,
8).} -
: ", ,
" (. 17:5).
.
.
,
.
.
.
70 . . X.
, .
" ". { "
"; " ".
3-14, .}
(),
, , ,
. :
VI . . X.
.
- -
- , .
, . ,
,
. - ,
. ,
, , -
, . , "
", , ;
,
. .
, .
, ,
, -
-
.
: "
;
, , ...
... ...
... .
: "
...?" : """ (3 . 5:4-11) "
,
, " (3
. 6:21).
, ,
, , , ,
, .
" ", .
( ),
.
.
, , , ,
. ,
. ,
, , .
.
. ,
.
, , - ,
, .
. ()
().
. ", ,
, ,
, " (3 . 14:22).
94 ,
.
- : "
, , ,
" (3 . 9:13).
, -
, , , .
,
" " { ,
( " ").} " ". {
,
" ".} "" ,
,
. -
-.
"",
, .
.
, .
, - ,
. ,
,
.
" ". ,
- ,
. - ,
.
.
II . . X. " ".
- , ""
, , {
.} -
{ "".} ( ).
.
, .
.
. ,
. ,
" ". ,
, .
.
, . ,
.
, ,
, .
. , ,
.
" " ,
- . , ,
, . -
.
, ,
. ( . pyr - )
: , .
.
I - II . . X. IV V
.
IV - . __
, ,
. -
, 60- . ,
, , "" ,
. ,
. ,
.
V
. , ,
. {. V, 19-51 I
" ". ., 1996.} , , ,
, - ,
:
" - .
,
.
, ;
,
;
;
;
- ;
;
, ;
, ;
;
.
, .
, ,
, ,
, ".
( V, 514-531)
,
, I - II .
. X. ,
,
.
, (, ,
) .
, .
. -
, ,
, , .
-
. ,
, , {,
100 . . X.}
, .. ,
, .
" ".
XX ,
. , , (
, I . . X.), ,
-
"", , ( ),
, ,
- .
.
- , { ,
,
.
.} , .
,
.
-
, .
.
VIII .
{ - 2- II . . X.}
-, -
.
, .
; ,
. . ,
,
. ,
, , , {
,
.}
.
.
, () ,
-
.
II . . X. " " - ,
IV .
.
, .
{ -.}
(. 24-25),
.
, ,
.
{, , -.}
"" - .
. ,
- .
- , .
, ,
.
,
. .
III . . X.,
, , ,
,
, ,
, .
,
, .
- . ,
" " IV .,
( V X .).
.
: " ,
... ( - , - : )
. ...,
, .
; ... ,
, , ; ,
,
" (2 . 12:2-6). ,
, ,
. , ,
.
.
, .
, .
-
, .
, ,
.
.
, ,
. ,
, .
.
, " ".
,
" ".
, .
, , , ,
. ,
, .
"
",
" ".
, , ,
.
" ", .
, - ,
. -
, .
,
" ",
" ".
,
. { -
. , ,
"".} ,
-
. ,
,
. , - ,
, - ,
" ". ,
: ,
.
, :
, .
: " ,
" (. 16).
, .
.
.
, , -
.
, .
"" : " ,
- , - .
, . ,
. - : """ (. 7).
, .
, ,
. ,
. .
, ,
.
,
. . ,
"" ,
"".
,
. -
- , ,
"", "" . ,
,
- "" .
* * *
. ,
, - .
,
- , , .
, .
-
.
- , ,
,
. . -
, -
.
, , " " ,
, , - .
, " "
- " " .
" () " -
.
, ,
, - , .
, ""
I . . X. -
63 . . X.
,
, , .
"" ,
, .
, -
- .
"" , ,
()
" "
.
, ,
. , "
"
"".
" ".
,
( ),
.
.
:
J. . Grabius. Spicilegium sanctorum patrum, ut et haereticorum, seculi
post Christum natum I, II et III. Oxoniae (Oxford), 1698.
"" :
. ., 1816 (
).
. . . 12 , . , 1911.
:
R. H. Charles. The Greek Versions of the Testaments of the 12
Patriarchs. Oxford, 1908.
, "" ( . .
) ,
.
,
( - ).
, ,
- , .
:
. . . . , 1863.
I. , ,
, . 2.
, , ,
. 3. : ,
. 4. , , ,
: , ,
. , . 5. ,
: , , ,
, . 6. , ,
,
. 7. ,
, ,
, . 8. ,
,
. 9. ,
. 10. ,
, ,
, , .
II. , ,
. 2. ,
.
[3. ,
. 4. - ,
. - , . 5. -
, . - ,
.
6. - , .
7. - , ,
, - . 8. -
,
. 9. -
, , ,
.
III. - ,
. 2.
.]
3. - , . -
. 4. - , .
- , ,
. 5. - , .
- ,
. 6. - ,
.
, . [7.
, - .] 8.
, , ,
, .
9. , , , .
, .
10. , ,
. 11. , ,
, . 12.
,
. 13. , , -
{. 35:21 .} -
. 14. , ,
, , , . 15.
. ,
, .
IV. , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
. 2.
- , .
3. .
4. , ,
, .
. 5. , , ,
, . 6. ,
,
.
7. , , , , -
. 8. ,
. 9. ,
, .
10.
.
11. ,
.
V. , , , ,
, . 2.
, . 3.
, , .
,
, , . 4.
,
. 5. , , ,
, ,
, , .
6. , . { - .
Egregoroi ("", "", ""). ,
,
(. 6:4); .
6-16. . I, 91-103.} ,
, : ,
. 7. , ,
, .
VI. .
. 2. ,
. 3. ,
, ,
. 4. , ,
.
5. :
, . 6. ,
. 7. [ , ,
, , ]. 8. ,
- ,
. 9. , ,
, , , . 10.
,
. 11. ,
. 12. ,
.
.
VII. , . 2.
, ,
.
I. , ,
, , . 2.
, , , ,
, :
II. , , , ; ,
.
2. , , ,
, . {. 29:33.} 3.
, . 4.
, ,
. 5.
. 6. ,
. 7. ,
, , ,
, . 8.
. 9. ,
, , -
, , { . 37
, ,
.} , ,
. 10. , , ,
. 11. , , ,
, . 12.
,
. 13. , , -
. , , ,
. 14. ,
, , , ,
.
III. , ,
. 2.
, , . 3.
, , ,
. 4. , .
, . 5.
, . 6.
, , ,
, .
IV. , , ,
, . 2. ,
. 3.
, {. 42:24.
, ,
.} , . 4.
, , ;
, . 5.
, , ,
,
. 6. ,
, , , ,
.
7. , , ,
.
8. ,
,
. 9. ,
, ,
, ,
.
V. ,
;
. 2. , ,
, . 3.
, ,
. 4. ,
. 5.
,
. 6. ,
, , ,
.
VI. , , . 2.
,
, ,
, ,
. 3. ,
, , . 4.
, . , ,
, . 5. ,
[ ] . 6.
,
. 7.
, [ , , .]
VII. , , ,
, . 2.
, [ ].
[ ] . 3. ,
, .
VIII.
, . 2. ,
. , .
3. . 4.
, , ,
,
.
IX. , .
, .
I. , ,
. 2. ,
; , .
, :
II. , , . 2.
,
. {} 3. ,
, ,
, ,
. 4. ,
. 5. ,
.
6. , , : ,
, !
7. . 8.
,
1 . 34. ,
.
, . 9.
: ? : ,
, . 10. ,
, ,
, . 11.
, . 12.
- , , ,
, .
III. . ,
. 2. , ,
. -
. 3. - ,
, , - . 4.
, .
5. - ,
. 6.
, . 7. ,
, - , . {. . 12:15.}
8. - ,
.
9. , ,
. 10. ,
, .
IV. , .
, , , ,
, ,
[ ], -
, .
2. ,
, , . 3.
, . 4.
,
, . [
, .] 5. ,
. 6.
, .
V. ,
, . 2. : ,
, . 3.
:
, , ,
. 4. ,
. 5. : , ,
, . 6. : ,
, , . {,
(. . 12:1).} 7. , ,
.
VI. , ,
- , {.} . { - .
- , .} 2. . 3.
, ,
, - ,
. 4. , - . 5.
. 6.
, , , ,
. 7. ,
, . 8. ,
, ,
, , . {
(. 20 26) - ,
. ,
.} 9. , ,
, , , ,
. {, ", ...".
, , .} 10. ,
. 11. , , .
VII. :
. 2.
. , .
3. , . , ,
. {. 35:1-8.}
VIII. , ,
.
2. , : ,
, , ,
, , , . 3.
, : , ,
. 4. . 5.
, ,
. 6. ,
. 7. , . 8.
. 9. .
10. ,
. 11. : ,
. 12.
, . 13. . 14.
,
. 15.
, ,
.
16. ,
, . 17.
, , .
18. , , . 19.
, .
IX. , ,
. 2. , .
. 3. ,
, . 4.
, . 5.
, . 6. ,
, . 7.
, , , ,
. 8. ,
, : 9. ,
. 10.
, , ,
. 11. ,
; , ; ,
. 12. , , ,
. 13.
. 14.
. .
X. , , , ,
. 2. ,
, [
], . 3.
,
, . 4.
.
5. , , ,
.
XI. , ;
. 2. , , , {
. 46:11. - . 6; . 3; 1
. 6.} . 3. ,
. 4. ,
. 5. : .
6. , [
]. 7. ,
, , , .
8. :
.
XII. . 2.
, , . 3.
. 4. , ,
, . 5. ,
, , ;
, ,
{ , "".
, 12:12 , 28.} . 6. ,
, - . 7. ,
.
XIII. , , :
,
. 2. ,
, . 3. ,
, , ,
. 4. , , , ,
. 5.
, , , . 6.
, ; ,
. 7. ,
, , , ,
, ,
. 8.
, , -
, - , . 9. ,
, ,
, .
XIV. , , ,
, [ ]
. {. 91:6; 93:9.} 2.
[ ]. 3.
,
. 4. ,
, ?
, , ,
, , , . 5.
, ,
. 6. ,
,
, ,
. 7. ,
, , . 8.
, .
XV. , , ,
. 2. ,
. 3.
. 4. ,
, ,
.
XVI. ,
. 2. ,
.
, ,
. [3. , ,
, , , , ,
.] 4.
, - . 5.
, ,
, , .
XVII. , .
[2. .
,
,
. 3.
, .
4. .
5. ,
,
.
6. . 7. - , . 8.
, ,
, . 9. ,
.]
10.
. 11. ,
, , , , ,
.
XVIII. , . 2.
,
, . 3.
, , ,
, . 4. ,
, , .
5. , , ,
[ , ,]
. 6. ,
, . 7.
,
[ ]. 8. ;
. 9.
. [ . ]
, . 10.
, . 11.
, . 12.
. 13.
, . 14.
, , ,
.
XIX. , , . ,
; , . 2. ,
: , . 3.
: , , ,
. : . 4.
, ,
, . 5.
, .
I. , , .
2. , , : 3. , ,
, . , ,
, , : ,
. {. 29:35.} 4.
. 5. .
{.} 6. , ,
: , .
II. : . 2.
, , ,
, . 3. , , ,
. 4. .
, , . 5. ,
, . 6. ,
, , . 7.
, , ,
, , .
III. ,
, , ,
, . 2. , , [
. 3. ,]
, ,
, . [4. ,
, , .] 5.
, , , , . 6.
, , ,
, . 7. ,
, , . 8. ,
. 9. ,
. 10. ,
, .
IV. , .
, ,
. 2. . 3. ,
.
V. , ,
. 2. , -
. 3. , , , .
4. . 5.
, , , ,
. 6. ,
, , , . 7. ,
.
VI. , .
2. , ,
, , . 3.
, , ,
, . 4.
, ,
. 5. , ,
.
VII. ,
. 2. , , ,
. 3. ,
,
. 4. , . 5.
, ,
. 6. , ,
, . 7. ,
, , , ,
. 8. ,
. 9. . 10.
, . 11.
.
VIII. ,
. 2. , , .
, . , ,
. 3. , .
, . {. 38:1-5. ,
; . ,
- .}
IX. ,
, , . 2.
, , ,
. 3. ,
. { 36:8
: " ".
.} 4. ,
, .
. 5. ,
,
, . 6.
. 7. , ,
, . 8.
, , ,
.
X. , , ,
. 2. ,
, . 3/4. ,
, . ,
, . 5. ,
, .
. {. 38:6-10.
, " ".} 6.
, . {
(. 38:12-26) ,
. ,
, ,
" ". ,
, , ,
. , ,
(. . 13, 14, 16, 17) - . . 9:10.} ,
, .
XI. , ,
. 2. , , ,
. 3.
. 4. , , , . 5.
.
XII. , ,
, , .
2. , .
3. , , , -
. 4. , : .
: ? , ,
. , . 5. ,
, . , ,
. 6. , , ,
. ,
. 7. : , .
8. ,
. 9. ,
, . 10.
, , . 11.
, . 12. ,
.
XIII. , , , ,
,
. 2. ,
,
. 3. ,
, - ,
, ,
, . 4.
: .
, ,
, . 5. ,
. 6. ,
. 7. , ,
, . 8.
, .
XIV. , : ,
, , . 2.
, ,
. 3. ,
, ,
, , , . 4.
, , . 5. ,
, ,
, ,
. 6. , ,
. 7. , ;
, , . 8.
,
, , ,
.
XV. . 2.
, , , .
3. , , ,
, , . {. 38:18.
- .} 4. ,
, . 5.
, , .
. 6. , - , -
.
XVI. , , , ,
- : , ,
. 2. , , .
, ,
. 3. , ,
, , ,
, . 4.
, ,
, , .
XVII. , ,
, ,
. [2. , -
. 3. ,
, . 4.
, , . 5.
, , ,
. {. 49:10.
.} 6. , .
XVIII. , ,
.] 2. , ,
, , . 3.
, ,
. 4.
,
. 5. ,
, , ,
. 6. , ,
. ,
.
XIX. , ,
, , , ,
. 2. , ,
, , , . 3.
, . 4.
,
, , , .
XX. , , -
. 2. - , ,
. 3. ,
. 4. , ,
. 5.
, ,
.
XXI. , , : , ,
, . 2. ,
- , . 3. ,
, - , . 4. ,
, , ,
. 5.
: ,
, ,
. .
6. . ,
, , ,
: ,
- , . 7. :
, ,
, , . 8.
, ,
. 9. , ,
.
XXII. ,
. 2.
, ,
. 3. ,
, .
XXIII. , , ,
, ,
. 2.
, . 3.
, , ,
, , ,
, . 4. ,
. 5. ,
, ,
.
XXIV. ,
[ ], ,
, . 2.
, ,
. 3. ,
. [4.
, .] 5.
, . 6.
, .
XXV. , ,
: - , - , -
, - , - , - ,
. 2. , - ,
- , - , - , - , -
, - , - , - ,
- , - . 3.
, ,
. 4. ,
, . 5.
, , [
, ],
.
XXVI. , , ,
, . 2. : ,
. 3. ,
, ,
, . 4. , ,
, , .
I. . :
, , , ;
. 2. , . {.
30:14-18.} 3. , , , ,
, . 4. , ,
. 5. ,
. 6. : , ,
. , . 7.
. : ,
, ? 8. :
. 9. :
, - . 10. :
,
. {. 29:15-30.} 11.
, , ,
. 12. , . 13.
, , ,
, , . 14.
. 15. , , , ,
. {. 30:18.}
II. , :
, .
2. ,
, - , -
, .
3. , ,
. 4. ,
. . 5. , ,
, ,
.
III. , , ,
, . {.
49:15.} 2. , , . 3.
, , .
4. , .
5. , ,
, . 6.
,
, . 7.
, , , . 8.
.
IV. , , , ,
, . 2.
, ,
, . 3.
, . 4.
{. . 2.} ,
, . 5.
, ,
. 6. , ,
,
.
V. , , , ,
, . 2.
, . 3.
,
. 4. ,
. 5.
, . 6.
.
7. .
: , - . 8.
.
VI. , ,
, , , ,
, . 2.
, , ,
. 3. , ,
, . 4. ,
, .
VII. , ,
. 2. , ,
. 3. ,
. 4. ,
. 5. ,
. . 6.
. 7. ,
, ,
, ,
, .
8. , ,
. 9. ,
.
I. , ,
, ,
. 2. : , ,
. 3. , , .
{. 30:20.} ,
, . {. 30:25-43.
, ,
.} 4. ,
. 5. , ,
, ,
. {. 37:26-34.} 6.
- , , ,
, . 7. ,
.
II. , , ,
, : 2. , ;
, . ,
, . 3. ,
, ,
. 4. , , ,
, ,
. 5. ,
, . 6. ,
, ,
, . 7. : ,
, ,
. 8.
, . 9. ,
. {. 37:22-25.}
III. , . 2. ,
, , ,
, : 3. ,
, , ,
; , . 4.
:
. {. 25:9.} 5. ,
, ,
. 6. ,
, , . {.
42:6.} 7. ,
, , . 8.
, . {
(45:16-20). , 42 45.}
IV. , . 2. , -
, , , , , ,
. 3. , ,
, . 5. , ,
, :
? 6. ,
, , . ,
, . 7. ,
. , : 8.
; , . 9. ,
, , : , ?
. {. 37:29-33.} 10. , ,
. 11.
, , . 12.
, : , ,
. 13. . ,
.
V. , , ,
, ,
. 2. ,
, ;
. 3. ,
, . 4. ,
- , .
, . 5.
, ,
, .
VI. , , ,
. {. 49:13.} 2.
,
. 3. ,
, . [4.
. 5. , ,
, ,
, . 6. ,
. , , .]
7. [ , ,
]. 8. ,
.
[VII. , .
, , , ,
. 2. , , ,
, , .
3. , ,
. 4. , , ,
{ .}
, .
VIII. , ,
, , , . 2.
, ,
. 3. ,
.]
4. , . 5.
, , ,
. 6. , ,
, .
IX. , , ,
, . 2. ,
, .
3. , , . 4.
, , , , ,
, . {. 45.} 5.
, ,
, .
6. ,
.
7. , , , ,
, ,
- .
8. , ,
, ,
. 9. ,
.
X. , , , , ,
. 2. ,
, ,
, . 3.
, .
4. , . 5.
. 6.
, , . 7.
.
I. ,
. 2. , , :
, , . 3.
,
, ,
. 4. , ,
, , . 5. ,
, . 6.
: . 7.
: , , , . 8.
, . 9.
, , ,
. {
, (. 48).}
II. , , , ,
,
. 2. ,
. 3. , ,
; , ; , ;
, ; , . 4.
, , ,
. 5. ? ,
.
III. , , . 2.
, , , ,
. 3. ,
, . 4. - ,
, : -
, - , ,
- , . 5. ,
,
. 6. ,
.
IV. , . 2.
, , ,
, . 3.
, , ,
, .
, . 4. ,
, , ,
.
5. , ,
, ,
. 6. ,
, . 7.
- , , .
, ,
.
V. , , , .
, ,
. 2.
, , , ,
. 3. ,
. 4. ,
, , ,
. ,
. 5. , ,
, ,
. [6.
, - ,
, . 7.
, ,
, , .] 8.
[] , . 9.
, , ,
. 10. [ ] ,
. 11.
[- ],
, . 12. ,
, . 13.
, ,
[ ], , [
,
].
VI. , , ,
. 2. , , -
, .
3. , . 4. ,
, , . 5.
. 6.
: , ,
, . 7.
.
8. , , ,
, . 9.
, , [ ,
, ,
.] 10. ,
, . 11.
.
VII. , . 2.
. ,
, .
[3. ,
, . { .
(7:4-8).}]
I. ,
. 2.
, . 3. , :
. . 4. ,
: , , . 5. :
, , , . 6.
, ,
, ,
. {. 30:8.} 7. ,
, , , :
, , . 8.
. 9.
, , , .
10. , , , .
11. , , ,
,
, . 12. :
, , ,
. { . 24:59 35:8;
, ,
.
( 28).}
II. , ,
, . { .
49:21.} 2. , ,
, ,
. 3. ,
, , . 4.
, , ,
, . 5.
, .
. 6. ,
; , ; , -
, . 7.
, , ,
, ,
. 8. :
, ,
; ,
- , - , - , -
, - , - , -
, - , - , . 9. ,
, , ,
, ,
. 10. : , - . ,
, .
III. ,
, , ,
, . 2. ,
; ,
. 3. , ,
, , {. . .
; III, 29-31 .} . {. .
2; . 4:4.} 4. , ;
, , ,
, , . {.
. 19.} 5. ,
, - . {.
9:2.}
IV. , , ,
, ,
. 2. ,
, ,
. 3. ,
,
. 4. :
. 5. ,
, - ,
.
V.
, . 2. , ,
, : ,
. 3. , ,
, , . 4.
, , ,
, . [5.
, , .]
6. , ,
; , . 7. , ,
. 8. , , ,
, : , , , ,
. {
, ,
63 . . X.,
.}
VI. , , ,
, { ( ,
).} . 2. , ,
, , . 3.
: . 4. ,
, , . 5. ,
, , ,
, . 6. ,
. . 7.
. 8. ,
, . 9. ,
. 10. , , .
VII. , :
, . 2.
: , , ,
. 3. : , , ,
, , . 4.
; , ,
.
VIII. , , ,
. 2. ,
. ,
. 3. [ ]
, . 4.
, ,
, ,
, [ ]. 5.
,
. 6. , , ,
, - , ,
, ,
. 7. ,
. 8. ,
. {. . 3:1-8.} 9. - ,
, .
. 10. , , ,
, .
IX. , ,
. 2. , ,
. 3. ,
, .
I. ,
. : 2. , :
. ,
, , ,
, , , ,
. 4. , ,
, , . 5. ,
; , . 6.
:
, . 7. ,
, , : ,
, . 8.
, . 9. ,
, , , ,
. , , .
II. , ,
, . 2. ,
(), . 3/4.
. {. 37:26-27. ,
.} 5.
,
.
III. : ,
, ,
. 2. , ,
: , ,
, . 3. ,
, , ,
, , .
IV. , ,
. 2.
, . 3. ,
, . 4.
, , ,
. 5.
: - . 6.
, ,
. 7.
,
.
V. - , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
. 2. , ,
. 3.
, ,
, , ,
, . 4.
, . 5.
, ,
. 6. , . 7.
[ ] ,
, , . 8.
, . 9.
, , , ,
. 10. , . 11. ,
,
, ,
.
VI. , , : ,
. ,
. 2. ;
,
, . 3.
, , : ;
. , , ,
. 4. , ,
, . [5.
,
, ,
, .] 6.
, , , ;
, , , , .
7. ,
, .
VII. - , ,
, , . 2.
, , , .
, . 3.
, , . 4.
, , {
(27:41 .),
(. ).} ,
: , . 5.
, , , -
. 6. , ,
, , .
7. .
VIII. , ,
. 2. ,
, , . 3.
, : , ,
. 4. , . 5.
.
I. ,
. 2. , : , ,
, . 3.
, , , , .
4. - . {. 33:14; . 42:25.}
5. - ,
, . 6. ,
, , . 7.
,
. 8. , ,
, , ;
, . 9. ,
,
.
II. , ,
. 2. , , ,
, - . 3. ,
, , ,
, - . 4. ,
, ; . 5.
, , , , ; ,
- . 6. ,
, .
, . 7. , ,
, , , - . 8.
, ;
, ,
; , - . 9.
- , , - . {.
11:6; . 14:7.} 10. .
III. , , - ,
, , ,
. 2. , ,
, ,
, .
IV. ,
, . 2. -
, - , . 3.
, ,
, , - ;
, ,
. 4. ,
, , -
. 5. , ,
, , - . {. 12:15.}
, ,
, .
V. , , -
, : - ,
- , - , - . 2.
, - , - , - [
, - , - ].
. 3. ,
- , - , - . 4.
, ,
, , .
VI. , , , ,
. 2. , ,
, . 3. ,
, , , ,
, ,
, . 4.
, , . 5.
, ,
. 6. ,
, .
VII. ,
. {. 19.} 2. ,
, ,
, ,
. 3. ,
, [ ,
], , {. 73:13.}
[, ]. 4. , ,
, . 5. ,
, , ,
. 6. , ,
, , . {
.
, . 25,
.} 7.
, .
VIII. , : . ,
. 2. , ,
, .
I. . , ,
, : 2. ,
, , . 3.
. , . 4.
, .
, . ,
. 5. ,
. , . ,
. 6. , ; ,
, , ;
, ; .
{. 37:4-36 39:1-6.}
II. { - ",
, " (39:1).} . 2.
, ,
. 3. ,
, . 4.
, , ,
. 5. ,
, . 6.
,
, . 7.
, .
, .
III. ! ,
, , ,
: 2. , ,
, . 3.
, , . 4.
, , .
. 5. ,
,
. 6.
, .
, . 7.
, , -
. 8. , .
. 9. , .
, ,
. 10. ,
.
IV. ,
,
, . 2. ,
: , ;
, . 3. , ,
, . 4.
, ,
. 5. : , ,
, ,
. 6. , ,
, , ,
. 7.
. 8. ,
.
V. , : ,
. 2. , ,
: ,
, . ,
. 3. , , ,
. 4. , .
VI. , .
2. , ,
; , ,
. 3. , ,
- . 4. , ,
: ? 5. : ,
; , , ,
, ? 6. ,
,
, , , , , , . 7.
,
, , . ,
: .
. 8. , , ,
. 9. .
VII. , ,
. , ,
. 2. , : ?
: , .
. 3. , ,
, , : ,
, . 4. , , ,
: 5, , ,
, ? , , ,
, ,
. 6. : , .
. ,
, . 7. ,
, . 8.
, , ,
, .
VIII. , , , ,
. , ,
, . 2. ,
, ,
. 3. , ,
. 4. , , . , ,
, ,
. {. 39:10-20.} 5. ,
. , ,
, ,
.
IX. , :
, . 2.
. ,
, , . 3.
, , , ,
, , . 4. ,
, , ;
, , . 5. ,
, ;
, .
.
X. , , . 2.
,
, , ,
. 3. , , ,
, , , ,
, , , . 4.
, , .
5. , ,
, ,
, , . 7.
, ; , ,
, , .
XI. , ,
,
. 2. , : ?
, , . 3.
: , . :
. 4. , - ,
. 5. ,
, . 6.
, .
7. ,
. 8. .
XII. ,
, . 2.
, , ,
. 3.
, , .
XIII. , ,
: , ,
? 2. : ,
, , . 3. :
? : ,
. 4. ,
. ,
: . 5. , ,
. 6. ,
: ? : . 7. : ?
: . 8. : ?
: . 9. : .
.
XIV. , ,
, , : ,
. 2.
, , , , ,
. 3. :
, , ,
? 4. , ,
. 5. : ,
. 6. :
.
XV. ; ,
, , . , :
? , ,
,
. 3. , ,
, , ,
: , . 4. ,
. 5. , ,
. , . 6.
: . 7.
: , , .
XVI. : , ,
, . 2.
. 3. ,
, . 4.
, : , , ;
. 5. ,
, ; , . 6.
, , .
XVII. , , ,
. 2. ,
. 3.
, . 4.
, , , ,
. {. . 45:22.} 5. , ,
, , . 6. ,
- , , ,
. 7. - , - ,
- , - , -
, - . 8. ,
, .
XVIII. , , ,
. 2. - ,
,
. 3. , ,
,
, . 4.
,
. .
XIX. , , , . 2.
, ,
, , . 3.
, ,
. 4. ,
. 5. , , ,
, ,
. 6.
, . 7. ,
, . 8.
, ,
, - , ,
, . 9. , ,
, . 10. . 11. ,
, ,
[ , ,] [ ]
. 12. , .
, , , ,
.
XX. , ,
. 2.
, , ,
, . 3.
[ { . 48:7 ( ).}]
, . 4. ,
. 5.
. ,
, , . 6.
,
. . {. 50:24-26.}
I. , ,
. 2. , :
, . 3. , ,
, {. 35:16-19.}, .
, . 4. , , ,
, , , . 5.
. 6.
, .
II. , ,
: , ? 2. :
, : ,
. 3. : , , ,
, - ,
. 4. ,
. 5. , ,
. 6. .
, , : 7.
, , ,
. 8. ,
.
III. , , ,
, . 2.
, .
. 3.
; ,
, , . 4.
, . ,
, ,
. 5. ,
, .
, , , .
, . 6.
, ,
. 7. : ,
, ; , , : 8.
[ ,]
,
[ ,
].
IV. , , .
, . 2.
, , .
3. , ,
. . 4. ,
; , ; , ;
, ; , . 5.
, ;
,
.
V. ,
, ,
, , ,
.. 2. ,
, . 3. ,
. 4. , , ,
. 5. ,
. ,
, , .
VI. - .
. 2.
. 3. ,
[ ,] ,
. - . 4. ,
, , , .
, , . 5.
- ,
, , , [ ],
. 6.
, , , , ,
. 7. ,
. , .
VII. , , : ,
. 2. ,
. - , - , -
, - , - , - , -
. 3. ,
. 4.
, , ,
. , -
. 5.
. { . 4:15 24.}
VIII. , , , ,
. 2.
, , . 3.
, , ,
, ,
, , .
IX. , , ,
, , .
, ,
. 2.
, ,
,
. [3. ,
. 4. ,
, . 5. ,
. ,
.]
X. , ,
, , , , ,
. 2. : , , . 3.
, ,
. 4. ,
, , . 5.
, :
, . 6.
, , , , ,
. 7. ,
[
, , , ]. 8.
: - , - ,
[ ,
]. 9. [ ,
]. 10. ,
, . { .
, , . 25.}
, , . 11. ,
, ,
, .
XI. {. 49:27.} ,
[ , , . 2.
] [
,] [ .
, ,
. 3.
, . 4.
, , ,
. 5. , , ,
: .]
XII. , : , ,
. 2.
, , ,
. 3.
, , ,
. 4.
.
I .
. X. ( ).
. , ,
, , , .
" " (
).
, :
(. 31-32
).
.
Editio princeps:
. . Ceriani. Monumenta sacra et prof ana. I, fasc. 1, Milano, 1861.
: .-. Laperrousaz. Le Testament
de Moise. // Semitica, 19, 1970.
I. [ , ,]
, ,
, - , {
. .} -
. , , ,
,
, , {. 31:14.} -
, ,
; :
", , , ,
, .
,
. ,
. ,
. ,
, ,
,
, ,
. {. . 31:25 .}
II. ,
.
,
.
, [] { ""
. 14:10.} ,
, { ,
, 15
- , .} {
() - I .}
, .
.
,
. : {
() .} ,
, [ ], ,
, , .
, ,
, ,
.
III. ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, : " ! ,
?" ,
: " , ?
?" , : "
, , , ,
, , ,
, ". {. 15:18; 26:24; 28:13.}
, ,
: " ,
, , ,
,
, , ;
, ,
, {. . 28:15 .} , , ,
, ." {
- . . 25:11 (70 );
60 .}
IV. , , {,
.} , ,
, : ", , ,
, , -
, . ,
, ,
. ? ,
!" ,
, , ,
, .
. ,
, ,
.
V. { . ,
(II-I . . X.).}
, ,
, . : "
, ,
, . ,
, - ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, , ".
VI. .
.
, . {
, , ,
.} - , ,
. ,
, , .
.
, , ,
, {. . , I, 33, 8.}
. , ,
, {
(4 .
. X.). . . , XVII, 10, 9 .}
,
.
VII. { .}
<...> ,
, , ,
, , ,
<...> , ,
<...> . , ,
, , , ,
: " ,
. , , ". ,
, . : " ,
<...>"
VIII. ,
.
, .
, , .
; , , ,
. {. 1 . 1:15; .
, XII, 5, 1.} , ,
, , ,
,
, , .
IX. , .
{ , .
,
()
, - . 2 .
6-7; 4 . 1. , ,
"", . . ""
"" . ,
,
.} ,
: ", , , -
, ,
. , , , ,
, , ?
, , , ,
, , . :
. : ,
, , ,
, . ,
".
X. .
, . ,
, {, . .
. 12:1, (17:6).}
.
. ,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
. {. VIII,
231-243; V.} , ,
, ,
.
, , , ,
, . , ,
. , ,
. {,
250 (= 1750 ).} , .
. , , , ,
". {. 31:7.}
XI. , , ,
, , ,
. : " ,
, , ,
, , .
, ,
? , ,
, - ,
{ .} -
, . , ,
, , ?
.
-,
, , , ,
, ?
? - { - " ".
(DC ) . 12:37; . 1:46.} -
, .
?
, , , ,
, ,
, ,
, - : "
, ,
, , ,
. ,
,
". , : "
. ".
, ".
XII. , , .
.
: ", , .
, , ,
. ,
, ...
, , [...] { .}
- -
, .
, : ;
, .
,
, , ,
. .
, . {.
30:4.} , ,
, ..."
() ,
. , , VI . .
X. , .
- .. ", ( ) ",
I II . . X. ,
. ""
.
.
:
. R. James. Apocrypha anecdota. V. . Cambridge, 1897.
,
. , .
, , { ,
-, . , ,
, : ,
- -
, ,
. ,
.} ,
. { () -
(. 38:7-13). ,
, ,
,
. . (
), 66 -
.} ,
. { - , ,
(. 9:3; . 40:3). -
. 3:2.
, , (
), .}
1. , , ,
, : ",
? ? , ,
, ,
, : " ?"" , , ,
: ", , , {.
. 10:11; 3 . 4:1-2; 7:15.} ,
: ,
,
". ,
. : " ,
, ". , : " ,
, ;
, - ". :
{" " " ". " "
, , ,
"", ""
(. . 5:11). - 2 . 1:7:
" ". . :
(.) 20:1.} ", ".
2. , ,
, { : . . 21, 31.} -
, , . {
: . . 103:4. . . . ""
" " (., 1991).} ,
. {. . 77:23; . 6 .}
: " ". ,
. ,
, , : - , - ,
- , - . , , : "
, , , ,
, -
". , :
{: , .} ", , ,
, , <
>, { , .}
, ". : ",
". : " , ,
?" : " - , , {.
11:1-9.} ".
3. , .
, , : " ".
, , ,
, ,
, - . : " , ,
, ?" : " - , .
, ,
. , , ,
, , ,
, . , ,
. ,
, : ", ,
". , ,
. {
.
( ).}
4. , : ", , .
". : "
".
, , ,
, . { - , 29,6 .}
, . : "
, ?" : "
, , ,
- , ,
, ". { , ,
, -
, . .
, . 5: " () - ".}
: " ?" : ":
, - ,
. { ,
: , (gyros
- ).} , , ". : " ,
, ". { ,
. . 5 .
.} : " - ,
, { () - . . . 9.
,
. ()
.} . ,
- .
, ". ,
: "
, , ?"
: " : ,
,
,
.
. , ,
, . {. . 7 8.}
, , , ; {.
9:20.} , . : " ,
? ,
- ". , ,
, . ,
, , : ", ,
?"
: ", , , : "
, ,
, {" " - ; . 26:28-29.}
,
{. 1:23; . 7:14.} ".
, , ,
, ,
, , ,
.
, .
, - , - , {. . 13:12.}
- , , , ,
, , . {.
- . 15:19; . 5:19-21; . : . 5.}
". {
,
. , . ,
. . 14-16.}
5. , , : " , :
, , :
?" : " - ,
, , . {. . .
20. ( - , 721-25.)} ,
".
6. , , .
, - ,
,
. {. 4 . 23:11; . 6; 72:5; 73:2.} ,
. { . .
(. 3) " ".} :
" ?" : " - ".
: ", - ? ".
: " , ,
, . ,
, ,
". ,
, , ,
{ - , 8,7 ^3.} .
: " ". , : "
, ". { " " -
?} : ", , ?"
: " ". {. . 6: "
() . -
, - . , ,
- , ;
, ". . . 8.}
: " ?" : " ".
: " ?" : "
, - ,
. , ". ,
, ,
. {. 3 . 6:29; . 4:31 .} : "
, ?" : "
, ". {
( , - "
") . 6. . . .
" "
(., 1994).} , : " , !"
, , : ", ?"
: ", , ,
, .
- ". { ,
, ,
. . 6: " .
, :
".}
7. : " , ?"
: ", : , ,
. , .
, ". , ,
, , -
, - ,
, .
, . ,
, ,
. : " , , ,
".
8. , .
, . ,
, . {. . 6:
"... ;
;
".} , , . ,
: ", ,
?" : " , ,
, ,
, .
". , : ", -
?" : "
: , , , , ,
, , , , , , ,
, . {. . 1 . 147.} -
. {. . 3:1; .
4-5; . 7.} , : ,
, - - -
. , ,
, ".
9. , .
, : ", , , ,
, ". {. . 6.}
: " - ".
, .
, . :
", ?" : " ".
: " , ?" :
", : , ,
.
, . , ,
, , ". : "
, ?" : ":
,
. ,
. , , ".
10. , ,
. , - . {.
. , . . 22, 31; . 14.}
, , ,
,
, . : " ,
, ?" : ",
: , . ,
, .
{ , ,
, .} - , ,
, ".
: " ?" : " - ,
". : ", ,
, ?" : " - ,
, , . ,
- . : - , "
"".
11. , , .
. : ", ,
?" : " , ,
. , ".
, . : ",
?" : " ,
". , : " !" ,
, . ,
, , , : ",
!" :
", , ".
.
: -
, - . : ",
?" : " - ,
, ,
".
12. , , , ,
. {. . 7-10.} .
: ", ?"
: " - -". {"" -
. (
) .
, ,
(. . 13).} ,
. : " -
". ,
. , ,
. , : " ,
, , ". , ,
.
13. , ,
: ", , ,
". : " ,
. , ?"
: " , , ,
,
, .
, ,
- , - , , ,
, , , , , , ,
, , , ,
{ - . . 1 . 147.} -
, .
". : ", ,
".
14. , .
. : " ?"
: " ".
15. , .
. , , , :
", ,
. , ".
, : " , ,
, ".
: "
: " : ,
, "". {. . 25:21.}
16. , , : "
: " ,
, , ,
, , .
, , , ,
, - ,
, ,
, "".
17. , . ,
, . ,
, .
, , ,
, . .
18 . .
,
: . . " " ( , I . . X.,
) " " (, ).
; , , ,
.
.
, ,
" " " " (
). " 12- ".
: "" ,
.
( ,
, ).
: . R.
James. The Testament of Abraham. Cambridge, 1892 ( ).
-
, { 175 : . 25:7.}
, . ,
, ,
, : { , , ,
- . 11:13.}
, , , ,
- , , , ,
. ,
. ,
, : ", ,
, ,
, , {.,
, . 22:17.} ,
; ,
, . , ,
, , ,
: " ,
, "". {
, . ,
, .
. . . 3
8; . 9; . 10:6.}
2. , ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
, -
, . ,
, : ", , ,
, !" {. 2:23. . . 27.}
: ", ,
, !
: ? ,
, ,
?" : " , ,
, , :
". : ", ,
". : "". , ,
. ,
: "
, , , ".
: ", , ,
.
, ?
- - .
, , ".
: " ". {
, , , , ,
. . . 1: " ,
. ,
, ".} 3.
, . , ,
: ", , ,
". {-, :
, ,
.} , ,
. , . ,
, , : " , ,
, , ".
, , .
: " ,
, {. 13:14-17 (); 26:2-4
().}
". : " , { ,
, , ""
(. 21:5), 895 .}
, ,
: , ". ,
. ,
. ,
. , .
, , ,
, , ,
. ,
, .
4. , : ", ,
, , .
: - , - ,
. , ,
. , : ,
, { - ,
(. 1:42; . 16:19).} ,
, , ,
, - , , ,
,
". . ,
, , .
, ,
. ,
, . ,
, {
" ", - .
1:19; . 43; 9:1; 40:2; 90:22.} : "
, ,
, ,
- , , , ,
, . , ,
, ".
: ", , ,
, , - .
,
, .
- , ,
". : ", -
, , . {. . 12:19.}
, ,
. , , ? ,
?" : " ,
, ,
, ,
: ,
- , ,
, ,
, ".
5. ,
. , ,
, .
: ",
, :
, , ". : ",
, ,
". ,
, .
, ,
, ,
, . ,
, , : " ,
, , ,
". , , . , ,
.
, . ,
, . , ,
,
. : " , -
? , , ,
, , ,
?" : ", ,
, , , , , ,
; , ".
6. , ,
, , - .
, , : "
, , ?" : " ".
: ", , ,
,
. ,
. , ,
, - ? , ,
". {. . 18:1-16.} : ",
: , ,
, : "
- , . { . 18:4
: " , ".
.
.
(. , XIX, 386
).} , ,
"". , : "
, ". , ,
: " , ! ,
, , ".
7. , : ",
, , ,
, ?"
: " , ,
, .
, , , ,
. , ,
, ,
, . ,
,
. .
, , : ", ,
, ;
, !" : "
, , ". ,
". : ", :
, , , , -
, . , , ,
. ,
, ".
: " ! , -
, ?" : " -
, ,
; , ,
". : " , -
, : ,
". { -
. . 9 .}
8. , ,
, ,
. : "
: " : , ".
, ,
?" : "
: " ,
,
,
- ; : ,
, , , ,
, - , .
, ?
? , ?
, ,
- ,
, . ,
, ,
, , -
,
,
, , ,
. , , ,
. : " !"?
? , , , -
, , "".
9. , , ,
, .
, . , ,
, : " , ,
, , ,
, , -
: " , : , ,
, , ,
. , , ,
, , . ,
, -
- : , ,
, ,
, , , .
, "". ,
, , : "
: " , ,
"". ,
: " , , , ,
, ". 10. , ,
,
. {. 4 . 12:11.}
, ,
: , ,
, - , , -
, , , .
, , , ,
, . , ,
, , ,
: " ?" : " -
, , ". :
", , ,
!" ,
. {. 4 . 2:24.} ,
, : ", , ,
!" .
, ,
: ", , , !"
, .
, : ", ,
, ;
, , . ,
,
, , .
,
, , ".
{. . 2.}
11. ,
. : - ,
- . : ,
, , , - . {
, - ,
. - . 7:13-14: "
, , ,
; , ,
". . . 13:24. , .
., , 3 . 7:6-9 7:12-13.}
, .
. {,
- , : "
;/ ,
,/ ; , , /
..." (. , XI, 568-571). "" (526 be)
: -
, , ,
. . . 7:9-10; . 25:31 .; . 4:2 .}
, ,
, , .
, ,
, - ,
, . ,
,
, .
: " , ,
, ,
?" : " ,
, , .
, ,
, ,
, , .
, .
, ,
, .
, .
,
, , :
, ".
12. , , , ,
, {. . 17:49-50.}
, , .
. ,
, .
,
, . ,
, . {
.} ,
. : -
, - .
, , . {
( " ") - . 3 . 13; . 44:2.}
, ,
- , ,
, - , .
, , .
, ,
, - . ,
, , , ,
. : " ?"
: ", , ,
". , , ,
. , : "
". , ,
, ,
, .
13. : " ,
? ? ,
? , ?" :
", , , ?
, ,
. {. 4:8. , , .
,
(. 4:10; . 12:24)
.} ,
, : " ,
". ,
, , ,
- ,
. []
.
- ,
. - . ,
, , ,
. , -
, . ,
- , ; ,
, , , - .
, , ,
,
. , ,
, ,
; { docimazo
- "" pyr - "" "-"
(. . ). . - , .}
,
, .
,
, , ,
. , ,
".
14. : " , ,
, ?"
: ", : ,
, , ,
". { .}
: " ?"
: " ,
". : ", ,
, , ".
: ", ".
, , , ,
. : " ,
?" : " , ,
". : "
!" : "
, , : ,
,
- ,
, , , ,
, . ,
, ,
". ,
. , ,
: ", ,
, , , ,
.
, , ,
". {,
, . ,
, -
.}
15. : ", ,
, , , , , ,
, . ,
". ,
, , , .
, , , , ,
: " , ,
: , , ". , ,
,
, . : ",
: , ,
: ,
, ,
". : " ,
?" : ", :
, ". : " ".
,
, , : "
, , ,
, , :
, , , , -
: " "". : "
: " "!?" :
" , . ,
,
. - ,
. { - ,
. ,
, .
. " ", ,
-, , . . . 14:14 20; .
5:11.} : , ,
?"
16. : " ,
" " " "". , ,
: ", - ".
, , ,
. , , , ,
, . ,
: ", , ,
, ,
, , ,
. : , ,
". ,
, ,
;
, , .
,
. ,
. , ,
. , ,
, , . , ,
, : ", , ,
, !" :
", , , ,
; , , ?"
: " , , : -
". : " , -
, - , ,
, : " - ", :
" - "?" : ",
: , ".
: " ?" : "
". , : ", ,
". .
17. .
. , ,
, . :
", : ". : "
, ". : "
: , - ?"
: " - , - , ".
:
" , , :
, ?" : ",
, ,
. ,
.
,
". : " , ,
". : "
, !" : ",
,
".
, , ,
. - ,
, .
, ,
: , , ,
, , .
{, , - , (.,
, . 139:4; . 49:17; 77. 90:13). , ,
, , .
, " ", .}
, ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
,
,
.
18. , , : " ,
,
, ".
, .
: " , ?
?" : ", ,
, , ".
: " ? ? "
: ", : ,
; , : ,
, ".
: " , ,
. , :
,
, -
". : ", ". ,
, , ;
, . ,
.
19. , .
. : " : ,
". : " ,
". : "
? , ,
, , .
: , ,
, ,
, , ,
, , ?
, ,
? ". : ",
! :
, ,
- .
, , , .
, ,
, ,
. ,
, .
, , ,
, ,
, . ,
, , ,
, , .
,
[], , ,
. { .} ,
, , , , { -
(. 16:12 .). , -
.} , , , ,
, , , ,
- , <, ,
>, { .} , .
, , ,
, ".
20. : " , ,
?" : ", ,
: , { -
. : "
, ... ,
, ( 70,
, " " "
",
" " 12 x 6 = 72). "
" 72 72 . ,
( "
", - "", .. "") 72
72 .
12 72 ( 70) "
( . ., 1992, . 296).} -
, , ,
. , , ;
, :
, , ".
: " ,
, : , ,
, ,
, . , ,
". , , ,
, , , .
, .
. : ", ,
, ". .
, ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
. { ,
.
.} ,
, , ,
: " ,
,
, , , ".
{ :
. ( ) ,
. (. . 15 - . 3),
.
", ".
. . 47-49 . 14. . "
...".}
, ,
,
, .
. .
II
. - , -
.
( II .) , ,
, " ".
" " (III, 25),
IV ., .
,
.
XIX . "" -
.
XX .
.
Editio princeps ( ) :
S.Grebaut. Revue de 1'Orient Chretien, 1910.
:
E.Hennecke. Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Ubersetzung. Bd.
2. Tubingen, 1964.
, ,
,
, - .
, ,
.
" " .
, .
. "
" (., 1933).
[I. , ,
, , , : ,
,
,
, , ,
. {. 24:3.}
, : , , {. 24:5.}
.
, : . {. 24:4.}
. {. . 17:23; . 24:26.}
, , , {. 17:20;
. 24:27.}
. {. 13:26.} ,
. ,
, ,
, , {1 . 4:5.}
. {. 16:27.}
II. :
, . {. . 13:28-29.} ,
, : , ,
,
. ? . -
: ,
? ,
. . ,
: " , !"
: ", , ,
, . ,
". ,
? ,
, {. 13:22.} , :
" , {. 24:5.} ". ,
, { .} ,
,
. {, .} .
, ,
. , , ,
, .
, , ,
, . {. 13:22.}
, ,
, .
III.
, : ,
, , {
.} . ,
, ,
, - , .
: ,
: " ". {. 26:24.}
: , - "
"? . ,
. {. 3 . 4:34.} ,
. , ,
, ,
.
IV. , ,
.
, , ,
, . {. 20:13.}
, , , ,
. ,
, . ,
, , , -
- , ,
: " ,
: , , ,
". {. 37:4 .}
. {. II, 227-231.}
.
, . .
, , .
, , ,
, - . ,
, , ,
, ,
. { (, IV, 6).}
V. , :
,
, , ,
, , ,
. {. . 34:4; 2 . 3:10.
(, IV, 7).}
, ,
. ,
. {, .}
.
, , , , , , -
; , , , , , -
, . ,
,
; ,
, . {. 8:12
.}
VI. , ,
.
{. 16, 27; . 9:26 .} .
, , . ,
, {. , 7:9 .}
. . {. 61:13; . 16:27.}
, , ,
. { .} ,
, - , ,
, ,
. , ,
, , ,
, , , . {
, .}
. ,
.] {, , - .}
21. , , .
, , ,
, .
22. . ,
, ,
. 23. , ,
, , .
24. : ,
. , . ,
, ,
, : " ,
".
25. , ,
, , .
. ,
: " , !" {. 16:7;
19:2.}
26. ,
, . ,
, ,
, .
. {
( , 41).} ,
. [ .
.
: " ,
. , , .
, ".
, ,
, , ,
.
. { ( ,
48-49). - . 16 - .} , ,
, .] 27.
[ ] ,
,
. ,
. 28. ,
, . ,
. 29.
,
. . 30.
, ; ,
, . ,
,
.
31. , ,
. ,
.
32. , ,
, ,
, .
, , .
, . 33.
, [ ]
. ,
. ,
, . 34.
, .
.
[XI. ... {
.} , , ,
. , ,
, . . ,
.
. ,
. , ,
. , ,
, , ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
. .
XII. .
. ,
: " ",
. { .}
. .
, .
. ,
. , .
. .
XIII. ,
, ,
. , , {. 53:9;
58:11.} . .
: " , ,
, ".
{ - . 18.}
: " ,
". : "
, , , {. . 18:10; .
16:7; 19:2.} ".
XIV. { .}
, ,
, . {. II, 330-338.}
, .
, ,
. , , .
, ... ,
, ... ,
. , .
, , .]
1.
. 2. . {2 . 2:1 .; . 17:12;
2 . 2:3.} 3. , - ,
- ,
. 4. : , .
{. . 9:2; . 9:28.} 5. , ,
,
, , ,
, . 6. , ,
, . 7.
, , ,
. , ,
. 8. , ,
. 9. ,
. 10.
,
, .
. 11. , ,
.
12. : ? 13. :
[ , {. 9:4.}] ,
. 14. : [, , ]
, ,
? 15. ,
, ,
,
. 16.
, . 17.
, ,
. 18. . 19.
, ,
. 20. : ,
, .
[XVI. ,
. : , ,
: , , ? {. 17:4.}
: , ,
. {. . 16:23.}
, , ... { .
.} ...
, .
, .
XVII. , :
, {. 3:17; 17:5.} ...
{ .}
. ,
, , ,
.
: " ". {.
23:6.} . ,
, : " , !" {. 23:7-9.}
, . ,
, . {. .
17:8.}]
, ,
() .
( IX
.)
. XV .
.
:
Tischendorf . Apocalypses apocryphae. Lipsiae (Leipzig), 1866.
;
.
, , .
1. , , ,
, , : ",
!" {. . . " " (3 . 3:1-4).
33 . 3 ., ,
,
.}
,
: ", , ". { 3 . (4:1) - ,
(4:36) - . ,
, -
. 3 . 5:13 20; 6:31 35. . . 10:2-3.}
, . ,
. { - ,
(. 37:25; . 4:13).}
, , : ",
: -
?" { , , ,
, . . .
4 .}
2. ,
, . {. . 10-11; .
31; . 2. "", "", "" -
"criseis".} , : "
, , !"
: " , ,
, - ".
: " ,
! ,
, ".
: " , ".
: ", ?
, { .}
. ,
, ".
: " ".
: " ".
: " , ".
: ", , - ,
, , ".
3. : " , ; {.
. 3 . 201.} ,
. .
, !"
, ,
: ", !"
: ", , ". {.
12:18; 13:3; 14:3; 16:21 .}
: ", , ,
".
: ", !"
: " , ,
, ". {. . 6.}
: " ,
. , ?
?"
: " ,
, , ".
: " , {" " - . 3
. 3:21.} ?"
: " : ,
. {. . 4.} ,
, ".
: " ? {. . 7.}
, , . -
, - ".
4. : " , , ".
{, , ,
(. 19:24-25).}
: " !"
: ", !"
: " ".
: " , ,
! {" " - -
. ., , 38:4-5; 3 .
4:37; 6:4. . . 14.} , , ,
, !"
: "
? ,
". {. 27:34 . .}
: " ,
, ".
: " , : ,
. ".
: " ,
". {. 3 . 4:32,33,45,51; 7:33-35 .}
: " ,
, ".
: ", ,
, ?"
: " ,
, , {, -
.} . , ,
, ".
5. : ", !"
: " , ,
. - ,
,
, ".
: " ?"
: " ".
: ", , ?
, : "
, ". {. . 13:14-17; 26:2-4; .
10:22; . 1,3.} ?"
: " ,
. , ,
, ,
- , .
, , ,
, , { , ,
: ., ., .
24; . 2:28-31; 3 . 5:1-12, 6:18-24; . 13:523. . .
passim, . . 10.}
. {. 24:24; . 13:5, 6, 22; . 13:13; 16:14; 19:20;
II, 167; III, 63-67; . 1, 2.}
, , ?"
6. : ", ".
: " ; ,
".
: " , ,
. , ,
". {. . 22.}
: " ".
, ,
,
, , ,
. : "
?"
: " - , ;
". {. 2:1 16.}
: " !"
,
, ; ,
. ,
. , ,
, . : "
?"
: " - ".
7. ,
, .
,
. { - .}
, , ,
. : "
?"
: "
. , ".
, ,
. : " ?"
: ", : " - ,
, "{ - . . 24:24; - . . 1
. 206.}".
: ", , ,
, ".
: " , -
, - . ,
. , .
- : "". , .
, ". {. . . 1.}
: ", ,
?"
: ", : ,
, .
, , .
, , . {. .
8:12; 22:13; 25:30; . . 16 20.} ,
, . ,
- ".
: " - ?"
: " - ". {. . 4.}
: ", - ?"
: " ,
- , -
". { . .}
8. : ", , !"
, .
: " , ".
.
, , , ,
. , : " !
!"
, ,
. , ,
: " !" {. . 3
. 201. . 3 . 5:35.}
, , , : " ,
, , ". {. .
23.}
: " ".
9. : ", :
, .
, ,
, - , , { ,
. -. ,
V, 16, .}
, ,
".
: ", ,
, !"
: ",
?"
: "
".
: ", ?"
: " ,
".
: ", !"
10. , {. . 2:8.}
. , , , , , ,
, , . {
,
.} , ,
, {. 38:22-23.
. (. 3) , .}
. , . :
" ". {,
. . . 19:14; II, 100-101; III, 240.}
. : " !
, ?"
,
, . ,
. : " , ,
, ? , , , ,
, , , , ". {. II, 215
. : . 1996.}
11. : " , , ,
, ". {. . 9 .}
: "
?"
: " ". {. . 10.
. ,
(. 20): " ,
".}
: " ,
!"
: " ".
: " ".
: " ".
: " , ".
: " ".
: " ,
". { - , (.
19-20), .
(), .
(1 . 8-10
10:3). , ,
, (. 8).}
: " ".
: " ".
, : ",
!"
12. : ",
,
".
, : "
, - ". {. . 6 . 210.}
: ", ,
, ?"
: ", !"
: " !"
: " - ,
, ".
13. : ", ,
, ? , ,
! , , ,
! ,
, !" {. (. 11).}
: ", , : ,
, , , .
, ,
, {" " - ,
.} : , ,
, , - - ,
".
: " , ! , -
".
14. : " ,
, , ,
, ,
{" " -
(. 17:11; 79:2; . 37:16 .) - 4 .
2:11.} , , ,
, , , ,
, , , , -
. ,
, {, ,
, , ,
(. 50:22-23; . 12
passim).} .
, , ".
, : ", , ,
, ".
15. ,
.
,
.
, , ,
, .
( 12),
,
.
IV . . X.
. ,
(, ), ("
"), .
.
,
; , ,
.
:
Tischendorf . Apocalypses apocryphae. Lipsiae (Leipzig), 1866.
: , ,
,
. {. 2 . 12:2-6.}
(1) ,
,
. {. . 375-385 . . X. (
;
373-395 .).} , : "
, , ". . (2)
, ,
, , , ,
, . ,
. , , , ,
, . ,
,
. :
(3) , : :
, ,
, , - , ,
,
, ? , ,
, . (4)
, , ,
: " ,
? , ".
: " ,
. - , ". (5)
, , : " ,
, ,
, . , ". {.
. 8 .} : " ,
. -
". (6) , : " ,
. - , ,
". , :
" , . ,
, ". (7) , :
,
. , -
. , ,
-
. , , ,
.
, . {
11 . . 12-16.} , ,
. (8) ,
, ,
, , : " ?"
: " - ,
, . , ,
". : "
". (9)
, , , . ,
: " ?" : " ,
, , ;
, , , , {. . 11:38.}
, .
". : " , ". (10)
, , , , ,
. , : " ?"
: " ,
. { " (hyle) ". .
. 3:5.} ?" : "
- , . , -
". , , ,
, , -
.
(11) , {. . 1:10.} :
" , - ,
". ,
, ,
, ; { (exoysiai) - . . 2 . 153 .
. .}
, . : "
?" : " ,
, - , ". (12)
, , ,
, ,
, {. 1 . 9:24; 3 .
9:39.} .
: " ?" : " ,
,
". (13) : " ,
". : " ".
, , .
: " - ?" : ",
". , ,
, : " , ?"
: " , ". (14)
: " ,
- { :
" , ".} ".
: ", , ".
, , .
: " - ". ,
. , - .
,
: " , ,
, ,
". , ,
. ,
: ", , ,
". (15) : "
, ,
, : " , , , ,
, ?"" ,
, , .
. ,
, : " , , ,
,
, ". (16) ,
, , ,
, : " , ? ,
. , -
!" , {" ", . .
. ""
.} , :
" , ! ?"
: " ". , ,
, : ", ,
, , . ".
, : " ?" {. .
12 .} .
: ", , - ,
, . {. . 5:7.}
, { .
26. (.) - "".} ,
". {. . 1 .}
, : " , , ". (17)
: , , , :
" , , ,
". , : "
, . ,
". : " , !"
: " , , ,
. , , ,
, ?" ,
. , : " ,
". { , ,
, , . 10:2 9.
. . 12: " ,
- " .} : " , :
, , ,
. ,
".
: ", ,
". (18) . :
" , ".
: ", , ,
. , ".
: " , -
, -
, ?" , : "
, { .
XIII. (.) - " ".}
". ,
: " , , ".
(19) : " ?" : ",
". : ", ,
". ,
. ,
, , .
: " , ,
, ".
: " ?" : "
". {. 12.} :
" , ?"
: "... { .}
, ". (20) ,
, , . : ",
, ". , , .
: ", ?" : ",
, ,
". : " , ?"
: " - , ". { ,
, , , ,
. . . 11:3-8; . II; . 10.
(, . 4:5-6).} (21)
: " , ,
". ,
, , : "
". {. . 31 . 2 .}
. : " , ?" : "
. , : " ,
"? {. 5:5.} ,
". : " ?"
: " .
, , ,
, . (22)
, .
, , .
,
, , .
: " , ?" : "
, {. . 31 . XIV.} -
. {" " - (. . 29). . . 21:10-23.}
, .
, ,
,
". , .
(23) : " ,
". , , {" " - ,
, . . . 21:23.} , ,
. . { -
, 177,6 .} , ,
, , , ,
. {" " - . . 21:12 21; " " -
II, 315-318: " /
/ ,
,/ - ,
".} : " , ?"
: " , , ,
. ".
(24) , ,
. - ,
, . {
( "")
.} ,
: " , ?"
: "; - ". {. . 2:3. " "
- 1 . 6:10.} : " ?"
: " ,
". : " ,
?" : "
, ,
, , ". (25)
, ,
. , , ,
, : ", , ".
: " , ?" : "
, - . ,
, , , ,
". (26) ,
. ,
. (27) ,
, . : " ,
?" : ", , ,
, ".
{. . 2:23 - . . passim.} (28)
, , ,
, , . :
" , ?" : " ,
, ". (29) ,
. ,
, , .
, ,
. , .
: " , ,
?" : " - , -
. , ,
. , ,
: {. . .}
, {.
. 1:9-11.} , ". (30)
: " , ""?" -
" "" " " - ,
: " ". {""
. , ,
- . ,
.} , ,
".
(31) , ,
, ,
, , : ",
?" : ", ". : "
, , ".
, ,
. , , ,
, . , ,
, , ,
. {. . 5 23. - .
. 24 . 6.} : " ?"
: " , ,
". (32) -
- , .
. : " , ?" : "
, ,
, ". :
" ?" : " ,
". (33) , .
: " ? ? {.,
, 3 . 5:33.} , ,
. , ,
". (34) ,
, ,
. , , ,
. :
" , , ?"
: ", , , { 34-36 (
) - . . 15-16.
-
(. 14:23), , (1 . 5:1; 3 . 1:1) -
.
,
.} , ". (35)
, .
, . : "
, ?" : ", ,
, . ,
, , ,
. ". {. 1 . 3:1-7.} (36)
, ,
; , .
: " , ?" :
", , { - (
. diaconeo - "", ""). ,
, . 1 . 3:8-13.} - , , ,
". (37) : ,
, , ,
. : " , ?" :
" , ,
". {. . 17.} (38) ,
, . : " ?" :
" , { - . . 25.}
, , ". (39)
, , . :
" , ?" : " - ,
, ". {
- . . XI.} (40) , ,
, , , ,
, : " , , -
, ". : " ,
. , , : "
!" ,
, - ". {
- . . 26.}
(41) , ,
. , , ,
: " , ,
, ".
: " , ".
, , . ,
, ,
, . , : " ,
, , ,
. ,
, , {.
. 4.} -
, , , ,
". (42) , ,
, . : " , ?"
: " , ,
".
(43) , . , ,
, ,
.
: " , ,
! {. 1:19; . . 4 .} ,
, , ". : "
, ! ,
,
, .
: , ,
". : " ,
!" , , : ",
, , !" (44)
, {. . . 17.}
, , , ,
{" " - . . 4:4; ", " -
. . 40:3-6; . 9:2-3.} .
, .
, , : "
, ,
, !" ,
: " , ?
, , , .
, , , ,
,
". , : " ,
: , , ".
{ 44 - . . 29.}
(45) : ", .
, ,
, ".
, , . : "
, ". ,
, .
, . : "
, , ,
?" : ",
, ,
, , ". {. 10:14.} ,
. : "
, - ,
. {. 3:6.} ".
, {. . 3; . 5.} :
" ". (46)
, , , ,
. : " , ,
?" : " ,
". , , : ", ,
, !
, , -
, , ".
(47) , , ,
, . : " , ?"
: " , , ". {.
. (. 20): "
,
, , , ,
". . . 14.} ,
: " , ! :
, ".
. {, , ,
. . -
(. 46:20),
" " (. 48:20).} ,
, : " , , : {. . 2,
23.} , ,
-
". (48) , ,
, . , :
" , ?" : "
, ".
, . : ",
, ?" : "
, ,
. , , , ,
, , .
, ; ,
,
, , , .
, ,
,
,
- ". {. .
11:17.}
(49) ,
, : ", , , ,
!" : " ?" : " - , ,
". { - ,
(4 . 20:21). ,
.} : " - ,
, , {
. ,
.} ". : " -
, , . ,
". { 49 . . 11:37.}
, , ,
. , : " , ,
,
, ".
(50) , , :
" , !" : " , ?"
: " - , ".
, : " ?" : " - ,
; , ,
, , , , ,
, ,
: ", , , ". ,
, ,
". {. 6-7; . I, 125-209.}
(51) , , . :
" , ?" : " - ".
, , : ", ,
!" : " ?" : " -
, , ,
. {. 3 .
17-18.} , . [
]: " ,
, ..."... { .
.}
( )
,
, " ".
,
"". ;
, .
:
. R. James. Apocrypha anecdota. V. I. Cambridge, 1893.
I. .
, :
,
, . ,
,
: , , ,
, , , ,
, , , , ,
, .
: , ,
, , , , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
II. ,
, : .
: , , .
: ,
? : .
: , .
III. ,
, .
, .
: , ? :
, , , .
.
IV. , :
, , ? :
. : ,
. : ,
, . , , :
, ,
.
:
, .
. ,
, . ,
: , ? , ?
? . ,
: ? :
, , .
. , .
: , ?
, ,
, , , , ,
. , , ,
, ?
: ?
: , ,
, , ,
, - .
, : ,
? , ?
, , .
V. : , :
? : .
, ,
, , - ,
- , - . ,
: ,
, ? : ,
, ,
, .
VI. : , ?
: , ,
.
VII. : ,
? : , , ,
. : ,
? : , , .
, .
, , -
. .
VIII. : , ?
: , ,
: .
, , ,
. {. . 3:9-10.} .
IX. , ,
. : ,
? : ,
, .
X. , ,
. : ,
? :
, .
.
XI. , :
. {. 26:24.} :
, , .
: , , ,
. : , ,
? : .
.
XII. ,
. : ?
: , , ,
. . :
, ? : ,
. , ,
, .
XIII. ,
, . :
, ? : , , ,
, ,
.
XIV. ,
, .
, , : ,
? : ,
, , . :
? : , ,
. ,
- : , , -
, .
XV. ,
, - ,
, : , !
, : , !
, , ,
. :
, ? : , ,
, , :
, . .
: . .
XVI. : , , ,
. ,
, . ,
: , ?
: , , ,
, ,
,
. .
XVII. ,
, . , -
. , : ,
? : ,
, , , ,
. .
XVIII. : , , ,
.
, . : ,
? : , , ,
. , .
, .
: , ! - ,
. .
XIX. , ,
, . , ,
, : , ,
, ! ,
: , ?
: , , , ,
. .
XX. , ,
. :
? : , , ,
. .
XXI. () , ,
. : ,
? : , , ,
.
XXII. , : !
: , ?
. : , ,
, . :
, : ? :
.
XXIII. ,
. , ,
- , .
, , ,
. ,
: , !
, .
, , , : ,
. , ,
, .
, : , , ,
; , , ,
. , .
, :
! ,
, : , !
, ,
, , . ,
: , ?
: - , - ,
, ,
, ,
, , , .
: . ,
. : , .
, .
: , !
XXIV. : , ,
. , .
, , .
: , ? : ,
, ,
; ,
.
XXV. : , :
, .
: , .
: , , , ,
, , .
: , ( )
, ,
, .
XXVI. : , ,
,
. ,
, ,
.
: , , ,
.
. , :
, ?
: , , ,
. ,
: , ?
: , , ,
, ,
: ! : ,
: ,
, .
XXVII. : ? ,
? , , ? ,
? ,
? , :
, ! : , ,
! : , ,
! : , ,
! : , .
, , , , ,
, . ,
: , !
XXVIII. : , , ,
, , .
: , . ,
, , .
, , , ?
.
. , ,
, , : ,
: , ! {.
1:26-38.} - ? ?
, , , ,
.
, : , ,
!
XXIX. , ,
: , ,
. ,
, , , : ,
! : ,
. .
. ,
- ; , ,
, .
, , .
, .
, , . ,
, , .
- -
, ,
, .
XXX. , , , ,
, , , , ,
, , , : ,
, , , , ,
, ,
, ,
.
, . .
, ,
() ,
. , -
,
.
- ,
( 3).
:
. R. James. Apocrypha anecdota. V. I. Cambridge, 1893.
,
. ,
.
1. , ,
, .
- . , ,
, ? <...> {. 1 . 13:1-3.
.}
, , ! ,
, : "
, ". {. 15:13.}
2. , , : ", ,
, , ,
?".
: " , ?"
: " ,
". { ( 16:20-21).
. . 3 . 5:35.}
: " , ,
, ".
, , ,
, . .
3. : " , !
, , : "
"?"
: ", : ,
?"
: " ".
: " ?
?"
: " ".
: " , ?"
: " - , ,
, ".
4. : " , ,
! . {. . 26:24; 3:11;
10:18-19; 3 . 3:12; . 1 3; . III.}
, ? ,
?"
: " ,
, : " ,
, ,
". , ,
". { . 2:16-17; 3:2-3
, (. 3:22) ,
, , , ,
. . . 3.}
5. : " , ,
. , -
,
, - , ,
. ,
- ? {. 3 . 7:46-48.}
? ,
. , , .
? , , ,
! , :
, , , ?"
6. : " ,
,
. , .
, , . {.
. 8:38.} , , , ,
, , , ,
, - , , ,
, ,
, ? {. . 3.} ,
, , , ,
?"
7. : ", ;
, - !
- ? , ,
: , ".
" , ? ,
, : " ,
! , "".
: " , ?
: " ," {. 12:17; 2 . 8:21; .
20:22.} - , ? ,
? ? ,
- .
, , . -
, ,
, , ". {. .
3.}
8. : " , : "
". ,
. {. 3 . 8:56.}
".
: ", ,
, - , - ,
- , - , - ,
- . {. 3 . 5:23-27.} ,
!"
: " , , .
- , , ".
: "".
: " , ,
, ,
? { ,
, , .
. 38-39; 3 . 3:6-11; 5:36-37 . 39:32: "
".} , ,
, ,
, , ?
, , , ,
,
? , , ,
?"
: " , , .
: ,
".
9. : ",
".
: " ,
, ". {.
2 . 1:13-14; . 11.}
: " ".
: " , -
? ,
, , -
". {. . 7 .}
10. : " ,
?" {. . 11; . 20.}
: " ,
? ,
, ,
,
, ,
".
, ,
: " , , ,
, , - , -
, ".
11. , : " ,
, ! ,
- ! , - ,
- ; - ,
, !
, , ! ,
, ! ,
! . ,
! , ,
, ! , !
, , - , , -
, . ,
, ! , ,
, , - ,
! , , . ,
? ,
, , .
. , , ,
, - , ! , ,
, , - , , ,
, , -
, , , - ,
! !"
12. : ", !
? , , ".
: " , , ,
".
", !"
" , ,
, ,
?"
: " , ,
- , , {. . 3:8} ,
, ".
13. : " - , .
, . ,
, , - ".
: " , ,
,
, , , ".
: ",
! - ;
".
: " , ,
: . ,
, ".
14. : " ,
, ,
!"
, , , : ", ,
, ?"
: " , , , ,
. ,
? {. 1:16: "
". . . 13:18; . 40:10; . . passim.
. ,
, , 50, ,
-
, , (2 .
12:9-10).} , , , ,
, - , ,
,
. {. . 10:44-48 .} ,
, - ,
. ,
, , .
, : "
". {, - . .
27:24 . .} , , : "
, "? {. . 17:3-4.}
,
, {. . 12 .}
, , -
, ,
, , ".
15. : ",
, ;
: " ,
"". {. 9:13.}
: " , , ,
? {. 23:40-43.} ,
{, - ()
. .
, , (. 21:15-17).}
? (... ,)
,
".
: " , : "
, , ". {. .
2:14-21; . 2:28.} - ,
, -
, ".
16. : "
. , .
, . , ,
".
: ", .
: ".
: ", ,
, . ,
, ,
.
, ".
: ",
, , , ".
: " , !"
, .
. .
,
, ,
. ,
.
,
. , (,
) .
Editio princeps:
A. Birch. 1804.
:
Tischendorf . Apocalypses apocryphae. Lipsiae (Leipzig), 1866.
I. , ,
, . ,
, , : ,
,
. , ?
, , ? .
, .
II. , {3 . 6:31 35; 9:27; 13:1.}
, , : , ,
. , ,
, , ,
, .
III. , : , .
,
. ,
. {. 5:1 (. . 29:11).} : ,
, ?
IV. , : , .
, , , , , , ,
, .
V. : , ,
? , : , .
, ,
. ,
- .
, . {. 3 .
16:22.}
VI. : , ?
, : , . ,
, . : ,
, . {. 13:2; . 7.
.}
VII. , : ,
, - , -
, , - , -
, - , - ,
- , - "". ,
, {. . 11:23, . 10:15.} .
, ,
, , ,
. {. . 11:6.}
VIII. : , ?
, : , .
, {. . 13:5.} ,
- , - , -
, - , :
, , .
{. . 11:3-7.} , ,
, , :
.
IX. : , ?
, : , .
, .
: , ? ,
: , .
, , ,
, , .
,
, :
, -
.
X. : , ,
, , - ?
, : , .
.
XI. : , , -
, - , - .
? , : , .
, ,
: , ,
, , ,
.
, : ,
- . {. 22:30.}
XII. : ,
: - , - , -
, - ? ,
: , . ,
- , .
, : , ,
, ? , :
, . : , - ;
- ; , ,
, , . {. 102:14-16
(. . 40:6-8).} : ,
: . {. 145:4.}
XIII. : , ?
, : , .
,
, , ,
, .
.
, , .
{. 4:17.} ,
:
, . ,
, , ,
, , .
XIV. : , ?
, : , .
,
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
.
XV. : , ?
, : , .
, ,
. , , ,
, , , , ,
.
, , :
, , .
: , ; , . {.
50:9.} : ,
, , ,
. {. 40:4-5.}
XVI. : , ?
, : , .
, ,
. ,
, :
.
,
. , , ,
, : ? ?
, ,
. ,
. {. 8:12 .}
XVII. : , ?
, : ,
, : , , , ,
.
. ,
, ,
.
, ,
,
, . {.
21:2 10.} ,
: , , !
! {. 6:3, . 4:8.}
, ,
, . ,
, , ,
,
, .
XVIII. : , , ,
? , : , .
, , .
, : :
? : ,
. . {. 5:5 9.}
XIX. ,
. , , .
, ,
. , ,
, : , , ,
. ,
. {. 101:27. . . 51:6; . 1:11.}
, .
, . {. 6:1-8:1.}
XX. : , ?
, : .
, . : ,
? , : , . ,
, ,
. :
.
XXI. : , ?
, : , .
: , , , ,
, , , ,
, . ,
: , - ,
. {. 9:18.} : ,
.
XXII. : , ?
, : , .
, . :
,
? , : ,
: , , -
. {. 17:42.} : ,
, , ,
, . {. 2:12.}
XXIII. : , , ?
, : ,
, ,
, :
. {. 124:3.}
. {. . 25:33 .}
, , , ,
, :
, . {1 . 15:41-43.}
XXIV. : ,
: , , , , ,
? , : , .
, . ,
. ,
,
: - , - ,
- .
.
XXV. : , ?
, : , - ,
,
:
. {. 36:29.}
XXVI. : , ? :
? , : ,
, :
. {. 32:9.}
XXVII. : , ?
? . , : ,
. , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , - .
{. VIII, 427.} : ,
, , ;
, , . {.
10:16.}
XXVIII. , : ,
, . , ,
, ,
. {. 7:6.}
,
. , :
, , .
: ,
. . .
, , ,
: , , ,
, , , .
, , ,
.
" ",
, " ", -
, - -.
, ,
,
, , , " ". :
, ,
. ,
( , ,
) , ,
, .
, ,
,
- ,
- .
(
, ) I
. . X. IX-X . . X.
, . ,
, .
,
, ,
, . . , ,
". .", - ". ."
,
() , . .
.
,
. ,
, , ,
. , , ,
, ,
, .
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:32:19 GMT