мрите, но не поворачивайте назад! € ничто
вас не устрашит, и ничего с вами не станетсЯ, потому что вы в ру-
ках ‘варожьих.  € он поведет вас во всЯкий день к схваткам и сра-
жениЯм многим.
  € каждый раз, когда приходил враг на нас, мы сами брали мечи  и
одерживали победы. Ѓыло возвещено от Њатери ‘ва, что будущее наше
- славно. € мы притекали к смерти, как к празднику. Ѓыло предска-
зано это нам в старые времена, когда у нас были храмы свои в Љар-
патах, когда мы (Џринимали купцов - арабов и иных. € те гости по-
читали ђадогощ, и мы брали в те дни пошлину и собирали ее честно,
потому что чтили богов.  € нам было поведено чтить их. € мы имели
на то указание в наше времЯ, чтобы мы не принимали шаткую  (веру)
и отцам нашим почести воздавали, а не просто от бездельЯ приходи-
ли к деревьЯм.
  € будут руки наши утруждены не от плуга, а  от  тЯжелых  мечей,
так как нам поведено идти к границам нашим и стеречь их  от  вра-
гов.  € вот дымы, воздымаЯсь, текут к небу. € это означает скорбь
великую длЯ отцов, детей и матерей наших. € это означает - пришло
времЯ борьбы.  € мы не смеем говорить о других делах, а только об
этом. € вот пришли варЯги к „непру, и забрали землю нашу, и увели
людей. € землЯ теперь под ними.
  Ќе угонЯйте людей! Ђ если не согласитесь на это, испробуете на-
ши мечи. Ћтвадьте ђюрика от земель наших, гоните его с глаз долой
туда, откуда пришел.
  € вот границы наши врагами сокрушены,  и  землю  нашу  попирает
враг.  € это обЯзанность наша (защищать землю), и  мы  не  желаем
иной рати.


        9б-I

  ѓоты же были тогда в крае зеленом и немного опередили отцов на-
ших, идущих от ђа-реки.  ђа-река великаЯ отделЯет нас от иных лю-
дей и течет в море ”асисте (Љаспийское).
  ’ут муж рода ЃелоЯру перешел на ту сторону  ђа-реки  и  упредил
там синьских купцов,  идущих  к  фрЯженцам,  поскольку  гунны  на
острове своем поджидали гостей-купцов и обирали их.
  € было это за полстолетиЯ до Ђлдореха.  Ђ еще раньше этого  был
род ЃелоЯров сильным.  € от гуннов торговцы прЯтались  за  мужами
ЃелоЯровыми и говорили, что дают серебро и два конЯ золота, чтобы
пройти и избежать угрозы гуннской, и так пройти мимо готов, также
суровых в битве, и дойти до „непра.  € кони у них бесчисленны,  и
дважды они берут дань.  € потому после купцы, стекавшиесЯ к  нам,
вернулись в Љитай и не пришли больше никогда.

        Ђ‚Ђђ‘ЉЋ… €ѓЋ, •Ђ‡Ђђ‘Љ€‰ ЉЂѓЂЌЂ’, Џђ€•Ћ„ ‚ЂђџѓЋ‚


        4а-I

  € вот грЯдет с силами многими „ажьбог на помощь людЯм своим.  €
не имеем мы страха, поскольку издревле, как и сейчас, он  печетсЯ
о тех, о ком заботилсЯ, когда хотел того.  € так мы  ожидали  днЯ
своего - того, о котором имели (предвестие?). € вот был ‚оронежец
местом, где готы усилились.  Ђ ђусь там билась, и в том граде нас
было мало. € так после битвы, сожегши его в прах, и пепел ветрами
развеЯвши во все стороны по полЯм, (готы) место сие оставили.
  Ќе благословлЯйте ту землю русскую! Ќе озирайтесь на нее, но  и
не забывайте ее! ’ам же кровь отцов наших лилась, и потому мы  по
праву приходили туда. € от этого ‚оронежца слава течет по ђуси, и
ее ‘варог имеет.
  Ѓерите ее всеми силами, возвратите ее со своими кнЯзьЯми, осво-
бодите блаженную русскую землю! €бо это прекрасные пашни, которые
могут дать пропитание - ругу длЯ кнЯзей и длЯ огнищан - их  слуг.
(‘делаем так, чтобы) от нее имели те, кто освободит  ее  в  сече,
ругу особую - еду и питье, которую будут давать от своего времени
и до смерти.
  € полегли они. € так многие сложили кости свои на равнине, и мы
получили урок так же, как анты во времена Њезенмира.  € мы, славу
поющие богам, так и называемсЯ славЯнами, мы никогда  не  просили
ничего, лишь славу пели.  € когда моление творили, омывали телеса
наши и рекли славу, а также...


        4б-I

  ...пили сурью - напиток во славу (богов), пЯть раз в день огонь
зажигали (в свЯтилищах) - жгли „уб. € также ‘ноп величали и гово-
рили хвалу ему, ибо мы - „ажьбоговы внуки и не смели  противитьсЯ
славе своей.
  Ђ несколько веков тому назад мы были антами на русской равнине,
а в древности были русами - и ныне пребываем ими.
  ...вот на ‚олынь пришли и, придЯ, бились с врагами, так как  мы
- храбрые.  ’а ‚олынь - (место) первейшего ђода. € тогда осерчали
вои, и анты Њезенмира одержали победу над готами, развеЯли их  на
все стороны.  Ђ за ними потекли гунны, жаждущие славных коров,  и
была борьба с ними суровой. € тут готы соединились с гуннами, и с
ними на отцов наших напали, и были  разбиты  нами  и  уничтожены.
‡атем пришли обры и кнЯзЯ нашего убили. € так сине море отошло от
ђуси. Ѓоги русские не берут ни жертв людских, ни животных, только
плоды, овощи, цветы и зерна, молоко, питную сурью, на травах заб-
родившую, и мед, и никогда живую птицу, рыб. € это варЯги и элли-
ны дают богам жертву иную и страшную - человеческую. Њы же не же-
лали делать это, так как мы сами - „ажьбогоны внуки и не  стреми-
лись крастьсЯ по стонам чужеземцев.


        4а-II

  € был в степи боЯрин ‘котень, живший своим трудом, и  не  попал
он под власть хазар. € потому что был он иранцем, он попросил по-
мощь у иранцев. € они прислали конницу и разбили (хазар). ђасска-
зывают, что некоторые русичи остались под хазарами,  а  некоторые
добрались до града Љиева и там поселились.  ’е же русичи, кто  не
хотел ходить под хазарами, пошли к ‘котеню.
  € так ђусь собралась на равнине (?).  €ранцы издревле с нас  не
брали дань, а также разрешали русским жить  по-русски.  Ђ  хазары
русичей брали на работы, взимали с нас дань, и брали и  детей,  и
жен, и очень зло били, и творили зло.
  € тут готы пришли и напали на ђусь, а ‘котень был рЯдом... € он
препоЯсалсЯ мечом, и пращуры наши выступили против них,  и  тогда
иранскаЯ конница потекла к ним и разбила готов.  € были готы рас-
сеЯны и бежали с полЯ, ибо кровь тут лилась русскаЯ, черемнаЯ.  €
землю ту мы забрали. ђастеклась ђусь в готской земле, и мечами мы
уничтожили всЯкого, и земли их себе присвоили.
  € тут хазары напали на нас, утративших вече, и "поЯли"  нас.  €
тут русичи ринулись в битву, как львы, говорЯ: "Њы пропали,  если
о нас не позаботитсЯ Џерун". € он помог нам. € готы были побежде-
ны, а до них первыми - хазары были низвержены в прах и  рассеЯны.
€ тут ђусь затихла, но говорили мы: это ли еще будет...
  •азары же убежали до ‚олги, „она и „онца. € там срам они поиме-
ли, и повергли мечи свои в землю, и потекли, куда глаза глЯдЯт. €
в тот раз готы переместились, и отошли на север,  и  там  изгнали
Язов, идЯ далее, ибо ђусь устроилась на их земле, взЯтой и реками
русской крови политой.
  Њы пришли, чтобы говорить, и сказали мы, придЯ, о  милости  бо-
жеской.  € хвалим мы „ажьбога нашего и Џеруна за то, что они были
с нами.  € так впервые воспели мы славу богам на той земле, кото-
рую нарекли затем ђусколань.  € на той земле мы имели большие за-
боты, и была утверждена землЯ наша.  € хазары боЯлись подходить к
земле той и никогда не нападали на ђусколань, опасаЯсь,  что  ут-
вердЯтсЯ готы.


        4в-II

  ђусь же узрела землю ту.  „о этого времени пришли в Љиев варЯги
с торговцами и побили хазар. •азары же обратились к ‘котеню, что-
бы он оказал им помощь.  Ќо ‘котень это отверг и сказал,  что  вы
сами себе поможете, а также то, что им в ђусколани нечего  делать
около нас.
  ’огда вражьЯ сила пришла на земли ‚оронежца.  ‚ древности ‚оро-
нежец этот много веков строилсЯ и был огражден от окрестных напа-
дений. (€ тогда) варЯжцы приходили к ‚оронежцу брать его,  и  так
стала ђусь отгороженной от запада ‘олнца.  €  некоторые  пошли  к
‘урье на юг отвоевывать ‘урож-град... у морЯ, где треки имели ук-
репленный град ‘урожь.
  ЃелоЯр Љриворог был в то времЯ русским кнЯзем и  белого  голубЯ
выпускал.  Људа тот летит, туда идти. Ђ полетел он  к  грекам,  и
Љриворог напал на них и разбил их.  ’ут греки,  как  лисы,  стали
вертеть хвостом, даваЯ Љриворогу золотое руно и коней серебрЯных.
€ тот Љриворог осталсЯ в ‘урожи. ѓреки же были в ѓолуни, а Љриво-
рог (не?) догадалсЯ, что ђусь открыта там. € тогда греки напусти-
ли на нас воинов в железных бронЯх и побили нас.  Њного было про-
лито крови русичей вниз на  землю,  и  не  было  числа  стенаниЯм
русским.
  €льмерцы говорили, что мы - глупцы, они бы прибежали к  нам  на
помощь...  ’ак почтем же памЯть  тех,  которые  полегли  в  землю
русскую и удобрили ее и стали своими длЯ наших  старцев-праотцов,
тех, которые отдали силы свои ђуси.  Ќа сечах с врагами их  кровь
удобрЯла землю нашу.  Ћни же суть те, которые с Џеруном ковали на
наковальне мечи на врагов наших.  Њы же им помолимсЯ, и  они  нам
помогут.


        4б-II

  Њногие воины с мечами шли с нами, и также они потрудились, и от
того мы стали вольными и грозными, как и пращуры  наши.  €  ‚елес
научил их землю пахать, а также сеЯть зерно, ибо хотели наши пра-
щуры стать огнищанами и быть земледельцами.  ѓоворим же это,  как
говорЯт в нашей земле, но не как греки, жаждущие русской земли из
корысти.  Ѓулгары (?) начали... должны свой скот водить  в  полЯх
злачных. € должны были избирать старшего из рода в род, и так бы-
ло бы правильно. (Ќо) за десЯть веков забыли мы, кто свои, и  по-
тому роды стали жить особыми племенами, так образовались  полЯне,
а на севере -древлЯне, они же все русичи  из  ђусколани,  которые
разделились как безумные. € из-за того пришла на ђусь усобица.
  Ђ в другое тысЯчелетие мы подверглись разделению, и тогда убыло
самостоЯтельности и пришлось отрабатывать чужим дань;  вначале  -
готам, которые крепко нас обдирали, а затем  -  хазарам,  которые
убивали.  џвилсЯ каган, и он не радел о нас. ‚начале он пришел  с
купцами на ђусь, и были они велеречивы, а потом стали злы и стали
русичей притеснЯть.
  € мы стали говорить: "Људа мы  пойдем  от  них?  ѓде  будем  мы
вольными? Њы сиры весьма, и рука божескаЯ от нас отвратилась, ибо
тысЯчу двадцать лет не могли мы сотворить ђусь, и  потому  к  нам
пришли варЯги и забрали у нас эти места".
  Њы - сыновьЯ великой ђуси, котораЯ создавалась от  севера,  так
как не  было  у  нас  иной  возможности.  Њы  собрались  в  лесах
ильмерских, куда пришла небольшаЯ часть людей из Љиева, ибо в нем
уселись варЯги, которые суть - хищники, повесившие ‘вентоЯров.  €
сделали они это, чтобы увидели мы тело  боЯрина  ѓордыни  нашего,
который поразил готов вместе со  ‘котичем.  €  было  это  славное
деЯние после прихода славЯнских людей на ђусь после десЯти столе-
тий и трех лет, ибо, наглеЯ и грабЯ, они на нас  напали.  €  было
это, когда ‘вентоЯр, один из кнЯзей, которого выбрали борусичи  в
ђусколани, взЯл русколан, и (алан?), и борусов, и вооружил их,  и
пошел на готов из ‚оронежца, и было их десЯть тысЯч отборных кон-
ных воинов и ни одного пешего.  € так набросилсЯ на них,  и  была
сеча злой и краткой.  € она становилась все суровей к  вечеру,  и
готы были поражены.


        7г-II

  € так вели мы роды, куда говорила птица. ѓреческаЯ лиса хитрос-
тЯми отвернула нас от трав наших, объЯснив нам,  что  солнце  нам
вредит.  Ќо и тут количество (народа)  у  нас  умножилось,  а  не
уменьшилось.
  € вот после тысЯчи трехсот лет от  Љарпатского  исхода  Ђскольд
злой пришел к нам.  ’ут согнулсЯ народ мой от ладони его  (?),  и
сделал он так, что любой пошел под стЯги наши.  ‡ахвачены врагами
мы можем быть на ђуси, но ‘варог - Ѓог наш, а не иные боги, а без
‘варога мы не имеем ничего, кроме смерти.  Ђ она не страшила нас,
коль мы на нее были обречены, ибо ‘варог звал нас, и мы шли к не-
му.
  € вот мы шли, ибо Њатерь ‘ва пела песнь ратную, и должны мы бы-
ли ее слушать, чтобы не пришлось отдавать  грекам  наши  травы  и
скот наш.  Ђ они нам каменьЯ дают грызть, потому что у  нас  зубы
очень твердые и острые. ќто нам говорЯт сами враги, что мы страш-
но рычали по ночам на людей, которые суть греки. € спрашивали нас
народы: кто есть мы? € мы отвечали им, что мы - люди, не  имеющие
краЯ, и правЯт нами греки и варЯги.  € что же мы  поведаем  детЯм
нашим, которые нам будут плевать в глаза - и будут правы?
  € вот дружина собралась под наши стЯги, и  скажем  мы  всЯкому,
что не должны мы есть, будучи на поле брани,  чтобы  мы  отбирали
греческую еду, а не брали то, что не съедим (с собой). €бо Њатерь
‘ва поет над нами, и должны мы стЯгам  нашим  дать  трепетать  на
ветру, а конЯм нашим - скакать по степЯм.
  € поднЯли мы прах военный за собой и дали врагам вдохнуть  его.
€ в тот первый день сечи имели мы двести убитых за  ђусь.  ‚ечнаЯ
им слава! € приходили к нам люди, но  не  имели  мы  боЯр,  чтобы
прийти...


        7д-II

  ...и справить тризну славную по врагам.
  Ќалетим соколами на •орсунь, чтобы взЯть еду, и добро, и  скот,
но не будем греков полонить.  Ћни же нас знают как злых, но мы  -
добрые на ђуси.  € не будет с нами тот, кто, взЯв чужое, говорит,
что делает добро.  € не будем мы такими, как они, ведь нас  ведет
наша џсунь, и потому постараемсЯ  трудами  нашими  победить  всех
врагов до единого.
  ‘ловно соколы нападем на них и бросимсЯ в  грозную  битву,  ибо
Њатерь ‘ва поет во ‘варзе о подвигах ратных.  Њы ушли от своего
дома, и потекли мы на врагов, и дали им отведать  русского  меча,
(и увидели они) как секут Ясуни.  Ќе говорите же, что мы не могли
ничего иного делать, а только идти вперед. Ќе должны мы это гово-
рить, ибо не могли мы повернуть вспЯть  перед  (Њатерью)  ‘ва.  €
быстро мы шли, а кто быстро идет, тот имеет славу, а кто идет по-
тише, на того вороны каркают и куры кличут. Ќо мы не быки, а русы
чистые.
  € это иным научение, они теперь будут знать, что Џравь в  союзе
с нами, а Ќави мы не боЯлись, потому что Ќавь не имеет силы  про-
тив нас. € потому мы должны были старатьсЯ и молить богов о помо-
щи в трудах ратных наших.
  € вот Њатерь ‘ва бьет крылами  о  подвигах  ратных  и  о  славе
воинов, которые испили воды живой от Џеруницы в  крутой  сече.  €
эта Џеруница прилетала к нам, и она давала рог, полный воды жизни
вечной, (любому) воину нашему, пораженному  мечом  и  потерЯвшему
буйную голову. € так смерть мы не имели, но имели жизнь вечную, и
братьЯ-вожди трудились длЯ братьев.


        8/1-III

  € вот мы покорились иным, потому что был голод, и мы были сиры-
ми и нищими.  ’е же железо наточили, чтобы наши животы  вспороть.
Ћт этого все и произошло, и потому были сирыми и нищими.  Ђскольд
и ђюрик по „непру ходЯт и людей наших вызывают на бой. Ќо так как
мы „ира имели у себЯ, мы не хотели сами идти к ним.
  € это будет нам уроком, чтобы мы осознали  наши  ошибки,  чтобы
все было иначе в наше времЯ.  € вот Ђскольд воинов своих  посадил
на ладьи и пошел грабить в другие места.  € стало так, и пошел он
на греков, чтобы уничтожить города их и приносить жертвы богам  в
их землЯх.  Ќо нам не следует делать так, ибо Ђскольд не русич, а
варЯг, и хочет он попрать мощь русскую, но погибнет, делаЯ зло. €
ђюрик не русич, потому что он, как лис, рыскал с хитростью в сте-
пи и убивал купцов, которые ему доверЯлись.
  Њы на старые погребалища ходили и там размышлЯли, где лежат на-
ши пращуры под травой зеленой.  € теперь мы понЯли, как быть и за
кем идти.

        14-III

  Ѓыло возвещено от Њатери ‘ва, что будущее наше - славно.  €  мы
притекали к смерти, как к празднику.  Ѓыло предсказано это нам  в
старые времена, когда у нас были храмы свои в Љарпатах, когда  мы
принимали купцов - арабов иных. € те гости почитали ђадогощ, и мы
брали в те дни пошлину и собирали ее честно, потому что чтили бо-
гов.  € нам было поведено чтить их. € мы имели на то  указание  в
наше времЯ, чтобы мы не принимали шаткую (веру) и отцам нашим по-
чести воздавали, а не просто от бездельЯ приходили к деревьЯм.
  € будут руки наши утруждены не от плуга, а  от  тЯжелых  мечей,
так как нам поведено идти к границам нашим и стеречь их  от  вра-
гов.  € вот дымы, воздымаЯсь, текут к небу. € это означает скорбь
великую длЯ отцов, детей и матерей наших. € это означает - пришло
времЯ борьбы.  € мы не смеем говорить о других делах, а только об
этом. € вот пришли варЯги к „непру, и забрали землю нашу, и увели
людей. € землЯ теперь под ними.
  Ќе угонЯйте людей! Ђ если не согласитесь на это, испробуете на-
ши мечи. Ћтвадьте ђюрика от земель наших, гоните его с глаз долой
(?) туда, откуда пришел.
  € вот границы наши врагами сокрушены,  и  землю  нашу  попирает
враг.  € это обЯзанность наша (защищать землю), и  мы  не  желаем
иной рати.


        6е-II

  ‚ремЯ было весьма спокойное, дни же те были Ясные, и сушь  была
у нас суроваЯ.  € потому жатва та не уродилась, и мы ушли в  иную
землю и там задержались.
  ђусь была растоптана греками и римлЯнами, которые шли по  бере-
гам морским до ‘урожи.  € там создали они сурожский край, ибо там
был град ‘урожь, подданный Љиеву.  € было это создание не добрым,
а злым, потому что из-за него начались битвы. € тут впервые варЯ-
ги пришли на ђусь. Ђскольд силою разгромил нашего кнЯзЯ и победил
его.  Ђскольд, а после него - „ир уселись у  нас  как  непрошеные
кнЯзьЯ.  € они начали кнЯжить над нами  и  стали  вождЯми  самого
Ћгнебога, очаги хранЯщего.  € потому отвратил он лик свой от нас,
что мы имели кнЯзЯ, крещенного греками.  Ђскольд - темный воин  и
так сегоднЯ греками просвещен, что никаких русов нет, а есть вар-
вары.  Ќо мы это могли осмеЯть, так как были же кимры, также наши
отцы, и они римлЯн потрЯсали, а греков разметали, как  испуганных
поросЯт!


        6э-II

  ’от вождь предлагал каждому по его потребности. Ќо тут наступа-
ла или засуха, или инаЯ беда.  Ђ этот Ђскольд приносил жертвы чу-
жим богам, а не богам нашим, как было заведено отцами нашими -  и
не должно быть по-иному! Ђ греки хотЯт нас  окрестить,  чтобы  мы
забыли богов наших и так обратились к ним,  чтобы  стричь  с  нас
дань, подобно пастырЯм, стекающимсЯ в ‘кифию.
  Ќе позволЯйте волкам похищать агнцев, которые суть дети ‘олнца!
’рава зеленаЯ - это знак божеский.  Њы должны собирать ее в сосуд
длЯ осуриваниЯ, дабы на собраниЯх наших воспевать  богов  в  мер-
цающем небе и отцу нашему „ажьбогу жертву творить.  Ђ она в  €рии
уже свЯщенна во сто крат.

-----------------------------------------------------------------

        ЏримечаниЯ

1. –ифрой I обозначены дощечки, опубликованные ‘. ‹есным в Љанаде
в 1966 г. –ифрой II - тексты, опубликованные Љуренковым в журнале
"†ар-птица", в котором ћ. Џ. Њиролюбов был редактором. –ифрой III
- тексты из архива Њиролюбова,  опубликованные  ‘крипником  после
смерти Њиролюбова.

2. ‘варог - единый небесный бог, дед  богов,  он  же  -  ’риглав,
’роица, ‚селеннаЯ.

3. ЃелоЯр, ‹адо, Љупала, ‘инич, †итнич, ‚енич,  ‡ернич,  Ћвсенич,
Џросич, ‘гудич, ‹едич, ‹ютич - названиЯ месЯцев  и  имена  богов,
приходЯщих в эти месЯцы и покровительствующих ЯвлениЯм природы.

4. Џо мнению историка ‚.  ‚, ‘едова, это одно из славЯнских  пле-
мен, скифо-сарматского, иранского происхождениЯ, что  опровергает
норманнскую версию происхождениЯ ђуси, берущую начало в  "Џовести
временных лет".

5. ‘емиречье - область между озерами Ѓалхаш, ‘асыколь, Ђлаколь  и
„жунгарским Ђлатау.

6. Њатерь ‘ва - на санскрите "‘ама Њатерь" - ‚еликаЯ Њатерь.

7. ѓолунь - название города и места в скифских степЯх.  Ђрхеолога
считают, что ѓолунь - это так называемое Ѓельское городище на ре-
ке ‚орскле - притоке „непра, где жили гелоны

8. Љарань - небольшой город близ современной Љерчи.

9.  ‘урица  -  свЯщенный  напиток,  от  индоевропейского  "сурьЯ"
солнце.

10. ‘урож - поселение тавров в IV в. до н. э.  ‘ III в до н. э. -
греческий город ‘угдеЯ.

11. •орсунь - •ерсонес, •ерсон, Љорсунь - древнегреческаЯ колониЯ
на территории современного ‘евастополЯ 12.  ѓерманарех  -  король
остготов из рода Ђмалов, основатель так называемой "империи  ѓер-
манареха".  ѓотский историк €ордан  утверждал,  что  эта  империЯ
простиралась от Ѓалтийского морЯ до —ерного.

12. ѓерманарех - король остготов из рода Ђмалов, основатель  т.н.
"империи ѓерманареха".  ѓотский историк €ордан утверждал, что им-
периЯ простиралась от Ѓалтийского морЯ до —ерного.

13. ‚оронежец - возможно, это пос.  ‚оронеж в осткинском  районе
‘умской области. ’ам в центре до сих пор сохранилсЯ древний вал

14. Љрай Ђнтов - по историку €ордану, "могущественнейшие из антов
живут близ лукоморьЯ Џонта от „нестра до „непра".  ‘куфь ЉиевскаЯ
- землЯ ЉиевскаЯ.