гостна длЯ окружающих, что их естественность кажетсЯ нам самой
любезностью, да, впрочем, и ЯвлЯетсЯ таковой. ‚оображаЯ себЯ свЯщенными
идолами, властители только и думают, что о мнении, которое имеют о себе они
сами и которое отчаиваютсЯ внушить окружающим.
‚еликому кнЯзю эти глупые тревоги не знакомы; он держитсЯ прежде всего
как человек прекрасно воспитанный; вступив на престол, он будет повелевать не с
помощью страха, но с помощью обаЯниЯ, если, конечно, титул российского
императора не изменит его характер.
     ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… Џђ…„›„“™…ѓЋ Џ€‘њЊЂ
6 июнЯ, вечер
     џ еще раз видел наследника и долго рассматривал его с очень близкого
расстоЯниЯ; он рассталсЯ с мундиром, который ему тесен и не красит его; штатское
платье, на мой вкус, ему больше к лицу;
     у него приЯтные манеры и благороднаЯ походка, в которой нет ничего
солдафонского; вообще его отличает то особое изЯщество, что присуще славЯнским
народам. ќто не страстнаЯ живость обитателей южных стран и не бесстрастнаЯ
холодность жителей ‘евера, но смесь южной простоты и легкости со
скандинавской меланхоличностью. ‘лавЯне -- суть белокурые арабы; цесаревич
больше чем наполовину немец, но в Њекленбурге, равно как и в некоторых
областЯх ѓолштинии и ђоссии, живут немцы славЯнского происхождениЯ.
‹ицо наследника, несмотрЯ на его молодость, не так привлекательно, как
фигура; он бледен и выглЯдит больным *; полуприкры-
• –есаревич незадолго до приезда в ќмс перенес тЯжелую болезнь. 22


     Џисьмо первое
     тыс грустные глаза выдают заботы, присущие обычно людЯм более преклонных
лет; изЯщно очерченный рот свидетельствует, пожалуй, о кротости нрава;
греческий профиль напоминает античные медали или портреты императрицы
…катерины, однако, несмотрЯ на добродушный вид, какой почти всегда сообщают
красота, молодость и немецкаЯ кровь, во всех чертах великого кнЯзЯ заметна
скрытность, пугающаЯ в столь юном существе. ќта его особенность знаменательна;
она утверждает менЯ в мысли, что этот принц призван стать императором. ѓолос
его мелодичен, что в его роду большаЯ редкость; говорЯт, этим он пошел в мать.
Ћн блистает среди своего окружениЯ, на первый взглЯд не отличаЯсь от
сверстников ничем, кроме чрезвычайного изЯщества. Њеж тем изЯщество есть
верный признак тонкого ума: в походке, выражении лица, манерах человека всегда
выражаетсЯ его душа!.. ‚еликий кнЯзь держитсЯ разом и величественно и любезно.
ђусские путешественники много говорили мне о его исключительной красоте; не
распиши они ее в столь Ярких красках, она поразила бы менЯ сильнее; к тому же Я
хорошо помню романический, ангельский вид, каким потрЯсли Џариж в 1815 году
отец цесаревича и его дЯдЯ, великий кнЯзь Њихаил, прозванные во французской
столице северным сиЯнием; Я сужу строго оттого, что испытал разочарование. Ќо
даже и таков, каков он есть, наследник российского престола кажетсЯ мне одним из
самых красивых государей, каких мне доводилось видеть.
Џоразила менЯ убогость его экипажа, беспорЯдок в его багаже и
нерЯшливость сопровождавших его слуг. Љогда, глЯдЯ на этот царский выезд,
вспоминаешь великолепную простоту английских карет и исключительную
аккуратность английских слуг, не оставлЯющих без вниманиЯ ни единой мелочи,
понимаешь, что, дабы достичь материального совершенства, каким в наш
положительный век блистает ЂнглиЯ, недостаточно заказывать кареты у
английских
     мастеров.
‚чера Я видел закат на берегу ђейна; это величественное зрелище. ‚ здешнем
чересчур прославленном краю самыми красивыми кажутсЯ мне отнюдь не берега с
их однообразными руинами и бесплодными виноградниками, которых здесь, на
мой вкус, слишком много; мне случалось видеть берега более красивые, более
разнообразные, более веселые, случалось любоватьсЯ более густыми лесами и
более живописными склонами, но что кажетсЯ мне истинным чудом, особенно
вблизи, так это сама река. …е бескрайнЯЯ воднаЯ гладь, неуловимо скользЯщаЯ вдоль
берегов, которые она освещает и оживлЯет своим блеском, потрЯсает мой ум, ибо
здесь творение выдает изумительную мощь творца. Љогда Я смотрю на течение этой
реки, Я напоминаю себе врача, щупающего пульс человеку, дабы узнать, силен ли
он: реки -- артерии нашей планеты, и Я исполнЯюсь восхищениЯ при виде
бьющейсЯ в них могучей всемирной
     23


     Ђстольф де Љюстин
     ђоссиЯ в 1839 WAY
жизни; Я чувствую рЯдом с собой своего повелителЯ, Я вижу вечность,
верую в бесконечность, дотрагиваюсь до нее рукой; в этом зрелище скрыта
какаЯ-то величественнаЯ тайна, между тем если Я чего-то не понимаю в
природе, ато лишь умножает мой восторг; невежество мое укрываетсЯ под
сенью обожаниЯ. ‚от отчего Я не испытываю такой тЯги к науке, какаЯ
присуща людЯм, всем недовольным.
     Њы поистине умираем от жажды: вот уже много лет в душной ќмской
долине солнце не палило так нещадно; прошлой ночью, возвращаЯсь с
берега ђейна, Я видел в лесах целые стаи светЯщихсЯ мошек; это мои
любимые итальЯнские luccioli; Я всегда полагал, что они водЯтсЯ лишь в
южных странах.
     —ерез два днЯ Я уезжаю в Ѓерлин, а оттуда в Џетербург.


        Џ€‘њЊЋ ‚’ЋђЋ…
     “спехи материальной цивилизации в ѓермании.-- Џрусский протестантизм.--
Њузыка как средство обучениЯ крестьЯн. -- Џоклонение искусству приуготовлЯет
душу к поклонению Ѓогу. -- ЏруссиЯ под властью ђоссии.-- ‘вЯзь между немецким
характером вообще и характером ‹ютера.-- ”ранцузский посол в Џруссии.--
Џисьма моего отца, хранЯщиесЯ в архиве французского посольства в Ѓерлине.--
Њой отец в i^ga году, в двадцать два года, получает назначение французским
посланником при брауншвейгском и прусском дворах.-- ѓосподин де ‘егюр. -- “дар
ножом. -- Ќескромность императрицы …катерины. -- Ќеизвестный анекдот,
касающийсЯ Џильницкой декларации. -- Њой отец заменЯет господина де ‘егюра.
     -- …го успехи при прусском дворе. -- Ћтца уговаривают изменить ”ранции. -- Ћн
возвращаетсЯ на родину, несмотрЯ на подстерегающие его там опасности. -- ‚
качестве добровольца он. участвует в двух кампаниЯх под командой своего отца.
     -- Џисьма господина де ЌоаЯ, в ту тру французского посла в ‚ене. -- ЊоЯ мать. --
…е поведение во времЯ суда над генералом Љостимом, ее свекром. -- Ћна
присутствует рЯдом с ним на всех заседаниЯх.-- Ћпасность, которой она при
SIMM подвергаетсЯ.-- ‹естница „ворца правосудиЯ.-- Љаким образом моей матери
удаетсЯ избежать смерти. -- „ве матери. -- ‘мерть генерала. -- …го
благочестивое мужество. -- Љамеру моего деда в Љонсьержери занимает
королева.-- ‚оспоминаниЯ о ‚ерсале у подножиЯ эшафота.-- Њой отец печатает
речь в защиту генерала де Љостина.-- …го арестовывают.-- Њатушка пытаетсЯ
помочь ему бежать из тюрьмы. -- ‘амоотверженность дочери консьержа. --
ѓероизм пленника. -- ѓазета. -- ’рагическаЯ сцена в тюрьме. -- Њой отец --
жертва собственного человеколюбиЯ. -- Џоследнее свидание в Љонсьержери. --
‘транное происшествие. -- Џервые впечатлениЯ моего детства.-- ‘ гувернером
моего отца, прочитавшим в газете о смерти его воспитанника, случаетсЯ
апоплексический удар.
     Ѓерлин, 23 июнЯ 1839 годе
Љак это ни стыдно длЯ человечества, следует признать: существует
блаженство сугубо материальное -- то, которым наслаждаютсЯ нынче
жители ѓермании и в особенности-- Џруссии. ЃлагодарЯ содержащимсЯ в
отличном состоЯнии дорогам, продуманной таможенной системе,
превосходному управлению эта страна, колыбель протестантизма, сегоднЯ
опережает нас в том, что касаетсЯ материальной цивилизации; здесь царит
некаЯ чувственнаЯ
     25


     Ђстольф де Љюстин
     ђоссиЯ в 1839 году
религиЯ, соделавшаЯ своим Ѓогом -- человечество. Њы имеем все основаниЯ
утверждать, что нынешние правительства покровительствуют этому утонченному
материализму, последнему отзвуку религиозной реформации XVI столетиЯ.
‡аботЯсь об одном лишь земном блаженстве, они, кажетсЯ, видЯт свою
единственную цель в том, чтобы доказать миру: нациЯ может быть счастлива и не
помышлЯЯ о Ѓоге. ’акие правители -- старцы, которым довольно того, что они
живы *.
     ’ем не менее пруссаки имеют все основаниЯ гордитьсЯ мудрой и экономной
политикой своего государства. ‚ их сельских школах обучение ведетсЯ
продуманно и под строгим наблюдением. ‚о всех деревнЯх музыка служит
средством воспитаниЯ народа и одновременно источником развлечениЯ: в каждой
церкви есть орган, в каждом приходе -- школьный учитель, знающий нотную
грамоту. ‚ воскресенье он учит крестьЯн пению, аккомпанируЯ им на органе;
благодарЯ этому жителЯм самых отдаленных уголков знакомы шедевры
итальЯнской и немецкой старинной музыки. ‘трогие эти песнопениЯ рассчитаны не
больше чем на четыре голоса: в какой деревне не найдетсЯ одного баса, одного
тенора и двух мальчишек-альтов? ‚сЯкий школьный учитель в Џруссии --
сельский •орон или ‚ильхем **. ‘ельское хоровое пение воспитывает любовь к
музыке, противостоит кабацким радостЯм и готовит воображение народа к
усвоению религиозных истин. Џротестанты низвели религию до курса
практической морали; однако не за горами то времЯ, когда религиЯ вновь вступит в
свои права; создание, наделенное бессмертием, не сможет долее удовлетворЯтьсЯ
земными радостЯми, и народы, более других привыкшие наслаждатьсЯ изЯщными
искусствами, первыми услышат голос небес. €так, справедливость требует при-
знать, что прусское правительство достойным образом готовит своих подданных к
грЯдущему религиозному обновлению, о чьей близости свидетельствуют многие
неопровержимые приметы.
     Ћчень скоро ЏруссиЯ почувствует, что ее философиЯ не способна даровать
душам покой. ‚ ожидании же этого славного будущего город Ѓерлин подчинЯетсЯ
наименее философической из стран, ђоссии, что, впрочем, не мешает народам,
населЯющим другие немецкие кнЯжества, обращать свои взглЯды в сторону
Џруссии, чьЯ превосходнаЯ система управлениЯ их пленЯет. Ћни полагают, что
именно отсюда придут к ним либеральные установлениЯ, которые большинство
людей по сей день путает с завоеваниЯми промышленности, словно роскошь и
свобода, богатство и независимость, наслаждениЯ и добродетель суть синонимы!
• Џрошло три года, и с переменой монарха наблюдениЯ мои утратили едва ли не всю
свою справедливость.
     *• Ќе найдутсЯ ли во ”ранции люди, которые пожелают перенЯть у пруссаков это
благотворное установление и распространить по нашей стране искусство, насаждающее
цивилизацию? ‚ильхем приобщил к нему парижских рабочих: отыщутсЯ ли у него
последователи в провинции?
     26


     Џисьмо второе
     ѓлавный недостаток немецкого народа, олицетворенный фигурой ‹ютера, --
это склонность к физическим радостЯм; в наши дни эту склонность ничто не
сдерживает; напротив, все поощрЯет ее. ’ак, приносЯ свое достоинство, а может
быть, и свою независимость в жертву бесплодной мечте о сугубо материальном
благополучии, немецкаЯ нациЯ, скованнаЯ чувственной политикой и рассудочной
религией, изменЯет самой себе и всему миру. “ каждого народа, как и у каждого
индивида, есть свое предназначение: если ѓерманиЯ забыла о своем призвании,
виновата в этом прежде всего ЏруссиЯ -- древнЯЯ колыбель той
непоследовательной философии, которую
     здесь из вежливости именуют религией.
‘егоднЯ ”ранцию представлЯет в Џруссии посол, полностью
удовлетворЯющий всем требованиЯм, какие в наши дни предъЯвлЯютсЯ к
государственному мужу. Ћн не напускает на себЯ таинственности, не прерывает
речь деланными паузами, не прибегает к бесполезным недомолвкам, -- одним
словом, ничем не выдает сознаниЯ собственного величиЯ. Ћ занимаемой им
должности окружающие помнЯт лишь оттого, что признают за ним все
достоинства, необходимые длЯ того, чтобы с нею справлЯтьсЯ. “гадываЯ с
исключительной чуткостью потребности и наклонности современного общества, он
спокойно движетсЯ в будущее, не презираЯ уроков прошлого;
он принадлежит к узкому кругу людей старого времени, приносЯщих пользу
времени новому.
     “роженец той же провинции, что и Я, он сообщил мне множество
любопытных подробностей из жизни моих родных, до сей поры остававшихсЯ мне
неизвестными; слушаЯ его, Я испытал огромное душевное наслаждение и не боюсь
признатьсЯ в этом, ибо свЯщенный восторг, вызываемый в нашей душе героизмом
наших предков,
     не имеет ничего общего с гордыней.
џ опишу вам без утайки все чувства, какие испытал, слушаЯ его рассказы, но
вначале позвольте познакомить вас с некоторыми сведениЯми, какие мне ко
времени моего приезда в Ѓерлин уже были
     известны.
џ знал, что в архивах французского посольства в Ѓерлине
хранЯтсЯ письма и дипломатические ноты, представлЯющие большой интерес длЯ
всех людей вообще и длЯ менЯ в особенности: они
принадлежат перу моего отца.
     ‚ 1792 ѓЋ„“) в двадцать два года, он был послан правительством ‹юдовика
XVI, уже год как сделавшегосЯ конституционным монархом, ко двору герцога
Ѓрауншвейгского с важной и деликатной миссией. ђечь шла о том, чтобы
склонить герцога отказатьсЯ от командованиЯ союзными войсками,
выступающими против ”ранции. ”ранцузские государственные мужи
справедливо полагали, что катаклизмы нашей революции будут грозить королю и
стране меньшими опасностЯми, если чужестранцы расстанутсЯ с надеждой
насильственно прервать ее течение.
     27


     Ђстольф де Љюстин
     ђоссиЯ в 1839 году
Ѓатюшка прибыл в Ѓрауншвейг слишком поздно: герцог уже дал согласие
встать во главе союзной армии. ’ем не менее нрав и таланты молодого Љюстина
снискали ему на родине такое уважение, что его не отозвали назад в Џариж, но
отправили к прусскому двору, дабы он попыталсЯ отговорить королЯ ‚ильгельма II
от участиЯ в коалиции, чьей армией намеревалсЯ командовать герцог
Ѓрауншвейгский.
     Ќезадолго до приезда моего отца в Ѓерлин господин де ‘егюр,
представлЯвший в ту пору ”ранцию при прусском дворе, потерпел неудачу в этих
сложных переговорах. Њоему отцу предстоЯло его сменить.
Љороль ‚ильгельм принЯл господина де ‘егюра плохо, так плохо, что,
вернувшись однажды вечером к себе домой в совершенном отчаЯнии и сочтЯ свою
репутацию ловкого дипломата навсегда запЯтнанной, посол попыталсЯ покончить с
собой; лезвие кинжала вошло в его грудь не слишком глубоко, и самоубийца
осталсЯ жив, но был вынужден покинуть Џруссию.
‘обытие это поразило проницательных политиков …вропы: никто из них не
мог объЯснить причины, по которым прусский король оказал до крайности
нелюбезный прием человеку столь знатного происхождениЯ и столь острого ума.
џ знаю из надежного источника анекдот, проливающий некоторый свет на
этот эпизод, по сей день остающийсЯ загадкой; дело вот в чем: в пору своего
триумфа при дворе императрицы …катерины господин де ‘егюр часто забавлЯл
окружающих насмешками над племЯнником ”ридриха ‚еликого, который позднее
сделалсЯ королем под именем ”ридриха ‚ильгельма II; он глумилсЯ над любов-
ными похождениЯми будущего монарха и над ним самим, а однажды послал
императрице записку, где, в согласии со вкусами той эпохи, начертал сатирические
портреты ”ридриха ‚ильгельма и его приближенных.
Џосле смерти ”ридриха ‚еликого политические обстоЯтельства внезапно
переменились, царица стала искать союза с Џруссией и, дабы новый король
поскорее решилсЯ принЯть сторону ђоссии против ”ранции, недолго думаЯ
послала ему записку господина де ‘егюра, которого ‹юдовик XVI только что
назначил французским послом в Ѓерлине.
     Џриезду моего отца в столицу Џруссии предшествовало еще одно
любопытное происшествие, свидетельствующее о том, какое сочувствие вызывала
в ту пору в цивилизованном мире французскаЯ революциЯ.
Џроект Џильницкой декларации был уже написан, но члены коалиции
полагали необходимым как можно дольше скрывать от ”ранции условиЯ этого
союза. Џрусский король уже располагал черновиком договора, но никто из
французских агентов его еще не видел.
     28


     Џисьмо второе
     Ћднажды поздним вечером, возвращаЯсь пешком домой, господин де ‘егюр
заметил, что какой-то человек, закутанный в плащ, идет за ним по пЯтам; посол
ускорЯет шаг, незнакомец не отстает; он переходит на другую сторону улицы,
незнакомец следует его примеру; он останавливаетсЯ, незнакомец отступает и
также останавливаетсЯ в некотором отдалении. ѓосподин де ‘егюр не был
вооружен;
     памЯтуЯ о неприЯзни немцев к нему лично и о сложности политической
обстановки, он, вдвойне встревоженный, пускаетсЯ бежать в сторону дома, но ему
не удаетсЯ опередить таинственного незнакомца, который подбегает к дверЯм
одновременно с ним и, бросив к его ногам довольно толстую свЯзку бумаг, тут же
исчезает. ЏоднЯв бумаги, господин де ‘егюр посылает своих слуг вдогонку за тем,
кто их принес, но безуспешно.
     ‚ свЯзке бумаг господин де ‘егюр обнаружил проект Џильниц-кой
декларации, списанный слово в слово прЯмо в кабинете королЯ прусского: вот
каким образом благодарЯ помощи людей, тайно сочувствующих новым идеЯм,
французы получили первые сведениЯ об этом документе, вскоре получившем
всемирную известность.
     ЋбстоЯтельства, против которых бессильны и таланты и волЯ человеческие,
вынудили моего отца отказатьсЯ от новых попыток переубедить прусский кабинет,
однако, несмотрЯ на эту неудачу, он снискал уважение и даже дружеское
расположение всех тех особ, с которыми ему пришлось иметь дело, не исключаЯ
королЯ и его министров, чем вознаградил себЯ за неуспех своей политической
миссии.
     Ѓерлинцы до сих пор помнЯт безупречный такт, с которым мой отец выходил
из сложных положений, подстерегавших его в столице Џруссии. Џрибыв к
прусскому двору в качестве посла тогдашнего французского правительства, он
встретил в Ѓерлине свою тещу, госпожу де ‘абран, бежавшую сюда от
преследований этого самого правительства. ‚ ту пору политика входила в каждый
дом, и не только народы, но даже семьи страдали от распрей и разноречий.
Љогда батюшка собралсЯ возвратитьсЯ во ”ранцию, дабы дать отчет о своих
переговорах, теща его, прибегнув к помощи всех берлинских друзей, попыталась
воспрепЯтствовать исполнению этого намерениЯ. Ќекий господин Љалкреут,
племЯнник прославленного соратника принца ѓенриха Џрусского, едва ли не на
коленЯх умолЯл молодого Љюстина не покидать Ѓерлина или, по крайней мере,
дождатьсЯ в эмиграции того часа, когда он сможет снова служить своему
отечеству. Ћн предсказал моему отцу все, что сулит ему возвращение на родину.
‘обытиЯ ю августа потрЯсли …вропу. ‹юдовик XVI томилсЯ в заключении,
повсюду царил хаос; ежедневно новые ораторы поднимались на трибуну, и каждый
опровергал все сказанное его предшественниками; внутри ”ранции, равно как и за
ее пределами, анархиЯ освобождала людей, состоЯвших на службе у французского
29


     Ђстольф де Љюстин
ђоссиЯ в 1839 "Viy
     правительства, от всЯких обЯзательств. Џравительство это, объЯснЯли моему отцу,
не умеет ни справитьсЯ с собственным народом, ни снискать почтение соседей, ни
уважать свои собственные решениЯ;
     одним словом, доброжелатели всеми возможными средствами пытались внушить
моему отцу, что его верность людЯм, стоЯщим во главе французского
государства,-- героизм, достойный не столько восхищениЯ, сколько осуждениЯ.
Ќо батюшка осталсЯ глух к их уговорам; он ни в чем не желал погрешить
против совести и вел себЯ так, как приказывал старинный девиз нашего рода:
"€сполни свой долг, а там -- будь что будет".
"ЊенЯ послало сюда это правительство, -- отвечал он друзьЯм, -- Я обЯзан
возвратитьсЯ и дать отчет в том, что сделал, тем, кто менЯ послал; это мой долг".
€так, мой отец, этот безвестный ђегул, рожденный в стране, где вчерашний
героизм затмевают сегоднЯшнЯЯ слава и завтрашнее тщеславие, со спокойной
душой отправилсЯ во ”ранцию, где его ждал эшафот.
Ќа родине дела обстоЯли так ужасно, что, отложив в сторону попечение о
политике, отец немедленно отправилсЯ добровольцем в расположение ђейнской
армии, которой командовал мой дед, генерал Љюстин. Ћн с честью сражалсЯ в двух
кампаниЯх, а когда генерал, открывший нашим войскам путь к победе, возвратилсЯ
в Џариж, где его подстерегала смерть, последовал за ним, дабы встать на его
защиту. Ћба погибли на эшафоте. Ќо отец на полгода пережил деда: он не был
осужден вместе с жирондистами, среди которых, однако, было немало его близких
друзей.
     Ћн умер смертью мученика -- умер, как и подобает мученику, не признанным
современниками.
     ‡а просвещенный патриотизм и бескорыстную преданность делу свободы отец
и сын получили одинаковую награду.
     ‚чера наш нынешний посланник при берлинском дворе дал мне возможность
познакомитьсЯ с дипломатической перепиской, которую вел мой отец в пору его
пребываниЯ при этом дворе.
     Џереписка эта исполнена исключительного благородства и простоты; она --
образец дипломатического стилЯ в том, что касаетсЯ формы изложениЯ и логики
рассуждений, а также достойный пример осторожности и отваги. —итаЯ эти письма,
видишь, как, разделенные взаимным непониманием, натравливаемые одна на
другую, сталкиваютсЯ …вропа и ”ранциЯ, как, несмотрЯ на меры, предлагаемые
горсткой мудрых людей, которых их мужественнаЯ умеренность обрекает на
бесплодную гибель, ”ранцию затоплЯет хаос. ‡релость ума, деликатность и сила
характера, основательность знаний, верность суждений, Ясность мысли и
скрывающаЯсЯ за всем этим душевнаЯ мощь отца поразительны, а ведь он был еще
совсем молод, да к тому же вырос в эпоху, когда детей никто не принимал всерьез,
когда талант почиталсЯ следствием опытности.
3њ


     Џисьмо второе
ѓосподин де Ќоай, занимавший в то времЯ должность французского посла в
‚ене и отправивший несчастному ‹юдовику XVI прошение об отставке, известил
моего отца о принЯтом им решении. Џисьма его, также хранЯщиесЯ в нашем
берлинском архиве, содержат самые лестные отзывы о новом дипломате, которому
он предсказывает блестЯщую будущность... Љак далек был господин де Ќоай от
мысли, что юному послу отмерен столь короткий срок!!!
Ћтец мой не был тщеславен, но одобрение человека опытного и тем более
беспристрастного, что он сам намеревалсЯ избрать путь, противоположный тому,
которым собралсЯ идти посол в Ѓерлине, не могло оставить равнодушным даже
этого стоика.
     ‚лекомый чувством долга, отец мой возвратилсЯ в Џариж, и это его погубило.
Ћдно обстоЯтельство, неизвестное широкой публике, позволЯет мне сказать, что
смерть его была не просто благородна, но величественна. ЋбстоЯтельство это
достойно подробного рассказа, однако, поскольку в этой истории важную роль
играет моЯ мать, Я должен прежде обрисовать вам ее характер.
Њои путевые заметки суть мои мемуары: вот отчего Я с легким сердцем
начинаю книгу о поездке в ђоссию с истории, волнующей менЯ гораздо больше,
чем любые сведениЯ, которые мне суждено
     узнать в дальних странствиЯх.
ѓенерала Љюстина призвали в Џариж; доносы завистников
обрекли его на гибель.
     …ще в армии он узнал о казни королЯ; газетные статьи вызвали у него
негодование, которого он не смог сдержать в присутствии комиссаров Љонвента.
Џо их словам, он воскликнул: "џ служил своему отечеству и защищал его от
чужеземного нашествиЯ, но разве можно служить тем людЯм, что правЯт нами
сегоднЯ?"
     ‚осклицание это, пересказанное ђобеспьеру Њерленом из ’и-онвилЯ и его
спутником, обрекло генерала на смерть.
     Њатушка в эту пору укрывалась вместе со мной в нормандской глуши; Я был
еще совсем мал. “знав о возвращении генерала Љюстина в Џариж, отважнаЯ
молодаЯ женщина сочла своим долгом покинуть уединение, оставить младенца-
сына и броситьсЯ на помощь свекру, с которым ее семейство уже несколько лет
находилось в сеоре из-за выказывавшихсЯ им с самых первых дней ђеволюции
политических симпатий. …й тЯжело было расстатьсЯ со мной, ибо она была
матерью в полном смысле этого слова, однако сочувствие к чужому несчастью
всегда имело исключительную власть над сердцем этой великодушной женщины.
џ осталсЯ с нЯней, выросшей в нашем лотарингском имении и безгранично
преданной нашему семейству; позже она привезла
менЯ в Џариж.
     …сли что и могло спасти генерала Љюстина, так это самоотверженность и
отвага его снохи.
     ЏерваЯ их встреча была особенно трогательна оттого, что
31


     Ђстольф де Љюстин
ђоссиЯ в 1839 году
     Явилась длЯ узника полной неожиданностью. Џри виде матушки старый воитель
счел себЯ спасенным. ‚ самом деле, ее молодость, красота, робость, -- не мешавшаЯ
ей, однако, проЯвлЯть при необходимости львиную отвагу,-- очень скоро внушили
беспристрастной публике, журналистам, народу и даже судьЯм революционного
трибунала столько сочувствиЯ, что людЯм, желавшим генералу смерти, пришлось
обратить внимание на красноречивейшего из его защитников, его сноху; они решили
запугать молодую женщину.
     ‚ ту пору правительство еще не опускалось до того бесстыдства, с каким стало
действовать позже. Њатушку осмелились арестовать лишь после гибели свекра и
мужа; однако люди, боЯвшиесЯ заклю- i чить ее в тюрьму, не побоЯлись нанЯть
бандитов, которым посулили | денег за ее смерть; "сентЯбристы", как называли тогда
этих голово- ' резов, несколько дней подрЯд ожидали матушку на ступенЯх „ворца
правосудиЯ, а их покровители не преминули предупредить ма- ' тушку об опасности,
какой она подвергаетсЯ, отправлЯЯсь в трибунал. Ћднако ничто не могло остановить
эту женщину; каждое заседание она проводила, сидЯ у ног свекра, и мужество ее
трогало
     даже палачей.
ЋставшеесЯ времЯ она употреблЯла на то, чтобы втайне ходатайствовать за
генерала перед членами революционного трибунала и комитетов. “нижениЯ,
которые она сносила во времЯ этих визитов, прием, оказанный ей иными
государственными мужами того времени, навернЯка достойны отдельного описаниЯ.
Ћднако Я не могу вдаватьсЯ в подробности, ибо они мне неведомы. Њатушка не
любила говорить об этом периоде своей жизни, славном, но мучительном;
рассказывать о нем было все равно, что пережить его
заново.
     ‚изиты к власть имущим матушка совершала в сопровождении моего отца,
облачившегосЯ по этому случаю, согласно тогдашней моде, в простонародное
платье; в короткой куртке -- "карманьоле", без галстука, с коротко постриженными,
ненапудренными волосами, отец обычно ждал матушку на лестнице или в
прихожей, если
     таковаЯ имелась.
Ќа одном из последних заседаний трибунала единственный взглЯд,
брошенный матушкой на женщин из публики, исторг у них" слезы, а между тем эти
мегеры слыли особами весьма хладнокровными. €х именовали фуриЯми гильотины
и вЯзальщицами ђобеспьера. ‡наки сочувствиЯ, выказанные этими бесноватыми
негодЯйками снохе Љюстина, до такой степени разгневали ”укье-’енвилЯ, что он
тотчас отдал наемным убийцам, дежурившим у дверей „ворца правосудиЯ, тайный
приказ пустить в ход ножи.
     ЋбвинЯемого отвели назад в тюрьму; сноха его вышла из „вор-i ца
правосудиЯ; ей нужно было спуститьсЯ по лестнице и пешком, в одиночестве,
дойти до фиакра, ожидавшего ее поодаль. Ќикто не осмеливалсЯ открыто
сопровождать матушку из страха умножить
     32


     Џисьмо второе
     грозившую ей опасность. ђобкаЯ дикарка, она всю жизнь инстинктивно,
беспричинно боЯлась толпы. ‚ообразите себе лестницу „ворца правосудиЯ --
долгую череду ступеней, покрытых разъЯренной, свирепой толпой, котораЯ уже
приобрела отвратительную опытность и слишком привыкла безнаказанно проливать
кровь, чтобы
     смутитьсЯ очередным убийством.
Њатушка, трепеща, останавливаетсЯ на верхней площадке; она ищет глазами
место, где несколько месЯцев назад погибла госпожа де ‹амбаль. Ћдин из друзей
отца сумел передать ей в зале суда записку, где предупредил о необходимости
держатьсЯ еще осторожнее, чем обычно, но предупреждение это лишь ухудшило
дело: от ужаса матушка едва не потерЯла голову; она решила, что погибла -- а
именно это и могло ее погубить. "…сли Я споткнусь, если упаду, как госпожа де
‹амбаль, все будет кончено", -- твердила она сама себе, а разъЯреннаЯ толпа меж
тем обступала ее все теснее. Ћтовсюду слышались крики: "ќто Љюстинша, сноха
изменника!", страшные ругательства и проклЯтиЯ.
Љак спуститьсЯ вниз, как пройти сквозь эту адскую орду? Ћдни головорезы с
саблЯми наголо преграждали матушке дорогу, другие, скинув куртки, закатав
рукава, отстранЯли от себЯ жен, Явно готовЯсь начать резню; опасность возрастала с
каждой секундой. Њатушка понимала, что, стоит ей выказать малейшую слабость,
убийцы свалЯт ее на землю и прикончат; она говорила мне, что до крови кусала себе
руки и губы, чтобы не побледнеть. Ќаконец, поднЯв глаза, она увидела, что к ней
приближаетсЯ одна из самых отвратительных уличных торговок с младенцем на
руках. ‚едомаЯ ѓосподом, покровителем матерей, "сноха изменника" подходит к
этой матери из простонародьЯ (а мать -- больше, чем женщина) и говорит ей:
"Љакой у вас прелестный ребенок!" -- "‚озьмите его,-- отвечает та, понЯвши все с
полуслова и полувзглЯда, -- Я заберу его у вас внизу".
€скра материнской любви пронзила сердца двух женщин -- и толпа
почувствовала это. Њатушка взЯла ребенка, поцеловала его и пошла сквозь
потрЯсенную толпу, укрываЯсь этим новоЯвленным
щитом.
     …стественный человек взЯл верх над человеком, изуродованным
социальным недугом; варвары, именуемые цивилизованными людьми, склонили
головы перед двумЯ матерЯми. ‘ноха предателЯ, угадываЯ, что спасение близко,
спустилась по ступенЯм „ворца правосудиЯ, пересекла двор и подошла к воротам;
никто ее и пальцем не тронул, никто не выкрикнул ей вслед ни единого бранного
слова;
     у ворот она отдала ребенка его родной матери, и две женщины немедлЯ разошлись,
даже не простившись; ни длЯ изъЯвлениЯ благодарности, ни длЯ разговоров место
было неподходЯщее; больше они никогда не виделись и ничего не узнали друг о
друге: душам двух матерей суждено было свидетьсЯ в ином мире.
Ћднако спасшаЯсЯ чудом молодаЯ женщина не смогла спасти


     Ђ. дс Љюстин, т.
     33


     Ђстольф де Љюстин
ђоссиЯ в 1839 году
     своего свекра. Ћн погиб! ‘тарый воитель увенчал достойную жизнь достойной
смертью; он нашел в себе мужество умереть по-христиански: об этой смиренной
жертве, труднейшей из всех в эпоху, когда и пороки и добродетели пребывали под
эгидой философии, свидетельствует его письмо к сыну; с простодушием свЯтого
генерал Љюстин писал моему отцу накануне казни: "Ќе знаю, как Я поведу себЯ в
последнее мгновение; не люблю хвалитьсЯ, пока дело не сделано".
€ эту-то величественную скромность тогдашние слепцы из породы
вольнодумцев именовали трусостью!.. Ќо что же мешало ему похвалитьсЯ заранее
своей отвагой, а если сил в решающий миг не достанет, нарушить обещание? —то
мешало? любовь к истине, заглушающаЯ даже честолюбие; чувство, о котором
мелкие душонки не имеют понЯтиЯ.
     Џо дороге на казнь генерал Љюстин целовал распЯтие, с которым рассталсЯ,
лишь сойдЯ с роковой телеги. Ѓлагочестивое мужество украсило его смерть, как
воинское мужество украшало его жизнь, но привело в негодование парижских
Ѓрутов.
     ‚ письме он просил моего отца вступитьсЯ за его доброе имЯ. ‚озвышенное
простодушие солдата, полагающего, что казнь по приказу ђобеспьера способна
запЯтнать чью-то репутацию! —то может быть более трогательно, чем эта вера
жертвы в могущество палача?
     Ќакануне смерти мой дед в последний раз увиделсЯ со своей снохой; к ее
удивлению, свидание состоЯлось не в камере, а во вполне уютной комнате. "ЊенЯ
переселили на эту ночь, -- объЯснил узник,-- чтобы поместить на мое место
королеву: ведь моЯ камера самаЯ сквернаЯ во всей тюрьме".
Ќесколькими годами раньше он однажды зимой проиграл в ‚ерсале, на
половине королевы, зњњ њ00 франков; в ту пору ЊариЯ Ђнтуанетта, блистательнаЯ,
вызывающаЯ всеобщую зависть, сочла бы безумцем того, кто сказал бы ей, что ее
последним приютом станет тюрьма Љонсьержери. „ед мой, подобно всем
придворным обожавший королеву, не мог без боли думать об участи, ожидавшей
дочь Њарии ’ерезии; он забывал о собственных горестЯх, когда вспоминал о
превратностЯх судьбы этой женщины, столь надменной со знатью, столь
приветливой с челЯдью; он не уставал поражатьсЯ их удивительной встрече у
подножиЯ эшафота.
     ‚о времЯ суда над генералом Љюстином мой отец сочинил и издал
защитительную речь, сдержанно, но правдиво характеризовавшую политические и
военные деЯниЯ его отца. ќта защитительнаЯ речь, текст которой он развесил на
стенах парижских домов, не возымела никакого действиЯ, но навлекла на ее автора
ненависть ђобеспьера вкупе с монтаньЯрами, и без того раздраженными дружбой
молодого Љюстина со всеми великодушными и рассудительными людьми того
времени. ‘ын генерала Љюстина был обречен;
     34


     Џисьмо второе
     вскоре после казни отца он очутилсЯ в тюрьме. ’еррор с каждым днем набирал
силу; арест был равносилен приговору; суд превратилсЯ в пустую формальность.
Њатушка моЯ была еще на свободе и, хотЯ поведение ее во времЯ процесса
генерала Љюстина привлекло к ней всеобщее внимание, добилась позволениЯ
ежедневно навещать мужа в тюрьме ‹а ”орс. ЏонимаЯ, что ему грозит скораЯ и
неминуемаЯ гибель, она употребила все силы на подготовку побега; так велико
было ее обаЯние, что ей удалось взЯть в союзницы дочь тюремного смотрителЯ;
впрочем, важнее очарованиЯ матушки оказались ее деньги и посулы. Џлан побега,
разработанный матушкой в результате многодневных наблюдений, заключалсЯ в
следующем.
     Ћтец мой был невысок ростом, хрупок и выглЯдел достаточно молодо и
обаЯтельно, чтобы в женском платье сойти за женщину. Џростившись с ним,
матушка нарочно всЯкий раз выходила на улицу в сопровождении дочери
тюремного смотрителЯ, ‹уизы; обе женщины проходили вместе мимо часовых,
стражников и солдат муниципальной гвардии; все эти люди, привыкшие к тому,
что дочь тюремщика провожает всех посетителей тюрьмы, доверЯли этой юной
особе и позволЯли ей самостоЯтельно закрывать за родственниками и друзьЯми
заключенных двери, ведущие на лестницу. Џосле смерти свекра матушка носила
траурное платье, черную шлЯпу и густую вуаль, что было вовсе небезопасно, ибо в
ту несчастную эпоху никому не дозволЯлось выказывать скорбь. ђодители мои
уговорились, что в назначенный день отец переоденетсЯ в платье жены, матушке
же отдаст свое платье дочь тюремного сторожа;
затем узник вместе с лже-‹уизой покинет тюрьму обычным путем, а настоЯщаЯ
‹уиза воспользуетсЯ черным ходом. „ело происходило в Январе; уходить решили
в сумерки, незадолго до того часа, когда на улицах зажигаютсЯ фонари. ‹уиза
была хорошенькаЯ блондинка, почти такаЯ же очаровательнаЯ, как моЯ матушка,
которой недавно исполнилось двадцать два года и котораЯ, несмотрЯ на все
обрушившиесЯ на нее несчастьЯ, не утратила ни красоты, ни здоровьЯ. Њатушка
условилась с ‹уизой, что та, попав известным ей одной путем на улицу, подойдет
к фиакру одновременно с узником и получит из его рук тридцать тысЯч франков
золотом, которые доставит к воротам тюрьмы один из матушкиных друзей.
Ћдновременно девушка получит письменное обЯзательство моего отца вы-
плачивать ей пожизненную пенсию в две тысЯчи франков.
‚се было как следует продумано и обговорено, оставалось только назначить
день. ‚ыбор предоставили ‹уизе, котораЯ хорошо знала нрав и привычки
муниципальных гвардейцев и почитала некоторых из них менее опасными;
наконец настал день, когда медлить было больше нельзЯ -- через сутки батюшке
предстоЯло отправитьсЯ в Љонсьержери, а оттуда в трибунал, иначе говорЯ, на
смерть: стоЯл Январь 1794 года.
     35


     Ђстольф де Љюстин
     ђоссиЯ в 1839 году
Ќакануне решающего днЯ заговорщики устроили в камере моего отца
репетицию и со всевозможным тщанием примерили костюмы, приготовленные
длЯ завтрашнего спектаклЯ.
     Њатушка возвратилась домой, окрыленнаЯ надеждой; ей следовало вернутьсЯ
в тюрьму лишь на следующий день к вечеру, с тем чтобы уже через час покинуть
ее вместе с супругом.
     Њежду тем революционные власти продолжали свирепствовать:
как раз накануне днЯ, на который был назначен побег, Љонвент опубликовал
декрет, осуждающий на смерть всЯкого, кто поможет бежать государственному
преступнику; ‡акон гласил, что и пособники беглецов, и те, кто дадут им приют, и
     -- это звучит совсем невероЯтно -- те, кто не донесли о побеге, -- будут
подвергнуты одинаковому наказанию!..
     ѓазета с текстом этого ужасного закона была не из тех, какие прЯчут от
заключенных. ‘мотритель тюрьмы ‹а ”орс, отец ‹уизы, с умыслом занес ее в
камеру моего отца. ќто произошло утром того днЯ, когда должен был состоЯтьсЯ
побег.
     Џосле полуднЯ, немного раньше назначенного часа, матушка отправилась в
тюрьму. Џод лестницей ее ждала заплаканнаЯ ‹уиза. "—то случилось, дитЯ мое?"
     -- спросила матушка. -- "Ћ, сударынЯ,-- отвечала ‹уиза, от волнениЯ забыв, что
по новым законам следует обращатьсЯ ко всем на "ты",-- уговорите его, вы одна
можете его спасти; Я умолЯю его с самого утра: он и думать не хочет об
исполнении нашего плана".
     Њатушка, боЯсь, как бы кто-нибудь не подслушал их разговора, поднимаетсЯ
по винтовой лестнице, не говорЯ ни слова. ‹уиза идет за ней следом. Џеред
входом в камеру великодушнаЯ девушка останавливает матушку и шепчет: "Ћн
прочел газету". Њатушка угадывает остальное; знаЯ непреклонную щепетильность
моего отца, она не решаетсЯ отворить дверь; ноги у нее подкашиваютсЯ, она
трепещет, словно уже видит своего супруга на эшафоте. "Џойдем со мной, ‹уиза,
     -- говорит она, -- ты скорее, чем Я, убедишь его, ведь он жертвует своей жизнью,
чтобы не рисковать твоей". ‹уиза входит в камеру, и там, за закрытыми дверЯми,
вполголоса разыгрываетсЯ сцена, которую воображение ваше нарисует вам лучше,
чем Я, тем более, что матушка лишь однажды, много лет назад, отважилась
пересказать мне ее, да и то очень коротко.
     -- ‚ы отказываетесь бежать,-- говорит матушка, входЯ,-- итак, ваш сын
останетсЯ сиротой, ибо Я не переживу вас.
     -- џ не имею права жертвовать жизнью этой девушки ради собственного
спасениЯ.
     -- …е жизни ничего не грозит; она спрЯчетсЯ, а затем убежит вместе с нами.
     -- ‚о ”ранции больше негде спрЯтатьсЯ, а покинуть эту несчастную страну
безмерно трудно; ты просишь у ‹уизы больше, чем она обещала.
‡б


     Џисьмо второе
     -- Ѓегите, сударь, -- говорит ‹уиза, -- Я хочу этого не меньше
вашего.
     -- ’ы что же, не читала вчерашнего декрета?
€ он начинает читать вслух. ‹уиза перебивает его:
     -- ‚се это Я знаю, сударь, но повторЯю вам: бегите; Я умолЯю вас об этом, Я
прошу вас на коленЯх (и она падает к ногам моего отца), бегите; от исполнениЯ
нашего плана зависит мое счастье, моЯ жизнь, моЯ честь. ‚ы обещали озолотить
менЯ, быть может, теперь вам будет трудно сдержать слово. —то ж! Я согласна
спасти вас даром. ’ридцать тысЯч франков, которые вы должны были мне
заплатить, пойдут на спасение нас троих. Њы спрЯчемсЯ где-нибудь, мы вместе
переберемсЯ за границу, Я буду вам прислуживать; мне не нужно никакой награды,
только не отказывайтесь от нашего плана.
     -- Ќас поймают, и ты умрешь.
     -- Џусть! Я согласна -- что вы на это скажете? Љонечно, ради вас мне
придетсЯ покинуть родину, отца, жениха; мы собирались вскоре обвенчатьсЯ, но Я
не люблю его, к тому же, если все кончитсЯ хорошо, с помощью той суммы,
которую вы мне посулили, Я смогу вознаградить его... Ђ если нам не повезет, Я
умру вместе с вами, но ведь Я иду на это по доброй воле: как вы можете мне
возражать?
     -- ’ы не понимаешь, что говоришь, ‹уиза; ты горько раскаешьсЯ.
     -- Џусть -- но вы будете спасены.
     -- Ќи за что.
     -- Љак! -- снова вступает в разговор матушка. -- ’ы тревожишьсЯ об этой
благородной девушке больше, чем о своей жене, чем о своем сыне?.. Ќеужели ты
забыл, что завтра мне уже не позволЯт войти сюда, а послезавтра тебЯ переведут в
Љонсьержери? Ќеужели ты не понимаешь, то Љонсьержери -- это смерть? € ты
хочешь, чтобы Я пережила все это? Ђ ведь ты в ответе не только за ‹уизу.
Ќичто, однако, не могло поколебать стоическую решимость юного узника;
две женщины молили его на коленЯх, он слышал увещеваниЯ обезумевшей матери,
заклинаниЯ преданной простолюдинки: все было напрасно. †ертва
человеколюбиЯ, мой отец был чужд эгоистических помыслов и глух к зову сердца:
долг и честь имели куда больше влиЯниЯ на его душу, нежели любовь к жизни,
нежели любовь прекрасной, отважной, нежной женщины, сильной и слабой разом,
нежели отцовскаЯ любовь. Љазалось бы, каждое из этих чувств может быть
приравнено к долгу, однако отец мой осталсЯ непреклонен: в его хрупком юном
теле жила великаЯ душа!.. Љак, должно быть, любовались им ангелы небесные!
‚ремЯ, отпущенное длЯ свиданиЯ, прошло в напрасных уговорах; матушку
пришлось увести из камеры силой -- она не хотела “•Ћ„€’њ. ‹уиза, объЯтаЯ почти
таким же глубоким отчаЯнием, проводила ее до дверей тюрьмы, где своих друзей
ждал, мучимый легко
     37


     Ђстольф де Љюстин
     ђоссиЯ в 1839 году
объЯснимой тревогой, господин ѓи де омон-Љитри с тридцатью тысЯчами
франков золотом в кармане.
     -- ‚се пропало,-- сказала ему матушка,-- он отказываетсЯ
бежать.
     -- џ в этом не сомневалсЯ,-- отвечал господин де Љитри.
Ћтвет этот, достойный друга такого человека, всегда казалсЯ мне почти столь
же прекрасным, сколь и поведение моего отца.
€ все это сгинуло во мраке неизвестности... ‘верхъестественное мужество
батюшки осталось незамеченным в эпоху, когда ”ранциЯ была так же богата
героизмом, как за полвека до того -- умом.
     Њатушка еще один раз увидела отца вечером, накануне казни;
за большую плату ей удалось получить разрешение проститьсЯ
с ним в Љонсьержери.
     ‚о времЯ этого замечательного свиданиЯ произошел один эпизод, столь
странный, что Я с трудом отваживаюсь о нем рассказать. ЉажущийсЯ созданием
трагикомического експирова гениЯ, он, однако, вполне достоверен; жизнь
повсюду заходит много дальше вымысла; природа полна противоречий; моЯ ли
вина в том,