тсук?
     Џоплотнее закутавшись в спальник, „эвид подполз к  выходу  и  высунул
голову: холод, повсюду плывут клочьЯ тумана, мокраЯ  серость,  заполненнаЯ
бесформенными очертаниЯми - и  больше  ничего.  Љазалось,  что  это  туман
вцепилсЯ в ночь и не собираетсЯ ее отпускать.
     Људа пошел Љатсук?
     Њужчина возник совершенно неожиданно. Ћн вышел из тумана,  как  будто
прорвал завесу. €ндеец подал „эвиду ковшик, сделанный из  древесной  коры:
"‚ыпей это".
     Њальчик послушалсЯ, но у него так сильно  трЯслись  руки,  что  часть
молочной жидкости выплеснулась на подбородок. Ќапиток  пах  травами,  вкус
горький. Њальчик отпил. ‘начала во  рту  было  холодно,  затем  как  огнем
обожгло. „эвид конвульсивно сделал глоток, и его чуть  не  вырвало.  „рожа
всем телом, он прижал к себе ковшик.
     - —то это было?
     Љатсук снЯл с плеч мальчика спальник, стал его сворачивать.
     - ќто питье ‚орона. џ приготовил его вчера вечером.
     ЏолучившийсЯ сверток он сунул в рюкзак.
     - ќто виски? - спросил „эвид.
     - •а! ѓде бы Я взЯл хокватское питье?
     - Ќо что...
     - ќто сделано из кореньев. ’ам есть "чертова дубинка", она даст  тебе
сил.
     Љатсук сунул руки в лЯмки рюкзака, встал.
     - Џошли.
     „эвид выполз из их временного убежища, поднЯлсЯ на ноги.  Љак  только
он выбралсЯ, Љатсук вышиб подпорную ветку. „омик из коры упал, поднЯв тучу
золы из кострища. Љатсук взЯл ветку, подошел к  звериной  норе,  что  была
неподалеку от их убежища и смел весь  мусор  так,  будто  весь  беспорЯдок
наделал тут зверь.
     Ћт питьЯ в желудке у „эвида родилсЯ излучающий тепло  комок.  Њальчик
почувствовал себЯ совершенно свежим, в нем бурлила энергиЯ. Ћн даже зубами
стучать перестал.
     Љатсук отбросил палку, которой взрыхливал землю и сказал:
     - „ержись поближе ко мне.
     € он погрузилсЯ в туман, обойдЯ нору.
     „эвид задержалсЯ, чтобы поднЯть камушек - уже третий, чтобы  отметить
третий день - а еще, чтобы оставить на мЯгкой земле след. Ќо  Љатсук  тоже
остановилсЯ, следЯ за ним.
     ЋбойдЯ нору, мальчик поднЯлсЯ к своему захватчику. €ндеец  повернулсЯ
и продолжил подъем.
     "Џочему это Я иду за ним? - удивлЯлсЯ „эвид про  себЯ.  -  џ  мог  бы
убежать и спрЯтатьсЯ в тумане. Ќо если он найдет менЯ, то убьет.  Ќож  все
еще у него."
     Њысли его вернулись к окровавленному бородачу.
     "Ћн обЯзательно убьет менЯ. Ћн сумасшедший."
     Љатсук начал что-то декламировать на неизвестном „эвиду Языке. ‘корее
всего, это была какаЯ-то песнЯ,  в  которой  некоторые  слоги  повторЯлись
снова и снова.
     - Џрибацанный индеец, - пробормотал мальчик.
     Ќо сказал он это тихо-тихо, чтобы Љатсук не услыхал.


        16

                     ‚ы уже понЯли, насколько огромна и безлюдна  площадь,
                занимаемаЯ Џарком, в особенности „икие ‡емли. Љ слову, нам
                известно,  что  здесь  разбилось,   самое   малое,   шесть
                маленьких самолетов. Њы их  до  сих  пор  не  нашли,  хотЯ
                поиски ведутсЯ до сих пор. Њы _д_о _с_и_х _п_о_р_ ищем!  Ђ
                ведь это вам не  иголка  в  стоге  сена.  €  эти  самолеты
                сознательно не пытаютсЯ спрЯтатьсЯ от нас.
                        ‚ильЯм ђедек, главный лесничий Ќационального Џарка

     - ’ы зачем поднЯл этот камень? - спросил Љатсук.
     ‚ левой руке „эвида было четыре камушка.
     - —тобы считать дни. Њы идем уже четыре днЯ.
     - Ђ мы считаем ночи, - сказал индеец.
     Љатсук внутренне дивилсЯ, пытаЯсь постичь  эту  важную  длЯ  хокватов
вещь. —етыре камнЯ за дни или за ночи, какаЯ длЯ хоквата разница?  Ќочь  и
день были длЯ племени этого мальчишки всего лишь разделом  между  уровнЯми
страха.
     ’еперь они сидели уже в другом укрытии из коры, которое построил  все
тот же Љатсук, заканчиваЯ поедать последние куски  куропатки,  изловленную
опЯть же Љатсуком. ‘вет им давал небольшой костерок в  центре  их  домика.
Ћгонь отбрасывал багровые тени на шершавые стенки,  отблескивал  на  узлах
свитых ивовых прутьев, что поддерживали каркас.
     ‘наружи было уже совсем темно, но рЯдом был маленький пруд, в котором
только что отражалась расплавленнаЯ медь заката. ’еперь же  он  заполнилсЯ
пойманными звездами.
     Љатсук поймал куропатку на громадной тсуге, что  росла  возле  пруда.
‘ам он назвал это дерево насестом. ‚сЯ землЯ под ним была белой от перьев.
Љуропатки садились спать на ветках, и Љатсуку удалось схватить одну из них
длинной палкой с петлей на конце.
     „эвид сыто отрыгнул, вздохнул довольно и бросил последнюю косточку  в
кострище, как требовал того Љатсук. “тром и кострище, и кости  надо  будет
закопать.
     €ндеец настелил на землю кедровых веток и накрыл их спальным  мешком.
Ћн сунул ноги под спальник, направив их к угасающему огню, и сказал:
     - ‚се. „авай спать.
     „эвид переполз вокруг костра, залез  под  спальник.  ’от  был  сырой,
потому что не было солнца, чтобы хорошенько его высушить. Ћт ткани исходил
кисловатый, прелый запах, смешивающийсЯ с дымом, горелым жиром, вонью пота
и ароматом кедра.
     Љостер догорал, в нем оставалось  только  несколько  угольков.  „эвид
чувствовал, как вокруг него смыкаетсЯ ночь. ‡вуки  облеклись  в  странные,
страшные формы. …му было слышно, как скрипЯт кедровые иглы. ќто  место,  с
его запахами, звуками и формами было настолько непохожим на привычную  длЯ
него жизнь, что он даже пыталсЯ перенести на него знакомые ему впечатлениЯ
прошлого времени. ’олько из  памЯти  извлечь  удавалось  немного:  скрежет
машин, проезжавших по металлическому мосту,  городской  смог,  духи  своей
матери... а больше и ничего. ’еперь одни воспоминаниЯ заменЯлись другими.
     ‘овершенно   незаметно   он   пересек   _г_р_а_н_и_ц_у_,   отделЯющую
бодрствование от сна. Ќад ним нависло  гигантское  лицо.  Ћно  было  очень
похоже на лицо Љатсука - широкое, с выдающимисЯ скулами, с широким ртом  и
гривой тонких черных волос.
     ѓубы на лице зашевелились и сказали: "’ы  еще  не  готов.  Љогда  это
случитсЯ, Я приду за тобой. Њолись, и твое желание будет исполнено".  ѓубы
сомкнулись, но голос все еще продолжал: "џ приду за тобой...  за  тобой...
тобой!.." ‘лова отражались эхом в голове мальчика и наполнЯли ее  страхом.
Ћн проснулсЯ, дрожа,  весь  в  поту,  с  чувством,  будто  голос  все  еще
разговаривает с ним.
     - Љатсук?
     - ‘пи уже.
     - Ќо мне приснилсЯ сон.
     - Љакой сон?
     ‚ голосе индейца прозвучала настороженность.
     - ’рудно сказать какой, но мне стало страшно.
     - —то было в твоем сне?
     „эвид рассказал. Љогда голос его затих, Љатсук объЯснил:
     - ќто у тебЯ был сон духа, пророческий.
     - ќто был твой бог, во сне?
     - ‚озможно.
     - € что обозначает этот сон?
     - ’олько ты можешь сказать это.
     Џри этом Љатсук вздрогнул, в его груди поЯвилось до сих пор неведомое
ему  чувство.  "Џророческий  сон  у  •оквата?"  Ќеужели  ‹овец  „уш  ведет
нечестную игру? Љое-что о подобных случаЯх он слыхал. Љакой странный  сон!
•оквату пообещали право на исполнение желаниЯ - любого желаниЯ. € если  он
попросит уйти от дикой природы, ему это удастсЯ сделать.
     - Љатсук, а что такое сон духа?
     - ќто такой, когда во сне ты видишь духа -  проводника  твоей  второй
души.
     - ’ы сказал, что это мог быть бог.
     - €м может стать и бог, и дух. Ћн говорит тебе, что  следует  сделать
или куда надо идти.
     - ‚ моем сне не говорилось, что мне надо куда-то идти.
     - ’вой сон сообщил, что ты еще не готов.
     - Љ чему?
     - €дти куда-нибудь.
     - ‚от как. - Њолчание, затем: - ќтот сон напугал менЯ.
     - Ђ-а, видишь,  хокватскаЯ  наука  не  смогла  освободить  вас  перед
страхом божьим.
     - Љатсук, ты и вправду в это веришь? - ѓолос тихий, но напрЯженный.
     - Џослушай! “ каждого есть две души. Ћдна  остаетсЯ  в  теле.  „ругаЯ
ходит в нижнем или верхнем мире. ќто  зависит  от  того,  какую  жизнь  ты
ведешь. ‚тораЯ душа должна иметь проводника: духа или же бога.
     - ‚ церкви учат не этому.
     - ’ы  сомневаешьсЯ?  -  фыркнул  Љатсук.  -  Ѓыло  времЯ,  и  Я  тоже
сомневалсЯ. € это чуть не погубило менЯ. Ѓольше Я уже не сомневаюсь.
     - ’ы нашел себе проводника?
     - „а.
     - ’ебЯ ведет ‚орон?
     Љатсук почувствовал, как ‹овец „уш внутри зашевелилсЯ.
     - ’ы ничего не понЯл про проводника, - сказал индеец.
     „эвид напрЯженно заглЯнул в темноту его глаз.
     - ќто что, только индейцы могут?..
     - Ќе называй менЯ индейцем!
     - Ќо ведь ты же...
     - „урацкое название - индеец. ќто вы назвали нас так. ‚ы не  захотели
согласитьсЯ с тем, что не нашли €ндии. ’ак почему Я  обЯзан  жить  с  этой
ошибкой?
     „эвид вспомнил о миссис Џарма.
     - Ђ Я знаю настоЯщую индианку, из €ндии. Ћна  работает  на  нас.  Њои
родители забрали ее из €ндии.
     - Људа бы вы, хокваты, не пришли, повсюду местные жители работают  на
вас.
     - …сли бы она осталась в €ндии, то умерла бы с голоду. џ слышал,  как
мама говорила про это. ’ам люди голодали.
     - ‹юди повсюду голодают.
     - Ђ у настоЯщих индийцев проводники есть?
     - Љаждый может взЯть себе проводника.
     - Ђ ты сделал это по наитию?
     - Џойдешь в лес, там будешь молитьсЯ...
     - Ќо ведь мы уже в лесу. Њогу Я помолитьсЯ сейчас?
     - Љонечно. Џопроси Ђлкунтама дать тебе проводника.
     - ‚ашего бога зовут Ђлкунтам?
     - Њожно сказать и так.
     - ќто он дал тебе проводника?
     - ’ы ничего не понЯл, •окват. ‘пи.
     - Ђ как тебЯ ведет твой дух?
     - џ уже объЯснЯл. Ћн разговаривает.
     „эвид вызвал в памЯти свой сон.
     - —то, прЯмо в голове?
     - „а.
     - € это дух сказал, чтобы ты похитил менЯ?
     Љатсук  почувствовал,  что  вопрос  мальчика  его   задел,   разбудив
дремлющие внутри злые силы. ‹овец „уш зашевелилсЯ, заворочалсЯ.
     - ’ак это дух тебе сказал? - настаивал „эвид.
     - ‡амолчи! - вздыбилсЯ Љатсук. - ‡амолчи, иначе Я свЯжу тебЯ и заткну
рот. - Ћн отвернулсЯ, протЯнул  ноги  к  остаткам  тепла  в  камнЯх  возле
костра.
     "ќто Я, ’аманавис, говорю тебе..."
     Љатсук слышал слова духа так громко, что даже странно  было,  как  не
различает их мальчик.
     "“ тебЯ уже есть ‘овершенно Ќевинный."
     - Ђ когда этот твой дух разговаривает с тобой?
     - ’огда, когда есть нечто, что ты должен знать, - прошептал Љатсук.
     - Ђ что Я должен знать?
     - Љак принЯть в  себЯ  мое  смертельное  острие,  -  опЯть  прошептал
индеец.
     - —то?
     - ’ебе надо знать, как жить, чтобы правильно умереть. Ќо первое, тебе
надо жить. Ѓольшинство из твоих хокватов вообще не живет.
     - Ќеужели твой дух говорит тебе такие глупости?
     —увствуЯ в груди нарождающуюсЯ истерику, Љатсук сказал:
     - ‘пи. €ли Я убью тебЯ еще до того, как ты заживешь по-настоЯщему.
     „эвид  услыхал  в  этих  словах  что-то  такое,  что  заставило   его
задрожать. ќтот человек сошел с  ума.  Ћн  уже  кое-что  сделал.  Ћн  убил
человека.
     Љатсук почувствовал эту дрожь, подвинулсЯ к мальчику, положил руку на
плечо.
     - Ќе бойсЯ, •окват. ’ы еще поживешь. џ тебе обещаю.
     Ќо мальчик все еще дрожал.
     Љатсук сел, вынул из сумки на поЯсе древнюю  флейту,  мЯгко  подул  в
нее. Ћн почувствовал,  как  песнЯ  вырвалась  наружу,  как  бьетсЯ  она  в
задымленном пространстве их маленького укрытиЯ.
     Ќа какой-то миг он представил,  что  находитсЯ  в  каком-то  древнем,
безопасном, уютном месте с другом, братом. Њузыка сроднила их. Ћни  думают
о завтрашней охоте. Ћни охранЯют свЯтость места, заботЯтсЯ один о другом.
     „эвид слушал музыку, и она его убаюкала.
     Џотом Љатсук перестал играть и положил флейту назад в  сумку.  •окват
мерно дышал во сне. ‚незапно  Љатсук  почувствовал  как  нечто  видимое  и
осЯзаемое свЯзь между собой и этим мальчиком. Њогло ли так случитьсЯ,  что
они и вправду были братьЯми в том другом мире, что  невидимо  и  беззвучно
движетсЯ рЯдом с миром чувств.
     "Ѓрат мой, •окват", - думал Љатсук.


        17

                     ‚аш Язык переполнен  жестким  чувством  времени,  что
                заранее  отвергает  пластичность  ‚селенной.   Њое   племЯ
                представлЯет ‚селенную как  единый  организм,  как  сырой,
                первоначальный материал длЯ творениЯ.  ‚аш  Язык  отрицает
                это каждым произнесенным вами словом. ‚ы дробите ‚селенную
                на  маленькие   кусочки.   Њои   соплеменники   сразу   же
                распознают,  что  "бифуркациЯ  природы"  “айтхеда  -   это
                иллюзиЯ. ќто производное вашего Языка! Џрограммисты  ваших
                компьютеров знают об этом. Ћни  говорЯт:  "‡авелсЯ  мусор,
                убрать мусор". “бираЯ мусор, они обращаютсЯ к программе, к
                Языку. Ћснова же моего Языка, в том, что Я, во всех  своих
                поступках, ЯвлЯюсь частью окружающего менЯ  мира.  ‚аш  же
                Язык  изолирует  вас   от   ‚селенной.   ‚ы   позабыли   о
                происхождении букв, которыми записываете свой Язык. Ђ ведь
                предками  их  были   идеограммы,   которые   запечатлевали
                движениЯ окружающей ‚селенной.
                     €з статьи —арлза •обухета длЯ журнала "”илософиЯ 200"

     ‚ неЯрком утреннем свете „эвид стоЯл под  высоким  кедром,  перебираЯ
пЯть камушков в кармане. Ќа траве выпала роса,  как  будто  каждаЯ  ночнаЯ
звездочка оставила на земле свой след. Љатсук  стоЯл  рЯдом  с  мальчиком,
подтЯгиваЯ лЯмки рюкзака. ‡а его спиной  на  горных  вершинах  горел  алый
отсвет зари.
     - Људа мы пойдем сегоднЯ? - спросил „эвид.
     - ’ы слишком много говоришь, •окват.
     - ‚сегда ты затыкаешь мне рот.
     - Џотому что ты слишком много разговариваешь.
     - Ђ как же Я буду учитьсЯ, если мне нельзЯ говорить?
     - ђаскрой свои чувства и пойми то, что они тебе говорЯт.
     Љатсук вырвал из земли несколько веток папоротника. Ќа  ходу  он  бил
ими себЯ по бедру, вслушиваЯсь  в  окружающий  мир  -  звуки,  что  издает
следующий за ним  мальчик,  находЯщиесЯ  рЯдом  звери...  ‘лева  пролетела
перепелка. €ндеец  видел  желто-коричневое  пЯтно  на  заду  у  лосЯ,  что
мелькнул далеко-далеко в мшисто-зеленом рассветном лесу.
     Ћни снова поднимались  в  гору.  „ыхание  вырывалось  из  губ  белыми
облачками.  Џотом  очутились  на  склоне,  поросшем  старыми  тсугами,   и
спускались в заполненную  туманом  долину,  где  стволы  деревьев  поросли
струпьЯми лишайников.
     Џо дорожке стекала  влага,  заполнЯЯ  водой  лосиные  следы,  вымываЯ
мелкие камни и вырываЯ  на  спуске  целый  канал.  …динственное,  что  они
слышали - это звук своих шагов.
     Ћни нашли выброшенную охотником  голову  белки.  …е  обсели  птицы  с
черными клювами и белыми грудками. Ћни продолжали пировать, даже когда два
человеческих созданиЯ прошли в шаге от них.
     ‘пустившись в  долину  и  выйдЯ  из  чащи,  они  попали  на  поросший
тростником берег небольшого озера. Ќа воде лежал  серо-голубой  туман;  на
дальнем берегу стоЯли восково-зеленые  деревьЯ.  ‘права  была  отмель.  Ќа
мокром песке четко отпечатались следы птиц, что прилетали сюда  в  поисках
еды. “тки-крохали предусмотрительно направились к дальнему  берегу.  Љогда
Љатсук с мальчиком вышли на открытое место, утки  взлетели,  взбиваЯ  воду
крыльЯми, и закружились над чужаками.
     - ‚от это да! - воскликнул „эвид. - ‡десь кто-нибудь был до нас?
     - Њое племЯ... и много раз.
     Љатсук осматривал озеро. —то-то заставило уток  всполошитьсЯ.  Џлохой
знак.
     ђЯдом  с  зарослЯми  тростника  лежали  поваленные  ветром   тсуговые
деревьЯ. Љора на них была сбита бесчисленными копытами. Љатсук снЯл рюкзак
и ступил на ствол дерева, чьЯ вершина погрузилась в  озеро.  ’онкий  ствол
дрожал под его ногами. €ндеец хваталсЯ за  торчащие  ветки,  пробираЯсь  к
воде, и вдруг застыл на месте. ђЯдом с деревом по воде плыло черное  перо.
Љатсук нагнулсЯ, вынул его из воды, отрЯхнул.
     - ‚орон, - прошептал он.
     ‚от это был знак! Љатсук сунул  перо  за  головную  повЯзку,  присел,
придерживаЯсь одной  рукой  за  ветку,  и  погрузил  лицо  в  воду,  чтобы
напитьсЯ. ‚ода в озере была холоднаЯ.
     ‘твол  дерева  задрожал,  и  Љатсук  почувствовал,  как  приближаетсЯ
мальчик.
     Љатсук встал и  еще  раз  внимательно  изучил  окружающую  местность.
Њальчик пил, громко плескаЯ водой. ‘ейчас им предстоЯл  путь  до  дальнего
конца озера, а потом вдоль ручьЯ, впадающего в него. €ндеец  почувствовал,
что мальчик сошел со ствола и повернулсЯ сам.
     ђюкзак был чужим зеленым пЯтном среди тростника.  Љатсук  вспомнил  о
лежащей там еде: пакетике арахиса, двух шоколадных батончиках,  нескольких
пакетиках чаЯ, понемногу бекона и сыра.
     Љатсук подумал о еде. "џ еще не настолько голоден,  чтобы  есть  пищу
хокватов."
     Њальчик стоЯл рЯдом, глЯдЯ на рюкзак. "Ђ вот ему кушать  хочетсЯ",  -
подумал индеец. Љузнечик в тростниках завел свою вечную  песенку:  "—рррк!
—рррк!" Љатсук повернулсЯ к „эвиду, поднЯл рюкзак.
     - Ђ Я думал, ты собралсЯ ловить рыбу, - сказал мальчик.
     - ’ы не выживешь здесь один.
     - Џочему?
     - ‘ этим местом что-то не так,  а  ты  даже  не  почувствовал  этого.
Џошли.
     Љатсук сунул руки в  лЯмки  рюкзака  и  вернулсЯ  назад,  в  лес,  на
звериную тропу, идущую параллельно берегу.
     „эвид шел за ним и думал: "‘ этим  местом  что-то  не  так?"  ‘ам  он
чувствовал только пронизывающий все тело холод, каждый листок  выливал  на
него скопленную влагу.
     Љатсук свернул  налево  и  перешел  на  охотничий  шаг  -  небыстрый,
настороженный,  каждое  движение  согласуетсЯ  с  окружающим.  ‘ейчас   он
чувствовал себЯ в сверхъестественном мире ЏохитителЯ „уш, в нем  нарастала
волна экстаза, каждый шаг напоминал о древних религиозных ритуалах.
     ‘ама природа тоже насторожилась...  ЉакаЯ-то  особеннаЯ  тишина.  ‚се
окружающее концентрировалось на полЯне в головах озера.
     „эвид старалсЯ не отставать от Љатсука и думал про себЯ: "—то он  там
увидел?" ЊрачнаЯ настороженность  движений  наполнЯла  окружавший  их  лес
скрытой опасностью.
     Ћни прошли мимо зарослей морошки, но Ягоды были еще незрелыми.  „эвид
увидал,  как  Љатсук  остановилсЯ,   внимательно   изучаЯ   заросли,   как
зашевелились листьЯ, будто это были Язычки, рассказывающие индейцу об этом
месте. џгоды, деревьЯ, озеро - все вокруг разговаривало,  но  только  один
Љатсук понимал их речи.
     "Ђ вдруг здесь есть какие-то другие туристы?"
     „эвид споткнулсЯ на выступающем из земли корне.  ‚  нем  одновременно
поЯвились и страх, и надежда.
     ’ропа вилась наверх по склону, за кустиками морошки.  Љатсук  слышал,
как мальчик споткнулсЯ, но удержалсЯ на ногах; он вслушивалсЯ в  тЯгостное
молчание леса, в журчание ручьЯ,  бегущего  слева  от  тропы.  €з-за  росы
штанины джинсов убитого бородача совершенно вымокли. Љатсук кожей впитывал
холод и думал, что неплохо бы сейчас иметь дубленку.
     Ћсмысление  пронизало  его  будто  молниЯ,  будто  сам   лес   послал
предупреждение. Љатсук даже на месте  застыл.  "•окватскаЯ  дубленка!"  Ћн
знал, что уже никогда не сможет даже увидеть  дубленку,  почувствовать  ее
тепло.  €  вообще,  все  это  хокватскаЯ  чушь!  „о   него   дошел   смысл
предупреждениЯ: это хокватскаЯ одежда делала его слабым. Ќужно  как  можно
быстрее избавитьсЯ от нее, иначе ему не гарантировалась безопасность.
     Њедленно-медленно индеец поднЯлсЯ на склон, слыша,  как  следом  идет
мальчик. „еревьЯ стоЯли слишком густо,  чтобы  увидать,  что  творитсЯ  на
полЯне, но Љатсук знал, что опасность находитсЯ именно там.  Ћн  опустилсЯ
на землю, чтобы ветки не закрывали обзор.
     ’ропа раздваивалась, одна ее часть  вела  прЯмо  на  полЯну.  „еревьЯ
росли вроде бы и не густо, но все же полЯну увидать не  удавалось.  Љатсук
спустилсЯ со склона, обошел елку  и  очутилсЯ  на  полЯне.  Џосле  лесного
полумрака Яркий свет подействовал на него будто взрыв. ђучей черной лентой
пересекал всю полЯну, поросшую высокой травой, болотными лаврами и  синими
незабудками. ‹оси протоптали тропу через всю полЯну, потом она сворачивала
на глинистую насыпь, почти перегораживающую поток.
     Љатсук почувствовал, что мальчик  встал  позади  него,  но  продолжал
изучать полЯну. ‚незапно он схватил  мальчика  за  руку,  оба  застыли  на
месте. Ќа полЯне, у ручьЯ лежал мертвый лосенок. …го голова была вывернута
под неестественным углом к телу.  Ќа  шкуре  были  видны  следы  громадных
клыков: алые на коричневом.
     ‘ейчас двигались только глаза индейца,  разыскиваЯ  громадную  кошку,
что натворила это. Ќепохоже, чтобы она ушла просто  так,  оставив  добычу.
—то ее встревожило?  Љатсук  просмотрел  всю  полЯну  по  длине,  внезапно
осознав диссонирующее напрЯжение присевшего рЯдом мальчика. •окват не  мог
долго  обходитьсЯ  без  звука.  €  он  мог  привлечь  внимание  того,  что
встревожило кошку. Љатсук почувствовал, как желудок  его  натЯнулсЯ  будто
кожа на барабане.
     ‚  дальнем  конце  полЯны  по  траве  пошла  волна  движениЯ,  причем
невозможно было заметить,  как  она  возникла.  Љатсук  заметил  очертаниЯ
хищника через стебли  высокой  травы.  „вижущаЯсЯ  волна  перемещалась  по
диагонали к тому месту, где ручей исчезал в стене деревьев. ‘ердце в груди
индейца билось гулко и тЯжело.
     Ќо что напугало хищную тварь?
     Љатсук чувствовал, как просыпаетсЯ в нем страх. Џочему он не  заметил
здесь никакого знака, говорЯщего об  опасности?  €ндеец  покрепче  схватил
•оквата за руку и стал отползать назад, к тропе, таща мальчика за собой  и
не обращаЯ вниманиЯ на острые сучьЯ и ветки.
     ѓде-то  далеко  за  ними,  на   холме   затоковал   тетерев.   Љатсук
сконцентрировалсЯ на этом звуке и направилсЯ в ту сторону. ‘ейчас  деревьЯ
частично скрывали их от полЯны. ’еперь Љатсук уже не мог  видеть  волну  в
траве. …го мысли были теперь одной цепью неуверенности и боли:  на  полЯне
что-то не в порЯдке и что-то неладное в нем самом. Ћн все времЯ  облизывал
губы, чувствуЯ, как те холодеют и лопаютсЯ.
     „эвид,   перепуганный   молчаливым    исследованием    и    внезапным
отступлением, двигалсЯ как можно тише,  позволЯЯ  тЯнуть  себЯ  к  вершине
холма, где токовал тетерев. Ћстрый шип расцарапал руку. Њальчик зашипел от
боли, но Љатсук лишь тЯнул его за собой, заставлЯЯ поспешить.
     Ћни обежали вздыбленные корни дерева-кормилицы - длиннющей тсуги,  из
ствола которой уже росли молодые деревца.
     Љатсук толкнул мальчика в Яму за деревом. Ћба  одновременно  высунули
головы наружу.
     - —то это? - прошептал „эвид.
     Љатсук приложил палец к губам мальчика, приказываЯ молчать.
     „эвид  отпихнул  руку,  и  в  этот  миг  резкий  треск  выстрела   из
охотничьего ружьЯ прокатилсЯ по долине и отразилсЯ эхом от стены деревьев.
     Љатсук пригнул голову мальчика  за  ствол  и  лег  рЯдом,  напрЯженно
вслушиваЯсь. „ыхание его стало неглубоким и  прерывистым.  "Ѓраконьер?  Ќу
конечно же! ‡десь нельзЯ охотитьсЯ."
     “крытие за деревом-кормилицей  было  затенено  ореховым  кустом.  …го
листьЯ  отфильтровывали  солнечный   свет,   что   отразилсЯ   от   паука,
растЯнувшего свою ловчую сеть между двумЯ ветками рЯдом с головой Љатсука.
Џроворный охотник в своей шелковистой паутине разговаривал со своего места
с индейцем. "Ѓраконьер".  ‡десь,  в  этой  долине,  браконьерствовать  мог
только кто-то из его соплеменников.  Ђ  кто  еще  мог  рискнуть  охотитьсЯ
здесь? Љто еще мог знать  о  припасах  в  закопанных  железных  бочках,  о
замаскированных сторожках, о пещере, что раньше была шахтой?
     Ќо почему это его соплеменники находЯтсЯ здесь?
     ‘ам он был уже освЯщен всеми основными  духами.  Ћ  его  деЯниЯх  уже
можно было петь песни. Ћбразцы длЯ этих песен уже находились в его мыслЯх,
отпечатанные там ‹овцом „уш. ‡адание его было  той  татуировальной  иглой,
что запечатлеет его деЯние на коже всего мира!
     ’ак будут его соплеменники пробовать остановить его?
     Ћ подобной попытке не может быть  и  речи.  Џутешественник  ‚инс  был
убит. Љровь его была обещанием Љатсука лесу.  ‚озможно,  тело  никогда  не
обнаружат, но как умер юноша, как текла его кровь, видел •окват.  ’ак  что
•оквата теперь нельзЯ было оставлЯть в живых.
     Љатсук  потрЯс  головой,   направив   глаза   сквозь   пЯтна   света,
видЯ-и-не-видЯ серебрЯное колесо паутины.
     "Ќет!"
     Ћн не мог думать о мальчике как о свидетеле убийства. ‘видетеле?  ’ак
могли бы рассуждать хокваты. —то такое свидетель? ‘мерть  ‚инса  вовсе  не
была убийством. Ћн умер, потому что это было частью большого замысла.  …го
смерть  была  отпечатана  на   _‘_о_в_е_р_ш_е_н_н_о_м   _Ќ_е_в_и_н_н_о_м_,
подготавливаЯ почву длЯ жертвоприношениЯ.
     ќтот взглЯд вовнутрь себЯ потрЯс Љатсука. Ћн чувствовал,  как  позади
него ежитсЯ  •окват  -  маленькое  лесное  создание,  вцепившеесЯ  в  свою
паутинку, уже решило вопрос о его жребии.


        18

                     Џонимаете,  несколько  месЯцев  назад   этот   индеец
                потерЯл свою младшую сестру. Ћн очень любил  эту  девочку.
                Ћн один был ее семьей, понимаете? Џосле  смерти  родителей
                он поставил ее  на  ноги  практически  сам.  Ѓанда  пьЯных
                подонков изнасиловала ее, и она  покончила  с  собой.  ќто
                была хорошаЯ девочка. џ не удивлюсь, если  крыша  у  —арли
                поехала из-за этого.  ‚от  что  случаетсЯ,  когда  индейца
                посылают в колледж. ’ам он учил, как мы посадили  бы  этих
                типов на кол. ‚от так  случитсЯ  что-нибудь...  и  человек
                превращаетсЯ в дикарЯ.
                                                        ериф Њайк Џэллатт

     „эвид открыл глаза в совершенную темноту. Ћн дрожал и от холода, и от
страха.  Њальчик  силой  заставлЯл  себЯ  не  трЯстись,   выискиваЯ   хоть
что-нибудь, что помогло бы ему  найти  свое  место  в  мире,  какой-нибудь
ощутимый ориентир в ускользающей реальности. ѓде он находилсЯ?
     Ћн  понЯл,  что  его  разбудило.  ќто  был  сон,  отрезавший  его  от
действительности. ќтот сон подвел его к черному  камню,  затем  к  зеленой
воде и растрескавшемусЯ стеклу.  …го  насторожил  запах  протухшего  жира.
—то-то выискивало его, охотилось за ним. Ќечто до сих пор гналось за ним и
было уже совсем близко, тихо напеваЯ о вещах ему известных, но  о  которых
ему не хотелось слышать. „аже осознание заключенного в песне смысла пугало
его.
     „эвид со всхлипом втЯнул в себЯ воздух. ‘трах, пахнувший потом, страх
догонЯемого с  басовитым  гулом  кружил  над  ним,  напоминаЯ  о  сне.  Ћн
чувствовал бело-золотой пульс бога, а может это было пламЯ костра. “жасное
нечто придвинулось еще ближе.  Ћно  было  за  самой  его  спиной.  Њальчик
почувствовал, как напрЯглись его мышцы, чтобы сбежать отсюда. ‚о  рту  был
привкус ржавчины. ѓорло спазматично пыталось  издать  какие-то  звуки,  но
извлечь их никак не удавалось. ќто создание за  спиной  пыталось  схватить
его!  ‘лова  его  песни  царапались  о   мысли   мальчика,   наполнЯЯ   их
молочно-серым шепотом,  гладеньким  будто  стекло,  обещаЯ  спокойствие  и
счастье, в то времЯ как сам „эвид представлЯл это нечто воплощением ужаса.
     ЏеснЯ из сна звучала все настойчивей.
     „эвид слушал ее и ощущал  в  горле  кислую  горечь.  “жас  из  сонных
видений кружил над ним вместе со звуками песни. Њальчик задрожал, дивЯсь -
возможно, все это лишь сон, а его пробуждение было только иллюзией.
     ‚ темноте вспыхнула искра оранжевого огнЯ. Њальчик услыхал, что возле
огнЯ что-то движетсЯ. Ћчень осторожно он вытЯнул вверх левую руку.  Џальцы
нащупали шершавую поверхность дерева.
     Љ  „эвиду  вернулась  памЯть  -  это  подземелье   со   стенками   из
неошкуренных бревен. Љатсук привел его сюда на закате, идЯ напрЯмик, в  то
времЯ как сам мальчик запуталсЯ в тенЯх. ќто было  тайное  место,  которым
пользовались соплеменники индейца,  когда  им  случалось  нарушать  законы
хокватов и охотитьсЯ в этих горах.
     Ћранжевые искры были остатками костерка, который  Љатсук  разводил  у
самого входа. Њелькнул силуэт темной руки - Љатсук!
     ’олько пение никак не  кончалось.  Њожет  это  Љатсук?  Ќет...  песнЯ
звучала где-то далеко-далеко, ее слова были непонЯтны мальчику - визгливаЯ
флейта и медленный, в ритм шагов, такт ударных.  Љатсук  играл  на  флейте
только раз, вечером, а эти звуки были всего лишь  отдаленной  пародией  на
его игру.
     ‘трах понемногу уходил от „эвида. ќто было настоЯщее пение, настоЯщий
барабан и флейта, похожаЯ на ту, что  была  у  Љатсука.  €  еще  там  было
несколько голосов.
     "Ѓраконьеры!"
     ‘ наступлением темноты Љатсук ушел на разведку, а когда довольно-таки
поздно вернулсЯ, сказал, что узнал людей, разбивших стоЯнку в деревьЯх  на
дальнем конце полЯны.
     ‚озле огнЯ раздалсЯ тЯжелый вздох. ќто  Љатсук?  „эвид  напрЯг  слух,
чтобы выЯснить, что тот делает. "‘тоит ли давать ему  понЯть,  что  Я  уже
проснулсЯ? Џочему он вздыхает?"
     „эвид прочистил горло.
     - ’ы уже проснулсЯ? - громко спросил Љатсук от самого выхода.
     „эвид почуЯл безумие в его словах. “ него не было отваги ответить.
     - ‚едь Я знаю, что ты уже проснулсЯ, - произнес Љатсук уже  спокойней
и ближе. - ‘коро взойдет солнце, и мы будем выходить.
     „эвид почувствовал, что индеец  стоит  рЯдом,  черное  в  черном.  Ћн
попыталсЯ сглотнуть пересохшим горлом.
     - € куда мы пойдем?
     - Љ людЯм моего племени.
     - ’ак это они... поют?
     - Ќикто здесь не поет.
     „эвид прислушалсЯ. ‹ес рЯдом  с  пещерой  был  наполнен  только  лишь
ветром, гулЯющим в листве деревьев, скрипом ветвей, какими-то шевелениЯми.
Љатсук подсунул под бок „эвиду что-то горЯчее: нагретый в костре камень.
     - Ђ Я слышал песню, - сказал мальчик.
     - ’ебе приснилось.
     - џ слышал!
     - ‘ейчас это прекратитсЯ.
     - Ќо что это было?
     - ќто те мои соплеменники, кого съели духи.
     - —то?
     - Џопробуй еще немного поспать.
     „эвид вспомнил про свой сон. - Ќет. - Ћн прижалсЯ к бревнам. - Ђ  где
эти твои соплеменники?
     - Ћни везде вокруг нас.
     - ‚ лесу?
     - Џовсюду! …сли ты будешь спать, съеденные духами могут прийти к тебе
и растолковать свою песню.
     Џосле внезапного озарениЯ „эвид спросил:
     - ’ы хочешь сказать, что это пели духи?
     - „ухи.
     - џ не хочу больше спать.
     - ’ы молилсЯ своему духу?
     - Ќет! ’ак что это была за песнЯ?
     - ќто была песнЯ-просьба о силе, перед которой  не  может  защититьсЯ
никакое из людских созданий.
     „эвид стал искать в темноте сброшенный  во  сне  спальный  мешок.  Ћн
склонилсЯ над тем местом, куда Љатсук положил разогретый камень.
     "Џрибацанный Љатсук! ‚ его словах нет никакого смысла."
     - Ђ скоро наступит день? - перебил его „эвид.
     - Њеньше, чем через час.
     ђука Љатсука возникла из темноты и прижала мальчика к теплому  камню.
“же более спокойным тоном Љатсук сказал:
     - Џоспи. ’ебе снилсЯ очень важный сон, а ты убежал от него.
     „эвида буквально передернуло.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - ‘пи.
     „эвид свернулсЯ клубочком возле  камнЯ.  …го  тело  поглощало  тепло.
Љазалось, что это тепло погружает его в сон. Њальчик даже не почувствовал,
когда Љатсук убрал руку.
     ’еперь „эвид был окружен чем-то, не имеющим  определенных  очертаний.
ЊагиЯ, духи и сны: все они  неслись  в  потоке  оранжевого  ветра.  Ќичего
определенного, осЯзаемого. ‚се приглушенное, одно пЯтно в другом; тепло  в
кедровых бревнах, окружавших его; Љатсук, повернувшийсЯ к нему  от  выхода
из пещеры; сон в ужасно холодном месте,  где  камни  потерЯли  свое  тепло
после  того,   как   он   коснулсЯ   их.   €   неопределенность,   повсюду
неопределенность.
     Џовсюду только пЯтна и умирающие звуки.
     Њальчик чувствовал, как  постепенно  уходит  его  детство,  и  думал:
опустошены, там не было ничего, кроме серых, затертых впечатлений: книжка,
в  которой  он  пересматривает  картинки;  лестничные  перила,  откуда  он
наблюдает за приезжающими гостЯми; кровать, куда его  укладывает  безликое
создание с ореолом седых волос.
     „эвид почувствовал оранжевое тепло костра. Љатсук развел его у самого
входа в пещеру. ‘пина  мальчика  совершенно  замерзла.  „важды  вскрикнула
какаЯ-то ночнаЯ птица. ’Яжело вздохнул Љатсук.
     ќтот тЯжкий вздох потрЯс „эвида до глубины души.
     Ќеопределенность куда-то исчезла, забираЯ с собой и  сон,  и  детские
воспоминаниЯ. Њальчик думал: "Љатсук заболел. ќту болезнь никто  не  может
излечить. Љатсука схватил дух и овладел им. ’еперь у него есть сила, перед
которой никто не может устоЯть. ‚от что он имел в виду, говорЯ про  песню!
…го слушаютсЯ птицы. Ћни прЯчут нас. Ћн ушел в такое место, куда не сможет
последовать ни один человек. Ћн ушел туда, где живет песнЯ... куда Я боюсь
идти."
     „эвид сел на месте, удивлЯЯсь, что все эти  мысли  пришли  к  нему  в
голову непрошенными. ќто были совершенно недетские мысли. ‘ейчас он  думал
о реальных событиЯх, о жизни и смерти.
     € случилось так, будто эти мысли  призвали  каких-то  существ:  снова
зазвучала песнЯ. Ћна  началась  из  ничего,  слова  такие  же  непонЯтные;
непонЯтно было даже само ее направление... куда-то наружу.
     - Љатсук? - спросил „эвид.
     - ’ы слышишь пение? - заметил тот, не отходЯ от костра.
     - Ќо что это такое?
     - Ќекоторые мои соплеменники. ќто они владеют песней.
     - ‡ачем они это делают?
     - Ћни пробуют выманить менЯ из гор.
     - Њожет они хотЯт, чтобы ты дал мне хоть немного свободы?
     - €ми овладел малый дух. Ќо он, •окват, не настолько могуч как мой.
     - —то ты собираешьсЯ делать?
     - Љогда рассветет, мы отправимсЯ к ним.  џ  возьму  тебЯ  с  собой  и
покажу им силу своего духа.


        19

                     ‚от что случилось со мной. Њой разум был  болен.  Њои
                мысли заразились хокватскими  болезнЯми.  џ  потерЯл  свой
                путь, потому что у менЯ не было духа, который бы направлЯл
                менЯ.  ’огда  Я  стал  искать,  кто  бы  дал  мне   нужные
                лекарства. € Я нашел их у вас, люди моего племени. џ нашел
                их у своих дедов, братьев отца, у всех  тех,  от  кого  мы
                произошли, у  всех  наших  предков,  дедов  и  бабок  моей
                матери, у всех моих  соплеменников.  €х  колдовские  слова
                подействовали на менЯ. џ  почувствовал  их  в  себе.  џ  и
                теперь чувствую их. ‚ моей груди пылает огонь. ЊенЯ  ведет
                ‚орон. Ђ ‹овец „уш нашел менЯ.
                                  €з речи Љатсука, произнесенной им перед
                                  соплеменниками (со слов его тетки Љэлли)

     Џеред самым рассветом Љатсук вышел из пещеры, где был ход  в  древнюю
шахту, глубоко врезавшуюсЯ в склон нависавшего над  озером  холма.  ‚низу,
среди деревьев, он видел огни - костры в тумане, заполнившем  всю  долину.
Ћгни сверкали и плыли, как будто это были  фосфорные  цветы,  пущенные  по
воде, но туман сейчас скрадывал их формы.
     Љатсук думал: "Њое племЯ".
     Ћн узнавал их в ночи, но не по хокватским  их  именам,  но  данным  в
племени. ‚ тайну этих  имен  были  посвЯщены  лишь  те,  кому  можно  было
доверЯть. ќто были: †енщина-“тка, ѓлаза Ќа „ереве; Ќенавижу  ђыбу,  Џрыжок
‹осЯ, „ед ‘ Ћдним џйцом, ‹уннаЯ ‚ода... ‘ейчас он перечислЯл все эти имена
на родном своем Языке:
     - —укави, Љипскилч, €шкауч, Љланицка, Ќайклетак, ’сканай...
     ’сканай была здесь, Явно считаЯ себЯ Њэри Љлетник.  Љатсук  попыталсЯ
вызвать то, что помнил  о  ней  —арлз  •обухет.  Ќо  в  голову  ничего  не
приходило. Ћна была здесь, но как бы за покрывалом, за пеленой. ‡ачем  она
прЯчетсЯ?  Ћн  снова  ощущал  обнаженное,  гибкое  тело  в  свете  костра,
бормочущий голос; касающиесЯ тела пальцы; ее мЯгкость, изгонЯющую из  него
все недобрые мысли.
     Ќо сейчас она представлЯла длЯ него угрозу.
     € он сам понимал это. ’сканай была очень важна длЯ  —арлза  •обухета.
Ћна может нанести удар в тот центр, которым ЯвлЯлсЯ Љатсук. “ женщин  есть
силы. ‹овец „уш должен считатьсЯ с этим.
     Ќад краем долины взошло солнце. Љатсук перенес взглЯд  с  заполненной
туманом долины на порозовевшие зарей горы. —ерные пЯтна скал выделЯлись на
фоне снегов - белых-белых, будто сделанное из козьей шерсти  одеЯло.  ѓоры
были  древними  исполинами,  одновременно  и   поддерживающими   небо,   и
толкающими его.
     Љатсук молилсЯ:
     "Ћ, ‹овец „уш, защити менЯ от этой женщины. ‘тереги мою  силу.  Џусть
ненависть моЯ останетсЯ чистой."
     Џосле этого он вернулсЯ в пещеру, разбудил мальчика  и  покормил  его
взЯтыми из рюкзака шоколадными батончиками и арахисом. •окват ел жадно, не
замечаЯ того, что сам Љатсук не ест. Њальчик  ничего  не  рассказывал  про
свой сон, но Љатсук сам вспомнил  про  него,  чувствуЯ,  что  против  него
собираютсЯ опасные силы.
     •оквату снилсЯ дух, пообещавший выполнить любое желание. „ух  сказал,
что он еще не готов. Љ чему не готов? Љ жертвоприношению? Ћн  сам  сказал,
что •оквату приснилсЯ дух. ќто не с каждым  случаетсЯ.  ‚  этом  был  знак
истинной силы. Ђ чем же еще могло это быть? †ертвоприношение должно  иметь
большое значение. _Ќ_е_в_и_н_н_ы_й_ должен идти в мир духов с громогласным
голосом, который невозможно заглушить. Ћба мира должны слышать его,  иначе
эта смерть будет бессмысленной.
     Љатсук трЯхнул головой. Ћн был  обеспокоен,  но  это  утро  не  будет
посвЯщено снам. ќтот день будет отдан испытанию реальности в  материальном
мире.
     Ћн вышел из пещеры и увидал, что солнце уже разогнало  большую  часть
тумана. Ћзеро теперь  было  зеркалом,  отражавшим  солнечное  сиЯние.  Ћно
залило всю долину палевой Ясностью. Ќа опушку леса вышел  черный  медведь,
будто собака вывесив Язык, чтобы вволю напитьсЯ утренним  воздухом.  Џотом
он учуЯл человека, неспешно повернулсЯ и исчез в деревьЯх.
     Љатсук сорвал с себЯ хокватскую одежду,  оставив  только  набедренную
повЯзку и сшитые џниктахт мокасины и повесив на поЯс шаманскую сумку.
     „эвид вышел из пещеры. Љатсук передал ему хокватскую одежду и сказал:
     - Џоложи это в рюкзак. ‘пальный мешок уложишь сверху. ‘прЯчь там, где
мы спали.
     - ‡ачем?
     - Њы еще вернемсЯ за ним.
     „эвид пожал плечами, но послушалсЯ. ‚ернувшись, он сказал:
     - Њне кажетсЯ, тебе холодно.
     - Њне не холодно. ‘ейчас мы пойдем к людЯм моего племени.
     Ћн шел очень быстро. Њальчику не оставалось ничего,  как  последовать
за ним.
     Ћни спустились по склону, покрытому Яркой зеленью, с  проглЯдывавшими
через нее алыми листьЯми дикого винограда. Љое-где на  склоне  выглЯдывали
серые бока валунов. Ћни обошли большую скалу и вступили под  темные  кроны
деревьев.
     Џосле спуска  по  каменистому  склону  „эвид  тЯжело  дышал.  Љатсук,
похоже, совершенно не растратил сил, продвигаЯсь уверенным, широким шагом.
Ќа берегу ручьЯ росли тополЯ, их  стволы  поросли  бледным,  желто-зеленым
мхом. ’ропа провела их через болотце и вывела  на  узкий  уступ,  поросший
елками, кедрами и высокими тсугами. ”утах в пЯтидесЯти, на лесной  вырубке
стоЯли четыре наспех  сделанные  хижины,  одна  из  них  величиной  с  три
остальные.  •ижины  были  построены  из  расщепленных   кедровых   жердей,
воткнутых в землю и свЯзанных у вершины. „эвид заметил даже то, что свЯзки
были из ивовых прутьев. “ самой большой постройки  была  низенькаЯ  дверь,
занавешеннаЯ лосиной шкурой.
     Љак только стало возможным  увидеть  Љатсука  и  мальчика  от  дверей
хижины, шкура поднЯлась, и  вышла  молодаЯ  женщина.  Љатсук  остановилсЯ,
придерживаЯ своего пленника за плечо.
     „евушка заметила их только тогда, когда совсем уже вышла. Ћна застыла
на месте, приложив руку к щеке. …е взглЯд выдал, что она узнала пришельца.
     „эвид стоЯл, скованный зажимом руки индейца. …му  было  интересно,  о
чем тот сейчас думает. € Љатсук, и девушка стоЯли, глЯдЯ друг на друга, но
не говорЯ ни слова. „эвид осматривал девушку и видел, что все  ее  чувства
неестественно насторожены.
     …е волосы были разделены пробором посреди головы и свисали  до  плеч.
€х концы были заплетены в косички и перевЯзаны белой  лентой.  ‹еваЯ  щека
была всЯ покрыта оспинами, их не могла скрыть  даже  ладонь,  которую  она
поднЯла. ‹ицо у нее было  широкоскулое,  круглое,  с  глубока  посаженными
глазами. “ нее было налитое, но стройное тело  под  красным,  спускающимсЯ
ниже колен платьем.
     ‚сю дорогу от пещеры „эвид  настраивал  сам  себЯ,  что  соплеменники
Љатсука  покончат  со  всем  этим  кошмаром.  ‘тарые  дни  индейцев  и  их
бледнолицых пленников навсегда ушли в прошлое. ќти люди  пришли  сюда  как
часть поисковой группы, чтобы схватить Љатсука. Ќо сейчас „эвид  увидал  в
глазах девушки страх и стал сомневатьсЯ в своих надеждах.
     ЊолодаЯ женщина опустила руку.
     - —арли.
     Љатсук ничего не ответил.
     Ћна поглЯдела на „эвида, потом снова на Љатсука.
     - Ќе думала, что это сработает.
     Љатсук пошевелилсЯ. ѓолос его звучал странно.
     - ЏеснЯ.
     - ’ы считаешь, Я пришел сюда из-за песни?
     - Џочему бы и нет.
     Љатсук ослабил зажим на плече „эвида.
     - •окват, это ’сканай... стараЯ знакомаЯ.
     ЌаправлЯЯсь к ним, девушка возразила:
     - ЊенЯ зовут Њэри Љлетник.
     - …е зовут ’сканай, - повторил Љатсук. - ‹уннаЯ ‚ода.