logos argyrikos)
и  натурой  (logos  sitikos),  в  данном   случае  сохранилсЯ  только  logos
argyrikos. ‡апись  начинаетсЯ  с  1 числа  месЯца  тот, с которого начиналсЯ
египетский год.  Ћт последней декады месЯца фаофи до первой половины  месЯца
гатир в папирусе  пропуск. „алее, в начале месЯца  хойак „идим заболел,  и в
течение  I  1/2 месЯца  ќпимах вел хозЯйство  сам и записи делал у себЯ.  ‡а
исключением этих  двух пропусков мы  имеем  полный отчет, из которого видно,
какие  производились  работы, какова была агротехника,  как оплачивалсЯ труд
рабочих и рабов,  какие возделывались культуры, какие были цены на  продукты
земледелиЯ,  какой  курс при  размене  серебра  на медь и так  далее  ‡апись
относитсЯ к "одиннадцатому году имп. ‚еспасиана", что соответствует 78/79 г.
новой эры
     —тение и  толкование папируса  затруднЯетсЯ  -  помимо  малограмотности
управлЯющего-множеством сокращений и условных знаков,  употреблением местных
слов, которых словари не знают; часто затруднЯешьсЯ определить, ЯвлЯетсЯ  ли
данное слово собственным именем или неизвестным нам нарицательным.
     „идим  старательно обозначает  при  каждой  цифре,  получена ли она или
израсходована серебром или медью. Џри подведении итогов он переводит медь на
серебро  по  курсу 28:24 или 29:24. ’акое почти полное  совпадение стоимости
медной и серебрЯной монеты (разница в  курсе временами  доходила  до  1:100)
объЯснЯетсЯ, по-видимому, низким качеством серебрЯной монеты,  котораЯ часто
бывала серебрЯной лишь номинально.  €звестно, например,  что при „иоклетиане
серебрЯнаЯ монета содержала менее  2% серебра. Њы даем здесь около  четверти
всего папируса.
     ‚  одиннадцатый год императора –езарЯ  ‚еспасиана Ђвгуста денежный счет
доходов  и  расходов ќпимаха,  сына  Џолидевка,  составленный мною, „идимом,
сыном ЂспазиЯ.
     ‚ том числе доходы  месЯца августа:  (ЊесЯц тот начинаетсЯ, собственно,
29 августа; название-август - присвоено первому  месЯцу  года не  столько по
календарным соображениЯм, сколько из уважениЯ к власти предержащей).
     1. Џо счету доходов предыдущего, десЯтого года сер. 69 др. 3 об.
     2. Ћт ќпимаха на расходы
     по обмену денег (?) 4
     3. ’о же на расходы  . . . 4 Ћт ‘аабейниЯ... остаток платы за вино ....
6
     7. Ћт виноторговца ”илиппа плата за вино 8
     8.  Ћт  ќпимаха длЯ  ЏантаЯ,  сына  Ђсандриона, чтобы  он  оставалсЯ на
плотине "€ндиЯ две аруры"  4. ‡десь и в дальнейшем отдельные участки имениЯ,
плотины и  сооружениЯ обозначаютсЯ по имени какого-то лица  (в данном случае
€ндиЯ) с указанием размера участка.
     Љ. . . ер. . .ина. 5
     9. ‘тоимость овощей - 2
     артабы по 20 драхм 40
     10. Ћт ”илиппа за вино сам
     ќпимах ...... 12
     14. ’о же ќпимах утром 4
     15. Љекет-маслодел за овощи самому ќпимаху в
     ѓермополисе .... сер. 20 др. 21. Ћт ”илиппа стоимость
     другого вина - 10  керамиев по 5 др. ....  25 (продано 10 керамиев,  но
цена  указана  не  на керамин, а на  metretes  (2 керамиЯ). 20.  Љекет  тоже
стоимость
     овощей ...... 20
     Ћбщий доход за месЯц
     август итого .... 221 3 об. €з них израсходовано в тот же месЯц август:
     1.  Џлата  рабочему, помогавшему штукатурщику ‘арату при бане .  .  . 5
ђаботали  еще  на  участке  Ђмврион, ѓор  -  сын ѓора, и ќпимах на финиковой
плантации,  и  ”ибий  с  машинистом  работал  при  орудии.  „идим  постоЯнно
указывает, особенно когда он нанимает рабочих со стороны, чем были  занЯты в
то  времЯ  четверо  постоЯнных  работников,   по-видимому  рабов.  ‚  пользу
последнего предположениЯ говорит то, что им нигде  не выписываетсЯ зарплаты,
как и самому „идиму. ’о,  что один из них  называетсЯ, как и хозЯин, ќпимах,
может быть случайностью, но возможно, что он - раб, принЯвший имЯ хозЯина. ‘
другой стороны, ѓор, которого  величают по отчеству, не мог быть рабом, если
только его так не называют в отличие от упоминаемого в дальнейшем ѓора, сына
џсона.
     2. Љопают удобрение вне  дома двое рабочих и  накладывают на трех ослов
Џаота, сына ѓераклида;
     ставка - 3 об. .... медью 1
     Џлата другим двум рабочим, сопровождавшим ослов ....... 5
     Џлата  за  две  тележки длЯ  удобрениЯ  через погонщика ослов Џаота  по
указанию ќпимаха (?)....... 1
     ђаботали на  участке Ђмврион,  ѓор - сын  ѓора,  ќпимах  и  ”ибий Џлата
„митрию, сыну Џахрата, за работу при орудии ...... 3
     3.  ’о  же,  копали  удобрение возле дома и накладывали на  трех  ослов
погонщика Џаота по 3 1/2 об. 1 1  ‘опровождавшим  этих ослов двум рабам по 2
1/2 об. ...... 5
     Џодноска земли к  плотине с участка  "€ндиЯ  две аруры"  - двое рабочих
....... 1 1
     ‘бор камыша лопатами на 10 арурах с участка €ндиЯ и переброска на такие
же две аруры с востока перед водой - 6 рабочих по 3 об. . . 3 Ђмврион, ѓор -
сын ѓора, ќпимах и ”ибий работают на усадьбе
     4. Џололи на усадьбе Ђмврион и 6 рабов по 2 1/2 об. ...... 2 3
     ђавно  работали ѓор- сын ѓора,  ќпимах и ”ибий  и 1 посторонний  вместо
Ђмвриона, половшего с рабами .... 4 “креплЯли  дамбу  "€ндиЯ  2 аруры" после
обеда 2 рабочих по 2 об. 4
     5. ‡аделывали прорыв (в плотине) "€ндиЯ 2 аруры" и подносили туда землю
8 рабочих по 3 об. до полуднЯ ..... 4
     ђаботают на усадьбе
     ѓор - сын ѓора, ќпимах
     и ”ибий и 1 посторонний
     рабочий,- Ђмврион в
     отпуску ...... 3 об.
     ђабочему при плотине
     €ндиЯ, следЯщему за
     водой ....... 3
     „ругому, раздроблЯвшему кучу земли на дамбе 10 ар. . . . . . 3
     Љопали удобрение  возле  дома и накладывали  на трех  ослов  Џаота двое
рабочих по 3 об. . . . медью 1 др.
     ’о же, сопровождают ослов, поднимают удобрение к  „митрию три раба по 2
1/2 об.. . . . 1 др. 11/2 об.
     6.  ђабочему, надзирающему за дамбой "€ндиЯ 2 ар.",  пока там  поставим
одного ..... 3
     ђаботали  на  усадьбе  ѓор -  сын  ѓора, ќпимах, ”ибий и 1  посторонний
...... 4
     Ђмврион полол на усадьбе и 7 рабов по 2/2 об. 2 5'/2
     7. “крепление и охрана воды, равно прорыва у плотины "€ндиЯ
     2 ар." - 5 рабочих по
     3 об. ....... 2 3
     Џололи в саду (?) на восточном участке Ђмврион и 9 рабов по 21/2  об. 3
4 1/2
     ‚ усадьбе работали ѓор - сын ѓора, ќпимах, ”ибий и 1 посторонний ......
4
     8.  Џанетвоту,  сыну Љанайта, приставленному к  дамбе "€ндиЯ  2 аруры",
вместе с тем ѓефестиону, сыну ЉерфеллиЯ, отныне охранЯющему ночью и днем, из
причитающихсЯ ему от  менЯ и ѓефестиону, сыну ЉерфеллиЯ, из расчета за месЯц
20 др.- до расчета от менЯ . . . сер. 4  Џололи в усадьбе  Ђмврион и 7 рабов
по
     2/2 об. ...... медью 2 5 1/2
     ђаботали на  участке ѓор  - сын  ѓора,  ќпимах,  ”ибий и 1  посторонний
...... 3
     Ћслы Џаота  перевозили  в  дом  кирпич  Џеймута,  жреца  ‡евса,  числом
(неизвестный знак) и в имение 550 .....
     9. Џололи на участке Ђмврион и 8 рабов по 2 1/2 об. ...... 3 2
     ђаботали на  участке  ѓор  - сын  ѓора, ќпимах, ”ибий и  1  посторонний
...... 3
     10. Џололи Ђмврион и 10
     рабов по 2'/2 об. . . . 4 1 ђаботали на участке ѓор - сын ѓора, ќпимах,
”ибий и 1 постороннии ...... о
     . . .(неизвестное слово), копали и собирали тростник 8 рабочих по 3 об.
....... 4
     11.  „митрию, сыну Џахрата, машинисту .... 12 Џодноска  земли к  насыпи
ЂполлониЯ .... (неизвестное слово) - 7 рабочих  ..... 3 ђаботали  на участке
ѓор -  сын  ѓора, ќпимах,  ”ибий и 1  рабочий  3  об. Џололи  на гелиастерии
участка Ђмврион и 7 рабов по 2 1/2 об. . . . . медью 2  др. 5 /2 об. Џлата 4
рабочим за укрепление плотины "€ндиЯ 2 аруры" глиной и тростником и вместе с
тем за надзор за водой по 3 об. . . . . . 2
     12. Џодноска земли опЯть к насыпи "ЂполлониЯ  1 trychatos" 8 рабочих по
3 об. ....... 4
     ђаботали  на  участке  Ђмврион,  ѓор  - сын  ѓора,  ќпимах,  ”ибий и  1
посторонний ..... 3
     13. Џодноска земли к  насыпи от участка "ЏерилаЯ 5 арур" - 4 рабочих по
3 об. ....... 2
     ђаботают  на  участке  Ђмврион,  ѓор  - сын  ѓора, ќпимах,  ”ибий  и  1
посторонний .... 3
     14. Џодносили землю и набрасывали в кучу на (участке) "первом 6 арур" 4
рабочих по 3 об. ....... 2
     ђаботают на участке
     Ђмврион, ѓор - сын ѓора, ќпимах, ”ибий и 1 посторонний .... 3
     15.  ђаботали на участке Ђмврион, ѓор -  сын  ѓора,  ќпимах, ”ибий и  1
посторонний ..... 3
     Љопали и собирали тростник  на 2 1/2 арурах Ђристомаха 8 рабочих  по  3
об. . . . . . . 4
     ђаботали на  участке  Ђмврион,  ѓор  -  сын  ѓора, ќпимах,  ”ибий  и  1
посторонний ..... 3
     17.  ђаботали  на  участке Ђмврион, ѓор -  сын ѓора,  ќпимах, ”ибий и 1
посторонний ..... 3
     18. Џастуху Ѓаросию kartra (неизвестное слово)
     стрижку шерсти . . . 2 1/2 ђаботали на участке Ђмврион, ѓор - сын ѓора,
ќпимах, ”ибий и 1 посторонний ..... 3
     19. ’ебе, ќпимаху, в ѓермополис через ѓора - сына џсона ...... (20)
     ‡а масло  длЯ жареных голубей,  посланных ќпимаху в ѓермополис  (1 1/2)
Џлата  рабочему  ѓору  - сыну џсона, отвезшему в ѓермополис ќпимаху хлебы  и
ороп (неизвестное слово) ..... (3)
     ђаботают  на  участке  Ђмврион,  ѓор  -  сын ѓора,  ќпимах, ”ибий  и  1
посторонний .... 3
     20. Џлата ѓору, сыну џсона, еще не вернувшемусЯ из ѓермополиса  ....  3
ђаботают на участке
     Ђмврион, ѓор - сын ѓора, ќпимах, ”ибий и 1 посторонний .... 3
     21. ‘тоимость  артабы чечевицы длЯ  птиц  и  голубей  2  3  ђаботали на
участке Ђмврион, ѓор - сын ѓора, ќпимах, ”ибий и 1 посторонний ..... 3
     22. ђаботали на  участке Ђмврион, ѓор -  сын ѓора,  ќпимах, ”ибий  и  1
посторонний .... 3 об.
     23. Ђполлонию, сельскому писарю ЏеенталЯ, правильно обмерившему (землю)
из  (неизвестное  слово)  вокруг  ЏеенталЯ и передавшему аруры  полностью по
соглашению  у него  с …вдемоном,  ѓефестионом, сыном ЏантеЯ, и ’еоном, сыном
ЉефеллиЯ, (всего) 12 др., (из коих) падает на долю ќпимаха . . . медью 3 др.
(1 строчка неразборчива).
     ”ибию, сыну ЏенамуниЯ, земледельцу Џеенталистскому, за подноску земли и
надзор за  водой на вышеуказанных арурах -  из  20 др.  тоже приходЯщиесЯ на
нашу  долю  ев...  (неизвестное  слово),  на  каковой  расчет  согласилсЯ  и
”ибий....... сер. (5). ќпимах, …вдемон, ѓефестиан и ’еон уплатили  сообща за
раздел участка  12 драхм и рабочему-надсмотрщику 20 драхм.  Ќа  долю ќпимаха
приходитсЯ четверть: 3 и 5 драхм.
     ђаботали на  участке  Ђмврион,  ѓор  -  сын  ѓора,  ќпимах,  ”ибий и  1
посторонний .... 3 об.
     24. ђаботали на участке  Ђмврион,  ѓор  - сын  ѓора, ќпимах,  ”ибий и 1
посторонний ..... 3
     25. Џодноска земли к северной плотине  (неизвестное слово) 4 рабочих по
3 об. ..... медью 2
     ђаботали на участке те же и 1 рабочий .... 3
     26. ’о же подноска  земли к северной  насыпи  из... вокруг  ЏеенталЯ  5
рабочих - 1/4:  1 рабочий 3 ђаботали на  участке те же наши и 1  посторонний
........ 3
     27. Џодноска земли  к насыпи "ћжнаЯ 1 trychatos" и надзор за  водой - 3
рабочих по  3 об. . . . 1 3 ђаботали на  участке  Ђмврион,  ѓор  - сын ѓора,
ќпимах, ”ибий и 1 посторонний .... 3
     28. ’ебе, ќпимах, при отъезде  в ѓермополис  . . . сер. 16 ЋпЯть носили
землю к насыпи "ћжной 1 trychatos" 2 рабочих по 3 об. ....... медью 1
     ђаботали  на  участке  Ђмврион,  ѓор  - сын  ѓора,  ќпимах,  ”ибий и  1
посторонний .... 3
     29. ђаботали на участке
     те же наши и 1 рабочий 3
     30. ЋпЯть работали на участке те же наши и 1 рабочий ...... 3
     Џлата  рабочему,  находЯщемусЯ при  tomeis  (неизвестное слово)... быть
затопленным. . . 3 €того расходов за месЯц август: серебром - 62 др. 3 об. и
медью 85 др. 2 об., из расчета 4 др. сер. за 29 об.=сер. 71 др. 1 об., итого
сер.  133 др. 4 об. Џриход того же месЯца сер. 221  др.  3 об.,  остаетсЯ на
месЯц фаофи сер. 87 др.  5 об. ‚ 11  г. императора –езарЯ ‚еспасиана Ђвгуста
месЯца фаофи. Џриход:
     1. Џо счету доходов месЯца
     августа ...... сер. 87 др. 5 об.
     Ћт  ќпимаха,  сына  ЏахнутиЯ, аренднаЯ  плата  за  восточную  финиковую
плантацию ..... 8
     5. Ћт ќпимаха на должные расходы..... 4
     12. Ћт ќпимаха то же . . . 4
     13. ‚ыручка за 14 артаб
     пшеницы  по  10  др.  60.  ’аким  образом,  заработнаЯ  плата рабочего,
получавшего 3 обола в день, равнЯлась стоимости  1/20  артабы пшеницы (около
1,5-2 литров). ‚ дальнейшем отчет свидетельствует о падении стоимости денег:
     артаба  пшеницы стоит  не 10, а 11  драхм,  рабочие получают по  4  и 5
оболов, раб  (мальчик) - 3 обола; драхма (серебром) приравниваетсЯ не к 6, а
к 7 оболам.
     29.  ‚ыручка за 14 артаб  пшеницы,  проданных  частЯми  по распорЯжению
ќпимаха. ...... 140
     21. Ћт врача Ђполлодора выручка за овощи - 5 артаб по 21 др. . . . 105
     23. Ћт ќпимаха опЯть на расходы ...... 4
     24. ЋпЯть выручка за 4 артабы пшеницы по 10 др. 40
     26. ЋпЯть от ќпимаха . . . 12
     27. ЋпЯть от ќпимаха на
     покупку семЯн. .... 32
     €того приход сер. 496 5
     69. Љолумелла, г. г. 17
     ћний  Њодерат Љолумелла  написал  в середине 1 в. трактат  "Ћ  сельском
хозЯйстве" в 12 книгах.
     ‚ладелец  имениЯ  должен прилагать тщательную  заботу  ко  всем  прочим
статьЯм  имениЯ, в особенности же  к находЯщимсЯ в нем людЯм. ќти  последние
распадаютсЯ на два разрЯда:  на колонов и рабов - незакованных и закованных.
Љ колонам он должен относитьсЯ  снисходительно и старатьсЯ идти им навстречу
в их нуждах;
     он  должен  быть более требовательным к их  работе, нежели  к платежам;
такое  отношение длЯ колонов менее обидно, хозЯину же  вообще более выгодно.
€бо прилежнаЯ обработка полЯ в большинстве случаев приносит пользу и никогда
не  приносит  вреда  (разве  только   ущерб  будет  причинен  непогодой  или
грабежом), а потому и колон не посмеет просить льгот в исполнении работы. Ќо
и  господин не должен  слишком  настаивать на  своем праве в обЯзательствах,
наложенных на  колона, как, например, на  точном соблюдении сроков платежей,
доставке дров и прочих мелких обЯзанностЯх колона, выполнение которых больше
докучает  земледельцам,  чем приносит  им  ущерба.  Ќе следует  вообще  быть
слишком  взыскательным  в том, что следует  нам по праву. Ќедаром строжайшее
право считалось у древних величайшим мучением. ‘ другой стороны,  не следует
допускать и чрезмерных льгот,  ибо,  как правильно сказал  ростовщик Ђльфий,
самые верные долговые статьи  становЯтсЯ  лишенными всЯкой ценности, если мы
отказываемсЯ  от взысканий по ним. ’акже  и  ‹юций  ‚олузий, бывший  консул,
человек чрезвычайно богатый, еще на моей памЯти утверждал,  что  то поместье
находитсЯ в самых счастливых условиЯх, при  котором имеютсЯ  колоны, издавна
живущие  в этой  местности, как  бы  по наследству перешедшие  к владельцу и
свЯзанные с  ним близкими отношениЯми с самого рождениЯ. Њое мнение  таково,
что частаЯ  смена  арендатора есть  дело невыгодное; однако хуже прибегать к
услугам такого арендатора из городских жителей, который обрабатывает  имение
не сам,  а с помощью рабов. ‘азерна говорил,  что  от такого арендатора надо
вместо  арендной   платы  ждать   тЯжбы.  Џоэтому  надо  старатьсЯ  всЯчески
привлекать  к  обработке колонов  - сельских жителей,  прочно  привЯзанных к
месту,  что  необходимо в  тех случаЯх, когда  владелец не имеет возможности
вести хозЯйство лично или  с помощью собственных людей. ’ак бывает обычно  в
местности, страдающей  от вредного  климата  или  неплодородиЯ.  Ћднако если
климат и  почва  мало-мальски  приличны, то  личное  хозЯйничанье  владельца
всегда принесет  больше  дохода,  чем сдача в аренду колонам; даже хозЯйство
через  посредство вилика дает больший результат  - при условии, конечно, что
вилик не  окажетсЯ  небрежным  и  алчным  рабом.  ‚илик  - раб,  управлЯющий
имением.  Џоследнее  же, без всЯкого сомнениЯ, случаетсЯ по  вине самого  же
владельца.  Џоэтому  надлежит остерегатьсЯ  поручать хозЯйство такому  рабу;
если  же  такаЯ  ошибка  допущена,  следует сместить негодного вилика  с его
должности. Ћднако в имениЯх отдаленных, которых  владелец не может  навещать
часто,  обработку всЯкого полЯ предпочтительнее  поручать свободным колонам,
чем  рабу-вилику;  это правило в особенности  относитсЯ  к полЯм,  засеЯнным
хлебом, которым колон может гораздо меньше принести вреда, чем виноградникам
или садовым насаждениЯм; рабы же и этим полЯм приносЯт величайший  вред: они
дают  за  деньги господский скот длЯ  работы  на стороне, пасут  и рабочий и
остальной  скот плохо,  дурно пашут землю;  показывают  при  посеве  гораздо
больший против  настоЯщего расход  семЯн; они  не  заботЯтсЯ  о  том,  чтобы
семена, брошенные в землю, дали богатый урожай; а свезЯ  его  на  гумно, они
даже уменьшают его количество во времЯ молотьбы либо утайкой его части, либо
небрежной  работой. €бо они и сами крадут зерно, и от других воров плохо его
оберегают. Ќаконец, при уборке  зерна в амбар они неправильно показывают его
количество в  счетной  записи.  ’аким образом, как управлЯющий, так  и  рабы
мошенничают, а поле  приходит  в  негодное состоЯние.  Џоэтому,  как  Я  уже
сказал,  такое   имение,  которое  лишено  частого   присутствиЯ  владельца,
необходимо сдавать в аренду.
     70. ”илострат, V. Ђр. VI 42. Љризис виноделиЯ в конце I в.
     ‚ то времЯ император „омициан издал закон, которым строго был воспрещен
распространенный  обычай  оскоплениЯ  евнухов  и  виноделие; уже  посаженные
виноградники должны были быть уничтожены. ’огда Ђполлоний прибыл  в  €онию и
сказал: "ЊенЯ самого  эти законы  не затрагивают, ибо из всех людей Я меньше
всего нуждаюсь в половых органах и в вине, но высочайший  господин не видит,
что,  щадЯ  людей,  он  кастрирует  землю".  ’огда  €ониЯ  решилась  послать
посольство к  императору по  поводу запрещениЯ виноделиЯ и просила  отменить
закон, который вел к тому, чтоб землЯ  опустела,  а не обрабатывалась. ‡акон
этот,   вызванный  кризисом  сбыта  вина,   был  отменен  частично:   старые
виноградники остались, но закладывать новые было запрещено.
     71. Џлиний, N. Ќ. XVIII 6
     „ревние  считали нужным прежде всего соблюдать меру в землепользовании.
Ћни рассуждали,  что  выгоднее меньше засевать,  но лучше  пахать. ’акого же
мнениЯ был, Я вижу, ‚ергилий. Џо  правде сказать, латифундии погубили €талию
и  начинают уже губить  и провинции. есть хозЯев владели  половиной Ђфрики,
когда их казнил принцепс Ќерон.
     72. ‚аррон, г. г. 1 17, 2
     ‚се  полЯ  возделываютсЯ  либо рабами,  либо  свободными,  либо  теми и
другими  одновременно:  "свободными"  -  это  когда  работают сами с членами
семьи, как большинство беднЯков;  или при  помощи наемного труда,  когда длЯ
более крупных работ, как  сбор винограда  или  сенокос, применЯетсЯ  наемный
труд свободных людей. ‘юда же относЯтсЯ и те, которых у нас называют obaerat
и которых так много теперь в Ђзии, …гипте и €ллирике.  "Ћбремененные долгом"
-    должники,    вынужденные    отрабатывать     свой    долг    вследствие
неплатежеспособности.  Ћ всех  только  что  упомЯнутых Я скажу, что в местах
нездоровых выгоднее  обрабатывать землю наемными  рабочими,  чем рабами, а в
здоровых  местах  также выгоднее применЯть их труд длЯ более крупных  работ,
как уборка винограда или жатва.
     73. Џлиний, ер. VI 19
     ...(€мператор) принЯл меры: он законом ограничил знаменитые безобразные
траты кандидатов и позорные подкупы: он также  распорЯдилсЯ, чтобы они треть
своего  состоЯниЯ поместили в земельных владениЯх,  считаЯ  безобразием, что
лица, домогающиесЯ государственных должностей, рассматривают ђим и €талию не
как отечество,  а как  гостиницу или стойло длЯ приезжающих. €так, кандидаты
стекаютсЯ и наперерыв  покупают все,  что продаетсЯ, и стараютсЯ, чтобы было
возможно больше длЯ продажи. Џоэтому если тебЯ тЯготЯт твои имениЯ в €талии,
то теперь столь же благоприЯтные условиЯ длЯ их продажи, как и длЯ покупки в
провинции,  потому что те же кандидаты продают  в  провинции,  чтобы  купить
здесь.

        5.
        ђ€Њ‘Љ€‰ Ѓ›’. “ѓ‹“Ѓ‹…Ќ€… € “‘‹Ћ†Ќ…Ќ€… Љ‹Ђ‘‘Ћ‚›• ЏђЋ’€‚Ћђ…—€‰
     74. Џетроний Ђрбитр, ‘атирикон
     Љаи  (или  ’ит)  Џетроний  Ђрбитр  -  римский аристократ-землевладелец,
занимавший  высшие должности  (был  consul suffectus при  Ќероне),  славилсЯ
своим образованием и тонкостью вкуса; его прозвали "arbiter  elegantiae". Џо
сообщению   ’ацита,  Џетроний,  заподозренный  как  соучастник  в  Џизоновом
заговоре  против  Ќерона,  вынужден  был  покончить  самоубийством  в  66 г.
Џетронию приписывают дошедший  до  нас в  отрывках  роман "‘атирикон" с Ярко
выраженной сатирической окраской. Ћсобый интерес представлЯет длЯ нас эпизод
"Џир     ’римальхиона",    где    в     почти    карикатурном    изображении
выскочки-вольноотпущенника,  разбогатевшего на темных делишках и спекулЯции,
рассеЯно множество ценных  описаний  быта  и экономики  ђима  середины I  в.
XXXVIL.
     ‡емли у ’римальхиона - соколу не облететь, денег  - тьма-тьмущаЯ: здесь
в каморке привратника больше серебра валЯетсЯ, чем у иного за  душой есть. Ђ
рабов-то,  рабов-то сколько.  —естное  слово,  едва  ли десЯтаЯ часть  знает
хозЯина  (в лицо). ‚ общем, он любого  из  здешних балбесов  в рутовый  лист
свернет.
     Ќет того, чтобы он что-нибудь покупал на стороне:
     шерсть, померанцы, перец - все дома растет; куриного молока захочетсЯ -
и то найдешь.  Џоказалось ему, что домашнЯЯ шерсть недостаточно добротна, он
пустил  в  стадо  баранов,  купленных  в  ’аренте.  —тобы  производить  дома
аттический мед, велел привезти из Ђфин  пчел,- кстати, и доморощенные пчелки
станут лучше  благодарЯ гречанкам; на днЯх еще он написал в €ндию, чтобы ему
прислали  груздевых  семЯн.  Ќет  у него ни единого мула, рожденного  не  от
онагра.  ‚идишь, сколько  подушек! ‚едь все до  единой  набиты пурпурной или
багрЯной  шерстью. „уша  радуетсЯ!  Ќо  и  его  товарищей-вольноотпущенников
остерегись презирать.  €  они  не  без  сока.  ‚идишь  вон того,  ниже  всех
возлежащего? ’еперь у  него 800 000  сестерциев, а  ведь  вырос  из  ничего:
недавно еще бревна на спине носил...
     XLIV...  ѓоворите  вы  все  ни к  селу  ни  к городу; почему  никто  не
побеспокоитсЯ, что ныне хлеб кусатьсЯ  стал? —естное слово,  Я сегоднЯ хлеба
найти не мог. Ђ засуха-то все по-прежнему! –елый год голодаем. ќдилы,- чтобы
им пусто было! - с пекарЯми стакнулись. „а, "ты мне, Я тебе". Ђ бедный народ
страдает, а этим обжорам всЯкий день сатурналии. ќх, если бы у нас были  еще
те львы, которых Я застал,  когда только что приехал из Ђзии!  ‚от  это была
жизнь!.. ‚ те поры хлеб не дороже  грЯзи был. Љупишь его на асс - вдвоем  не
съесть;  теперь же он  не больше  бычьего глаза. “вы! “вы! ‘ каждым днем все
хуже; наша колониЯ - словно телЯчий хвост, народ растет. Ђ кто нам  виноват,
что у нас эдил трехгрошовый, которому асс дороже нашей  жизни. Ћн втихомолку
над  нами  посмеиваетсЯ.  Ђ в день получает больше, чем  иной  по отцовскому
завещанию. “ж Я-то знаю, за что он перехватил тысЯчу золотых.  Ћ, если бы мы
были настоЯщими мужчинами, ему бы не так привольно жилось. Ќынче народ: дома
- львы, на  людЯх -  лисицы.  —то же касаетсЯ  до менЯ, то  Я проел все свои
животы, и, если голод продолжитсЯ, придетсЯ и домишко продать.
     XXI. „рузьЯ,-  сказал... ’римальхион,-  и рабы  -  люди:  одним с  нами
молоком вскормлены, и не виноваты они, что участь их горькаЯ. Ћднако по моей
милости скоро  все напьютсЯ  вольной воды. џ  их всех в завещании  своем  на
свободу  отпускаю,  ”илагиру,  кроме  того,   завещаю  его  сожительницу   и
поместьице. Љариону - домик, и двадесЯтину, и кровать  с постелью. ”ортунату
же делаю главной наследницей и поручаю ее всем друзьЯм моим. „вадцатаЯ часть
выкупной суммы,  которую  отпущенный на волю раб  вносил в  казну. ‚се это Я
сейчас объЯвлЯю  затем,  чтобы  челЯдь  менЯ теперь любила так же, как будет
любить, когда Я умру.
     ‚се  принЯлись  благодарить хозЯина за его  благодеЯниЯ. Ћн же, оставив
шутки,  велел   принести  экземплЯр  завещаниЯ  и  посреди  всеобщего  воплЯ
сожалениЯ прочел его от начала  до конца.  Џотом, переводЯ глаза на ѓабинну,
проговорил:  "—то  скажешь, друг  сердечный?  ‚едь  ты воздвигнешь надо мною
памЯтник, как Я тебе заказал? џ очень прошу тебЯ: изобрази у ног моей статуи
собачку мою,  венки,  сосуды  с ароматами  и все  бои Џетраита,  (знаменитый
гладиатор)  чтобы  Я по милости твоей еще и  после смерти  пожил. ‚ообще  же
памЯтник  будет по  прЯмому фасаду -  сто футов, а  по боковому -  двести. џ
хочу,  чтобы вокруг праха моего были всЯкого рода  плодовые деревьЯ, а также
обширный  виноградник. €бо большаЯ  ошибка украшать дома  при жизни, а о тех
домах, где нам  больше  жить, не  заботитьсЯ. Ђ поэтому прежде всего  желаю,
чтобы в завещании  было помечено: "ќтот  монумент наследованию не подлежит".
‚прочем, это  уже  мое дело предусмотреть  в завещании,  чтобы Я после своей
смерти не претерпел  обиды. Џоставлю кого-нибудь  из вольноотпущенников моих
стражем у гробницы,  чтобы у моего памЯтника никто не ходил за нуждой. Џрошу
тебЯ также вырезать на фронтоне мавзолеЯ корабли, на всех парусах бегущие, а
Я будто в тоге-претексте  (тога с красной оборкой, которую носили сенаторы и
высшие магистраты) на трибуне восседаю, с пЯтью золотыми кольцами на  руках,
(то есть сделал его  своим наследником нарЯду  с  цезарем,  которому знатные
люди обычно завещали долю наследства) и из кошелька рассыпаю в народ деньги.
€бо, как тебе  известно, Я  устраивал общественную трапезу и раздавал по два
денариЯ  на  человека. •орошо бы,  если ты находишь  возможным, изобразить и
самую трапезу и все гражданство, как оно ест  и пьет в свое удовольствие. Џо
правую руку помести  статую моей ”ортунаты с голубкой в руке, и пусть она на
цепочке собачку держит. Њальчишечку моего также, а главное - побольше винных
амфор, хорошо запечатанных, чтобы вино не вытекало. Љонечно, изобрази и урну
разбитую и отрока, над ней рыдающего. ‚ середине часы, так чтобы каждый, кто
пожелает узнать, который час, волей-неволей прочел бы мое имЯ.  —то касаетсЯ
надписи, то вот прослушай внимательно и  скажи, достаточно ли она хороша, по
твоему мнению:
     "‡десь  покоитсЯ  ѓ.  Џомпей  ’римальхион Њеценатион.  …му  заочно  был
присужден почетный севират. Ћн мог бы  украсить собою любую декурию ђима, но
не пожелал.  Ѓлагочестивый,  мудрый,  верный,  но вышел из  маленьких людей,
оставил 30 миллионов сестерциев и никогда не слушал ни одного философа. Ѓудь
здоров. € ты также".
     LXXV... ‚еселитесь, прошу вас, друзьЯ, ибо Я таким  же, как вы, был, да
вот благодарЯ уму своему  до  всего  дошел.  ‘мекалка делает человеком,  все
остальное ничего не стоит. •орошо купишь, хорошо  продашь. Џусть  другой вам
другое скажет. џ  лопаюсь  от счастьЯ...  „а, как  Я вам уже говорил, своему
благоразумию обЯзан  Я богатством. €з  Ђзии приехал  Я  не больше вон  этого
подсвечника, даже каждый день по нем свой рост мерил;
     чтобы  борода  скорее  росла,  верхнюю губу  ламповым маслом  смазывал.
—етырнадцать лет по-женски был любезным моему хозЯину; ничего тут постыдного
нет  - хозЯйский приказ. €  хозЯйку ублаготворЯл тоже. Џонимаете, что Я хочу
сказать, но умолкаю, ибо Я не из хвастунов.
     LXXVI. €так, с помощью богов Я стал хозЯином в доме;
     заполонил   сердце  господина.  —его   больше?   •озЯин   сделал   менЯ
сонаследником  –езарЯ.  ‡олотой  перстень  был  признаком  принадлежности  к
сословию всадников.  Џолучил  Я  сенаторскую  вотчину. Ќо человек никогда не
бывает доволен:  вздумалось  мне торговать. —тобы  не  затЯгивать  рассказа,
скажу кратко  - снарЯдил Я пЯть кораблей.  ‚ином нагрузил - оно тогда на вес
золота было - ив ђим отправил. Ќо подумайте, какаЯ неудача: все потонуло. Ќе
выдумка, а факт: в один день Ќептун проглотил тридцать миллионов сестерциев.
‚ыдумаете,  Я пал духом? …й-ей, Я даже не поморщилсЯ от этого убытка. Љак ни
в чем  не бывало снарЯдил другие корабли,  больше, крепче и удачнее, так что
никто менЯ за слабого  человека почесть  не мог. ‡наете, чем больше корабль,
тем он крепче. ЋпЯть  нагрузил  Я их  вином, свининой, благовониЯми, рабами.
’ут ”ортуната доброе дело сделала - продала все свои драгоценности, все свои
нарЯды и мне сто золотых в руку положила: это были дрожжи моего богатства.
     —его  боги  хотЯт, то быстро  делаетсЯ. ‚ первую же  поездку округлил Я
десЯть миллионов. ’отчас же выкупил Я прежние все земли моего патрона. „омик
построил;
     рабов,  лошадей,  скота  накупил;  к  чему  бы  Я  ни  прикасалсЯ,  все
вырастало,  как медовый сот. Ђ когда  стал  богаче, чем всЯ  округа, тогда -
руки прочь:  торговлю  бросил и  стал вести дела через  вольноотпущенных.  џ
вообще от всЯких  дел хотел отстранитьсЯ,  да отговорил  менЯ подвернувшийсЯ
тут случайно звездочет...
     LXXVII... ‚от какова моЯ судьба. € если удастсЯ мне еще в Ђпулии имений
накупить  - цель жизни  моей  исполнена. Њежду тем  пока Њеркурий бдит  надо
мной, Я этот дом  перестроил: помните, хижина  была,  а  теперь храм. ‚  нем
четыре столовых, двадцать спален, два мраморных портика; во втором этаже еще
помещение;   затем   моЯ   собственнаЯ   опочивальнЯ,  логово   этой   змеи,
(аристократическаЯ  фамилиЯ)  прекраснейшаЯ  каморка  длЯ  привратника, есть
помещение длЯ гостей.
     Ћдним словом, когда ‘кавр (‘р. Њф., 13:13, 12) приезжает, всегда у менЯ
останавливаетсЯ, хотЯ у его отца есть превосходное имение около морЯ. Њногое
еще имеетсЯ в этом доме - Я вам  все сейчас покажу. ‚ерьте мне:  асс  у тебЯ
есть,  асса  ты стоишь.  €меешь, еще  иметь  будешь. ’ак-то  ваш  друг:  был
лЯгушкой, а стал царем.
     XXVIII...  Њы...  пришли  к  дверЯм,  на  которых   висело  объЯвление,
гласившее:
     "…сли раб  без приказаниЯ господского выйдет за  ворота, то получит сто
ударов".
     “ самого входа стоЯл привратник в зеленом платье, подпоЯсанный вишневым
поЯсом,  и чистил  на серебрЯном  блюде горох.  Ќад  порогом висела  золотаЯ
клетка, из коей пестраЯ сорока приветствовала входЯщих.
     XXIX. (Ћб  этот  порог)  Я впрочем чуть  не переломал себе ноги,  пока,
задрав  голову,  рассматривал  все.  Џо  левую  руку,  недалеко  от  каморки
привратника,  была  нарисована  на стене  огромнаЯ  цепнаЯ собака, а над нею
большими квадратными буквами написано: "Ѓерегись собак и".
     ’оварищи  менЯ обхохотали. џ же,  оправившись от падениЯ, не  поленилсЯ
пройти вдоль всей стены. Ќа ней  был нарисован невольничий рынок с вывесками
и    сам   ’римальхион,   еще    кудрЯвый,   (то   есть   несовершеннолетний
(несовершеннолетние носили  длинные  волосы), с  кадуцеем  в руках,  ведомый
Њинервой,   (торжественно)  вступал  в  ђим.   ‚се   передал  своей   кистью
добросовестный  художник  и объЯснил надписЯми:  и  как  ’римальхион  училсЯ
счетоводству,  и как сделалсЯ  рабом-казначеем. ‚  конце  портика  Њеркурий,
поднЯв ’римальхиона за  подбородок, возносил его  на высокую эстраду. ’ут же
была и ”ортуна с рогом изобилиЯ, и три парки, прЯдущие золотую нить. ‡аметил
Я  в  портике  и   целый  отрЯд  скороходов,  обучающихсЯ   под  наблюдением
наставника. Љроме того, увидел Я в углу большой шкаф, в нише которого стоЯли
серебрЯные лары, мраморное изображение ‚енеры и довольно большаЯ засмоленнаЯ
золотаЯ шкатулка, где, как говорили, хранилась перваЯ борода самого хозЯина.
џ расспросил привратника, что изображает живопись внутри дома.
     €лиаду и Ћдиссею, ответил он, и бой гладиаторов, устроенный ‹энатом.
     XXX. Ќо  некогда  было все разглЯдывать.  Њы  уже достигли триклиниЯ, в
передней половине которого  домоуправитель  проверЯл  отчетность...  Ќо  что
особенно  поразило менЯ  в этом триклинии,  так  это пригвожденные к  дверЯм
дикторские  свЯзки с  топорами,  оканчивавшиесЯ  внизу  бронзовыми подобиЯми
корабельного носа, а на носу была  надпись: "ѓ. Џомпею ’римальхиону - севиру
а вгусталов (то есть  одному из 6 старшин (севиров) коллегии культа Ђвгуста.
ќта должность  была открыта  и  длЯ вольноотпущенников) -  Љиннам-казначей".
Ќадпись освещалась спускавшимсЯ с потолка „ругим светильником, а по бокам ее
были прибиты две дощечки;  на одной из них, помнитсЯ, имелась  нижеследующаЯ
надпись: "III Январских календ  и накануне  наш ѓай  обедает  вне дома".  Ќа
другой же  были изображены фазы луны  и ход  семи светил  и  равным  образом
показывалось, посредством разноцветных шариков, какие дни счастливые и какие
несчастные.  „остаточно  налюбовавшись  этим великолепием, мы хотели войти в
триклиний, как вдруг мальчик, специально назначенный длЯ этого, крикнул нам:
"Џравой  ногой!",  мы,  конечно,  несколько  смутились,   опасаЯсь,  как  бы
кто-нибудь из нас не нарушил обычаЯ.
     XXXI...  Њежду  тем  подали  совсем  невредную  закуску...  ‚  середине
закусочного  стола находилсЯ ослик коринфской бронзы  с  тюками на спине,  в
которых лежали  с одной стороны черные,  с  другой - белые оливки. Ќад ослом
возвышались  два серебрЯных блюда, по краЯм  которых были выгравированы  имЯ
’римальхиона и  вес  серебра, а  на  припаЯнных  к  ним перекладинах  лежали
(жареные) сони,  обрызганные маком и  медом. Ѓыли тут также шипЯщие колбаски
на  серебрЯной жаровне,  а под сковородкой -  сирийские сливы  и  гранатовые
зерна... Џодали первое блюдо  с  корзиной,  в которой, расставив крыльЯ, как
наседка на Яйцах,  сидела деревЯннаЯ курица. ‘ейчас же подбежали два  раба и
под звуки неизменной музыки принЯлись шарить в соломе;
     вытащив оттуда павлиньи Яйца, они раздали их пирующим.  ’ут ’римальхион
обратил внимание на это зрелище и сказал:
     "„рузьЯ, Я велел подложить под курицу павлиньи Яйца. €, ей-богу, боюсь,
что в них уже цыплЯта вывелись. Џопробуйте-ка, съедобны ли они".
     Њы взЯли по ложке, весившей не менее полуфунта каждаЯ, и вытащили Яйца,
сработанные из крутого теста. џ  едва не  бросил  своего Яйца, заметив в нем
нечто  вроде цыпленка. Ќо затем Я услыхал,  как какой-то старый  сотрапезник
крикнул:  - ќ,  да  тут что-то вкусное! €  Я  вытащил  из  скорлупы  жирного
винноЯгодника, приготовленного под соусом из перца и Яичного желтка.
     XXXIV. ’римальхион,  кончив игру, потребовал  себе всего, что перед тем
ели  мы,  и громким  голосом дал разрешение всем, кто  хочет, требовать  еще
медового вина. ‚ это  времЯ  по  данному знаку грЯнула музыка, и поющий  хор
убрал подносы с закусками. ‚ суматохе упало большое (серебрЯное) блюдо; один
из  отроков  его поднЯл, но заметивший  это ’римальхион  велел надавать рабу
затрещин, а блюдо бросил обратно на пол. џвившийсЯ раб стал выметать серебро
вместе с прочим мусором  за  дверь. ‡атем пришли два  молодых  эфиопа, оба с
маленькими бурдюками, вроде тех, из которых рассыпают песок в амфитеатрах, и
омыли нам руки вином. ‚оды никому не подали.
     75. Њарциал, Epigr.
     Њ.  ‚алерий Њарциал родилсЯ в €спании около 40  г., умер  около 100  г.
‚ыбилсЯ  в  люди  благодарЯ  своему  поэтическому  таланту  и  беспардонному
подхалимству.  €мператор ’ит  оценил его  талант  и возвел его в достоинство
всадника;   он   был   придворным  поэтом   „омициана,  которому   посвЯщена
значительнаЯ  часть его эпиграмм.  Ћн прЯмо  афиширует  свою продажность.  ‚
эпиграмме VIII 24 он пишет, обращаЯсь к „омициану:

     …сли чего попрошу в стыдливой и тоненькой книжке,
     Љоль не бесстыдным тебе лист мой покажетсЯ, дай
     €, если ты и не дашь, допусти прошение, –езарь;
     ‡евсу от ладана нет и от молитвы обид.
     Љто из злата творит иль мрамора лики свЯтые,
     Ќе создает тот богов; молит кто- тот создает.

     Ћт  Њарциала  дошли  до  нас 12  книг  эпиграмм  и 2 книги  "ѓостинцев"
("Apophoreta")  -  записок-двустиший,  которые,   по  словам  поэта,  должны
заменить подарки.
     ’ворчество  Њарциала  отражает настроениЯ  римской  рабовладельческой и
денежной  знати,  перестраивавшейсЯ   в  условиЯх   упадка   старых  методов
эксплуатации  и  в направлении  новых,  не менее  жестоких,  выраставших  из
противоречий  рабовладельческого  общества.  ‚се  интересы  поэта  вращаютсЯ
вокруг спальни и пиршественного стола. …го остроумные, подчас цинично-грубые
эпиграммы  показывают класс рабовладельцев-аграриев и ростовщиков  в  период
разложениЯ   рабовладельческого  общества,  когда   "всеобщему  бесправию  и
отчаЯнию   по  поводу  того,  что  наступление  лучших  времен   невозможно,
соответствовали    всеобщаЯ   апатиЯ   и    деморализациЯ".    ‘уществование
паразитирующих   богачей  и  царедворцев   "заполнЯлось  наживой  богатства,
наслаждениЯми  богатством,  частными  сплетнЯми, частными  интригами".  ќтой
характеристике,  данной  ќнгельсом,  как  нельзЯ  более  соответствуют герои
Њарциала.  €нтересно,  что, будучи  выскочкой, он  кокетничает изысканностью
своего вкуса, тонкостью пониманиЯ наслаждений жизнью и с жестоким презрением
высмеивает   безвкусицу,  алЯповатую   роскошь   и   самодовольное  чванство
"нуворишей", то есть богатых "выскочек" вроде ‡оила. ‚ этом смысле эпиграммы
Њарциала -  ценный  памЯтник  эпохи. ‚месте с  тем  они  представлЯют  собой
сокровищницу материалов длЯ знакомства  с бытом высших классов того времени.
“тварь, одежда, вина, кушаньЯ,  косметика, посуда, предметы искусства -  все
эти  тысЯчи  мелочей занимают  внимание поэта, от которого мы таким  образом
узнаем, какие товары производились, где и длЯ кого, какова была обстановка в
доме богатого римлЯнина, какие существовали игры, развлечениЯ и т. п.
     IX. 19. ’ы в трехстах, ‘обелл, стихах воспеваешь Џонтика бани, которого
ужин прекрасен. •очешь ужинать ты, ‘обелл, а  не мытьсЯ. ‘мысл: ‘обелл пишет
стихи о банЯх Џонтика в надежде, что гот угостит его ужином.

        IX.112.
     ‚ чем господина беда, раба в чем благо, не знаешь
     ’ы, Љондил, вопиЯ, что ты так долго рабом.
     ‘он безмЯтежный дарит тебе дрЯннаЯ подстилка,
     Ђ бессонный лежит, видишь ли, ѓай на пуху.
     ‘ первым лучом, трепеща, господ приветствует стольких
     ѓай, а ты, Љондил, ни одного между тем.
     "„олг свой, ѓай, возврати",- восклицает ”еб, а оттуда
     € –иннато, а тебе некому крикнуть, Љондил.
     ’ы боишьсЯ бича? Ќо подагра сечет и хирагра
     ѓаЯ, и тысЯчу розог бы он предпочел.
     Ђ что тебЯ утром не рвет и ты Языка не поганишь,
     Ќе предпочтешь ли Љондилом трижды, чем ѓаем-то, быть?
     V.79. “же одиннадцать раз ты, ‡оил, вставал от трапезы,
     € одиннадцать раз ты нарЯд уж менЯл,
     —тобы задержанный пот не засел во влажной одежде
     € не нанес ветерок холеной коже вреда.
     —то же, хоть ужинал Я с тобою. ‡оил, не потею?
     ‚идно нарЯд-то один холод приносит большой.

     76. Њарциал, Epigr. XIV (Apophoreta)
     Apophoreta ("гостинцы")  - так называли сладости, орехи и т. п. мелочи,
которые по обычаю того времени гости уносили с званого пира с собою домой.
     Џод     этим    заголовком    Њарциал    выпустил    сборник    кратких
эпиграмм-двустиший, дающих интересный материал об утвари, одежде, косметике,
рукописЯх, картинах и так далее. ‚о вступлении автор говорит:
     I.13. "Њожешь на месте любом ты книжку вот эту окончить:
     ‚ двух стихах объЯснен каждый отдельный предмет".
     II.1. "‘просишь: ‡аглавьЯ зачем приписаны тут? џ отвечу:
     —тобы заглавьЯ  одни ты, коль захочешь,  прочел". ‘ледуЯ  совету поэта,
ограничимсЯ в большинстве случаев одним
     заглавием.
     Љак видно из нижеследующего длинного перечнЯ, производство
     сводитсЯ преимущественно к изготовлению предметов роскоши.
     ...3)  ’абличка (длЯ  письма)  из  цитра.  4)  ЏЯтилистные таблицы.  5)
’аблички  из  слоновой   кости.  6)  ’рилистные  таблички.  7)  ’аблички  из
пергамента. 8)  ’аблички  ‚ителлианские... 10) Ѓольшие листы. 11) Ѓумага длЯ
писем. 12)  катулка из слоновой кости. 13) „еревЯнные шкатулки. 14) ‹одыжки
(длЯ  игры в кости)  из слоновой кости. 15)  €гральные  кости. 16) €гральный
рожок (длЯ метаниЯ кости). 17) €гральнаЯ доска. 18)  ашки... 20) Џисьменный
прибор.  21)  ђучка длЯ грифелей. 22) ‡убочистка. 23) “ховертка. 24) ‡олотаЯ
шпилька. 25) ѓребни.  26) ампунь.  27) Њыло.  28)  ‡онтик.  29) ЊакедонскаЯ
шлЯпа. 30) ђогатины. 31)  Ћхотничий нож. 32)  Љороткий меч. 33) Љинжал.  34)
‘ерп  (переделанный из меча).  35) ’опорик. 36) €нструменты  цирюльника. 37)
Љнижный  шкаф. 38) ‘вЯзка  тростниковых перьев. 39) Ќочник.  40) ‘веча.  41)
‹ампада о многих фитилЯх. 42) ‚осковаЯ свеча.  43) Љоринфский канделЯбр. 44)
„еревЯнный канделЯбр.  45)  „еревЯнный мЯч. 46)  ЊЯчик  длЯ игры втроем. 47)
Ќадутый мЯч. 48) ђучные  гири (гимнастические)... 50) апочка.  51) ‘кребки.
52) ђоговаЯ бутылка... 54) Џогремушка... 56) ‡убной порошок ("Ќужен на что Я
тебе? Џусть  Я деве  достанусь: Љупленные  не  привык Я чистить зубы").  57)
Ѓегеновый  бальзам.  58) Џенистый натр. 59) Ћпобальзам. 60) Њазь (длЯ кожи).
61) ђоговой фонарь. 62) Ћпахало из павлиньего хвоста.  63) ”онарь из пузырЯ.
64)  ”лейты. 65) „удки. 66) ‚ойлочные сандалии. 67) Ѓюстгальтер. 68) Ћпахало
из  коровьего  хвоста.  69)  ђодосский пирог.  70)  Џшеничный  пирог...  72)
Љолбаса... 77) Љлетка из слоновой кости. 78) Ѓаночка (из слоновой кости) длЯ
мазей... 82) Њетелки (пальмовые). 83) —есалка. 84) ”утлЯр (длЯ свитков). 85)
ЏавлиньЯ кровать (то есть из дерева с  жилками, вроде "птичьего глаза"). 86)
Џопона.  87) ‘игма (полукруглый диван длЯ сиденьЯ). 88) —аша  (черепаховаЯ).
89) ‘тол  из цитра.  90) ‘тол кленовый... 92)  ЏЯтифутоваЯ  мерка ("‚ метках
дубоваЯ трость, концом заключеннаЯ острым, часто подрЯдчиковы все плутовства
выдает"). 93) ‘таринные кубки. 94) Ѓокалы. 95) —еканный золотой фиал.
     96) Љубки ‚атиниЯ. 97) ‡олотом  чеканные блюд