ïîäàëüøå. Šàê æå ëåãêî áûëî ýòî ñäåëàòü. ‘àíòàðîãà ñìîæåò îãðàäèòü åãî  îò
ñåëàäîðîâ âíåøíåãî ìèðà. …ìó íóæíî òîëüêî ñêàçàòü îá  ýòîì  óðäî,  è  âñå
áóäåò óñòðîåíî.
   - Ÿ... ý-ý... õî÷ó óâèäåòüñß ñ íèì, - ñêàçàë „åéñåéí. Ží  îãëßäåëñß.  -
‚û íå ïîìîæåòå ìíå íàäåòü õàëàò è... åñòü çäåñü ñòóë,  íà  êîòîðîì  ß  ìîã
áû?..
   - € ïî÷åìó áû âàì, ñýð, íå óñòðîèòüñß â  êðåñëå  íà  êîëåñèêàõ?  „îêòîð
‹àððè  ñïåöèàëüíî  ïîñëàë  çà  îäíèì  äëß  âàñ.  Ží  íå  õî÷åò,  ÷òîáû  âû
ïåðåíàïðßãàëèñü. ‚û íå äîëæíû óñòàâàòü, ïîíèìàåòå?
   - „à... äà, ß ïîíèìàþ. Šðåñëî íà êîëåñèêàõ.
   óðäî óøåë çà  ‘åëàäîðîì,  ïåðåêàòèâ  êðåñëî  â  ïðîòèâîïîëîæíûé  êîíåö
êîìíàòû ê äâåðè, âåäóùåé â êîðèäîð. åðåä „åéñåéíîì íàõîäèëèñü  ñòåêëßííûå
äâåðè, âûõîäèâøèå íà îòêðûòóþ âåðàíäó, îñâåùåííóþ ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.
   …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  åãî  îñòàâèëè  îäíîãî,  áåñöåðåìîííî  âûñòàâèâ  íà
âñåîáùåå îáîçðåíèå, ñ îáíàæåííîé äóøîé, êîð÷èâøèìñß â ñóäîðîãàõ ñòðàõà. "€
âåäü ß  ïî-ïðåæíåìó  îòßãîùåí  òßæêèì  ãðóçîì",  -  ìåëüêíóëà  ìûñëü.  …ãî
ïðèâîäèëà â çàìåøàòåëüñòâî  ïåðñïåêòèâà  âñòðå÷è  ñ  ‘åëàäîðîì.  ˆñïîäâîëü
ïîäêðàäûâàëñß íåïîíßòíûé ñòðàõ.  ‘åëàäîð  óìååò  ðàçëè÷àòü  ïðèòâîðñòâî  è
îáìàí. Ží ñðàçó çàìåòèò ëæèâóþ ìàñêó - ñðåäè àíàëèòèêîâ ñ  íèì  ñðàâíèòüñß
íå ìîã íèêòî.
   "‘åëàäîð óíèçèò ìåíß, - ïîäóìàë „åéñåéí.  -  î÷åìó  ýòî  ß  ñîãëàñèëñß
ïðèíßòü  åãî?  Ží  íàñêâîçü  ïðîíçèò  ìåíß  âçãëßäîì,   è   ß   íå   ñìîãó
ñîïðîòèâëßòüñß åìó - ìîè ðåàêöèè âûäàäóò åìó âñå, ÷òî çàõî÷åò  óçíàòü  îáî
ìíå... î ìîåé íåóäà÷å".
   ˆ â ýòîò ìîìåíò „åéñåéíó ïîêàçàëîñü, ÷òî  ñòåíêè  ðàêîâèíû,  â  êîòîðîé
áûëà  çàêëþ÷åíà  åãî  ðàññóäèòåëüíîñòü,  ðàçúåäåíû   âíåøíåé   ìèøóðîé   è
ôàíòàçèßìè.  ‘åëàäîð  ñ  ðåçêèì  òðåñêîì  ðàçäàâèò  åå  ñ   ïðèñóùåé   åìó
æèçíåðàäîñòíîñòüþ.
   „âåðü â êîðèäîð îòêðûëàñü.
   ‡àñòàâëßß ñåáß íå òîðîïèòüñß, „åéñåéí ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó.
   ‚ äâåðßõ ñòîßë ‘åëàäîð,  âûñîêèé,  ñ  ðåçêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà,  ìóæ÷èíà.
‘ìóãëûé öâåò êîæè è äèêîâàòûå ãëàçà èíäèéöà â îáðàìëåíèè  ñåäûõ  âîëîñ  íà
âèñêàõ, òàêîãî æå ñåðåáðèñòî-ñåðîãî  öâåòà  òâèäîâûé  êîñòþì.  “  „åéñåéíà
âäðóã âîçíèêëî ñìóòíîå ÷óâñòâî, ÷òî îí óæå âèäåë ýòî ëèöî â äðóãîé æèçíè -
ýòîò ïðîíèçûâàþùèé  âçãëßä  èç-ïîä  ÷àëìû,  â  öåíòðå  êîòîðîé  êðàñîâàëñß
êðîâàâî-êðàñíûé äðàãîöåííûé êàìåíü.
   „åéñåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé. "Ÿ ñõîæó ñ óìà".
   - „æèëáåðò, - ñêàçàë ‘åëàäîð, íàïðàâëßßñü ê íåìó. - ‚î èìß ƒîñïîäà, ÷òî
æå  òû  ñîòâîðèë  ñ  ñîáîé?  -  „åéñåéí  îò÷åòëèâî  ñëûøàë  êàæäîå  ñëîâî,
ïðîèçíîñèìîå ñ îêñôîðäñêèì àêöåíòîì. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî òû ïîëó÷èë ñèëüíûå
îæîãè.
   "ˆòàê, íà÷àëîñü", - ñêàçàë ñåáå „åéñåéí.
   - Ÿ... ìîè ðóêè è êèñòè, - ïðîèçíåñ „åéñåéí. - ˆ åùå íåìíîãî ëèöî.
   - Ÿ ïðèáûë òîëüêî ñåãîäíß  óòðîì,  -  ñêàçàë  ‘åëàäîð.  -  Œû  âñå  òàê
áåñïîêîèëèñü î òåáå, çíàåøü. ‡à âñå ýòè äíè - íè ñëîâà îò òåáß.
   Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä „åéñåéíîì,  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  çàêðûâ  ñîáîé  îáçîð
âåðàíäû.
   - „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî òû, „æèëáåðò, âûãëßäèøü óæàñíî. Žäíàêî,  êàæåòñß,
ó òåáß íà ëèöå íå îñòàëîñü íè îäíîãî øðàìà.
   „åéñåéí ïîäíåñ ðóêó ê ùåêå. ˆ íåîæèäàííî îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ýòî  åãî
ùåêà, à íå òîãî íåçíàêîìöà. Šîæà íà îùóïü êàçàëàñü, ãëàäêîé, íîâîé.
   - ‚ñå ýòî ìåñòî ïðîâîíßëî ïðîêëßòûì ìóñêóñíûì  çàïàõîì,  -  ïîæàëîâàëñß
‘åëàäîð. - ’û íå áóäåøü âîçðàæàòü, åñëè ß îòêðîþ ýòè äâåðè?
   - åò... íåò, ïîæàëóéñòà, îòêðûâàéòå.
   „åéñåéí ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî áîðåòñß ñ ÷óâñòâîì, ÷òî ‘åëàäîð - âîâñå
íå ‘åëàäîð: åãî ñëîâà óæå íå ïîðàæàëè ãëóáèíîé ìûñëè, à  ñàì  îí  ïðèîáðåë
íåêóþ  ìàíåðíîñòü,  êîòîðàß,  íàñêîëüêî  ïîìíèë  „åéñåéí,  áûëà  âîâñå  íå
õàðàêòåðíà äëß íåãî. åóæåëè ‘åëàäîð èçìåíèëñß?
   - —óäåñíûé ñîëíå÷íûé äåíü, - ïðîèçíåñ  ‘åëàäîð.  -  î÷åìó  áû  ìíå  íå
âûêàòèòü òåáß íà ýòó âåðàíäó, ÷òîáû òû ïîäûøàë ñâåæèì âîçäóõîì.  ’åáå  ýòî
ïîéäåò íà ïîëüçó.
   àíèêà ñæàëà ãîðëî „åéñåéíà. òà âåðàíäà... Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òàì
åãî æäåò êàêàß-òî îïàñíîñòü. Ží ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü ‘åëàäîðà,  âîçðàçèòü.
Žäíàêî ñëîâà çàñòðåâàëè â ãîðëå.
   ‘åëàäîð ïîíßë ìîë÷àíèå çà çíàê ñîãëàñèß è âûêàòèë  êðåñëî  „åéñåéíà  çà
äâåðü. ‘ëåãêà çàäðîæàë ïîäîêîííèê, è âîò îíè óæå íà âåðàíäå.
   ‹ó÷è ñîëíöà ñîãðåâàëè „åéñåéíà. …ãî  ùåêè  ùåêîòàë  ëåãêèé  âåòåðîê,  â
êîòîðîì ïî÷òè óæå  íå  îñòàâàëîñü  çàïàõà  „æàñïåðñà,  ïðîßñíßß  ñîçíàíèå.
„åéñåéí ñêàçàë:
   - àçâå âû íå...
   - àçâå òåáß íå  ïüßíèò  ñâåæèé  âîçäóõ?  -  ïåðåáèë  åãî  ‘åëàäîð.  Ží
îñòàíîâèëñß ó íåâûñîêîãî ïàðàïåòà, íà ñàìîì  êðàþ  êðûøè.  -  ó  âîò.  ’û
ìîæåøü âîñõèùàòüñß ýòèì âèäîì, à ß ïðèñßäó íà ýòîò óñòóï.
   ‘åëàäîð ïðèñåë è ïîëîæèë îäíó ðóêó íà ñïèíêó êðåñëà „åéñåéíà.
   - Šàê  ìíå  êàæåòñß,  ê  ýòîé  ïàëàòå  ïîäâåäåíû  ñïåöèàëüíûå  ïðîâîäà,
ñïîñîáíûå óëàâëèâàòü âñå çâóêè, - ñêàçàë ‘åëàäîð. - Žäíàêî íå  äóìàþ,  ÷òî
îíè óñòàíîâèëè ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî è çäåñü.
   „åéñåéí óõâàòèëñß çà  êîëåñà,  áîßñü,  ÷òî  êðåñëî  âíåçàïíî  ñäâèíåòñß
âïåðåä, è îí ñâàëèòñß ñ  êðûøè.  Ží  ïîñìîòðåë  âíèç  íà  àñôàëüòèðîâàííóþ
àâòîñòîßíêó, ãàçîíû, öâåòî÷íûå êëóìáû, äåðåâüß. „î íåãî ïîñòåïåííî äîõîäèë
ñìûñë ñëîâ ‘åëàäîðà.
   -  ‘ïåöèàëüíûå  ïðîâîäà...  ñïîñîáíûå...  -  Ží  ïîâåðíóëñß  è   óâèäåë
óäèâëåíèå â òåìíûõ ãëàçàõ ñîáåñåäíèêà.
   - Ž÷åâèäíî, òû åùå íå äî êîíöà ïðèøåë â ñåáß, - çàìåòèë ‘åëàäîð.  -  „à
ýòî è ïîíßòíî. ’û ïðîøåë ÷åðåç ãîðíèëî óæàñíûõ  èñïûòàíèé.  òî  î÷åâèäíî.
‚ïðî÷åì, êàê òîëüêî òû ïîïðàâèøüñß, ß óâåçó òåáß èç  ýòîé  äîëèíû.  “æå  â
êîíöå ýòîé íåäåëè òû  îêàæåøüñß  â  áåçîïàñíîñòè  â  îáû÷íîì  ãîñïèòàëå  â
åðêëè, ãäå ñìîæåøü îòäîõíóòü è ïîäíàáðàòüñß ñèë.
   ‚íóòðè „åéñåéíà êëîêîòàëè ðàçíûå ÷óâñòâà,  åãî  ñîçíàíèå  ñòàëî  àðåíîé
ñðàæåíèß. "‚ áåçîïàñíîñòè. Šàêîå îáîäðßþùåå ñëîâî! “åõàòü èç  äîëèíû?  …ìó
íåëüçß ïîêèäàòü åå!  î  îí  äîëæåí  óåõàòü.  î  êóäà,  âî  âíåøíèé  ìèð?
Žòïðàâèòüñß â ýòîò óæàñíûé ìèð?"
   - ’åáß ÷òî, íàêà÷àëè íàðêîòèêàìè, „æèëáåðò? -  ñïðîñèë  ‘åëàäîð.  -  ’û
âûãëßäèøü... òàêèì... òàêèì...
   - “ ìåíß... ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå.
   - ‡íàåøü, âîîáùå-òî òû âåäåøü ñåáß äîâîëüíî ñòðàííî. ’û äàæå íå ñïðîñèë
ìåíß, ÷òî æå ìû îáíàðóæèëè ïî òåì íèòî÷êàì, êîòîðûå òû íàì äàë.
   - ˆ ÷òî...
   -  Žêàçûâàåòñß,  ñâîé  áåíçèí  îíè  ïîëó÷àþò  èç  îòõîäîâ.  —òî  âïîëíå
íîðìàëüíî,  åñëè  ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå   ýêîíîìè÷åñêèå   ìîòèâû:   ðàñ÷åò
ïðîèçâîäèòñß íàëè÷íûìè  ñ  íåçàâèñèìûì  ïðîèçâîäèòåëåì.  ‘ûð  è  îñòàëüíûå
ïðîäóêòû èõ êîîïåðàòèâà,  êàê  óòâåðæäàþò  èç  äåïàðòàìåíòà  ïî  ñåëüñêîìó
õîçßéñòâó,  ñ  ìåäèöèíñêîé  òî÷êè  çðåíèß  ñîâåðøåííî  áåçâðåäíû.   Žäíàêî
êîëëåãèþ äåïàðòàìåíòà, âåäàþùóþ âîïðîñàìè íåäâèæèìîñòè, çàèíòåðåñîâàëî òî,
÷òî íèêòî, êðîìå ñàíòàðîæàíöåâ, íå ìîæåò êóïèòü  ñîáñòâåííîñòü  â  äîëèíå.
Œîæåò áûòü, îíè íàðóøàþò çàêîíîäàòåëüñòâî, ïðåäóñìàòðèâàþùåå áîðüáó ïðîòèâ
äèñêðèìèíàöèè â...
   - åò, - ïåðåáèë åãî „åéñåéí. - Žíè... íè÷åãî íå íàðóøàþò.
   - •à! ’û ðàññóæäàåøü êàê ÷åëîâåê, îáíàðóæèâøèé â øêàôó ñêåëåò.  ó  òàê
÷òî, „æèëáåðò, ïî-òâîåìó âñå ýòî?
   „åéñåéíó ïîêàçàëîñü, ñëîâíî îí  ñõâà÷åí  âàìïèðîì,  êîòîðûé  ñîáèðàåòñß
âûïèòü èç íåãî âñþ êðîâü. ‘åëàäîðà åãî êðîâü íàñûòèò, äàñò  ñèëû.  „åéñåéí
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ’û áîëåí, „æèëáåðò? Œîæåò, ß óòîìëßþ òåáß?
   - åò. ðîñòî ß ìåäëåííî ñîîáðàæàþ. „îêòîð, âû äîëæíû ïîíßòü, ó ìåíß...
   - “ òåáß îñòàëèñü çàïèñè, „æèëáåðò? ‚îçìîæíî, ß  ñìîãó  ïðî÷èòàòü  òâîé
îò÷åò è...
   - åò... ïîæàð...
   - €õ äà! „îêòîð, ýòîò àæå, ãîâîðèë  ÷òî-òî  íàñ÷åò  òâîåãî  ñãîðåâøåãî
ãðóçîâèêà. îëàãàþ, âñå ñãîðåëî?
   - „à.
   - ‹àäíî, çíà÷èò, òåïåðü íàì, „æèëáåðò, ïðèäåòñß îáîéòèñü  òâîèì  óñòíûì
ðàññêàçîì.  …ñòü  ëè  êàêàß-íèáóäü   ñëàáèíêà,   êîòîðîé   ìû   ìîãëè   áû
âîñïîëüçîâàòüñß äëß óíè÷òîæåíèß ýòèõ ëþäåé?
   „åéñåéí âñïîìíèë î òåïëèöàõ - äåòñêèé òðóä. Ží âñïîìíèë  ñòàòèñòè÷åñêèå
äàííûå, ïî êîòîðûì ó íåñêîëüêèõ ñàíòàðîæàíöåâ ïîñëå óïîòðåáëåíèß „æàñïåðñà
áûëà ðàçðóøåíà ïñèõèêà. Ží ïîäóìàë î íàðêîòè÷åñêîì  âëèßíèè  „æàñïåðñà.  Ž
÷åì íå äóìàé - âñþäó îí âèäåë, êàê ìîæíî óíè÷òîæèòü ‘àíòàðîãó.
   - „îëæíî áûòü åùå ÷òî-íèáóäü, - ñêàçàë ‘åëàäîð. - ’û ïðîäåðæàëñß  çäåñü
íàìíîãî  äîëüøå  îñòàëüíûõ  èññëåäîâàòåëåé.  î   âñåé   âèäèìîñòè,   òåáå
ïðåäîñòàâèëè âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñß ïî äîëèíå. Ÿ íå ñîìíåâàþñü,
÷òî êîå-÷òî òû îáíàðóæèë.
   "ðîäåðæàëñß çäåñü íàìíîãî äîëüøå îñòàëüíûõ èññëåäîâàòåëåé", - ïîâòîðèë
ïðî  ñåáß  „åéñåéí.  òà  ôðàçà  ïðîçâó÷àëà  êàê  îòêðîâåíèå.  Ží  êàê  áû
ó÷àñòâîâàë â îáñóæäåíèßõ, ãäå ðåøàëñß âîïðîñ î åãî ó÷àñòèè â ýòîì ïðîåêòå.
“ „åéñåéíà â äîëèíå æèâåò äåâóøêà. Œîæåò áûòü,  ýòî  èìåííî  òî,  ÷òî  íàì
íóæíî. åçóñëîâíî, ýòî äàåò íàì îñíîâàíèå íàäåßòüñß,  ÷òî  îí  ïðîäåðæèòñß
äîëüøå îñòàëüíûõ.
   "àâåðíîå,  âñå  òàê  è  ïðîèñõîäèëî",  -  ïîäóìàë  „åéñåéí.   îäîáíàß
áåñöåðåìîííîñòü âûçûâàëà ó íåãî îòâðàùåíèå.
   - € ÷òî, â äîëèíó ïðèåçæàëî áîëüøå äâóõ? - ñïðîñèë „åéñåéí.
   - „âóõ? Ž ÷åì òû, „æèëáåðò?
   - ’àê êàê, áîëüøå äâóõ èññëåäîâàòåëåé áûëî çäåñü... äî ìåíß?
   - Ÿ íå ïîíèìàþ, îòêóäà òû ýòî...
   - ’àê áûëè?
   - ó, çíàåøü, à òû î÷åíü ïðîíèöàòåëüíûé, „æèëáåðò. „à, èõ  áûëî  áîëüøå
äâóõ. Šàæåòñß, âîñåìü èëè äåâßòü.
   - î÷åìó...
   - î÷åìó òåáå ýòî íå ñîîáùèëè? Œû õîòåëè ïðåäóïðåäèòü  òåáß,  ÷òîáû  òû
áûë ïîîñòîðîæíåå, íî ïîòîì ïîñ÷èòàëè, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ïóãàòü òåáß.
   - î âû âåäü ñ÷èòàëè, ÷òî îíè áûëè óáèòû çäåñü... ñàíòàðîæàíöàìè?
   - ‚ñå ýòè ñëó÷àè âûãëßäßò íåîáû÷àéíî çàãàäî÷íûìè, „æèëáåðò. Œû âîâñå íå
áûëè óâåðåíû. - ‘åëàäîð âíèìàòåëüíî è  èñïûòóþùå  ïîñìîòðåë  íà  „åéñåéíà,
øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. - òî òàê, âåðíî? “áèéñòâî. ˆ  ìû  â  äàííûé  ìîìåíò
ïîäâåðãàåìñß îïàñíîñòè? “ òåáß ñîõðàíèëîñü òî îðóæèå, êîòîðîå ß...
   - …ñëè áû âñå áûëî òàê ïðîñòî, - âçäîõíóë „åéñåéí.
   - ‚î èìß ƒîñïîäà, „æèëáåðò, ÷òî æå ýòî òîãäà? ‚åäü òû íàâåðíßêà ÷òî-òî,
îáíàðóæèë. Ÿ âîçëàãàë íà òåáß òàêèå íàäåæäû.
   "‚îçëàãàë íà òåáß òàêèå íàäåæäû", - ïîâòîðèë ïðî ñåáß „åéñåéí. ˆ  ñíîâà
ýòà ôðàçà êàê áû  îòêðûëà  äâåðü,  çà  êîòîðîé  âòàéíå  âåëèñü  ðàçãîâîðû,
ðåøàâøèå åãî ñóäüáó. î÷åìó ‘åëàäîð òàê ðàçîòêðîâåííè÷àëñß ñ íèì?  „åéñåéí
âäðóã ïîíßë, ÷òî åãî ïîðàæàåò ñîáåñåäíèê, âíåçàïíî óòðàòèâøèé ïðèñóùóþ åìó
ãëóáèíó ìûñëè. "Šóäà æå äåëñß âñåìîãóùèé ïñèõîàíàëèòèê?  åóæåëè  îí  è  â
ñàìîì äåëå òàê ñèëüíî èçìåíèëñß?"
   - ‡íà÷èò, âû... âû ïðîñòî  èñïîëüçîâàëè  ìåíß,  -  ñêàçàë  „åéñåéí.  Ží
âñïîìíèë îáâèíåíèß ëà Œàðäåíà. Œàðäåí âñå ýòî ïîíßë...
   - îñëóøàé, „æèëáåðò, äàâàé íå áóäåì âûßñíßòü îòíîøåíèß.  „à,  êàê  ðàç
ïåðåä òåì, êàê ß âûåõàë  ñþäà,  Œåéåð  „ýâèäñîí  èíòåðåñîâàëñß  òîáîé.  ’û
ïîìíèøü  „ýâèäñîíà,  àãåíòà  èíâåñòèöèîííîé  êîðïîðàöèè?   ’û,   „æèëáåðò,
ïðîèçâåë  íà  íåãî  ïîòðßñàþùåå  âïå÷àòëåíèå.  Ží  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî   óæå
ïîäûñêèâàåò òåáå ìåñòî â ñâîåé ôèðìå.
   „åéñåéí óñòàâèëñß íà ‘åëàäîðà. åóæåëè îí ãîâîðèò ýòî âñåðüåç?
   - ’û îêàæåøüñß íà ñòóïåíüêó âûøå, „æèëáåðò, â íàøåì ìèðå.
   „åéñåéíó î÷åíü çàõîòåëîñü ðàññìåßòüñß, íî îí ñïðàâèëñß ñ ýòèì æåëàíèåì.
“ íåãî âîçíèêëî ñòðàííîå ÷óâñòâî, ÷òî îí ïîðâàë ñî ñâîèì ïðîøëûì è  óæå  â
ñîñòîßíèè çàíßòüñß èçó÷åíèåì òîé ïñåâäîëè÷íîñòè,  òîãî  æàëêîãî  ñóùåñòâà,
êîòîðûì áûë îí ñàì. ’îò, âòîðîé „åéñåéí, óõâàòèëñß áû çà  ýòî  ïðåäëîæåíèå
îáåèìè ðóêàìè. îâûé æå „åéñåéí ïîíèìàë, ÷òî â ýòîì  ïðåäëîæåíèè  âûðàæåíî
èñòèííîå îòíîøåíèå ‘åëàäîðà è åãî çàêàäû÷íûõ äðóæêîâ ê òàêèì, êàê îí:  êàê
ê ïîëåçíîìó, íî íå î÷åíü óìíîìó ÷åëîâåêó, „æèëáåðòó „åéñåéíó, âñïîìíèë  îí
ñëîâà àæå.
   - ’û óæå ñîñòàâèë ìíåíèå î ‘àíòàðîãå? -  ñïðîñèë  „åéñåéí.  "ˆíòåðåñíî,
âèäåë ëè óæå ‘åëàäîð  ñòîßíêó  ïîäåðæàííûõ  àâòîìîáèëåé  Šëàðû  ˜åëåð  èëè
ðåêëàìíûå îáúßâëåíèß íà âèòðèíàõ ìàãàçèíîâ.
   - ‘åãîäíß óòðîì, äîæèäàßñü, êîãäà ìíå  áóäåò  ðàçðåøåíî  âñòðåòèòüñß  ñ
òîáîé, ß ïðîåõàëñß íåìíîãî ïî ãîðîäó, - ñêàçàë ‘åëàäîð.
   - ˆ êàê òåáå ïîêàçàëîñü ýòî ìåñòî?
   - Žòâåòèòü îòêðîâåííî? ‘òðàííîå ìåñòå÷êî. Šîãäà ß ñïðàøèâàë  ó  ìåñòíûõ
æèòåëåé äîðîãó ñþäà,  îíè  îòâå÷àëè  îòðûâèñòî...  è  ñòðàííî  êàê-òî.  å
ñîâñåì... íó, ñëîâîì, ýòî áûë íå àíãëèéñêèé, õîòß, êîíå÷íî, áûëî ìíîæåñòâî
àìåðèêàíèçìîâ, îäíàêî...
   - “ íèõ âîçíèê è ñâîé ßçûê - íàïîìèíàåò èõ ñûð, -  çàìåòèë  „åéñåéí.  -
’àêîé æå îñòðûé è ñ õàðàêòåðíûì ïðèâêóñîì.
   - Žñòðûé! ’î÷íî ñêàçàíî!
   - € ìîæåò èõ íàçâàòü  îáùåñòâîì  èíäèâèäóàëèñòîâ,  à,  ÷òî  ñêàæåøü?  -
ñïðîñèë „åéñåéí.
   - ‚îçìîæíî... íî â ÷åì-òî îíè âñå îäèíàêîâû. ‘êàæè ìíå,  „æèëáåðò,  íåò
ëè â ýòîì ñâßçè ñ ðåøåíèåì íàïðàâèòü òåáß ñþäà?
   - ‚ ýòîì?
   - Ÿ èìåþ â âèäó âîïðîñû, êîòîðûå òû ìíå çàäàåøü. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî
òâîß ìàíåðà  ãîâîðèòü  î÷åíü  íàïîìèíàåò...  ëàäíî,  ÷åðò  ïîáåðè,  íî  òû
ãîâîðèøü, êàê ìåñòíûå æèòåëè. - ‘ìóãëîêîæèé èíäèåö ïîïûòàëñß  âûäàâèòü  èç
ñåáß óëûáêó. - åóæåëè è òû ñòàë ìåñòíûì?
   ‚îïðîñ ÷åëîâåêà ñ âîñòî÷íûìè  ÷åðòàìè  íà  ñìóãëîì  ëèöå  è  ñ  ñèëüíûì
îêñôîðäñêèì àêöåíòîì âíåçàïíî  ïîêàçàëñß  „åéñåéíó  óäèâèòåëüíî  çàáàâíûì.
—òîáû ‘åëàäîð çàäàâàë òàêèå äåòñêèå âîïðîñû...
   „åéñåéí áåçóäåðæíî çàõîõîòàë.
   ‘åëàäîð ðàñöåíèë ýòîò ñìåõ ïî-ñâîåìó.
   - ó ÷òî æ, ìíå îñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî ýòî íå òàê.
   - ‹þäåé  äîëæíà  èíòåðåñîâàòü  ïðåæäå  âñåãî  ÷åëîâå÷íîñòü,  -  çàìåòèë
„åéñåéí.
   ˆ ñíîâà ‘åëàäîð íå ïîíßë åãî.
   - „à, è òû èçó÷àë ñàíòàðîæàíöåâ êàê ïðåâîñõîäíûé ïñèõîëîã, êàêèì  òû  è
ßâëßåøüñß. •îðîøî. ó ÷òî æ, òîãäà... ðàññêàæè, ÷òî æå òû âûßñíèë.
   - Ÿ ñêàæó ýòî èíà÷å, - ñêàçàë „åéñåéí. - ˆìåòü ñâîáîäó  -  ýòî  åùå  íå
âñå, íóæíî çíàòü,  êàê  ðàñïîðßäèòüñß  åþ.  ‘óùåñòâóåò  âåðîßòíîñòü,  ÷òî,
ãîíßßñü çà ñâîáîäîé, ëþäè â êàêîì-òî îòíîøåíèè ïðåâðàùàþòñß â åå ðàáîâ.
   - ‡âó÷èò î÷åíü ôèëîñîôñêè, - çàìåòèë ‘åëàäîð. - ó, à  êàê  áûòü  íàøèì
ñïîíñîðàì, èùóùèì ñïðàâåäëèâîñòè?
   - ‘ïðàâåäëèâîñòè?
   - Šîíå÷íî, ñïðàâåäëèâîñòè. ˆõ çàìàíèëè â ýòó  äîëèíó  è  îáìàíóëè.  Žíè
âëîæèëè îãðîìíûå ñðåäñòâà â íåå - è íèêàêîé îòäà÷è. € îíè íå  òàêèå  ëþäè,
êòî ñïîñîáåí ñòåðïåòü ïîäîáíîå îòíîøåíèå.
   - ‡àìàíèëè? - ïåðåñïðîñèë „åéñåéí. - Žäíî ß çíàþ òî÷íî: íèêòî â  äîëèíå
èì íè÷åãî íå îòäàñò. Šàêèì îáðàçîì èõ çàìàíèëè? Šñòàòè, êàêèì  îáðàçîì  èì
óäàëîñü ïðèîáðåñòè ïðàâî íà àðåíäó?..
   - òî íå ßâëßåòñß íàñóùíûì âîïðîñîì, „æèëáåðò.
   - åò, ýòî î÷åíü âàæíî! Šàêèì æå îáðàçîì èì óäàëîñü ïðèîáðåñòè ïðàâî íà
àðåíäó ñàíòàðîãàíñêîé çåìëè?
   ‘åëàäîð âçäîõíóë.
   - ó, õîðîøî. àç  òû  òàê  íàñòàèâàåøü.  Žíè  âûèãðàëè  ýòî  ïðàâî  íà
àóêöèîíå, ãäå ðàñïðîäàâàëàñü ãîñóäàðñòâåííàß ñîáñòâåííîñòü, ïðåäëîæèâ öåíó
â...
   - îñêîëüêó áûëè óâåðåíû, ÷òî íèêòî íå ïðåäëîæèò áîëüøóþ, - ïåðåáèë åãî
„åéñåéí è çàõèõèêàë. - åóæåëè îíè íå çàíèìàëèñü èçó÷åíèåì ìåñòíîãî ðûíêà?
   - Žíè îòëè÷íî çíàëè; ñêîëüêî ëþäåé çäåñü ïðîæèâàåò.
   - î êàêèõ ëþäåé?
   - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, „æèëáåðò?
   - ‘àíòàðîãà î÷åíü íàïîìèíàåò ãðå÷åñêèé ïîëèñ, - îòâåòèë „åéñåéí. -  òî
îáùåñòâî  èíäèâèäóàëèñòîâ,  íî  íå  êîëëåêòèâ.  ‘àíòàðîæàíöû  -  íå   ðàáû
êàêîãî-íèáóäü ìóðàâåéíèêà, êîòîðûìè ìîæíî ïîíóêàòü è  óñëàùàòü  ïðßíèêàìè.
òî íàñòîßùèé ïîëèñ, äîñòàòî÷íî íåáîëüøîé ïî ðàçìåðàì, ÷òîáû óäîâëåòâîðßòü
ïîòðåáíîñòè ëþäåé. ˆõ ïðåæäå âñåãî èíòåðåñóþò ëþäè.  ó,  à  ÷òî  êàñàåòñß
ñïðàâåäëèâîñòè...
   - „æèëáåðò, òû ãîâîðèøü î÷åíü ñòðàííûå âåùè.
   - ‚ûñëóøàéòå ìåíß, ïîæàëóéñòà, äîêòîð.
   - ó, õîðîøî, òîëüêî ß íàäåþñü óëîâèòü ñìûñë âî âñåé ýòîé... ýòîé...
   - ‘ïðàâåäëèâîñòè, - çàêîí÷èë çà íåãî „åéñåéí. - ‘ïîíñîðû, î êîòîðûõ  âû
óïîìßíóëè, è ïðàâèòåëüñòâî, êîòîðîå îíè  êîíòðîëèðóþò,  áîëüøå  èíòåðåñóåò
îáùåñòâåííûé ïîðßäîê, ÷åì ñïðàâåäëèâîñòü. Žíè  óíàñëåäîâàëè  ïðåäñòàâëåíèß
îò çàñêîðóçëîé, äàâíî èçæèâøåé ñåáß ñèñòåìû, ñ êîòîðîé íåçàìåòíî äëß  ñåáß
ñðîñëèñü. ‚û  õîòèòå  óçíàòü,  êàê  ñàíòàðîæàíöû  îòíîñßòñß  ê  íèì  è  èõ
ìàõèíàöèßì?
   - îçâîëü íàïîìíèòü òåáå, „æèëáåðò: èìåííî äëß  ýòîãî  ìû  è  íàïðàâèëè
òåáß â äîëèíó.
   „åéñåéí óëûáíóëñß.  Žáâèíèòåëüíûé  òîí  ‘åëàäîðà  íå  ïðîáóæäàë  â  íåì
óãðûçåíèé ñîâåñòè.
   - å÷åñòíàß âëàñòü, - íà÷àë „åéñåéí. - ‚îò ÷òî  äóìàþò  ñàíòàðîæàíöû  î
âíåøíåì  ìèðå:  "Œåñòî,  ãäå  ãîñïîäñòâóåò  íå÷åñòíàß  âëàñòü.  „åíüãè   è
íå÷åñòíàß âëàñòü ïîä÷èíèëè ñåáå âñå òàì".
   - ‚íåøíèé ìèð, - ïîâòîðèë ‘åëàäîð. - € âåäü òû ñïåöèàëüíî  âûäåëèë  ýòî
ñëîâîñî÷åòàíèå.
   - å÷åñòíàß âëàñòü - ýòî âëàñòü áåç óïðàâëßþùåãî, - ïðîäîëæàë  „åéñåéí.
- ‚ûõîäß èç-ïîä êîíòðîëß, îíà óíè÷òîæàåò ñàìîå  ñåáß  è  âñå  âîêðóã.  òà
öèâèëèçàöèß ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñïëîøíîå ïîëå ñðàæåíèé. ˆì  äàíû  ðàçëè÷íûå
òåðìèíû: ðûíî÷íîå ïðîñòðàíñòâî, òîðãîâîå ïðîñòðàíñòâî, ñóä, âûáîðû, ñåíàò,
àóêöèîí, çàáàñòîâêà - íî âñå ðàâíî îíè  îñòàþòñß  ïîëåì  ñðàæåíèé.  ˆ  ýòî
íåëüçß îòðèöàòü: êàæäûé âîçüìåòñß çà îðóæèå, åñëè áóäåò áðîøåí êëè÷ âîéíû.
   -  Ÿ  óæå  íà÷èíàþ  âåðèòü,  ÷òî  òû  çàùèùàåøü   ýòèõ   ñàíòàðîæàíñêèõ
ìîøåííèêîâ, - çàìåòèë ‘åëàäîð.
   - Šîíå÷íî, ß çàùèùàþ èõ! ‘ ìîèõ ãëàç çäåñü ñïàëà ïåëåíà,  ìåøàâøàß  ìíå
âñå ßñíî âèäåòü! ‚åäü ß ïðîäåðæàëñß íàìíîãî áîëüøå, ÷åì  âû  ðàññ÷èòûâàëè,
âåðíî? ‚û âåäü âîçëàãàëè íà ìåíß òàêèå íàäåæäû! Šàê âû ìîæåòå  áûòü  òàêèì
íàèâíûì?!
   - ‚îò  ÷òî,  „æèëáåðò!..  -  ‘åëàäîð  âñòàë  è  ïîñìîòðåë  íà  „åéñåéíà
ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ß ïîíßë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ß ïîíßë? - ñïðîñèë „åéñåéí.
-  ‘ïðàâåäëèâîñòü!  ‚û  âñå  òàê  ÷åðòîâñêè  õîòèòå  ñïðßòàòü  çà   øèðìîé
ñïðàâåäëèâîñòè è çàêîííîñòè ñâîþ ëîæü! ‚û ãîâîðèòå ìíå...
   - „îêòîð „æèë? - èç äâåðåé íà âåðàíäó äîíåññß ãîëîñ óðäî.
   „åéñåéí  îáëîêîòèëñß  î  ëåâóþ  ñòîðîíó  êðåñëà  è  îòòîëêíóëñß  ïðàâûì
êîëåñîì. Šðåñëî çàâåðòåëîñü íà ìåñòå.  ‚  òó  æå  ñåêóíäó  „åéñåéí  óâèäåë
óðäî, ñòîßâøåãî ó îòêðûòûõ ñòåêëßííûõ äâåðåé íà âåðàíäó, è  ïî÷óâñòâîâàë,
êàê åãî êðåñëî îáî ÷òî-òî óäàðèëîñü. Ží ïîâåðíóë ãîëîâó â ñòîðîíó ‘åëàäîðà
è óñïåë óâèäåòü, êàê åãî íîãè èñ÷åçàþò çà êðàåì êðûøè.  €  ïîòîì  ðàçäàëñß
äîëãèé îò÷àßííûé, äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü, à  çàòåì  ãëóõîé  óäàð  î  çåìëþ,
çâóêà êîòîðîãî „åéñåéí íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë. …ãî ÷óòü íå ñòîøíèëî.
   óðäî âíåçàïíî îêàçàëñß ðßäîì  ñ  íèì.  ‘âåñèâøèñü  ÷åðåç  ïàðàïåò,  îí
ïîñìîòðåë âíèç.
   - Ž ƒîñïîäè! - ïðîáîðìîòàë óðäî. - Ž ƒîñïîäè, êàêîé óæàñíûé ñëó÷àé!
   „åéñåéí ïîäíßë ðóêè è âçãëßíóë íà íèõ - ñâîè ðóêè. "Ÿ âåäü ñëèøêîì ñëàá
äëß òîãî, ÷òîáû ýòî ñäåëàòü, - ïîïûòàëñß óâåðèòü  ñåáß  îí.  -  Ÿ  åùå  íå
âûçäîðîâåë îêîí÷àòåëüíî. Ÿ ñëèøêîì ñëàá!"


        14

   - ƒëàâíîé ïðè÷èíîé ýòîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, - íà÷àë àæå, -  áûëî  òî,
÷òî æåðòâà èìåëà ãëóïîñòü âñòàòü ñëèøêîì áëèçêî ê êðàþ êðûøè.
   „îïðîñ ïðîèçâîäèëñß â ïàëàòå „åéñåéíà: "îñêîëüêó îíà íàõîäèëàñü ñîâñåì
ðßäîì ñ ìåñòîì ïðîèñøåñòâèß è â ñâßçè ñ òåì, ÷òî  äîêòîð  „åéñåéí  åùå  íå
ïîëíîñòüþ îïðàâèëñß îò òðàâì è øîêà", - òàê  áûëî  óêàçàíî  â  îôèöèàëüíîì
ïðîòîêîëå.
   ‘ïåöèàëüíî íàçíà÷åííûé ïî îñîáîìó ðàñïîðßæåíèþ ãëàâíîãî ïðîêóðîðà øòàòà
â ‘àíòàðîãó ñëåäîâàòåëü ïðèáûë êàê ðàç ïåðåä íà÷àëîì äîïðîñà, íàçíà÷åííîãî
íà äåñßòü ÷àñîâ óòðà. ‘ëåäîâàòåëü, êîòîðîãî çâàëè “èëüßì ƒàððèòè, î÷åâèäíî
áûë çíàêîì ñ àæå. Žíè ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà ïî èìåíè è ïîæàëè ðóêè  ó
êðîâàòè „åéñåéíà. ƒàððèòè îêàçàëñß íåâûñîêîãî ðîñòà ÷åëîâåêîì,  íà  ïåðâûé
âçãëßä äàæå õðóïêèì, ñ ïåñî÷íîãî öâåòà âîëîñàìè, ïðîäîëãîâàòûì  ëèöîì,  íà
êîòîðîì çàñòûëà ìàñêà áåçðàçëè÷èß.
   ðåäñåäàòåëüñòâîâàë íà ñóäå ìåñòíûé ñëåäîâàòåëü, íåãð, êîòîðîãî „åéñåéí
âïåðâûå óâèäåë ýòèì óòðîì. ‡âàëè åãî ‹åðîé Šîñ. “ íåãî áûëè âüþùèåñß ñåäûå
âîëîñû,  à  êâàäðàòíîå,   ñêóëàñòîå   ëèöî   áûëî   ïðåèñïîëíåíî   ÷óâñòâà
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. à íåì áûë ñòðîãèé ÷åðíûé  êîñòþì,  è,  ïîêà  íå
ïðîáèëî äåñßòü ÷àñîâ, îí äåðæàëñß â ñòîðîíå  îò  öàðèâøåé  ïåðåä  äîïðîñîì
ñóìàòîõè - ëèøü òîãäà  îí  óñåëñß  çà  ñóäåéñêèé  ñòîë,  óäàðèë  îäèí  ðàç
êàðàíäàøîì è ïðîèçíåñ:
   - ðèçûâàþ âñåõ ê ïîðßäêó.
   €óäèòîðèß, â òîì ÷èñëå è ñâèäåòåëè, ðàçìåñòèëàñü íà  ñêëàäíûõ  ñòóëüßõ,
êîòîðûå ñïåöèàëüíî ïî ýòîìó ïîâîäó ïðèíåñëè ñþäà. ƒàððèòè ñèäåë  çà  îäíèì
ñòîëèêîì  ñ  ïîìîùíèêîì  ïðîêóðîðà  îêðóãà,  êîòîðîãî,  êàê   âïîñëåäñòâèè
âûßñíèëîñü,  çâàëè  èñ,  ‘âàðôàóò  èñ;  ó  íåãî   áûëè   ãóñòûå   áðîâè,
óíàñëåäîâàííûå îò ñâîèõ äàëåêèõ ïðåäêîâ, áîëüøîé ðîò  è  ïåñî÷íûå  âîëîñû,
îäíàêî íà ïîäáîðîäêå îòñóòñòâîâàëà õàðàêòåðíàß ßìî÷êà.
   ‡à äâà äíß, ïðîøåäøèå ñ ìîìåíòà  òðàãåäèè  „åéñåéí  ïîíßë,  êàêîå  ìîðå
îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèé, ñðåäè êîòîðûõ ïðåîáëàäàë âñå  âðåìß  ðàñòóùèé  ãíåâ,
âûçâàëî â íåì ïîâåäåíèå ‘åëàäîðà íà êðûøå: "„óðàê, ÷åðòîâ äóðàê, ïîãèáíóòü
ïîäîáíûì îáðàçîì!".
   àæå, çàíßâ ìåñòî ñâèäåòåëß, êîðîòêî ðàññêàçàë î ïðîèñøåñòâèè.
   - ‚î-ïåðâûõ, -  íà÷àë  àæå,  ïðèäàâ  ñâîåìó  êðóãëîìó  ëèöó  âûðàæåíèå
íåãîäîâàíèß, - îí íå èìåë íèêàêîãî  ïðàâà  âûâîçèòü  äîêòîðà  „åéñåéíà  èç
ïàëàòû íà âåðàíäó. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âïîëíå ßñíî èçëîæèë ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå
äîêòîðà „åéñåéíà.
   ƒàððèòè, ãîñóäàðñòâåííûé ñëåäîâàòåëü, ïîçâîëèë  ñåáå  çàäàòü  åùå  îäèí
âîïðîñ:
   - ‚û âèäåëè, êàê ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, äîêòîð àæå?
   - „à. Œèñòåð  óðäî,  çàìåòèâ,  ÷òî  äîêòîð  ‘åëàäîð  âûêàòûâàåò  ìîåãî
ïàöèåíòà íà çàëèòóþ ñîëíöåì âåðàíäó è  çíàß,  ÷òî  ýòî  ìîæåò  ïðèâåñòè  ê
óõóäøåíèþ åãî ñîñòîßíèß, ïîçâàë ìåíß. Ÿ ïðèøåë êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà
äîêòîð ‘åëàäîð ñïîòêíóëñß è óïàë.
   - ‚û âèäåëè, êàê îí ñïîòêíóëñß? - ñïðîñèë ‘âàðôàóò èñ.
   - Šîíå÷íî. Šàæåòñß, îí ïûòàëñß óõâàòèòüñß çà ñïèíêó êðåñëà,  â  êîòîðîì
íàõîäèëñß äîêòîð „åéñåéí. Š ñ÷àñòüþ, åìó íå óäàëîñü äîòßíóòüñß äî êðåñëà -
èíà÷å áû îí ìîã óâëå÷ü çà ñîáîé çà êðàé ïàðàïåòà è äîêòîðà „åéñåéíà.
   "‘åëàäîð ñïîòêíóëñß? - ïîâòîðèë ïðî ñåáß „åéñåéí. …ãî îõâàòèëî  ÷óâñòâî
îáëåã÷åíèß. - ˆòàê, ‘åëàäîð ñïîòêíóëñß! Ÿ íå ñòîëêíóë åãî  âíèç!  Ÿ  çíàë,
÷òî ñëèøêîì ñëàá äëß ýòîãî. Œîæåò  áûòü,  âî  âñåì  âèíîâàòà  êàêàß-íèáóäü
ñëàáî çàêðåïëåííàß äîñêà íà âåðàíäå? - à ìãíîâåíèå âñïîìíèë, êàê âöåïèëñß
â êîëåñà êðåñëà ìåðòâîé õâàòêîé è ìßãêî îòòîëêíóëñß. - ‚îçìîæíî,  êàêàß-òî
äîñêà ìßãêî ñïðóæèíèëà, - ñêàçàë îí ñåáå".
   îñëå àæå ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî çàíßë óðäî, è îí  ïîäòâåðäèë  ïîêàçàíèß
àæå.
   "‡íà÷èò, âñå òàê è áûëî".
   „åéñåéí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñèëû âëèâàþòñß â åãî òåëî. Ží  ñðàâíèë  îïûò,
ïðèîáðåòàåìûé èì çäåñü, â ‘àíòàðîãå, ñ  ñåðèåé  íûðßíèé  â  áóðíûé  ïîòîê.
îñëå êàæäîãî íûðêà ÷óâñòâóåøü ñåáß ñëàáåå, íî, ñîâåðøèâ ïîñëåäíèé,  âäðóã
êàê áû ïðîèñõîäèò ìèñòè÷åñêàß ðåàêöèß ðàñùåïëåíèß  íåâèäèìûõ  ßäåð,  è  òû
îêàçûâàåøüñß ñâßçàí  ñ  èñòî÷íèêîì  áåçãðàíè÷íîé  ñèëû.  ˆ  èìåííî  ïðèëèâ
ïîäîáíîé ñèëû îí ñåé÷àñ îùóùàë.
   ‚ ñîçíàíèè ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî âñß åãî ïðåäûäóùàß æèçíü  äî  ‘àíòàðîãè
áûëà ñðîäíè  êàêîìó-òî  âûäóìàííîìó  ìèôó  -  íåêîå  äåðåâî  íà  êèòàéñêîì
ïåéçàæå, åäâà ðàçëè÷èìîå  ñêâîçü  òóìàííóþ  ïåëåíó  ïàñòåëüíûõ  òîíîâ.  Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî îêàçàëñß âïóòàííûì â ÷åðåäó ñîáûòèé, êîòîðûå èçìåíèëè  åãî
âçãëßä íà ïðîøëîå. î íàñòîßùåå, îêðóæàâøåå åãî ïîâñþäó, íàïîìèíàëî  ñòâîë
òâåðäîãî êðàñíîãî  äåðåâà,  ñ  ìîùíûìè  êîðíßìè,  ñèëüíûå  âåòâè  êîòîðîãî
ïîääåðæèâàëè åãî ðàññóäèòåëüíîñòü è áëàãîðàçóìèå.
   ƒàððèòè,  âßëî  ïðîâîäß   äîïðîñ,   êàçàëñß   ÷åëîâåêîì,   íå   ñëèøêîì
ðàçáèðàþùèìñß â ñâîåì äåëå.
   - ‚û ñðàçó æå ïîáåæàëè ê äîêòîðó „åéñåéíó?
   - „à, ñýð. ‚åäü îí áûë ñëàá è áîëåí. Ÿ áîßëñß, ÷òî îí  íå  óäåðæèòñß  â
êðåñëå è ñîðâåòñß âìåñòå ñ äîêòîðîì ‘åëàäîðîì.
   - € äîêòîð àæå?
   - Ží ïîáåæàë âíèç, ñýð, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå  ìîæåò  ëè  îí  ÷åì-íèáóäü
ïîìî÷ü óïàâøåìó ÷åëîâåêó.
   "’îëüêî ñàíòàðîæàíöû â ýòîé êîìíàòå, - âäðóã ïîíßë „åéñåéí, - ñîõðàíßþò
ßñíîñòü ñîçíàíèß. —åì áîëåå âîñïðèèì÷èâåé ß ñòàíîâëþñü,  òåì  îæåñòî÷åííåå
âåäåòñß  áîðüáà  ñ  ïîäñîçíàíèåì  -  åñòåñòâåííûé   ìåõàíèçì   ïñèõè÷åñêîé
ðåãóëßöèè. ˆ â ýòîì, êîíå÷íî, è ñîñòîèò èñòî÷íèê âçàèìíîé ñèëû ‘àíòàðîãè -
ïðî÷íûé ôóíäàìåíò, â êîòîðîì êàæäîìó îòâîäèëàñü îïðåäåëåííàß ðîëü".
   - „îêòîð „åéñåéí! - âûêðèêíóë ñëåäîâàòåëü.
   „åéñåéí ïðèíßë ïðèñßãó. îòîì âñå ãëàçà â êîìíàòå óñòðåìèëèñü  ê  íåìó.
î  ëèøü  ãëàçà  ƒàððèòè  âíóøàëè  áåñïîêîéñòâî   „åéñåéíó   -   ñêðûòíûé,
îòñóòñòâóþùèé, êîâàðíûé âçãëßä ÷óæàêà èç âíåøíåãî ìèðà.
   - ‚û âèäåëè, êàê ïàäàë äîêòîð ‘åëàäîð?
   - Ÿ... ‚ ýòî âðåìß ìåíß ïîçâàë ìèñòåð óðäî. Ÿ ïîâåðíóëñß â åãî ñòîðîíó
è óñëûøàë êðèê.  Šîãäà  ß  îáåðíóëñß...  íîãè  äîêòîðà  ‘åëàäîðà  êàê  ðàç
ïåðåëåòàëè ÷åðåç êðàé.
   - …ãî íîãè?
   - òî âñå, ÷òî ß óñïåë óâèäåòü.
   „åéñåéí çàêðûë ãëàçà, âñïîìèíàß òå óæàñíûå ìãíîâåíèß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî
îí ïðè ïîìîùè ýôôåêòà "òóííåëüíîãî âèäåíèß"  ïûòàåòñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
îäíèõ òîëüêî ýòèõ íîãàõ. åñ÷àñòíûé  ñëó÷àé...  òàêîé  óæàñíûé  íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé! Ží îòêðûë ãëàçà,  âûáðàñûâàß  èç  ñîçíàíèß  âîñïîìèíàíèß,  ãäå  îí
ñëûøàë ýòîò óäàëßþùèéñß âîïëü è çàêëþ÷èòåëüíûé ãëóõîé ñòóê.
   - ‚û äàâíî çíàêîìû ñ äîêòîðîì ‘åëàäîðîì?
   - Ží áûë... „à.
   Ž ÷åì æå ñåé÷àñ äóìàåò ƒàððèòè?
   ’îò äîñòàë èç ïîðòôåëß êàêîé-òî ëèñò  áóìàãè,  ïîëîæèë  åãî  íà  ñòîëèê
ïåðåä ñîáîé è, ãëßäß â íåãî, ñêàçàë:
   - “ ìåíß çäåñü ñòðàíèöà èç æóðíàëà äîêòîðà ‘åëàäîðà.  …å  ìíå  ïåðåäàëà
åãî âäîâà. åñêîëüêî ñòðîê ìåíß çàèíòåðåñîâàëè. Ÿ çà÷èòàþ èõ...
   - òî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè? - ñïðîñèë ñëåäîâàòåëü Šîñ.
   - àâåðíîå, íåò, ñýð, - îòâåòèë ƒàððèòè.  -  €  âîçìîæíî,  äà.  Œíå  áû
õîòåëîñü îçíàêîìèòü ñëåäñòâèå ñî âçãëßäàìè äîêòîðà  „åéñåéíà,  èçëîæåííûìè
çäåñü. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû âåäü ïðîñòî ïûòàåìñß óñòàíîâèòü èñòèíó, èññëåäóß
îáñòîßòåëüñòâà ýòîé óæàñíîé òðàãåäèè.
   - Œîæíî âçãëßíóòü? - âêðàä÷èâûì ãîëîñîì ñïðîñèë ‘âàðôàóò èñ,  ïîìîùíèê
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
   ƒàððèòè âñòàë, ïåðåäàë ëèñòîê Šîñó  è  ïîäîæäàë,  ïîêà  ñëåäîâàòåëü  íå
ïðî÷èòàåò åãî.
   - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë Šîñ, âîçâðàùàß ëèñòîê ƒàððèòè. - îëàãàþ,  ÷òî
ñòðî÷êè, ïîìå÷åííûå êðàñíûì êàðàíäàøîì, è ïðèâëåêëè  âàøå  âíèìàíèå.  …ñëè
õîòèòå, ìîæåòå çàäàâàòü ñâèäåòåëþ âîïðîñû îòíîñèòåëüíî ýòîãî îòðûâêà.
   ƒàððèòè ïîâåðíóëñß ëèöîì ê „åéñåéíó, òâåðäî äåðæà â  ðóêå  ïåðåä  ñîáîé
ëèñòîê. ‚ðåìß îò âðåìåíè áðîñàß âçãëßä íà ñòðàíèöó, îí ïðî÷èòàë:
   - "„åéñåéí -  îïàñíûé  èíñòðóìåíò  äëß  ýòîãî  ïðîåêòà.  ˆõ  íåîáõîäèìî
ïðåäóïðåäèòü".
   ƒàððèòè îïóñòèë ëèñòîê.
   - —òî ýòî çà ïðîåêò, äîêòîð „åéñåéí?
   ‚ êîìíàòå âîöàðèëàñü ãðîáîâàß òèøèíà.
   - Ÿ... êîãäà îí ñäåëàë ýòó çàïèñü?
   - î ñëîâàì åãî æåíû,  ïðèáëèçèòåëüíî  ìåñßö  íàçàä.  Ÿ  ïîâòîðßþ  ñâîé
âîïðîñ: ÷òî ýòî çà ïðîåêò?
   „åéñåéí ïðèíßëñß ðûòüñß â ñâîåé ïàìßòè. "ðîåêò... îïàñíûé?"
   - …äèíñòâåííûé... ïðîåêò... - „åéñåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé. òîò îòðûâîê  íå
èìåë íèêàêîãî ñìûñëà.
   - î÷åìó âû ïðèåõàëè â ‘àíòàðîãó, äîêòîð „åéñåéí?
   - î÷åìó? ‡äåñü æèâåò ìîß íåâåñòà.
   - ‚àøà íåâåñòà?
   - òî ìîß ïëåìßííèöà, „æåííè ‘îðæå, - âìåøàëñß äîêòîð àæå.
   ƒàððèòè îêèíóë âçãëßäîì  àæå,  êîòîðûé  ñåé÷àñ  ñèäåë  â  ïåðâîì  ðßäó
ñòóëüåâ, ïîòîì ñíîâà ïîñìîòðåë íà „åéñåéíà.
   - àçâå âû ïðèåõàëè ñþäà íå äëß òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñß èçó÷åíèåì ðûíêà?
   - Ž äà! î íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ß ìîãó ïðåäñòàâëßòü  îïàñíîñòü  äëß...  -
„åéñåéí çàìîë÷àë, çàìå÷àß, êàê ìåäëåííî òßíåòñß âðåìß, - åñëè òîëüêî îí íå
èñïóãàëñß, ÷òî ó ìåíß íà óìå ìîæåò áûòü è ìíîæåñòâî äðóãèõ âåùåé.
   ‚ êîìíàòå ðàçäàëñß ÷åé-òî òèõèé ñìåøîê. ‘ëåäîâàòåëü ïîñòó÷àë êàðàíäàøîì
è ñêàçàë:
   - àïîìèíàþ âñåì: ìû ðàññëåäóåì ñåðüåçíûé ñëó÷àé - ïîãèá ÷åëîâåê.
   ‚îöàðèëàñü òèøèíà.
   ƒàððèòè åùå ðàç âçãëßíóë íà ñòðàíèöó, çàæàòóþ  â  ðóêå.  Šàçàëîñü,  ÷òî
ëèñòîê ñòàë òßæåëåå è âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå òßíåò ê çåìëå.
   - —òî åùå åñòü íà ýòîé ñòðàíèöå èç æóðíàëà? - ñïðîñèë „åéñåéí. -  àçâå
ýòî îáúßñíßåò, ÷òî...
   - Šòî ýòè îíè, êîòîðûõ íåîáõîäèìî ïðåäóïðåäèòü? - ñïðîñèë ƒàððèòè.
   „åéñåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ íå çíàþ... õîòß, ìîæåò, òå ëþäè, êîòîðûå íàíßëè  íàñ  äëß  èçó÷åíèß
ðûíêà.
   - ‚û âûïîëíèëè òî, ÷òî âàì ïîðó÷èëè?
   - Ÿ çàêîí÷ó ñâîþ ðàáîòó  ñðàçó  æå,  êîãäà  ïî÷óâñòâóþ  ñåáß  íàñòîëüêî
õîðîøî, ÷òîáû ïîêèíóòü êëèíèêó.
   - ‚àøè ðàíû, - ïðîèçíåñ ƒàððèòè ñ íîòêîé  ãíåâà  â  ãîëîñå.  -  Šñòàòè,
çäåñü ãîâîðèëîñü îá îæîãàõ. Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ...
   - Žäíó ñåêóíäó, ïîæàëóéñòà! - âìåøàëñß ñëåäîâàòåëü.  -  •àðàêòåð  òðàâì
äîêòîðà „åéñåéíà íå ïîçâîëßåò îòíåñòè èõ ê ïðåäìåòó äàííîãî ðàññëåäîâàíèß,
è ïîýòîìó îíè íå  âêëþ÷åíû  â  ïîâåñòêó  äíß  çàñåäàíèß.  ‘óä  ðàñïîëàãàåò
äîêàçàòåëüñòâàìè, ÷òî äîêòîð „åéñåéí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåâàæíî è ÷òî  äîêòîð
‘åëàäîð âûêàòèë äîêòîðà „åéñåéíà, ñèäåâøåãî  íà  êðåñëå  íà  êîëåñèêàõ  íà
îñâåùåííóþ ñîëíöåì âåðàíäó.
   - àñêîëüêî  íåâàæíî  îí  ñåáß  ÷óâñòâîâàë?  -  ñïðîñèë  ƒàððèòè.  -  ˆ
íàñêîëüêî ýòî ïðåäñòàâëßëî óãðîçó äëß åãî çäîðîâüß?
   ‘ëåäîâàòåëü âçäîõíóë, áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà àæå, ïîòîì íà  „åéñåéíà
è ñíîâà íà ƒàððèòè.
   - Œèñòåð ƒàððèòè, îáñòîßòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ  äîêòîð  „åéñåéí  ïîëó÷èë
ðàíåíèß, èçâåñòíû ìíîãèì â ‘àíòàðîãå. ˆìååòñß áîëåå äþæèíû ñâèäåòåëåé.  Ží
ïîëó÷èë  íåñêîëüêî  ñèëüíûõ  îæîãîâ,  ñïàñàß  ÷åëîâå÷åñêóþ  æèçíü.  „îêòîð
„åéñåéí óæå ñòàë ãåðîåì ‘àíòàðîãè.
   - „à? - ƒàððèòè âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî è ïîëîæèë  ñòðàíèöó  èç  æóðíàëà
‘åëàäîðà â ïîðòôåëü. Ží áûë îçàäà÷åí è íå ñêðûâàë ñâîåé ßðîñòè.
   - ‚î âðåìß ñóäåáíûõ çàñåäàíèé, ïîäîáíûõ ýòîìó, ß ïîçâîëßþ âåñòè åãî, íå
ñëèøêîì ïðèäåðæèâàßñü  îáû÷íûõ  ôîðìàëüíîñòåé,  -  ñêàçàë  Šîñ.  -  „îêòîð
„åéñåéí çàäàë  âîïðîñ  îòíîñèòåëüíî  îñòàëüíûõ  çàïèñåé,  ñîäåðæàùèõñß  íà
ïðåäñòàâëåííîé ñóäó ñòðàíèöå. ðèçíàþñü îòêðîâåííî, ìíå ýòè çàïèñè êàæóòñß
áåññìûñëåííûìè, õîòß, âîçìîæíî... - ‚ ýòîì ìåñòå ñëåäîâàòåëü çàìîë÷àë,  íå
äîñêàçàâ âîïðîñ äî êîíöà, è îáðàòèë âñå âíèìàíèå ê ƒàððèòè.
   - Š ñòàâøèì èçâåñòíûì ñóäó ôàêòàì ìû ìîæåì äîáàâèòü ñîâñåì  íåìíîãî,  -
íà÷àë ƒàððèòè. - ’àì åñòü îäíà çàïèñü, ñîñòîßùàß èç öèôð -  íåñîìíåííî,  â
íåé ïðèâîäèòñß ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèß - îíà òàê è ïîìå÷åíà. …ñòü  åùå  îäíà
ñòðî÷êà... - Ží ïîäíåñ ê ëèöó ñòðàíèöó. -  "ðîâåðåíà  íåôòßíàß  êîìïàíèß.
Žòðèöàòåëüíî". ‚îò åùå îäíà äîâîëüíî çàãàäî÷íàß íàäïèñü: "åò  ïñèõè÷åñêèõ
çàáîëåâàíèé". ˆ  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  òîé  çàïèñè,  ãäå  óïîìèíàåòñß  äîêòîð
„åéñåéí.
   - € êàê íàñ÷åò îñòàëüíîé ÷àñòè æóðíàëà? -  ñïðîñèë  ñëåäîâàòåëü.  -  ‚û
èññëåäîâàëè åãî?
   - Š ñîæàëåíèþ, íåò, ìèññèñ ‘åëàäîð, èñïîëíßß åãî ïîñëåäíþþ âîëþ, ñîæãëà
åãî. î åå ñëîâàì, òàì íàõîäèëèñü äàííûå èç ìåäèöèíñêîé  ïðàêòèêè  äîêòîðà
‘åëàäîðà, íîñèâøèå êîíôèäåíöèàëüíûé õàðàêòåð.  Žíà  ñîõðàíèëà  òîëüêî  ýòó
ñòðàíèöó è ïåðåäàëà åå íàì... - ƒàððèòè ïîæàë ïëå÷àìè.
   - îþñü, ÷òî åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ïîìî÷ü íàì  ðàçîáðàòüñß
â ýòèõ çàïèñßõ, óæå íåò â æèâûõ, -  çàìåòèë  ñëåäîâàòåëü.  -  î  â  òàêîì
ñëó÷àå, ýòîò æóðíàë  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  çàïèñè  ñ  äàííûìè,  êàñàþùèìèñß
ïñèõèàòðè÷åñêîé  ïðàêòèêè   äîêòîðà   ‘åëàäîðà,   è,   âîçìîæíî,   çàïèñü,
ïðåäúßâëåííàß íà ýòîì ñóäåáíîì  çàñåäàíèè,  âïîëíå  ìîæåò  èìåòü  è  áîëåå
ïðîñòîå òîëêîâàíèå. ‘ëîâî  "îïàñíûé"  ìîæåò  èìåòü  ìíîæåñòâî  çíà÷åíèé  â
ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ. ‚îçìîæíî  äàæå,  ÷òî  îáúßñíåíèå,  êîòîðîå  äàë  íàì
äîêòîð „åéñåéí, ßâëßåòñß ïðàâèëüíûì.
   ƒàððèòè êèâíóë.
   - “ âàñ åñòü åùå âîïðîñû? - ñïðîñèë ñëåäîâàòåëü.
   - „à. …ùå îäèí. - ƒàððèòè  áðîñèë  íà  „åéñåéíà  íåóâåðåííûé,  êàêîé-òî
ñòðàííûé âçãëßä. - ‚àøè îòíîøåíèß ñ äîêòîðîì  ‘åëàäîðîì  íîñèëè  äðóæåñêèé
õàðàêòåð?
   „åéñåéí ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå.
   - Ží áûë... ìîèì ó÷èòåëåì... ìîèì äðóãîì. Œîæåòå ñïðîñèòü ýòî ó  ëþáîãî
ïðåïîäàâàòåëß â åðêëè.
   ‚ îòñóòñòâóþùåì âçãëßäå ƒàððèòè ïîßâèëîñü ðàçî÷àðîâàíèå.
   "Ží çíàåò, - ðåøèë „åéñåéí. - ˆíòåðåñíî, ÷òî æå èçâåñòíî ƒàððèòè?" - „à
òóò è çíàòü áûëî íå÷åãî. ðîñòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.  ‚îçìîæíî,  îí  çíàë  î
ïîäîçðåíèßõ, êîòîðûå ïèòàë ê ‘àíòàðîãå ‘åëàäîð. î  âåäü  ýòî  èäèîòèçì...
åñëè òîëüêî ƒàððèòè íå áûë åùå îäíèì èññëåäîâàòåëåì, êîòîðûé ëåç íå â ñâîå
äåëî.
   „åéñåéí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî  âçãëßä  çàòóìàíèâàåòñß,  è  âìåñòî  ëèöà
ƒàððèòè îí âèäèò ÷åðåï ìåðòâåöà. Šîãäà ƒàððèòè âñòðßõíóë ãîëîâîé, ïðß÷à  â
ïîðòôåëü ñòðàíèöó èç æóðíàëà ‘åëàäîðà, èëëþçèß èñ÷åçëà.  å÷àëüíàß  óëûáêà
ïîßâèëàñü íà åãî ëèöå. Ží ïîñìîòðåë íà ñëåäîâàòåëß è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚àñ ÷òî-òî ðàçâåñåëèëî, ìèñòåð ƒàððèòè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ñëåäîâàòåëü
Šîñ.
   “ëûáêà ïðîïàëà.
   - åò, ñýð... ðîñòî èíîãäà â ãîëîâó ïðèõîäßò çàáàâíûå ìûñëè.  î  âñåé
âèäèìîñòè ß ïîçâîëèë íåñ÷àñòíîé âäîâå ìèñòåðà ‘åëàäîðà íàïðàâèòü  ìåíß  ïî
ëîæíîìó ñëåäó.
   ‘ëåäîâàòåëü ƒàððèòè ñåë íà ñâîå ìåñòî, ñêàçàâ:
   - îëüøå ó ìåíß íåò âîïðîñîâ.
   ‚äðóã  „åéñåéíà  îçàðèëî:  ƒàððèòè  èñïóãàëñß  ñîáñòâåííûõ  ìûñëåé!  Ží
ïîäîçðåâàåò,  ÷òî  çäåñü,  â  ‘àíòàðîãå,  ãîòîâèòñß  êàêîé-òî  íåâåðîßòíûé
çàãîâîð. î ýòà ìûñëü ïîêàçàëàñü åìó ñëèøêîì ôàíòàñòè÷åñêîé - îòñþäà è ýòà
óëûáêà.
   ‘óäåáíîå çàñåäàíèå áëèçèëîñü ê çàâåðøåíèþ. Œåñòíûé ñëåäîâàòåëü  êîðîòêî
ïåðå÷èñëèë   âûßâëåííûå   ôàêòû,   çà÷èòàë   ïðîòîêîë   âñêðûòèß,   âûâîäû
ïàòîëîãîàíàòîìîâ è  çàêëþ÷åíèå  ýêñïåðòèçû:  "...îáøèðíûå  òðàâìû  ãîëîâû,
âíóòðåííèå  ïîâðåæäåíèß   ðàçëè÷íûõ   îðãàíîâ   òåëà;   ñìåðòü   íàñòóïèëà
ìãíîâåííî". îòîì ñîîáùèë, ÷òî î  äàòå  ïðîâåäåíèß  ôîðìàëüíîãî  ñëåäñòâèß
áóäåò îáúßâëåíî äîïîëíèòåëüíî. "†åëàåò ëè ìèñòåð ƒàððèòè  ïðèñóòñòâîâàòü?"
Œèñòåð ƒàððèòè îòâåòèë îòðèöàòåëüíî.
   ˆ  òîãäà  „åéñåéí  ïîíßë,  ÷òî  âñå  ýòî  ïðåäñòàâëåíèå  áûëî  óñòðîåíî
ñïåöèàëüíî äëß ƒàððèòè, ÷òîáû óñïîêîèòü åãî ðàçóì. „åéñåéí âñïîìíèë ôðàçû,
êîòîðûìè îáìåíßëèñü àæå è ƒàððèòè, è ñåé÷àñ âñå  ýòî  ñëîæèëîñü  â  öåëóþ
êàðòèíó. ‚åäü îíè ó÷èëèñü â îäíîé øêîëå - âî  âíåøíåì  ìèðå!  Šîíå÷íî  æå:
ñòàðûå äðóçüß, ‹àððè è èëë. èêòî íå áóäåò ïîäîçðåâàòü  ñòàðûõ  äðóçåé  â
çàãîâîðå. ‚ïîëíå ïîíßòíî.
   ˆòàê, ñóä óñòàíîâèë: ñìåðòü â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
   ƒàððèòè ïîæàë ðóêè ìåñòíîìó ñëåäîâàòåëþ Šîñó, ïîòîì àæå,  ìîæåò.  àæå
ïðèåäåò íà âñòðå÷ó ñòàðûõ  øêîëüíûõ  äðóçåé?  …ñëè  ïîçâîëèò  âðåìß...  íî
ƒàððèòè, íåñîìíåííî, èçâåñòíî, íàñêîëüêî çàãðóæåííûìè ðàáîòîé áûâàþò âðà÷è
â ïîäîáíîé ìåñòíîñòè. ƒàððèòè âñå ïîíèìàåò.
   - ‘ëó÷èâøååñß òàê óæàñíî, - ñêàçàë ƒàððèòè.
   àæå âçäîõíóë.
   - „à, ýòî óæàñíàß òðàãåäèß.
   ‚ äâåðßõ, âåäóùèõ â ôîéå, ƒàððèòè îñòàíîâèëñß - â êîðèäîðå è  áåç  òîãî
óæå òîëïèëîñü íåñêîëüêî ÷åëîâåê, äîæèäàßñü ïðèáûòèß ëèôòà è òèõî î  ÷åì-òî
ïåðåãîâàðèâàßñü. Ží  ïîâåðíóëñß,  è  „åéñåéíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ëèöî
ïðèíßëî çàäóì÷èâîå è âìåñòå ñ òåì ðàçäðàæåííîå âûðàæåíèå.
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå àæå íàãíóëñß ê „åéñåéíó, çàêðûâàß åìó îáçîð.
   - àâåðíîå, ýòî çàñåäàíèå óòîìèëî  âàñ,  è  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ñåé÷àñ
íåìíîãî îòäîõíóëè, - ñêàçàë àæå. - „æåííè ïðèäåò ñþäà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó,
íî ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çàäåðæàëàñü çäåñü íàäîëãî.
   îñëå ýòîãî àæå îòîøåë â ñòîðîíó.
   „âåðü â îïóñòåâøåå ôîéå îñòàâàëàñü ïðèîòêðûòîé.
   - ‚û ìåíß ïîíßëè? - ñïðîñèë àæå.
   - „à... ‘åé÷àñ ïðèäåò „æåííè.
   "—òî æå áûëî â ãëàçàõ ƒàððèòè?" - ïîäóìàë „åéñåéí.  ‚îçìîæíî,  ñ  òàêèì
âçãëßäîì ÷åðíûé äèêàðü èç €ôðèêè âçèðàåò  íà  îñëåïèòåëüíî  ñèßþùèé  ãîðîä
áåëûõ ëþäåé. ‘òðàííûé... ðàçãíåâàííûé... è  ðàçî÷àðîâàííûé  ÷åëîâåê.  …ñëè
Œåéåð  „ýâèäñîí  è  åãî  êîìàíäà  âûáðàëè  ƒàððèòè   â   êà÷åñòâå   íîâîãî
èññëåäîâàòåëß - òî îí åùå è îïàñåí ê òîìó æå. Ží ìîæåò ñòàòü  òåì  ìîñòîì,
÷åðåç êîòîðûé ðàíî èëè ïîçäíî íåîáõîäèìî ïåðåéòè. € òàì, â îãðîìíîì  ìèðå,
ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì ìîæåò ïðîèçîéòè âñå,  ÷òî  óãîäíî.  „åéñåéí  ÷óâñòâîâàë:
‘àíòàðîãà ãîòîâèòñß ê çàâîåâàíèþ ýòîãî ìèðà.
   "‚îò ïî÷åìó ìåíß è âûáðàëè, - ïîäóìàë îí. - ˆ óðäî...  è  îñòàëüíûõ...
êåì áû îíè íè áûëè. ‹ó÷øàß çàùèòà - ýòî íàïàäåíèå".
   Žò ýòîé òðåâîæíîé ìûñëè åãî çàòðßñëî.
   "î÷åìó ß äðîæó?" - ñïðîñèë „åéñåéí ñåáß.
   Ží ïîïûòàëñß èçáàâèòüñß îò ýòîé áåñïîêîéíîé ìûñëè, íî  áåçóñïåøíî.  òà
òðåâîãà íîñèëà êîðîòêèé, íå ïðåäñòàâëßþùèé  îñîáîãî  çíà÷åíèß  õàðàêòåð  -
òàê, ñåêóíäíàß  ðßáü  íà  ïîâåðõíîñòè  îçåðà,  êîòîðàß  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé
ñòàíîâèòñß ñïîêîéíåå è ñïîêîéíåå. „åéñåéí ïîçâîëèë ýòîé êàðòèíå  ñïîêîéíûõ
çåëåíûõ âîä çàïîëíèòü âñå åãî ñîçíàíèå. ˆ òóò  îí  ïîíßë,  ÷òî  îñòàëñß  â
ïàëàòå íàåäèíå ñ „æåííè.
   ’åïåðü îí îùóùàë ñïîêîéñòâèå â îáëèêå ëþáèìîé:  â  åå  ãîëóáûõ  ãëàçàõ,
óãîëêàõ ðòà, ñëîæèâøèõñß â óëûáêó, êîòîðîé ïðèâåòñòâîâàëè  åãî  åå  ïîëíûå
ãóáû. Žíà áûëà îäåòà â îðàíæåâîå ïëàòüå, à òåìíûå âîëîñû áûëè  ïåðåõâà÷åíû
îðàíæåâîé ëåíòîé.
   „æåííè ïîëîæèëà íà òóìáî÷êó ó èçãîëîâüß êðîâàòè êàêîé-òî  ïàêåò,  ïîòîì
íàêëîíèëàñü è ïîöåëîâàëà åãî - òåïëûå ãóáû, ïåðåäàâàâøèå ãëóáîêîå îùóùåíèå
ìèðà è ñïîêîéñòâèß. ‡àòåì îíà îòñòðàíèëàñü îò „åéñåéíà è  ñåëà  ðßäîì,  íå
âûïóñêàß åãî ðóêó.
   „åéñåéíó ïîêàçàëîñü, ÷òî íèêîãäà îíà íå âûãëßäåëà áîëåå êðàñèâîé.
   - „ßäß ‹àððè ãîâîðèò, ÷òî òû äîëæåí âòîðóþ  ïîëîâèíó  ñåãîäíßøíåãî  äíß
îòäîõíóòü, íî ß ìîãó çàáðàòü òåáß èç êëèíèêè â ñóááîòó, - ñêàçàëà äåâóøêà.
   „åéñåéí âûòßíóë ðóêó è ïðîâåë åþ ïî åå âîëîñàì - øåëêîâèñòûì è ãëàäêèì.
   - î÷åìó áû íàì íå ïîæåíèòüñß â âîñêðåñåíüå? - ñïðîñèë îí.
   - Ž äîðîãîé...
   Žíà ñíîâà ïîöåëîâàëà „åéñåéíà, ïîòîì  îòîäâèíóëàñü,  âäðóã  ïîêàçàâøèñü
„åéñåéíó ÷îïîðíîé.
   - îëüøå ß íå áóäó òåáß öåëîâàòü ñåãîäíß - ìû íå õîòèì, ÷òîáû òû ñîâñåì
ëèøèëñß ñèë. - „åéñåéí çàìåòèë  ßìî÷êó  íà  åå  ùåêå.  -  ’û  âåäü  õî÷åøü
ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòüñß ê âîñêðåñåíüþ, êîãäà òåáå ïîíàäîáèòñß ìíîãî ñèë.
   „åéñåéí ïðèæàë ãîëîâêó „æåííè ê ñâîåé øåå è íà÷àë ãëàäèòü åå âîëîñû.
   - Œû ìîæåì çàíßòü îäèí èç äîìîâ, òîëüêî ÷òî ïîñòðîåííûé â íîâîì  ðàéîíå
ãîðîäà, - ïðîøåïòàëà „æåííè. - € ïî ñîñåäñòâó  áóäóò  æèòü  Šýë  è  ‚èëëà.
„îðîãîé, î äîðîãîé, ß òàê ñ÷àñòëèâà.
   - ˆ ß òîæå.
   „æåííè íà÷àëà îïèñûâàòü óñòðîéñòâî äîìà, ñàä, êàêîé òàì îòëè÷íûé âèä...
   - ’û âåäü óæå âûáðàëà îäèí èç ýòèõ äîìîâ?
   - „à, ß ïîáûâàëà â òîì ðàéîíå - ìå÷òàß è íàäåßñü...
   ˆìåííî î ñâîåì äîìå îíà ñòðàñòíî ìå÷òàëà âñå ýòî âðåìß  -  è  ýòî  áûëî
ìå÷òîé êàæäîé æåíùèíû: èìåòü ñâîé äîì,  â  êîòîðîì  íà÷íåòñß  åå  æèçíü  ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îíà ëþáèò. ’àì äàæå èìåëñß ãàðàæ, îäíà èç êîìíàò  áûëà
îòâåäåíà ïîä ìàãàçèí, à åùå îäíà - ïîä ëàáîðàòîðèþ.
   „åéñåéí  ïðåäñòàâèë  ñåáå  àâòîìîáèëü  „æåðñè  •îôñòåääåðà,  ñòîßùèé  â
ãàðàæå... òà êàðòèíà èìåëà ïðîäîëæåíèå, â åãî ãîëîâå, ñëîâíî îí óæå  ñòàë
õîðîøèì õîçßèíîì, ìåëüêàëè ìûñëè î  "ïðèßòíûõ  âåùàõ"  è  "áîãàòîì  óðîæàå
âèíîãðàäà".
   ‚íèìàíèå  „åéñåéíà  ïðèâëåê   ïàêåò,   êîòîðûé   „æåííè   ïîëîæèëà   íà
ïðèêðîâàòíóþ òóìáî÷êó.
   - —òî â ýòîì ïàêåòå?
   - àêåòå?
   „åâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó è ïðîñëåäèëà çà âçãëßäîì „åéñåéíà.
   - €, ýòîì. îäàðîê îò ìîèõ äðóçåé èç êîîïåðàòèâà. ‘ïåöèàëüíî  äëß  òåáß
îíè ñîáðàëè ýòó çàìå÷àòåëüíóþ ïîñûëêó.
   - „æàñïåðñ?
   - Šîíå÷íî. - „åâóøêà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà è ïîïðàâèëà âîëîñû.
   „åéñåéí âíåçàïíî ïðåäñòàâèë ñåáß ðàáîòàþùèì ó êîíâåéåðà  ñîðòèðîâî÷íîãî
öåõà êîîïåðàòèâà.
   - € ãäå ß áóäó ðàáîòàòü? - ñïðîñèë îí.
   - „ßäß ‹àððè õî÷åò âçßòü òåáß â êëèíèêó, íî ñíà÷àëà ìû ïðîâåäåì ìåäîâûé
ìåñßö. „îðîãîé... ñêîðåå áû íàñòóïèëî âîñêðåñåíüå!
   "‚ êëèíèêó, - ïîâòîðèë ïðî ñåáß „åéñåéí. - ‘ëàâà áîãó, íå êàê ïàöèåíò â
ýòîò ðàç. ˆíòåðåñíî, êàêîãî æå áîãà ß áëàãîäàðþ?" -  ‘òðàííàß  ìûñëü,  áåç
íà÷àëà è êîíöà - îäíà, îáîðâàííàß  íèòü,  âèñßùàß  â  çåëåíîì  îêåàíå  åãî
ñîçíàíèß.
   „æåííè  íà÷àëà  ðàñïàêîâûâàòü  ïîñûëêó.  ‚   íåé   îêàçàëèñü   êëèíûøåê
çîëîòèñòîãî ñûðà, äâå áóòûëêè  ïèâà,  òåìíîå  ïøåíè÷íîå  ïå÷åíüå  è  áåëàß
åìêîñòü, èçäàâàâøàß ñòðàííûé çâóê, êîãäà åå âçáàëòûâàëè. "ˆíòåðåñíî, êîãäà
ýòè ïðîäóêòû ïîäâåðãëèñü îáðàáîòêå?" - ïîäóìàë „åéñåéí.
   “  íåãî  âíåçàïíî  âîçíèêëî  ÷óâñòâî,  ÷òî  îí  ìîòûëåê,  ïîñàæåííûé  â
ñòåêëßííóþ êëåòêó, è áüåòñß, ìàõàß êðûëüßìè, áåñïîëåçíî óäàðßßñü î ñòåíêè,
îçàäà÷åííûé è ïîòåðßâøèé ïðèñóòñòâèå äóõà.
   - „îðîãîé, íàâåðíîå, òû óñòàë. - „æåííè ïðèñòàâèëà ðóêó ê åãî ëáó. óêà
äåâóøêè ïåðåäàâàëà åìó  ñïîêîéñòâèå  è  óìèðîòâîðåííîñòü.  Œîòûëåê  â  åãî
ñîçíàíèè  âçîáðàëñß  íà  ñèëüíóþ  çåëåíóþ  âåòêó,  êîòîðàß  ñîåäèíßëàñü  ñ
äåðåâîì. “ „åéñåéíà âîçíèêëî âäðóã îùóùåíèå, ñëîâíî îí ñòàë ýòèì äåðåâîì -
ñèëüíûì, íåèñ÷åðïàåìûì èñòî÷íèêîì ñèëû.
   - Šîãäà ß óâèæó òåáß? - ñïðîñèë „åéñåéí.
   - Ÿ ïðèäó çàâòðà óòðîì.
   Žíà ïîñëàëà åìó  âîçäóøíûé  ïîöåëóé,  ïîìåäëèëà,  ïîòîì  íàêëîíèëàñü...
ñëàäêèé àðîìàò „æàñïåðñà øåë îò åå äûõàíèß, åå ãóá.
   „åéñåéí íàáëþäàë çà íåé, ïîêà îíà íå çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü â êîðèäîð.
   ˆ òóò æå åãî ïðîíçèëà ìó÷èòåëüíàß áîëü, íà  ìãíîâåíèå  åìó  ïîêàçàëîñü,
÷òî îí ïîòåðßë ñâßçü ñ ðåàëüíîñòüþ, ÷òî ñåé÷àñ, êîãäà â ïàëàòå íåò „æåííè,
êîìíàòà  ýòà  ñòàëà  ïðèçðà÷íîé,   íåðåàëüíîé.   „åéñåéí   îòëîìàë   êóñîê
çîëîòèñòîãî ñûðà, çàïèõíóë åãî â ðîò è ïî÷óâñòâîâàë  óñïîêàèâàþùèé  àðîìàò
„æàñïåðñà, åãî ñîçíàíèå íà÷àëî ðàñøèðßòüñß, ñòàíîâßñü òâåðæå è ïîñëóøíåå.
   "’àê ÷åì æå âñå-òàêè ßâëßåòñß ðåàëüíîñòü? - ñïðîñèë îí ñåáß. - ‘òîëü ëè
îíà îãðàíè÷åíà, êàê ýòîò êóñîê ñûðà, è ñòîëü æå  ïîäâåðæåíà  çàáëóæäåíèßì,
êàê âñå, ÷òî èìååò ñâîè ïðåäåëû?"
   ‚ òîò æå ìèã îí ñîñðåäîòî÷èëñß íà ìûñëßõ î äîìå, êîòîðûé îïèñûâàëà  åìó
„æåííè, îí ïðåäñòàâèë, êàê ïåðåíîñèò „æåííè, êîòîðàß óæå ñòàëà åãî  æåíîé,
÷åðåç ïîðîã. ˆì  ïðåïîäíåñóò  ïîäàðêè:  ïðîäóêöèþ  êîîïåðàòèâà,  ìåáåëü...
‘àíòàðîãà çàáîòèòñß î ñåáå.
   "òî áóäåò ÷óäåñíàß æèçíü, -  ïîäóìàë  îí,  -  ÷óäåñíàß...  ÷óäåñíàß...
÷óäåñíàß..."