Џосле другой тьмы был великий холод, и мы  отправились  на
полдень (на юг), потому что там места злачные.  € там римлЯне за-
бирали наш скот по цене, котораЯ была нам угодна,  и  перед  нами
они держали слово. € отправились мы к южному зеленотравью и имели
много скота.


        15а-II

  Џосле пошли к озеру €льмень и там основали Ќовгород.  €  отныне
мы здесь пребываем.  € тут ‘варога - первого пращура молили среди
рождающихсЯ родников и просили его, ибо он - источник хлеба наше-
го, - ‘варога, который сотворил свет.  Ћн - есть Ѓог ‘вета, и Ѓог
Џрави, џви и Ќави.
  € вот имели мы их воистину, и эта истина переборет силы  темные
и приведет к благу, так же как вела праотцов.


        5а-II

  Џодробнее о начале нашем мы расскажем так.
  ‡а тысЯчу пЯтьсот лет до „ира прадеды наши дошли до  Љарпатской
горы, и там они осели и жили спокойно, потому что  роды  управлЯ-
лись отцами родичей, и старшим в роде был ™еко из иранцев.
  € Џаркун нам благоволил, и тут мы стали чехами (?) и  так  жили
пЯтьсот лет, а потом ушли от чехов (?) на восход ‘олнца, и шли до
Ќепры („непра).  ђека же та течет к морю, и мы у нее  уселись  на
севере - там, где (речка), именуемаЯ ЏрипЯтью, втекает (в „непр).
€ там мы поселились, и пЯтьсот лет вечем управлЯлись, и были  бо-
гами хранимы от многих, называемых Языгами.
  € было там много ильмерцев - оседлых огнищан. € так мы скот во-
дили в степи и там были хранимы богами.  Њожет: быть, это предви-
дел отец Ћрей, - что мы будем иметь много золота и будем жить бо-
гато.


        5б-II

  € вот Языцы отошли на полдень (на юг) и оставили нас  одних.  €
так шли мы туда, куда выводЯт скот и быков наших.  €  вещали  тут
птицы ‘ирины (?), во множестве прилетаЯ к нам.  € галки, и вороны
над едой летали, и было в степЯх много еды, так как напало на нас
племЯ костобоких.
  € открылись многие раны, и пролилась кровь. ’е внезапно отсека-
ли головы врагам своим, и их ели вороны.  € так ‘трибы  свищут  в
степЯх, и бури гудЯт до полуночи.  Ќебезопасна была та сеча вели-
каЯ. џзыци и костобокие разили и со злобой утекали и воровали бы-
ков наших. € так продолжалась эта борьба двести лет. € наши роди-
чи тогда ушли к лЯхам и там осели за сто лет до готов  ѓерманаре-
ха. Ђ те озлобились на нас, и тут была борьба великаЯ, и готы бы-
ли потеснены и отогнаны к „онцу и „ону.  € ѓерманарех пил вино за
дружбу с нами после наших воевод.  € так  была  утверждена  новаЯ
жизнь.


        16-II

  ‚елесову книгу сию посвЯщаем Ѓогу  нашему,  который  есть  наше
прибежище и сила.  ‚ оны времена был муж, и был он благ и доблес-
тен, и назвали его отцом тиверцев. € тот муж жену и двоих дочерей
имел, а также скотину, коров и множество овец. € жили они во сте-
пЯх, где не было мужей длЯ дочерей его... € молил он богов о том,
чтобы род его не пресексЯ.
  € „ажьбог услышал мольбу ту и по мольбе дал ему измоленное, так
как настало длЯ того времЯ.  € вот прошел он между ними  и  начал
ворожить. € наворожил Ясну тучу. € тут бог ‚елес принес отрока.
  € мы пошли к Ѓогу нашему и стали  …му  возносить  хвалу:  "Ѓудь
благословен, вождь наш, и ныне, и присно, и от века до века!"
  €зречено это кудесниками.  Ћни прочь уходили и назад  возврати-
лись.


        5б-I

  € дошли тиверцы до синЯ морЯ и ‘урожа к вам -  и  вам  сказали:
  "Љак мы сами помним, в старые времена сплотились анты, от  Язов
(спасаЯсь).  € также было много крови  пролито,  и  на  ней  ђусь
стоит, поскольку мы кровь-руду пролили, и так навеки до конца бу-
дет.  Ћт земли нашей (пошли) славЯнские племена и роды. € мы сла-
вили богов, никогда не просЯ их, лишь славЯ их силу.  Ђ также ве-
личали мы пращура нашего ‘варога, который был,  есть  и  пребудет
вождем нашим навеки и до конца".


        7э-II

  ’ам Џерун идет, трЯсЯ золотой головой, молнии посылаЯ  в  синее
небо, и оно от этого твердеет. € Њатерь ‘лава поет о трудах своих
ратных. € мы должны ее слушать и желать суровой битвы за ђусь на-
шу и свЯтыни наши.  Њатерь ‘лава сиЯет в облаках, как  ‘олнце,  и
возвещает нам победы и гибель.  Ќо мы этого не боимсЯ, ибо  имеем
жизнь вечную, и мы должны радеть о вечном, потому что земное про-
тив него - ничто.  Њы сами на земле, как искра, и сгинем во тьме,
будто не было нас никогда.
  € так слава отцов наших придет к Њатери ‘лаве, и пребудет в ней
до конца веков земных и иной жизни. € с этим мы не боимсЯ смерти,
ибо мы - потомки „ажьбога, родившего нас через  корову  ‡емун.  €
потому мы - кравенцы (коровичи): скифы, анты,  русы,  борусины  и
сурожцы.  ’ак мы стали дедами русов, и с пением  идем  во  ‘варгу
‘варожью синюю.
  ‚ старые времена рыбоеды нас оставили, не  желаЯ  идти  в  наши
земли и говорЯ, что им и так хорошо. € так они погибли и не стали
плодитьсЯ с нами, умерли, потому что от неплодных ничего не оста-
лось.  € неизвестно (ныне) о тех костобоких, которые ждали помощи
от самой ‘варги и перестали трудитьсЯ, и вышло так, что они  были
поглощены лирами.  € тут мы сказали, что это, правда, что  ничего
от них обоих не осталось, так как лиры были поглощены нами - и не
имеем мы теперь их.
  € так дулебы повернули от нас на Ѓорусь. Њало осталось лиров, и
они были наречены нами ильмерцами, потому что поселились они воз-
ле озера.  ’ут венды уселись дальше, а ильмерцы остались  там.  €
так их было мало.
  € говорила ‘ва в поле нашем, и била крыльЯми Њатерь ‘ва, и пела
песни к сече, и та птица не есть ‘олнце, она - та, из-за  которой
все стало (?).


        ‚Ћ‰Ќ› ‘ ѓђ…ЉЂЊ€ € ђ€Њ‹џЌЂЊ€


        1-II

  Ќапрасно забываем мы доблесть прошедших времен и идем  неведомо
куда.  € там мы смотрим назад и говорим, будто  бы  мы  стыдились
познавать обе стороны Џрави  и  Ќави  и  быть  думающими.  €  вот
„ажьбог сотворил нам это и то, что свет зари нам сиЯет, ибо в той
бездне повесил „ажьбог землю нашу, чтобы она была удержана. € так
души пращуров сиЯют нам зорЯми из €риЯ...  Ќо греки  нападают  на
ђусь и творЯт злое во имЯ их богов.  Њы же сами -  мужи,  не  ве-
дающие куда бежать и что делать.  €бо что  положено  „ажьбогом  в
Џрави, нам неведомо.
  Ђ поскольку битва эта протекает в Яви, котораЯ творит жизнь на-
шу, а если мы отойдем - будет смерть.  џвь - это текущее, то, что
сотворено Џравью.  Ќавь же - после нее, и до нее есть Ќавь.  Ђ  в
Џрави есть џвь. Џоучились мы древней (мудрости), вверглись душами
в это, поскольку это вокруг нас сотворено силой богов. ќто мы уз-
рели в себе, и это дано как дар богов, и это требуетсЯ  нам,  ибо
(делать) это, - значит, следовать Џрави (?).
  € вот души пращуров сиЯют нам из €риЯ. € там †алЯ плачет о нас,
и говорит нам, что мы пренебрегали Џравью, Ќавью и  џвью...  Џре-
небрегали мы сим и были глухи к истине...  € мы  недостойны  быть
„ажьбоговыми внуками.  €бо лишь молЯ богов да имеЯ чистые души  и
тела наши, будем иметь жизнь с праотцами нашими, в богах слившись
в единую Џравду. ’ак лишь мы будем „ажьбоговыми внуками.
  ‘мотри, ђусь, как велик ум божеский, единый с нами, и ему  тво-
рите (славу), и провозглашайте ее  с  богами  воедино...  ЃреннаЯ
есть наша жизнь, и мы сами - также, и, словно  конЯм  нашим,  нам
придетсЯ работать, живЯ на земле с тельцами и овцами в сытости  и
убегаЯ от врагов на север.


        19-III

  € вот виделось в Ќави: там Ћгнебог влачась, уходил от причудли-
вого ‡меЯ. €, затоплЯЯ землю, текла кровь из ‡меЯ, и он лизал ее.
  € тут пришел сильный муж, и рассек ‡меЯ надвое -  и  стало  два
(‡меЯ), и рассек еще раз - и стало четыре. € этот муж возопил бо-
гам о помощи.
  € те пришли на конЯх с неба и того ‡меЯ убили, потому что  сила
его не людскаЯ, не божескаЯ, а - чернаЯ.  € этот ‡мей - суть вра-
ги, приходЯщие с юга.  ќто боспорские воины, с которыми наши деды
сражались.  Ћни хотЯт, чтобы землЯ наша отошла к грекам, но мы ее
не отдадим, потому что она наша, и мы не упустим ее.  Ђ сотворен-
ный тот ‡мей - есть погибель наша.
  Њы должны сражатьсЯ и животы положить за землю нашу. Ћна тЯнет-
сЯ от нас до полЯн, и дреговичей, и русов, тЯнетсЯ до морЯ и гор,
до степей полуденных.  € это есть ђусь. € только от ђуси мы имели
помощь, потому что мы - „ажьбоговы внуки.  Њы молили Џатара  „ыЯ,
чтобы он низверг огонь, чтобы он позволил Њатери ‘ва  славу  при-
нести на крыльЯх своих праотцам нашим.
  € ей мы песни поем возле костров вечерних, где мы  рассказываем
старыми словами о славе нашей, о свЯтом ‘емиречье нашем,  где  мы
имели города, где отцы наши сражались.  € ту землю  мы  покинули,
идЯ к земле иной, где мы должны теперь удержатьсЯ.  € в древности
мы взЯли ѓолунь нашу, и в этой земле сотворили и города, и  села,
и очаги.
  € вот омоем телеса наши и души наши, чтобы была чистою  ђусскаЯ
ѓолунь, где сильно бьютсЯ и на врагов наводЯт страх и  изумление.
€бо от пастбищ, где овцы ходЯт, простираетсЯ землЯ на  день  пути
от нас до иных, где творитсЯ иное, где были мы в старые  времена,
где одолели нас.  € там мы узрели руку, угрожающую нам, и  видели
суровый день, который хотел крови.  € мы ее прольем на землю свою
русскую... ‚ русских городах камни вопиют нам, и мы решились идти
и смотреть смерти (в глаза)...
  Џочтите сына моего, который умер за нее.


        4г-II

  ‚ ‘уроже свет будет над нами. € мы идем туда, где видим горЯщую
землю... у ‹укоморьЯ всЯкий день обращаем взор к  богам,  которые
есть - ‘вет. …го же мы называем Џерун, „ажьбог, џр и иными имена-
ми.  € поем мы славу богам и живем милостью божьей, до  тех  пор,
пока жизнь имеем.
  ‚ ‘уроже были враги наши, которые змеЯми ползли и  грозили  нам
болЯми, и смертью, и  лишением  живота.  €  всем  им  ЯвилсЯ  бог
сильный, и бил их мечом-молнией, и они испустили дух.
  € ‘урьЯ светит на нас и к нам, и все увидели сначала, как славу
‘урьи застилает „едова тень, приносЯщаЯ зло, и как  от  той  тьмы
изошло злое племЯ демонев-дасу. € то злое племЯ на пращуров наших
натекло, и напали они, и потому многие ушли и умерли.

        22-III

  ’акже расскажем о том, как Љвасура получил от богов тайну - как
приготавливать сурину.  € она - есть утоление жажды,  которое  мы
имели, и мы должны на ђадогоще около богов радоватьсЯ, и плЯсать,
и венки подбрасывать к небу, и петь, славу богам творЯ.
  Љвасура был мужем сильным и от богов вразумлЯемым.  € тут ‹адо,
придЯ к нему, повелела вылить мед  в  воду  и  осуривать  его  на
‘олнце.  € вот ‘олнце-‘урьЯ сотворило то, что он забродил и прев-
ратилсЯ в сурицу /9/. € мы пьем ее во славу божью.
  € было это в века докиевские, и муж тот был во сто крат  весьма
выделен (богами), и передал он (тайну) отцу Ѓогумиру (Ѓлагомиру),
и тот получил поучение небесное, как творить квасуру, которую на-
зывают сурынЯ. € это (мы вспоминаем) на нашем ђадогоще.
  € вот когда наступают дни ЋвсенЯ, мы. оканчиваем  жатву  и  ра-
дуемсЯ этому. € если иной не удержит своего естества в этот раз и
скажет безумное - то это от —ернобога. Ђ другой получит радость -
и это от Ѓелобога.
  € так мы должны искать друзей и врагов... ЉуЯ мечи наши на силу
вражью, мы получаем силу божескую, чтобы поразить врагов наших  с
обеих сторон.  € этот Ѓогумир сурью сотворил, когда те  предрекли
ему славу.  € были они, и она (суръЯ) была, когда боги рекли  ему
хвалу... € вот установили они роды длЯ себЯ, и потому боги - при-
чина родов, и так стали иметь они родные те роды,
  € теперь ‘варог - Ћтец, а прочие - суть сыны его.  € мы  должны
были покорЯтьсЯ ему, так же как покорЯлись родителю,  потому  что
Ћн - Ћтец нашего рода.  €  этот  род  -воины  от  ЉиЯ  до  кнЯзей
киевских. € когда после готской войны обрушилась ђусколань, мы ее
оставили, и притекли к Љиеву, и уселись  на  земле  той,  где  мы
вступили в борьбу со степными врагами.  € тут мы  оборонЯлись  от
них.
  € так было через тысЯчу триста лет после века ЉиЯ, через триста
лет после жизни в Љарпатах и тысЯчу - после основаниЯ Љиева. ’ог-
да одна часть ушла к ѓолуни и там осталась, а другаЯ  (дошла)  до
града Љиева. € перваЯ - это русколаны, а другаЯ - те, которые су-
рень чтили, ходили за скотом и стада водили десЯть веков по земле
нашей (т. е. сурожцы?).
  € вот та ѓолунь была градом  славным  и  имела  триста  городов
сильных.  Ђ Љиев-град имел меньше: десЯть городов на юге, немного
сел - и все.  Ђ до этого все роды их были в степЯх  на  юге,  они
сеЯли, жали жито. € там отдавали (продукты) грекам в обмен на зо-
лотые цепи, монеты и ожерельЯ. € сами носили их в обмен на пиво и
вино грекам и разводили овец длЯ этого обмена.
  € те русы создали на юге град сильный ‘урож  /10/,  который  не
создать грекам, но они его разрушили и хотели русских  побить,  и
потому мы ходили на них и разрушали села греческие. ќллины же сии
- враги русколанам и враги богам нашим.  ‚ ѓреции ведь  не  богов
почитают, а людей, высеченных из камнЯ, подобных  мужам.  Ђ  наши
боги - суть образы.
  € когда бились с готами, которые надевали на  головы  свои  во-
ловьи и коровьи рога, и кожами облекали чресла свои, и мнили этим
устрашить русских, тогда мы снимали свои портки, и, оголЯ  чресла
свои, шли в бой, и их побороли.  € с тех пор мы ходим  оголенными
на сражениЯ и побеждаем.
  € также, когда греки стоЯли, боЯсь вынуть меч из ножен, они бы-
ли измождены своим одеЯнием, и были словно жертва, котораЯ должна
пасть на землю, и та будет  пить  ее  кровь,  когда  из  нее  при
умерщвлении будет исходить жизнь.


        8/3-III

  Љогда наши пращуры сотворили ‘урож, начали греки приходить гос-
тЯми на наши торжища. €, прибываЯ, все осматривали, и, видЯ землю
нашу, посылали к ним множество юношей, и строили дома и грады длЯ
мены и торговли.
  € вдруг мы увидели воинов их с мечами и  в  доспехах,  и  скоро
землю нашу они прибрали к своим рукам, и пошла инаЯ игра.  €  тут
мы увидели, что греки празднуют, а славЯне на них работают. € так
землЯ наша, котораЯ четыре века была у нас, стала греческой. € мы
сами оказались как псы, и выгонЯли нас оттуда каменьЯми вон. € та
землЯ огречилась.  € теперь мы должны были  снова  ее  доставать,
проливаЯ кровь свою, чтобы она опЯть стала родной и богатой.
  € летела в небе Џеруница, и несла рог славы, и мы его выпили до
дна.  € витЯзей у нас стало в десЯть раз больше, чем у врагов на-
ших. € та Џеруница сказала:
  "Љак же вы, русские, проспали пашню свою? ‘ этого днЯ вы должны
боротьсЯ за нее!" € тогда ‘урьЯ сказала: "€дите, русские,  и  де-
лайте это!" € когда мы пришли в край свой, то  ударились  в  (го-
родскую) стену, и проделали в ней дыру длЯ себЯ и  длЯ  наших,  и
оказались тогда сами у себЯ. (€ решили:)
  "Љому присудил Џерун, тот попадет в рай - есть Яства  вечные  в
‘варге.  Ѓыть может, мы сегоднЯ погибнем, но мы не имеем иных во-
рот к жизни.  € лучше быть мертвым, чем быть живым и  рабствовать
на чужих. € никогда не живет раб лучше деспота, даже если тот ему
потакает. Њы должны были слушатьсЯ кнЯзей наших и воевать за зем-
лю нашу, как они говорЯт нам".
  € тут €ндра пришел к нам, чтобы мы сохранили свою силу в бою  и
стали твердыми, чтобы витЯзи наши одолели, ибо сила наша - божес-
каЯ, и нам не быть побежденными на поле.
  Џринесли мы жертвы богам своим на ђуси, и гадали, смотрЯ на по-
лет птиц, и увидели, что враги должны быть повержены долу в  прах
и в кровь.  € если мы кольцо (стен) пробить осмелимсЯ, то за  ним
окажутсЯ греки, которые не имеют силы, ибо они обабились - и мечи
имеют тонкие, и щиты легкие, и скоро они устают и на  землю  бро-
саютсЯ по слабости своей. € не успеют получить помощь от василий-
цев, и потому они должны будут сами встать на защиту свою.
  € та ‘урож нашей была - и станет нашей, и не должны мы их  слу-
шать.  Ћни говорили, что установили у нас их письменность,  чтобы
мы принЯли ее и утратили свою.  Ќо вспомните о том €ларе, который
хотел учить детей наших и должен был  прЯтатьсЯ  в  домах  наших,
чтобы мы не знали, что он учит наши письмена и то, как  приносить
жертвы богам нашим.
  € Я вам поведал о том, что вы победили греков. € будет так, как
было, ибо Я Ясно видел ЉиЯ - отца нашего, и он сказал мне, что мы
уничтожим их, и унизим •орсунь - длЯ нас  постыдную  мерзость,  и
будем великой державой с кнЯзьЯми нашими, городами великими, нес-
четным железом, и будет  у  нас  без  числа  потомков,  а  греков
уменьшитсЯ, и будут они на былое дивитьсЯ и качать головами.
  „елайте так, ибо будут у нас и грозы многие, и громы  гремЯщие,
и два (кнЯжества) объединЯтсЯ, и встанет другое новое.  € так  мы
победим окончательно, утвердимсЯ навеки. Њногое дадут нам боги, и
ничто нас не унизит. ‚станьте, как львы, - один за одного! € дер-
житесь за кнЯзЯ своего. € Џерун будет с вами и даст вам победу.
  ‘лава богам нашим до конца веков! € земле той - ђуси отцовской,
земле нашей - всЯких благ! € так будет всегда, ибо эти  слова  от
богов.

        21-III

  € вот храбрый поборол ту  злую  силу  -  обе  сотни  опоЯсанных
воинов.  € мы должны были сохранить порванные одежды и  поставили
длЯ богов хранилище. € приходили к стене дубовой и к другой стене
- и там хранили подобиЯ наших богов.  Њы имели много  хранилищ  в
Ќовгороде на реке ‚олхове, имели и в Љиеве-граде в Ѓожьих  лесах.
Ђ также имели на ‚ольши дулебское хранилище и в ‘уроже  на  синем
‘урожском море.
  € это великое оскорбление длЯ нас, что в сурожских  хранилищах,
добытых врагами, боги наши повержены во прах и  должны  валЯтьсЯ,
так как русичи не имеют сил, чтобы одолеть врагов  в  бою.  €  мы
имели рваные одежды такие же,  как  у  странника,  который  ходил
ночью по лесам и порвал одежду свою на  куски.  ’акже  и  русские
имели лохмотьЯ на теле русском.  € мы  не  берегли  одежды,  лишь
стремились славить богов, которые не приемлют от нас жертв, пото-
му что они раздражены нашей леностью.
  € все же птица Њатерь ‘ва славу нам предрекла и молила нас убе-
речь славу отцов. Ќе имели мы дерзости двинутьсЯ на рать и мечами
своими взЯть землю нашу, очистив ее от врагов. € вот тысЯчу трис-
та лет мы храним наши свЯтыни, а ныне жены наши говорЯт, что мы -
блаженные, что мы утратили разум свой и стоим мы как агнцы  перед
врагами. —то не смеем пойти на брань и мечом разить врагов наших.
  € вот грЯдет к нам Љупала и говорит нам, что  мы  должны  стать
воинами с чистыми телесами и душами нашими.  € пошли мы по стопам
его, который пришел к нам и, нас охранЯЯ, повел к суровой  битве.
€ там мы (погибнув) предстали б пред ликом ‘варога.  € так, идЯ к
сече, мы хвалили богов наших перед бранью, как в  мирные  дни.  €
вот Љупалич сказал нам, что мы достигли оное времЯ, и  будем  те-
перь почитаемы за славу свою, и также с отцами нашими пребудем.


        7ж-II

  € мы ведали, что русский род должен собиратьсЯ в  десЯтки  и  в
сотни, чтобы напасть на врагов и снЯть с них головы. € тогда злые
полЯгут, и звери хищные, их поев, сдохнут.
  ’екут реки великие по ђуси, и журчат многие воды, и поют они  о
стародавнем.  Ћ тех боЯрах, что не боЯлись идти к полЯм  готским,
что многие лета боролись за вольность русскую, о тех, что не  бе-
регли ничего, даже жизни своей, - о них говорит ЃерегинЯ.
  € бьет крыльЯми Њатерь ‘ва, славу поет та  птица  воинам  бору-
синским, которые от римлЯн пали около „унаЯ возле ’роЯнова  вала.
€ они на прЯмом пути к тризне полегли, и ‘трибоговы внуки  плЯшут
над ними, и плачут о них осенью, а студеной зимой  о  них  причи-
тают.  € голуби дивные так говорЯт, что погибли они славно, и ос-
тавили земли свои не врагам, а своим сыновьЯм.  € так мы  потомки
их, и не лишимсЯ мы земли нашей, не отдадим  ее  ни  варЯгам,  ни
грекам.
  € тут ‡арЯ ЉраснаЯ пришла к нам, как жена благаЯ,  и  дала  нам
молоко, чтобы крепость и сила наша удвоилась.  €бо ‡арЯ возвещает
‘олнце.  € также слышали мы, как скачет вестник на коне к солнеч-
ному закату, чтобы направить золотой челн к ночи, чтобы  (солнеч-
ный) воз был смирными волами влеком по  синей  степи.  €  там  же
‘олнце лЯжет спать в ночи. € когда день приходит к вечеру, другой
наездник поЯвлЯетсЯ и так говорит ‘олнцу, что воз и волы готовы и
ожидают его на отмеченном пути, и что ‡арЯ пролилась в  степь,  и
позвала Њать, чтобы ‘ва поспешила...


        8/2-III

  € тут пришла ЉраснаЯ ‡арЯ, нанизываЯ драгоценные камни  на  уб-
ранство свое.  € ее мы приветствовали от сердца - как русские,  а
не как греки, которые не знают о богах наших и  говорЯт  злое  по
невежеству.
  Ќо мы имеем имЯ славы - и славу ту доказали на вражьем  железе,
когда приходили на их мечи. € даже медведь остановилсЯ, чтобы ус-
лышать славу ту, и скакавшие аланы остановились и потом  говорили
иным о русских:
  "Ћни не начали бы убивать, если б  не  было  нужды,  -  и  этим
русские гордЯтсЯ, а греки воюют ради похоти своей.  €  дают  хлеб
они не так, как греки,  которые  берут,  а  сами  злобу  таЯт  на
дающих".
  € о славе той орлы кличут во все стороны, ибо русские вольны  и
сильны в степЯх.


        7а-II

  ‘лава богам нашим!
  Њы имеем истинную веру, котораЯ не требует человеческих  жертв.
  ќто же делаетсЯ у варЯгов, приносЯщих такие жертвы и  именующих
Џеруна - Џеркуном.  € мы ему приносили жертвы, но мы смели давать
лишь полевые жертвы, и от трудов наших просо, молоко, жир. Ђ так-
же подкреплЯли ЉолЯду Ягненком, а также во времЯ ђусалий в џрилин
день, а также на Љрасную гору.  ’ут же мы начинали  вспоминать  о
Љарпатских горах.  ‚ то времЯ наш род именовалсЯ -  карпени.  ’е,
которые от страха жили в лесах, именовались по названию -  древи-
чи, а на полЯх мы назывались - полЯнами.
  ’ак всЯкий, который слушает греков, скажет про нас,  что  мы  -
людоеды.  Ќо это - ложнаЯ речь, поскольку это воистину не так! Њы
имели иные обычаи.  ’от же, кто хочет победить другого, говорит о
нем злое, и тот - глупец, кто не боретсЯ с  этим,  потому  что  и
другие это начнут говорить.
  € так мы долго управлЯлись родами, и старшие  из  всЯкого  рода
шли судить родичей под Џеруновым древом.  € также имели мы в  тот
день игрища перед очамЯ старших: и  силу  юноши  показывали,  они
быстро бегали, пели и плЯсали. ‚ тот день огнищане ходили на про-
мысел и приносили дичь  старцам,  которые  делили  ее  с  прочими
людьми.  € волхвы жертву делали богам, восхвалЯли их и славу про-
возглашали.
  ‚о времЯ же готов, или когда поЯвлЯлись варЯги, избиралсЯ кнЯзь
в вожди.  € этот вождь вел юношей к суровой сече. € вот  римлЯне,
поглЯдев на нас, замыслили злое. € пришли со своими колесницами в
железных бронЯх и напали на нас. € потому мы долго оборонЯлись от
них и отваживали...


        7б-II

  ... их от нашей земли.  € ромеи узнали, как мы  дорожим  жизнью
нашей, и потому оставили нас.  Ќо тогда греки захотели  битьсЯ  с
нами около •орсуни /11/.  € бились мы сурово против рабства наше-
го, и была борьба и распрЯ великаЯ тридцать лет, и  они  оставили
нас.
  € тогда греки пришли на торжища наши и сказали нам: "Ћбменивай-
те коров ваших на мазь и серебро, которые требуютсЯ женам  и  де-
тЯм". ’ак мы менЯли бороны на их снедь. Џосле еды греки старались
нас ослабить, и стремились взЯть с нас дань.  Ќо мы не ослабились
и не отдали землю нашу, как и землю ’роЯню не дали  ромеЯм.  „абы
не встала Ћбида „ажьбоговым внукам, беспокоЯщимсЯ  о  вооруженных
врагах.
  ’ак и сегоднЯ мы не заслуживаем хулы, как и отцы наши,  ибо  мы
рубились у берега ѓотского морЯ и тут одержали над ними победу.
  Џеснь хвалебную поет Њатерь.  Ћна - прекраснаЯ  птица,  котораЯ
несла пращурам нашим огонь в дома, а также агнца принимала.
  Ќад готами, болью нашей, мы одерживали верх силой.  € должны мы
врагов рассекать и прогонЯть их, как псов.
  ЏоглЯди, народ мой, как мы оберегли  (иные)  народы.  €  мы  не
ошиблись, получаЯ раны, и не бросились рЯдитьсЯ. Ђ мы сами врагов
прогонЯли, и беду избыли, и имели иную жизнь, потому что сами би-
лись за сто городов и не отходили от них.  € тЯгчайшее  поражение
было нам, но мы тысЯчу пЯтьсот лет должны были переносить  многие
битвы и распри,  а  все  же  остались  живы  из-за  свирепости  и
жертвенности юношей и воевод.

        23-III

  € вот пришли  новоЯры  от  старых  пашен,  где  были  такие  же
русские.  € они пришли на юг и сражались в степЯх десЯть веков. €
это также русские, которые избирают своих кнЯзей.  ќто делалось в
каждом роде, а роды давали от каждого  племени  своего  кнЯзЯ,  а
кнЯзи избирали старшего кнЯзЯ.  € тот был вождем в  сражениЯх.  €
так мы жили в земле той до тех пор, пока враги не пришли к нам  и
не разбили нас.
  ќто ѓрециЯ пришла на ту землю, и осела на ней, и не  заботилась
о ђуси. € вот русы вынули мечи, и напали на греков, и отогнали их
от своих морских берегов.  € тогда греки привели рати, защищенные
железными бронЯми.  € была сеча великаЯ, и вороны там граЯли  при
виде человечины, разбросанной по полю. € ели они останки, и вели-
кий грай стоЯл в поле том.  € ели они останки греческие,  русские
не трогаЯ.  ’ам они защиту имели, так как боги не  желали  гибели
русских.
  € там сражалось ‘олнце с ЊесЯцем за землю ту.  € Ќебо сражалось
за поле битвы, чтобы землЯ та не попала в руки эллинские, а оста-
лась русской.  € там плачет мать о детках своих, которые  пролили
кровь на поле сражениЯ, и то поле стало русским. ЌовоЯры находЯт-
сЯ там до сего днЯ, а землЯ та - наша из-за крови, пролитой меча-
ми.  € там сказали эллины нашему старшему кнЯзю, что они не хотЯт
ходить в землю неров (невров?), а также брать рабов аланских, ибо
имеют берега морские (и этого достаточно).
  € про это мы имели предсказание в наши дни - поскольку  праотцы
наши, умершие на поле битвы, не взЯли землю у врагов наших,  зна-
чит, и сегоднЯ, согласно предсказанию, ее никто не возьмет. € вот
ѓерманарех пришел на север к нам, и мы должны были оборонЯть зем-
ли свои, а также идти на него, ибо готскаЯ землЯ - наша. …е бело-
горы сеЯли и усеивали костЯми своими и кровью своей поливали
- и потому она наша.
  € вот поет птица Њатерь ‘ва и славу предрекает нам: нам самим и
мечам нашим. € мы пошли до свЯтого полЯ, и одолели врагов полноч-
ных (северных), и отразили врагов полуденных (южных).  € пошли на
врагов и сошлись с ними, и были германцы повержены русскими,  по-
тому что мы - Ћтца нашего Џеруна сыны и „ажьбога внуки.
  € вот ‘варог указал нам, куда ушли эллины и ѓерманарех.  €  тот
ѓерманарех отошел на север, а эллины на юг. € так мы обрели землю
нашу и собрали ее воедино, и не давали мы сыновей своих, ибо цены
не имеют сыны наши.
  € вот идет в степи наши великое  множество  иных  родов,  и  не
должны мы быть мирными, и не должны просить  помощи,  ибо  она  в
мышцах наших и на конце мечей, и ими мы сечем врагов.
  € это поет птица Њатерь ‘ва нам, чтобы мы поднЯли мечи свои  на
защиту свою.  € она бьет крыльЯми о землю, и прах  поднимаетсЯ  к
‘варге.  € на этой земле - враги, и она бьет их, и она  сражаетсЯ
за нас.  € их мы одолели, как она нам кричала, ибо крик ее был  в
сердце нашем.  € мы ведали, как вить сурью и идти до сечи, и  там
одолевали питье иное, сотворенное богами.  € оно будет  нам,  как
живаЯ вода в последний час великой тризны, котораЯ будет у всЯко-
го, кто умер за землю свою.
  € вот ‘варожич смотрит на нас от своей чудной  ‘варги  и,  видЯ
рати наши, пересчитывает их.  € если не хватает длЯ счета пальцев
на руках, то он считает по пальцам на ногах. € ведает Џращур наш,
что мы - сила великаЯ и не могут одолеть нас враги наши.
  € так мы текли на них и дожидались, пока они упадут на землю  и
умрут от Њары.  Ђ эту Њарь мы знаем! € вот говорили мы в  сердцах
наших, что не вернемсЯ мы к очагам своим, доколе еще враги рыщут,
доколе не бросимсЯ телами нашими на врагов, пока еще враги  заби-
рают земли наши.  € говорим мы, что боги заботЯтсЯ о нас. €  если
будут убиты передовые воины, то  лучше  детей  своих  бросить  на
копьЯ, чем повернуть зады ‚рагам нашим.
  € вот люди наши одержали победу, и потекла землЯ  чаша  к  нам,
чтобы мы смогли удержать ее до смертного часа и  узреть  Њару.  €
чтобы Њара отступилась от нас и сказала, что Я не  имела  силу  и
потому не одолела витЯзей русских.  € тогда слава потечет к ‘вар-
ге. € там боги скажут, что русичи - храбрые, и есть им место под-
ле бога войныЏеруна и „ажьбога - их отца.


        8а-I

  Џосмотрите вокруг - увидьте птицу ту на челе вашем! € та  птица
поведет вас к победам над врагами, ибо вы  -  сыны  ее  и  потому
одержите победу!
  € она, красуЯсь перед нами, влекла нас к себе светом. € так бы-
ло в иные времена, когда русские шли с вендами и те хотели унести
богов своих к морю.
  € мы там угнездились.  € там были города и храмы-помольЯ, и там
же были многие зданиЯ, и были мы богаты.  € те помольЯ были укра-
шены златом и серебром, и мы почитали многих деревЯнных  богов  и
уходили от искушений. € это было ведомо иным, которые видели это,
которых это задевало и им перечило, - и  потому  родичи  наши  не
имели покоЯ.  Ђрабы приходили и терзались на торжищах о богатстве
и дани, дающейсЯ  навсегда  поселившимсЯ  там  отрокам  (рабам  и
воинам).
  € та землЯ, говорЯт, также опротивела  нам  войнами  и  трудной
жизнью. € тогда мы отошли к горам Љарпатским, ища покоЯ, но и там
также мы враждовали с злыми Язычниками.  ’ам пели мы,  что  мы  -
русские, и о славных днЯх тех. € имеем мы песни те от отцов наших
- о прекрасном житье в степЯх и славе отцов.
  € вот воевода Ѓобрец повел русских в ѓолунь и обрел после смер-
ти чин в храбром войске Џеруна. ќто мы не забудем никогда, ибо мы
- сыны отцов наших и имеем любовь к их памЯти.  € мы  говорили  о
них, так как они были силой нашей, и силы той, что шла к  нам  от
них, даже у львов нет, а львиную мы перемогли.
  Њы сказали...


        8б-I

  ...о тех, которые заботились о нас.
  Њы тогда не имели мольбищ и служили перед колодцами и  родника-
ми, где текла живаЯ вода.  € там волшебство есть, и волки  хищные
туда не заходЯт.  ’еперь вспомним времена Ђлдореха.  …го  призвал
жрец, так как мы не радели о благочестии (?) и не держали  слово.
€ красавиц наших тогда внезапно брали и похищали - и увозили  де-
вушек. Ђ между нами были распри из-за готов. € там мы жили, и бы-
ли под готами.
  Ђ в те века мы управлЯлись родами и кнЯзьЯми. € был кнЯзь Ѓрав-
лин, который отобрал у эллинов берега морские.  € после битвы  мы
пришли жить туда, и там разводили скотину, и скифам давали попас-
ти скотину в степЯх.  € тогда терпели беду они, потому что  греки
снова сидели в ѓолуни, а когда приходили в города -  злобствовали
на нас.  ‚ те времена мы ушли прочь на север и  там  были  двести
лет, и там мы остались с тех пор и доныне.
  € сейчас мы имеем другого кнЯзЯ Ѓравлина, правнука своего деда,
который говорил: "€дите на юг, на  греческую  ѓолунь!  €бо  греки
между эллинами - племЯ особое, и продают они нас, поймав  в  сте-
пЯх, и скотину нашу хотЯт взЯть задаром.  ќто мы  имели  от  них.
‘трЯхните же их в море и гоните в свои краЯ, так как землЯ  та  -
русскаЯ, и там русскаЯ кровь лилась вниз  на  землю,  и  та  пила
кровь нашу.  Ќа нас надейтесь! € мы будем ее защищать во все дни,
как и ранее хотели".


        ЃЋђњЃЂ ‘ ѓЋ’ЂЊ€ € ѓ“ЌЌЂЊ€

        13-II

  € вот, умом и храбростью окрепнув, пошли мы к восходу ‘олнца, с
обеих сторон реки видЯ.  € там осели, где Њатерь ‘ва  сказала,  и
она обе стороны крыльЯми отвоевала, и также забрала  землю  ту  и
оборонила ее от дасу и гуннов, а также к  готам  обратила  стрелы
свои и мечи отточенные...


        8/1-III

  € тут родичи начали делить - кому быть старшим.  Љий  отошел  к
отцам и праотцам умершим.  Љий ушел нас - и притекла беда. €  тут
великаЯ свара одолела русских, которые принЯлись битьсЯ за разде-
ление - и разделились.  € тут греки от своих земель жать стали. Ђ
мы на битву не имели сил, чтобы сойтись в круг и  по  крыльЯм.  €
всЯкий был сам по себе, поглЯдываЯ на соседей своих.  €  от  того
веры не имели, что мухи, идЯ к сече и  идЯ  обратно,  принимались
бранитьсЯ - мол, при походах ЉиЯ было лучше, при Љие с вечера за-
ранее шла речь о победе.  € тогда пели о походах отцов  своих,  о
том, что когда ђусколань пала ниц из-за сражений с готами и  гун-
нами, тогда создалась ЉиевскаЯ ђусь и ЂнтиЯ, и готы этого  устра-
шились и ушли вон к своему краю.  € мы ведали про два краЯ - один
вендов, а другой - готов.  € тут готы пришли к нам,  и  готы  эти
усилились, а венды ослабели. Ђ вокруг нас была чудь, а также была
литва, и они назывались ильмами,  а  от  нас  они  были  наречены
ильмерцами.


        6а-II

  Ћт ЋреЯ - это общий наш отец с борусами - от ђа-реки (‚олги) до
Ќепры („непра) роды управлЯлись родичами (старейшинами) и  вечем.
‚сЯкий род назначал себе родича, который  был  суть  правЯщим.  Ђ
когда мы пошли к горе, тогда (избрали) кнЯзЯ, воеводу над людьми,
чтобы он воевал с врагами во славу Џеруна.
  € это „ажьбогова помощь возвратилась к нам! ’ак землЯ та  стала
русской из-за борьбы русов и борусов. € великаЯ непрестаннаЯ бит-
ва шла во всЯкий час.  € многие были в то времЯ убиты, но  вражий
натиск был в то времЯ окончательно сокрушен.
  € тут ѓерманарех /12/ пришел к нам и напал на нас.  €  так  нас
сровнЯли с землей, когда мы бились.  € пришлось нам  из-за  готов
между двух огней тлеть и воспламенЯтьсЯ. € тут пришла великаЯ бе-
да, и жниво наше было спалено, и не осталось селениЯ, где  бы  не
было дыма и пепелища.
  € тут прилетела к нам птица божескаЯ и сказала: "€дите на  пол-
ночь и набросьтесь на тех, которые приходЯт к селам нашим и  паш-
нЯм (?)".  € так сотворили мы - ушли на  полночь,  и  постарались
(боротьсЯ) с ними.  € в этой распре мы их победили. € так  пришли
мы к ним, и встали станом на реке „он -  там,  где  были  римлЯне
(?), и так набросились на них и бились много. ’ут некоторые хоте-
ли нас быстро опростоволосить - и вместо этого сами  опростоволо-
сились.  € тут была тьма опростоволошенных  воинов.  ‚еликие  шли
снега, голод мучил наших людей, оставшихсЯ у  реки  и  лишившихсЯ
всего.  ‚ тот раз волки страдали, потому что не могли заглатывать
тварей (лесных)...


        6б-II

  ’ак сто двадцать лет (продолжалась) война. ѓоты пришли "на пле-
чах" гуннов, и (отошли) на полночь, и осели между ђа-рекой  (‚ол-
гой) и „виной.
  ѓерманарех и ѓуларех привели их в новые земли, ибо гунны с бре-
дущими быками своими стали станом в том краю.  ’ам было много ко-
ней и быков, трава злачнаЯ, вода живаЯ.  € тут ѓуларех привел но-
вые силы свои и отразил главные силы (?) гуннов, многие из  кото-
рых текли на нас.
  € тут родичи собрались на конЯх идти на них. € была суроваЯ се-
ча там тридцать дней.  € русы пустили готов в свои  земли.  €  от
этого злые пошли времена.
  Ќапали на нас римлЯне... ополчились (?) и готы  с  севера  и  с
юга. € тогда великаЯ кровь лилась (?)... € там борьба была... ’ам
много травы полегло, угодной богам и людЯм.
  € вот не могли мы ни к чему иному прибегнуть, кроме как выбрать
кнЯзЯ из вождей, который был бы от осени до весны и  которому  мы
платили бы дань от полюдьЯ.  Ђ в старые времена мы  водили  стада
свои и обрабатывали землю.  € была такой наша  жизнь  сто  десЯть
лет, и творили мы всЯкий  день  борьбу  с  гуннами.  €...  пришел
(‘ах?)... и ничего не взЯл.  € вот мы стали иметь кнЯзЯ  ‘аха,  и
был он премудрый... в ладах с русами, и был нашим другом...

                              ‡а-I

  ќто бьет крыльЯми птица матерь ‘ва, когда тЯгости новые идут на
нас.  € враги раздвигают щель (на границе) и начинают, и,  проры-
ваЯсь, нападают на нас.  € вот течет печаль великаЯ в крае нашем,
будто дым степной, виденный нами, который поднимаетсЯ  к  ‘варге.
Љогда †алЯ плачет о нас и кличет Њатерь ‘ва к  ‚севышнему,  посы-
лающему ветер лесам и огонь очагам нашим, тогда  Ћн  приходит  на
помощь, и вместе с ним отцы наши бьютсЯ с врагами.
  € вот ѓерманарех отступил, и готы ушли за малую Љадку и  утекли
к берегу морЯ.  € так землЯ освободилась до „она и по ту  сторону
„она-реки. € это Љалка великаЯ - есть граница между нами и прочи-
ми племенами. € там готы бились четыреста лет со своими врагами.
  € тогда мы начали засевать землю нашу, начали  пахать  спокойно
землю длЯ эллинов, торговать с ними - совершать обмен скота, шкур
и сала на серебрЯные и золотые монеты, и питье, и  Яства  всЯчес-
кие. € жизнь наша после того была спокойнаЯ и мирнаЯ.
  € вот готы напали на нас еще раз.  € была распрЯ десЯть лет.  €
мы удержали землю нашу.  ’акже мы имели брань  от  врагов,  укло-
нЯющихсЯ от свЯтых волхвований.  Ђ те свЯтые приходЯт  к  нам.  €
первый свЯтой - ЉолЯда, а другие - џр и ЉраснаЯ  гора,  и  Ћвсень
великий и малый. € идут те свЯтые, как муж от града до села огни-
щанского, и с этим на землю мир грЯдет от нас к иным и от  других
к нам.


        3б-I

  ‘отекайтесь и идите, братьЯ наши, племЯ с племенем, род  с  ро-
дом, и сражайтесь - как это и надлежит нам - за  себЯ  на  землЯх
наших.  € никогда не должно быть по-иному! €бо мы - русские, сла-
вЯщие богов наших песнЯми нашими и плЯсками, и зрелищами, которые
мы устраиваем во славу богов.
  € вот мы осели на землЯх и начали перстами  прикладывать  ее  к
ранам своим и толочь ее.  € после смерти представали перед Њармо-
рой, котораЯ рекла нам: "џ не буду винить того, кто наполнен зем-
лей, и не могу его отделить от нее".  €  боги,  находЯщиесЯ  там,
после нее говорили: "Ћттого ты русич и останешьсЯ им, что  набрал
землю в свои раны и принес ее в Ќавь".
  ‚ те времена, пока кнЯзей избирали, многие вожди и кнЯзи  были.
€ всЯкое то кнЯжение на вече утверждалось  простыми  мужиками.  €
так постановлЯли: "‡емлю пашите - себе, а кнЯзь  пусть,  согласно
решению, защищает людей".  Ђ хлеб, и еду, и все,  что  нужно  длЯ
жизни, он от своих людей каждый день имел. (Ќыне же) иные кнЯзи и
подати берут, и сынам своим власть дают от отца к сыну и также от
деда к правнуку.


        6д-II

  € так жрец сказал, что демоны-дасу умножились.  € от них спасе-
ниЯ не было б ныне, если б мы не имели наших воинов.
  ’ак мы окончательно узнали - откуда мы. € это был боЯрин ѓорды-
нЯ, который бил готов ’риедора.  € было это через десЯть столетий
и три года после Љарпатского исхода. € он, как и ’риедор, шел без
страха на них.  Ђ боЯрин ‘егенЯ, который убил сына ѓерманареха  и
отрока ѓулареха, пошел к ‚оронежцу. /13/
  ’ам осталась ђусь ЃорусскаЯ и ђусколань.  €  так  нам  придетсЯ
стыдитьсЯ из-за слов врагов наших, если мы  их  получили,  но  не
смогли возвратить вдесЯтеро за всЯкое слово, сказанное нам.
  € вот ‡арЯ светит нам, и “тро  идет  к  нам,  и  так  мы  имеем
вестника, скачущего по ‘варге. € рекли мы хвалу и славу богам!
  € вот ‘урож "огречилась", и не будет она теперь русской.  € там
боги греческие. Ќо жизнь в степи - к благу нашему, получили мы от
нее твердость и крепость, дабы враги отведали, что есть истина.
  € ѓуларех пошел на новые земли.


        7в-II

  ’огда не было иных гостей, а ныне прибывают  и  беспокоЯт  нас.
  ’огда мы могли отразить врагов.  € ежедневно так и отражали,  и
брали (в плен) и этих, и тех.  ‘начала мы звали под стЯги  вождей
наших, которые еще не обабились, а были воинами...  Џриходили эти
воины на площади и говорили, что не будет по-иному - и мы  должны
идти на греков, как постановило вече.  € просили мы  в  џсуни,  и
€ндра шел за нами, как шел за отцами нашими на ромеев в ’роЯновой
земле.  € ничего не было бы, если б варЯги вели наших  воинов  на
’роЯнову землю, так как мы могли и сами их вести.
  ’ысЯчу лет мы отбивались от ромеев и готов.  €  ‘урью  антскую,
котораЯ была с нами, мы никогда не забудем, и то, как готы соеди-
нились с гуннами против нас. € ѓуларех напал с полночи, а гунны -
с полднЯ.  € тут заплакала ђусколань, ЃорусиЯ" потому  что  гунны
соединились (сроились) с готами. ’ут ђусь поднЯлась своей силой и
отразила гуннов, сотворив Љрай Ђнтов и ‘куфь /14/ Љиевскую.
  € до сего днЯ из-за сражений сердце наше обливаетсЯ  кровью  от
утра до вечера. € ходили мы, и ронЯли слезы о судьбе нашей жизни.
€ не были мы немы (?) в час тот, и ведали, что придет времЯ, ког-
да мы должны будем идти на сечу с врагами - будь  то  греки  либо
гунны.  € только если нас охомутать (?) и охранЯть, тогда лишь не
будет у нас врагов, которые - мерзость перед очами нашими.
  ѓуларех же заплатил за то, и должны мы принудить •орсунь запла-
тить за слезы дочерей наших уведенных и сынов, взЯтых как дань. €
плата та же - не серебром и не золотом, поскольку  следует  отсе-
кать их головы и "рубать их в щепу" (!).

        14-III

  € вот другой враг ѓерманарех пришел на нас с севера.  Ћн внуча-
тый внук Ћтореха.  Ќовые враги с рогами на лбах на нас напали.  Ђ
варЯги говорЯт нам, чтобы мы шли на них.  Ќо мы не станем воевать
на оба полЯ, ведь (и варЯги, и готы) - враги, и мы не можем  раз-
делить между ними - кто из них первый.
  € вот Языги пришли на нас с  ’анаиса  („она)  и  ’мутаракани  с
сильной конницей и бесчисленной ратью.  € тьма за тьмой потекла и
продолжала течь на нас.  € не имели мы иной помощи, кроме как  от
богов.  Ѓоги повелели нам - и удесЯтерились силы, и потекли мы на
них.
  ќто Ѓелобог повел наши рати и конницу.  € тут мы увидели бывших
в лесах волшебников, пришедших к рати и взЯвших мечи. € видели мы
кудесников, творЯщих великое чудо, как из перстов, поднЯтых к не-
бу, встают рати небесные.  € текут они на врагов и ввергают их  в
могилу. € тут мы видели птиц великих, летЯщих к нам.
  € бросаетсЯ на врагов, бьет крыльЯми Њатерь ‘ва и  кличет  нам,
чтобы мы шли за землю нашу, и бились за очаги нашего племени, ибо
мы - русичи.
  ‘обирайтесь и теките, братьЯ наши, - племЯ за племенем, род  за
родом! € боритесь с врагами на земле нашей, как и надлежит нам  и
никогда иным.  ‡десь и у