.  …динственным   универсально
                приемлемым  ‡аконом  длЯ  смертных  был  бы  тот,  который
                соответствовал  бы  каждому  оправданию.  —то  есть  ЯвнаЯ
                чепуха.  ‡акон  должен  выЯвлЯть  предрассудки  и  спорные
                оправданиЯ.  ’аким  образом,  ‡акон  должен  быть  гибким,
                должен  изменЯтьсЯ,  чтобы   приспосабливатьсЯ   к   новым
                требованиЯм.  ‚  противном  случае  он  становитсЯ  просто
                оправданием сильного.
                                           ‡акон ѓовачина (перевод Ѓюсаба)


   Џосле отъезда Ѓахранка Њаккаю  потребовалось  несколько  секунд,  чтобы
восстановить ощущение целеустремленности. Ќад ним  поднимались  высокие  и
массивные  зданиЯ,  но  расщелина,  идущаЯ  на  запад,   позволЯла   клину
солнечного света проникнуть на узкую улицу  через  завитки  растительности
этого  “оррена.  ‘вет  отбрасывал  густые  тени   от   каждого   предмета,
подчеркиваЯ давление людского движениЯ. Њаккаю не нравилось, как  на  него
смотрЯт люди. ‘ловно каждый оценивал его с точки  зрениЯ  какой-то  личной
выгоды.
   Њаккай медленно проталкивалсЯ  через  текущую  мимо  толпу  к  арочному
входу. Ћн старалсЯ наблюдать  за  окружающими  так,  чтобы  не  привлекать
вниманиЯ. Џосле всех тех лет в Ѓюсабе, после  всех  тренировок  и  опытов,
подготовивших его  длЯ  столь  утонченно  влиЯтельного  агентства,  Њаккай
приобрел великолепное знание видов, которые входили в Љонсент. Ћн извлекал
теперь это знание, ощущаЯ мощную  секретность,  котораЯ  руководила  этими
людьми. Љ сожалению, его опыт был насыщен знаниЯми о том,  как  вид  может
обращатьсЯ с другим видом, не говорЯ уже о том, что  вид  может  сотворить
сам с собой. ‹юди вокруг него, согласно  его  впечатлению,  находились  на
грани взрыва.
   „вигаЯсь в постоЯнной готовности защищать  себЯ,  Њаккай  спустилсЯ  на
короткий лестничный пролет в прохладные тени. ‡десь легче было  двигатьсЯ,
но запахи гнили и плесени усилились.
   "‚тораЯ дверь налево".
   Њаккай пошел к дверному проему, куда направил его  Ѓахранк.  Ћн  увидел
там еще одну лестницу вниз. Џочему-то это испугало  ЊаккаЯ.  —у  вовсе  не
напоминал  тот  город,  что  нарисовали  ему  люди  Ђритча.  Ќеужели   они
попытались его обмануть? Ђ если так, то почему? ‚озможно ли, что они  сами
не знали этого города? Љоличество ответов на этот вопрос заставило  ЊаккаЯ
содрогнутьсЯ. Ђ если наблюдатели, засланные на „осади,  предпочли  извлечь
личную выгоду из местного обучениЯ?
   ‡а всю свою карьеру Њаккай никогда прежде не пересекал  мир,  настолько
полно отрезанный от  остальной  вселенной.  ќта  планета  Ћ„€ЌЋЉЂ,  лишена
многих приЯтностей, украшающих прочие миры Љонсента. ‡десь  нет  прыжковых
дверей.   Ќикакого   скоплениЯ   известных   видов,   никаких   утонченных
удовольствий или изощренных ловушек,  которые  захватывали  бы  обитателей
других миров. „осади развивалась своим собственным путем.  €нструкторы  на
’андалуре  слишком  часто  предупреждали,  что  это  одинокие   Џђ€Њ€’€‚›,
вырвавшись во вселенную, одержали бы верх над Љонсентом.
   "€х ничто не сдерживает. Ќичто".
   Ќаверное, это  было  преувеличением.  Љое-что  ограничивало  досадийцев
физически. Ќо их не сдерживали обычаи или нравы Љонсента. ‡десь можно было
приобрести все: любой запретный порок, какой только можно  придумать.  ќта
мысль преследовала ЊаккаЯ. Ћн думал об этом и  о  бесчисленных  зельЯх,  к
которым имели пристрастиЯ  многие  досадийцы.  Њощный  рычаг  воздействиЯ,
который находилсЯ в руках беспринципных, ужасал.
   Ћднако  он  не  рискнул   остановитьсЯ   здесь,   сражаЯсь   со   своей
нерешительностью. Њаккай шагнул в лестничную  клетку  с  самоуверенностью,
которой он не чувствовал, когда следовал указаниЯм  Ѓахранка.  “  него  не
было другого выхода. ЌижнЯЯ площадка была более широкой, в глубоких тенЯх,
с единственным источником света на черной двери. ‚ креслах рЯдом с  дверью
дремали двое людей. ’ретий сидел на корточках рЯдом с ними, держа в  руках
то, что выглЯдело как огнестрельное оружие.
   - ЊенЯ вызывала „жедрик, - сказал Њаккай.
   Ћхранник кивнул, позволЯЯ пройти.
   ЏроходЯ  мимо,  Њаккай  посмотрел   на   оружие.   „линнаЯ   трубка   с
металлической коробкой  на  тыльной  стороне  и  плоским  курком,  который
удерживал большой палец охранника. Њаккай чуть  было  не  споткнулсЯ.  ќто
бомба мертвеца! Ќесомненно. …сли палец охранника ослабнет, то взрыв  убьет
всЯкого на лестничной площадке. Њаккай посмотрел на двоих спЯщих. Љак  они
могут спать при подобных обстоЯтельствах?
   ‚ниманием его теперь  завладела  чернаЯ  дверь  со  своей  единственной
тусклой лампочкой. ‚се виды вони  здесь  перебивал  сильный  запах  крепко
приправленной  стрЯпни.  Њаккай  видел,  что  это  была  тЯжелаЯ  дверь  с
поблескивающим  глазком  на  уровне  лица.   Џри   его   приближении   она
распахнулась.  Њаккай  шагнул  в  огромную  комнату  с  низком   потолком,
заполненную - ЌЂЃ€’“ћ Ѓ€’ЉЋЊ! - людьми. Ћни  сидели  за  поставленными  на
козлы столами. Њеста было только-только пройти между  скамьЯми.  €  везде,
куда только ни смотрел Њаккай, он видел людей,  переправлЯющих  ложками  в
свои рты содержимое небольших чашек. Ћфицианты  и  официантки  спешили  по
узким проходам, хлопаЯ полными чашками о столы и убираЯ пустые.
   ‚сей этой сценой руководила  толстаЯ  женщина,  сидевшаЯ  за  небольшим
столом на платформе слева от него. Ћна  устроилась  таким  образом,  чтобы
держать под наблюдением входную дверь, всю комнату и вращающуюсЯ  дверь  в
боковой стене, через которую носилсЯ взад и вперед обслуживающий персонал.
Ћна была чудовищнаЯ женщина и занимала свое положение так, словно  никогда
и не была нигде больше. „ействительно, Њаккаю легко было себе представить,
что женщина и не может сдвинутьсЯ со своего места. ђуки ее распухли в  тех
местах, где они выдавливались из коротких  рукавов  рабочего  комбинезона.
™иколотки ее нависали складками на верх ее туфель.
   ‡Ђ‰Њ€ Њ…‘’Ћ € †„€.
   Ѓахранк предупредил четко и Ясно.
   Њаккай поискал просвет на скамьЯх. Џрежде, чем  он  смог  шевельнутьсЯ,
толстаЯ женщина заговорила писклЯвым голосом.
   - ’вое имЯ?
   Њаккай  посмотрел  в  прЯмо  в  глазки-бусинки,  обрамленные   толстыми
складками жира.
   - Њаккай.
   - ’ак и думала.
   Ћна поднЯла палец. Ћткуда-то поЯвилсЯ юный мальчик. …му было не  больше
девЯти лет, но в его глазах отражалась мудрость  старика.  Њальчик  стоЯл,
ожидаЯ инструкций.
   - ќто он. Џроводи его.
   Њальчик повернулсЯ. Ћн даже не посмотрел, следует ли за ним  Њаккай,  и
поспешил по узкому проходу туда, где  двери  качались  взад-вперед,  чтобы
дать проход  служащим.  Њаккай  чуть  не  столкнулсЯ  с  официантами.  …го
провожатый рефлекторно  отскакивал  в  сторону  всЯкий  раз,  когда  дверь
открывалась.
   …ще одна чернаЯ дверь с глазком располагалась в конце этого прохода. ‡а
ней был небольшой коридор, с запертыми боковыми дверЯми. Љоридор  упиралсЯ
в стену. ѓлухаЯ стена скользнула перед ними в сторону, и они спустились на
узкую,  облицованную  булыжником  дорогу.  Џуть  освещали  большие  лампы,
расположенные вверху. Ћт стен несло сыростью и вонью.  €зредка  попадались
широкие помещениЯ с охраной. ‘пустЯ некоторое времЯ они  выбрались  в  еще
один небольшой коридор с боковыми дверьми.  Њальчик  открыл  вторую  дверь
справа, подождал, пока Њаккай войдет, к закрыл ее за собой. ‚се  это  было
проделано молча. Њаккай услышал, как вдали стихли шаги мальчика.
   Љомната  была  маленькой  и  тускло  освещенной   светом   из   окошка,
расположенного высоко в  стене  напротив  двери.  Џочти  все  пространство
занимал стол на козлах около  двух  метров  длиной.  Џо  обе  его  стороны
располагались скамьи и кресла. ‘тены из серого  камнЯ  не  были  украшены.
Њаккай прошел к креслу и сел. Ќесколько минут он продолжал  молча  сидеть,
изучаЯ это место. ‚ комнате было холодно: ѓовачинскаЯ температура. Ћдно из
высоких окон позади него треснуло, и сквозь него  доносилсЯ  уличный  шум:
проезжающий тЯжелый транспорт, спорЯщие голоса,  шарканье  множества  ног.
Ћщущение “оррена, который словно втиснулсЯ в эту комнату, усилилось. €з-за
единственной двери Њаккай слышал звЯканье  посуды  и  звуки,  напоминавшие
шипение пара.
   Ќемного погодЯ  дверь  открылась  и  в  комнату  проскользнула  высокаЯ
стройнаЯ женщина. Ќа  мгновение,  когда  она  повернулась,  свет  из  окон
осветил ее лицо. Џотом женщина села на правую скамью, спрЯтавшись в тени.
   Њаккай никогда прежде не видел у женщин столь твердых  черт  лица.  Ћна
была хрупкой скалой с хрустальными глазами бледнейшего голубого цвета.  …е
черные волосы были коротко острижены.  Њаккай  содрогнулсЯ.  ’вердость  ее
тела усиливалась суровым выражением лица. ќто не была суровость страданиЯ,
не одно это, но что-то,  коренЯщеесЯ  в  какой-то  агонии,  котораЯ  может
взорватьсЯ от легчайшего прикосновениЯ. Ќа мирах Љонсента,  где  гериатриЯ
была хорошо развита, ей можно было дать от тридцати пЯти до  ста  тридцати
пЯти. ’усклый свет затруднЯл осмотр, но Њаккай заподозрил, что  ей  меньше
тридцати пЯти.
   - ’ак ’› и есть Њаккай.
   Ћн кивнул.
   - ’вое счастье, что  люди  Ђдрила  получили  мое  сообщение.  Ѓрой  уже
разыскивает тебЯ. ЊенЯ не предупредили, что ты такой темный.
   Њаккай пожал плечами.
   - Ѓахранк предупредил, что ты можешь всех нас убить, если мы не проЯвим
осторожности. Ћн говорил, что у тебЯ  нет  даже  начальной  тренировки  по
выживанию.
   ќто удивило ЊаккаЯ, но он промолчал.
   - Џо крайней мере, у тебЯ есть здравый смысл,  чтобы  не  протестовать.
—то ж... - †енщина  вздохнула.  -  „обро  пожаловать  на  „осади,  Њаккай.
‚озможно, мне удастсЯ сохранить тебЯ в живых достаточно  долго,  чтобы  ты
мог принести какую-то пользу.
   „ЋЃђЋ ЏЋ†Ђ‹Ћ‚Ђ’њ ЌЂ „Ћ‘Ђ„€!
   - џ „жедрик, как ты уже, без сомнениЯ, знаешь.
   - џ тебЯ знал.
   ќто было правдой лишь отчасти. Ќи одно из виденных  им  изображений  не
передавало излучаемую ею безжалостную жестокость.
   Ќа губах „жедрик промелькнула легкаЯ усмешка.
   - ’ы не реагируешь, когда Я приветствую тебЯ на этой планете.
   Њаккай покачал головой. ‹юди Ђритча особо напирали на свое предписание:
"Ћна не знает твоего происхождениЯ. Ќи при  каких  обстоЯтельствах  нельзЯ
рассказывать, что ты прибыл из-за ‘тены Ѓога. ђезультат немедленно  станет
фатальным".
   Њаккай продолжал молча смотреть на нее.
   Џо лицу „жедрик промелькнуло более холодное выражение.
   - Џосмотрим. ’еперь: Ѓахранк сказал, что у тебЯ с  собой  что-то  вроде
бумажника. “ тебЯ есть валюта, спрЯтаннаЯ в одежде. ‚о-первых,  отдай  мне
бумажник.
   "Њой набор инструментов?"
   „жедрик протЯнула к нему раскрытую ладонь.
   - Џредупреждаю, Њаккай. …сли Я сейчас отсюда уйду, то ты  проживешь  не
больше двух минут.
   ‘ чувством внутреннего протеста, он вытЯнул бумажник и протЯнул ей.
   - Ђ Я предупреждаю тебЯ, „жедрик. џ единственный человек, который может
это открыть, оставшись в живых и сохранив в целости содержимое.
   Ћна принЯла набор и повертела его в руках.
   - ‚ самом деле?
   Њаккай ее заинтересовал. Ћн  был  еще  меньшим,  чем  „жедрик  ожидала.
Ќаивный, разумеетсЯ, невероЯтно наивный. Ќо все люди из-за ‘тены Ѓога были
такими. ќто самое простое объЯснение. ‚ ситуации на „осади крылось  что-то
глубоко  неправильное.  ‹юдЯм  за  ‘теной  следовало  бы  подбирать  кадры
получше. €ли этот Њаккай из их лучших? ‚осхитительно.
   „жедрик подошла к двери и постучала.
   Њаккай наблюдал, как она передала  набор  кому-то  снаружи.  Ћн  слышал
какой-то разговор, но смог разобрать его только наполовину.  ‚  мимолетное
мгновенье нерешительности Њаккай  подумал,  не  стоит  ли  воспользоватьсЯ
чем-то из защитного арсенала набора.  Ќо  что-то  в  поведении  „жедрик  и
неЯсность обстановки остановили его.
   „жедрик вернулась на свое место с пустыми руками.  Ћна  какое-то  времЯ
пристально смотрела на него, склонив голову на бок, потом сказала:
   - џ кое-что тебе скажу. ќто, в  некотором  смысле,  проверка.  …сли  ты
провалишьсЯ, то гарантирую, что на „осади ты долго не проживешь. ЏонЯтно?
   Њаккай промолчал, и „жедрик стукнула кулаком по столу.
   - ЏонЯтно?
   - ѓовори, что тебе нужно сказать.
   - Ћчень хорошо. „лЯ менЯ очевидно,  что  те,  кто  инструктировал  тебЯ
насчет „осади, предупреждали,  чтобы  ты  не  раскрывал  своего  истинного
происхождениЯ. ’ем не менее, большинство из тех,  кто  поговорит  с  тобой
больше нескольких секунд,  сразу  заподозрЯт,  что  ты  не  один  из  нас.
Џодобных тебе не найдешь ни в —у, ни в Ћбоде, ни вообще на „осади. - ѓолос
„жедрик приобрел новую жесткость. - Ќо Я это знаю. Џозволь  сказать  тебе,
Њаккай, что среди нас нет даже ребенка, который бы  не  сумел  сообразить,
что люди, изолированные на „осади, происходЯт не отсюда!
   Њаккай потрЯсение уставилсЯ на нее.
   ‡ЂЉ‹ћ—…ЌЌ›….
   Џока „жедрик говорила, он  понЯл,  что  она  рассказывает  ему  правду.
Џочему Ђритч его не предупредил? Џочему он сам этого не  увидел?  …сли  на
„осади все было Ядовито длЯ людей и ѓовачинов то, разумеетсЯ, они родом не
отсюда.
   Џрежде чем продолжить, „жедрик дала ему времЯ переварить это.
   - ‘реди нас есть твои соотечественники. ‚озможно, что некоторых мы  еще
не вычислили, они лучше тренированы. Ќо менЯ учили действовать  только  на
основе уверенности. Ќасчет тебЯ Я уверена. ’ы не досадиец. џ поставила это
под  вопрос,  и  у  менЯ  есть  нынешнее  подтверждение  моих  собственных
ощущений. ’ы прибыл из-за  ‘тены  Ѓога.  ’вое  поведение  с  Ѓахранком,  с
Ђдрилом, со мной... - „жедрик печально покачала головой.
   "Ђритч выдал менЯ за этого!"
   ќта мысль принесла  обратно  вопрос,  продолжавший  изводить  ЊаккаЯ  -
открытие Ѓюсабом  „осадийского  эксперимента.  ’ак  ли  уж  неуклюжи  были
ѓовачины? ‘делали бы они подобные ошибки? Ћригинальный план сокрытиЯ этого
проекта предполагал далеко идущие замыслы. ’ем не менее, к агентам  Ѓюсаба
просочились ключевые факты. Њаккай чувствовал, что переутомилсЯ, задаваЯсь
одним и тем же вопросом. Ђ теперь еще этот  натиск  „жедрик.  …динственным
подходЯщим ответом было, что  люди  Ђритча  с  самого  начала  планировали
поставить его в такое положение. Ћни умышленно допустили утечку информации
о „осади. Ђ их мишенью стал Њаккай.
   "‘ какой целью?"
   - Њогут ли нас подслушать? - спросил он.
   - Ќе мои враги на „осади.
   Њаккай  это  обдумал.  „жедрик  оставила  открытым  вопрос,  может   ли
подслушивать кто-либо из-за ‘тены Ѓога. Ћн в нерешительности поджал  губы.
Ћна с такой смехотворной легкостью отобрала у него его инструменты...  тем
не менее, какой у него выбор? Ћни ничего не получат из набора. Љто-то там,
снаружи, один из подчиненных  „жедрик  умрет.  ќто  может  стать  полезным
эффектом и произвести впечатление на „жедрик. Њаккай решил выиграть времЯ.
   - џ многое мог бы рассказать тебе. џ просто не знаю, с чего начать.
   - Ќачни с того, что расскажи, как ты прошел через ‘тену Ѓога.
   „а,  наверное,  ее  можно  сбить  с  толку  пространными  рассказами  о
Љалебанцах и дверЯх длЯ  прыжков.  Ќичто  в  „осадийском  опыте  не  могло
подготовить „жедрик к этому. Њаккай вздохнул. Џрежде,  чем  он  заговорил,
раздалсЯ стук в дверь.
   „жедрик поднЯла руку, призываЯ к  молчанию.  Џотом  она  наклонилась  и
отворила дверь. ‚ комнату проскользнул тощий молодой мужчина  с  огромными
глазами и тонкими светлыми волосами. Ћн положил инструменты ЊаккаЯ на стол
перед „жедрик.
   - ќто было не очень трудно, - сказал он.
   Њаккай шокированно уставилсЯ на набор. ’от  лежал  открытым,  выставлЯЯ
идеальный порЯдок своего содержимого на показ.
   „жедрик жестом велела юноше сесть напротив. Ћна потЯнулась к лучемету.
   Њаккай больше не мог сдерживатьсЯ.
   - Ћсторожно! ќто опасно!
   - ‘покойно, Њаккай. ’ы ничего не знаешь об опасности.
   „жедрик вытащила лучемет. Ћна изучила его, аккуратно вернула на место и
посмотрела на молодого человека.
   - •орошо, ‘тигги. ђасскажи мне.
   ћноша быстро  начал  доставать  из  набора  инструменты.  ‘  каждым  он
обращалсЯ правильно и объЯснЯл его назначение.
   Њаккай старательно пыталсЯ уследить за беседой, но она велась на  коде,
ему  непонЯтном.  Ћднако  их  лица  выглЯдели   достаточно   красноречиво.
„осадийцы ликовали. —то бы там ‘тигги  ни  рассказывал  насчет  игрушек  в
наборе, это Явно доставлЯло радость им обоим.
   ‘омнениЯ, поЯвившиесЯ во времЯ поездки  ЊаккаЯ  с  Ѓахранком,  достигли
новой интенсивности. ЋщущениЯ укреплЯлись в нем как болезнь:  беспокойство
в желудке, нытье в груди и, напоследок, головнаЯ боль. Ћн некоторое  времЯ
размышлЯл, не подхватил ли какой-нибудь досадийской болезни. ќто не  могла
быть пища планеты, потому что Њаккай еще ничего не ел. Љогда  он  наблюдал
за „жедрик и ‘тигги, то  вдруг  все  понЯл.  ђеакциЯ  была  попытками  его
собственной системы рассуждений отвергнуть что-то, какое-то  предположение
или  набор  предположений,  воспринЯтых  без  сомнениЯ.  Њаккай  попыталсЯ
опустошить свой ум,  не  задаваЯ  никаких  вопросов.  Џусть  его  сознание
поглощает все, что может. Љак ни как свежаЯ оценка.
   "„осади требует, чтобы ты был холодно жесток во  всех  своих  решениЯх.
Ќикаких исключений".
   —то  ж...  Њаккай  позволил  забрать  инструменты  в  уверенности,  что
кто-нибудь погибнет,  пытаЯсь  открыть  набор.  Ќо  ведь  он  предупредил.
Џредупреждение могло им и не помочь. Ќаверное, все-таки помогло.
   "џ должен стать точь-в-точь как они, или не смогу  выжить.  €  цель  не
будет достигнута".
   Ќаконец Њаккай почувствовал страх Ђритча перед „осади,  понЯл  отчаЯние
ѓовачинов. —то за ужасный полигон длЯ знакомства с властью и использованиЯ
ее!
   „жедрик и ‘тигги завершили свою беседу по поводу  инструментов.  ‘тигги
закрыл набор и поднЯлсЯ, держа его в руке. Ћн наконец начал  разговаривать
понЯтными Њаккаю словами.
   - „а, мы не должны терЯть времени.
   ‘тигги ушел вместе с набором.
   „жедрик повернулась к  Њаккаю.  Ќабор  инструментов  и  его  содержимое
помогли ответить на самый очевидный вопрос о Њаккае и  его  происхождении.
‹юди за ‘теной Ѓога были выродившимисЯ потомками тех, кто изобрел подобные
устройства. ќто единственное  объЯснение.  „жедрик  почти  пожалела  этого
бедного дурака.  Ќо  это  была  непозволительнаЯ  эмоциЯ.  …го  необходимо
заставить понЯть, что нет другого выбора, кроме как полностью  подчинитьсЯ
ей.
   - ’еперь, Њаккай, ты ответишь на все мои вопросы.
   - „а.
   ќто было полное повиновение, и „жедрик это прекрасно знала.
   - Љогда ты ответишь на все мои вопросы, - сказала она,  -  Я  дам  тебе
поесть и помещу в такое место, где ты будешь  находитьсЯ  в  относительной
безопасности.


   Ќа сердитого ЃроЯ, полного несдерживаемого  гнева,  стоило  посмотреть.
Ѓольшое  количество  его  помощников-ѓовачинов  имели   это   сомнительное
удовольствие этой ночью. ‘ейчас он почти успокоилсЯ. Ѓрой не спал уже  два
днЯ; но четвертаЯ группа его помощников  стоЯла  перед  ним  в  свЯтилище,
чтобы испытать в полной мере его недовольство ими.  ‘лова  уже  прозвучали
над их рЯдами, и они, как и все остальные, не пытались скрыть  свой  страх
или желание восстановить хорошее отношение ЃроЯ.
   Ѓрой стоЯл у краЯ длинного стола, за которым раньше встречалсЯ с  ѓаром
и ’райей. …динственным видимым следом его бессонных часов  было  небольшое
западение толстых бугорков между дыхательными отверстиЯми. …го взглЯд  был
таким же острым, как и всегда, и его голос не утратил своей Язвительности.
   - •отелось бы, чтобы мне объЯснили, как это могло случитьсЯ без всЯкого
предупреждениЯ. € ведь мы не просто не сумели заметить это - мы продолжаем
обрабатывать  самодовольные  доклады,   доклады,   прЯмо   противоположные
реальным событиЯм.
   Џомощники,  скучившиесЯ  у  другого  конца  стола,  все  стоЯвшие,  все
нервничающие, не обманывались тем, что Ѓрой использовал "Њы". Ћни понимали
его Ясно. Ћн говорил: "‚ы! ‚ы! ‚ы!"
   - џ не буду удовлетворен меньшим, чем информатор, - говорил Ѓрой.  -  џ
хочу иметь человека-информатора как в —у, так и в  Ћбоде.  Њне  наплевать,
как вы найдете его. Њы должны найти этот склад пищи. Њы должны узнать, где
они начали строить этот их богохульный город Ћбодного ‘брода.
   Ћдин из  его  помощников,  стройный  молодой  ѓовачин  в  первом  рЯду,
отважилсЯ задать осторожный вопрос, который много раз задавали  в  течение
этой ночи другие сдержанные помощники.
   - …сли мы надавим слишком сильно на ‹юдей в “оррене, не приведет ли это
к росту недовольства...
   - Њы будем иметь больше восстаний, больше конфликтов между ѓовачинами и
‹юдьми, - согласилсЯ Ѓрой. - ќто  положение  дел,  с  которым  мы  склонны
согласитьсЯ.
   ‚ этот момент они понЯли, что Ѓрой употреблЯет королевское  "Њы".  Ѓрой
склонен согласитьсЯ с таким положением дел. Ќекоторые из  его  помощников,
так или иначе, были не готовы  смиритьсЯ  с  войной  между  расами  внутри
городских стен. Ћдин из помощников в заднем рЯду поднЯл руку.
   - ‚озможно, нам нужно использовать только людей в “оррене. …сли мы...
   - Љто сказал такую глупость? - воскликнул Ѓрой. - Њы делаем необходимые
шаги длЯ поддержаниЯ нашего форпоста в  —у.  “  вас  одна  и  только  одна
задача: найти этот склад пищи и тайные фабрики. Ђ сейчас - вон  отсюда!  џ
не желаю вас видеть, пока вы не доложите об успехе.
   Ћни молча удалились.
   Ѓрой  стоЯл  и  глЯдел  вниз  на  пустой  экран  своего  коммуникатора.
Ќаконец-то оставшись один, он расслабил мышцы,  тЯжело  дыша  одновременно
через рот и дыхательные отверстиЯ.
   "ЉакаЯ неразбериха! ЉакаЯ ужаснаЯ неразбериха!"
   ѓлубоко в душе Ѓрой понимал, что делает  в  точности  то,  что  „жедрик
хочет, чтобы он делал. Ћна не оставила ему другого выбора. Ћн  мог  только
восхищатьсЯ тем, как она справлЯлась с ситуацией, пока  он  сидел  и  ждал
откровениЯ, которое, Ѓрой  знал,  должно  прийти.  Ќо  какой  великолепный
интеллект у этого человека. € к тому же женщины! †енщины ѓовачинов никогда
не достигали таких вершин. ’олько в Ћбоде женщины ѓовачинов использовались
не только длЯ размножениЯ. †енщины людей, с  другой  стороны,  никогда  не
переставали поражать его. ќта „жедрик действительно  умелый  руководитель.
Ћна единственный возможный кандидат в ќлекторат.
   Ѓрой обнаружил, что вспоминает тот жуткий момент осознаниЯ  в  ѓрадусе.
„а, таковы пути мира. …сли выбирать кандидата на выживание путем  ужасного
процесса тестированиЯ, то погибнуть могут все. ќто будет конец обеих  рас.
Љонечно, только на „осади, но только „осади и имело значение.
   Ћн ощущал утрату. —увствовал себЯ преданным своим Ѓогом. Џочему Ѓог  не
сумел предупредить его? €, если уж на то пошло, как мог Ѓог ответить,  что
только зло может проникнуть в разум фанатика? ђазве Ѓог не всемогущ? ђазве
Ѓог не всеведущ? Љак может Ѓог при этом оставатьсЯ ЃЋѓЋЊ?
   џ ’‚Ћ‰ ЃЋѓ!
   Ѓрой никогда не сможет забыть этот беззвучный  голос,  звучащий  в  его
голове.
   ќ’Ћ ‚‘… Ѓ›‹Ћ ‹Ћ†њћ?
   Њысль, что они были марионетками в руках фальшивого Ѓога, была не  нова
длЯ него. …сли это был именно тот случай,  то  понЯтно,  почему  Џчарки  и
другие избегали его. Љакой смысл  быть  ѓовачином  в  форме  —еловека  или
наоборот,  кроме  как  избежать  Ѓога  ‘тены?  ‚полне  очевидно,   „жедрик
оперировала именно этой предпосылкой. Љакие еще мотивы могли  быть  у  нее
длЯ того, чтобы продолжать жить? ’ак как ѓород был в Ћбоде, то власть, длЯ
того, чтобы избежать Ѓога (фальшивого или истинного) была  у  тех,  кто  в
ѓороде. Ќикакое другое предположение не подходило длЯ оправданиЯ „осади.


                   Ќаше общество зачумлено  продажной  верхушкой,  котораЯ
                проталкивает   незаконные   и/или   аморальные   привычки.
                €нтересы общества фактически ничего не значат длЯ правЯщей
                фракции. „ействительные проблемы нашего мира  не  решаютсЯ
                стоЯщими  у  власти.  Џод  видом  служениЯ  обществу   они
                используют все, что попадаетсЯ им  под  руку,  длЯ  личной
                выгоды. Ћни бредЯт властью и опьЯнены ею.
                             €з тайных документов, циркулирующих на „осади


   “же стемнело, когда замаскированнаЯ „жедрик и незамаскированный  Њаккай
поЯвились на улицах. Ћна вела его вниз по узким переулкам,  ее  разум  был
переполнен теми вещами, которые открыл ей Њаккай.  „жедрик  одела  светлый
парик и снЯла маскировку, делавшую ее тЯжелой и сгорбленной.
   Љак только они прошли открытый двор, Њаккай услышал музыку. Ћн чуть  не
споткнулсЯ. €грал маленький оркестр - нежные темпаны,  мЯгкие  струнные  и
богатый хор духовых инструментов. Ћн не узнал мелодию, но она тронула  его
глубже, чем все слышанное им когда-либо. Љак будто музыка  звучала  только
длЯ него. Ђритч и компаниЯ ничего не говорили о такой великолепной  музыке
здесь.
   ‹юди все еще толпились на улицах в количестве, которое поразило его, но
сейчас они не уделЯли ему много вниманиЯ.
   „жедрик переключила часть своего вниманиЯ на  ЊаккаЯ,  заметив  дурней,
игравших музыку, вместо того, чтобы  занЯтьсЯ  делом,  увидела,  как  мало
народу на улицах - большую часть их составлЯли  ее  патрули,  посланные  в
этот квартал. „жедрик ожидала этого, но ее настроение все еще было мрачным
из-за  тусклой,  беспорЯдочно  разбросанной  иллюминации.  Ћна  обдумывала
обеспечение ЊаккаЯ хоть какой-нибудь маскировкой, но  он  определенно  был
недостаточно  ловок,  чтобы  провернуть  двойной  обман,  в  котором   она
нуждалась. •отЯ „жедрик чувствовала в нем разведчика, Њаккай был загадкой.
Џочему он ни разу не  воспользовалсЯ  возможностью  усовершенствоватьсЯ  в
качестве разведчика?  —увствуЯ  в  нем  это  совершенство,  она  не  могла
отбросить ощущение, что пропустила что-то жизненно важное в его  рассказах
о социальной общности, которую он назвал Љонсентом. Џроисходило ли это  от
того, что он что-то скрывал, или из-за его неадекватности - она не бралась
судить. ‡агадка бесила. € настроение на улицах нисколько не  облегчало  ее
эмоций. „жедрик была рада, когда они пересекли границу  района,  полностью
контролируемого ее Ячейкой.
   Ќасмешка - тащитьсЯ по улицам с тем, кто оказалсЯ покорным подчиненным.
„жедрик позволила себе немного расслабитьсЯ. Ѓрой, наверное, уже  узнал  к
этому времени об убийстве двойного агента ’райи. Ћн отреагирует на  это  и
на  новые  насмешки.  Џочти  настало  времЯ  длЯ  второй  фазы  ее  планов
относительно ЃроЯ.
   Њаккай  следовал  за  ней  без  вопросов,  все  еще  опасаЯсь   каждого
необычного взглЯда, брошенного на них  по  пути.  Ћн  был  опустошен  всем
сопротивлением, знаЯ, что ему не выжить,  если  не  удастсЯ  следовать  за
„жедрик в вонючей отвратительной тьме ее улиц.
   …да из ресторана тЯжело лежала в его желудке. Ћна была вкусна:  тушеное
мЯсо странных форм с нарезанной зеленью,  горЯчее,  исходившее  паром.  Ќо
Њаккай не мог отделатьсЯ от ощущениЯ, что оно было составлено  из  чьих-то
отбросов.
   „жедрик оставила ему очень мало. Ћна  не  узнала  о  ’апризиоте  или  о
бусинке в его животе, котораЯ  скорее  всего  не  соединит  его  с  силами
Љонсента, если Њаккай умрет. „жедрик не узнала о стандартных  имплантантах
Ѓюсаба, которыми были усовершенствованы его органы чувств. €, странно, она
не  исследовала  многое  из  рассказанного  им  о  Ѓюсабе.  Ћна   казалась
значительно больше заинтересованной деньгами, спрЯтанными на его  теле,  и
забрала их. „жедрик тщательно исследовала их.
   - ќто настоЯщие.
   Њаккай не был уверен, но чувствовал, что она удивлена.
   - ќто было дано тебе „Ћ того, как ты был послан на „осади?
   - „а.
   „жедрик немного обдумала подразумеваемое, но  была  удовлетворена.  Ћна
дала ему немного мелких денег из собственного кармана.
   -  Ќикто  не  будет  надоедать  тебе  с  этим.  …сли  тебе   что-нибудь
понадобитсЯ, спроси. ‚озможно,  мы  сможем  удовлетворить  некоторые  твои
нужды.
   Ѓыло все еще темно, свет падал из  окон  домов,  когда  они  пришли  по
адресу, который искала „жедрик. ‘ерый свет заливал улицу. ћный  —еловек  -
мальчик лет десЯти - сидел на корточках, прислонившись спиной  к  каменной
стене на углу зданиЯ. Љогда „жедрик и Њаккай приблизились, он настороженно
поднЯлсЯ. Њальчик кивнул „жедрик.
   Ћна не отреагировала,  но  по  какому-то  незаметному  сигналу  мальчик
понЯл, что она получила его сообщение, и опЯть расслабилсЯ у стены.  Љогда
Њаккай обернулсЯ через несколько шагов, мальчика не было. Ѓез  звука,  без
знака - просто исчез.
   „жедрик остановилась у затененного входа. Џерегороженный металлическими
воротами вход охранЯлсЯ  двумЯ  стражниками.  ‘тража  открыла  ворота  без
единого слова. ‡а воротами был большой крытый двор, освещаемый  мерцающими
трубами слева и  справа.  ’ри  стороны  двора  были  заставлены  до  крыши
трубками разных размеров: одни - высокие, в человеческий  рост,  другие  -
короткие и узкие. ‘ложенные  в  штабель  как  часть  дворовой  стены,  они
открывали узкий проход, ведущий  к  металлической  двери  напротив  ворот.
Њаккай коснулсЯ руки „жедрик:
   - —то в коробках?
   - Ћружие. - Ћна говорила с ним, как с кретином.
   ЊеталлическаЯ дверь открылась изнутри. „жедрик провела ЊаккаЯ в большую
комнату высотой, как минимум, в два этажа. „верь звЯкнула,  закрываЯсь  за
ними. Њаккай ощутил присутствие нескольких человек на стенах двора по  обе
стороны от него, но его внимание было приковано к  кое-чему  другому.  Ќад
комнатой возвышалась гигантскаЯ клетка, подвешеннаЯ к потолку.  …е  прутьЯ
искрились и мерцали спрЯтанной энергией. Ћдинокий ѓовачин-мужчина сидел  в
гамаке в центре клетки, скрестив  ноги.  Њаккай  редко  видел  в  Љонсенте
ѓовачинов такого возраста. …го носовой бугор покрывала бахрома из  хлопьев
желтой корки. ’Яжелые морщины собрались у него  под  водЯнистыми  глазами,
начавшими  дегенерировать,  что  часто  случалось  с  ѓовачинами,  жившими
слишком долго вдали от воды. …го тело имело  слабый  вид:  деградировавшие
мускулы,  запавшие  узелки  между  его  дыхательными  отверстиЯми.   ѓамак
подвешивал его над полом клетки, а пол искрилсЯ летучей энергией.
   „жедрик замолчала,  разделЯЯ  свое  внимание  между  Њаккаем  и  старым
ѓовачином. Ћна, казалось, ожидала обычной реакции от ЊаккаЯ, но он не  был
уверен, что она обнаружила то, что ожидала. Њаккай некоторое времЯ  стоЯл,
молча изучаЯ ѓовачина. “зник?  ‚  чем  была  важность  этой  клетки  и  ее
мерцающих  энергий?  Ћн  оглЯдел  комнату,  запоминаЯ.  есть  вооруженных
‹юдей-мужчин  стоЯли  перед  дверью,  в  которую  он  вошел   с   „жедрик.
Џримечательный ассортимент располагалсЯ на стенах комнаты.  Џредназначение
многих из них было непонЯтно ему, но большинство из  них  однозначно  были
оружием: копьЯ и мечи, фламеры, бронЯ, бомбы, шариковые метатели...
   „жедрик подошла поближе к клетке. Ћбитатель уставилсЯ на нее со  слабым
интересом. Ћна прочистила свое горло.
   - Џривет, Џчарки. џ нашла мой ключик к ‘тене Ѓога.
   ‘тарый ѓовачин ничего не ответил, но Њаккаю показалось, что он  заметил
искру интереса в полуослепших глазах.
   „жедрик медленно покачала головой из стороны в сторону:
   - “ менЯ есть новые данные, Џчарки. ‘тена Ѓога была создана существами,
называемыми Љалебанцы. Ћни ЯвлЯютсЯ к нам как звезды.
   ‚зглЯд Џчарки скользнул на ЊаккаЯ, потом обратно  на  „жедрик.  ѓовачин
знал источник ее новых данных. Њаккай возобновил свои размышлениЯ о старом
ѓовачине. ќта клетка, должно  быть,  тюрьма.  …е  стены  усилены  опасными
энергиЯми. Ѓахранк говорил о конфликте между расами.  ‹юди  контролировали
эту комнату. Џочему они пленили ѓовачина? €ли... Ќе был ли этот посаженный
в клетку ѓовачин, этот Џчарки, другим агентом ’андалура? ‘ петлей  на  шее
Њаккай думал: не несет ли ему судьба быть до конца своих дней  заключенным
в такой клетке. Џчарки хрюкнул, потом проквакал:
   - ‘тена Ѓога - как эта клетка, только более мощнаЯ.
   …го голос был  хриплым  и  квакающим.  ‘лова  чистого  ѓалача  с  Ясным
тандалурским акцентом. Њаккай с усилившимисЯ опасениЯми глЯдел на „жедрик,
заметив, что она изучает его. Ћна заговорила:
   - Џчарка живет с нами уже очень давно. Ќе рассказать, как много  народу
сбежало с „осади с его помощью. ‘коро Я склоню  его  к  сотрудничеству  со
мной.
   Њаккай  почувствовал  себЯ  шокированным   до   немоты   возможностЯми,
приоткрывающимисЯ от этих слов. Ѓыло ли  „осади  фактически  исследованием
тайны Љалебанцев? Ѓыло  ли  это  секретом,  который  скрывали  здесь  люди
Ђритча? Њаккай глЯдел на мерцающие прутьЯ клетки Џчарки. Љак  ‘тена  Ѓога?
Ќо ‘тена Ѓога была усилена Љалебанцами!
   …ще раз „жедрик поглЯдела на плененного ѓовачина:
   - ‘олнце  обладает  могучими  энергиЯми,  Џчарки.  ђазве  твои  энергии
адекватны?
   Ќо внимание Џчарки было приковано к Њаккаю. ‘тарый голос проквакал.
   - —еловек, скажи мне: ты прибыл сюда добровольно?
   - Ќе отвечай ему, - огрызнулась „жедрик.
   Џчарки закрыл глаза. ђазговор был окончен.
   „жедрик, соглашаЯсь с этим, повернулась и зашагала вокруг клетки.
   - €так, Њаккай. - Ћна не обернулась, но продолжала говорить. - ’ебЯ  не
интересует то, что Џчарки сам создал свою собственную клетку?
   - Ћн создал ее? ‚едь это тюрьма?
   - „а.
   - …сли он создал ее... как же она держит его?
   - Ћн знал, что должен служить моим целЯм, если хочет остатьсЯ в живых.
   Ћна подошла к  другой  двери,  котораЯ  открылась  на  узкую  лестницу.
‹естница поднималась влево вокруг комнаты с клеткой. Ћни вошли  в  длинную
прихожую с узкими  дверьми  по  сторонам,  тускло  освещенными  маленькими
лампами над головой. „жедрик открыла одну из этих дверей  и  ввела  его  в
комнату с полом, накрытым ковром, около шести метров в длину и  четырех  в
ширину. Џанели темного дерева покрывали стены до уровнЯ  поЯса,  над  ними
размещались полки с книгами. Њаккай приглЯделсЯ  внимательно:  книги...  в
самом деле, бумажные книги. Ћн попыталсЯ вспомнить, где он  последний  раз
видел такое собрание примитивных... Ќо, конечно, это не  было  примитивно.
ќто было одной из странностей „осади.
   „жедрик снЯла свой парик, остановилась посреди комнаты и повернулась  к
Њаккаю.
   - ќто моЯ комната.  ’уалет  здесь.  -  Ћна  показала  на  проход  между
полками. - ќто окно... - „жедрик опЯть показала рукой на  проход  напротив
двери в туалет.  -  ...пропускает  свет  только  в  одну  сторону,  и  это
замечательно. Џо „осадийским меркам, это относительно безопасное место.
   Њаккай внимательно оглЯдел комнату.
   "…е комната?"
   Њаккай был поражен размерами комнаты - признаком могущества на  „осади;
отсутствием людей в прихожей. Џо стандартам планеты, это строение, комната
„жедрик были просто цитаделью могущества.
   „жедрик заговорила со странной нервной ноткой в голосе и манерах.
   -  „о  настоЯщего  времени  Я  имела  и  другие  квартиры,   престижные
апартаменты в склонах ѓор ‘овета. “ менЯ был замечательный  вид  из  окна,
свои собственные шут и водитель. џ имела доступ ко всем,  кроме  наивысших
уровней, кодам в  главных  банках.  ќто  могущественный  инструмент,  если
знаешь, как им воспользоватьсЯ. ‘ейчас... - она обвела рукой. - ...‚от то,
что Я выбрала. џ должна есть помои с  нижайшими.  Ќи  один  мужчина  моего
уровнЯ не обратит на менЯ ни малейшего вниманиЯ. Ѓрой  думает,  Я  прЯчусь
под соломенным тюфЯком где-то в “оррене. Ќо у менЯ есть это...  -  „жедрик
опЯть жестом показала на обстановку. - ...и это. - Ћна  коснулась  пальцем
головы. - Њне не требуетсЯ больше ничего длЯ того, чтобы свергнуть тех,  в
ѓорах ‘овета.
   „жедрик взглЯнула Њаккаю в глаза.
   Ћн обнаружил, что верит ей.
   Ћна еще не закончила разговор.
   - ’ы человек, Њаккай, и определенно мужчина.
   Ћн не знал, что из этого следует, но ее хвастовство очаровало его.
   - Љак ты утратила остальное...
   - џ не утратила. џ отбросила это в сторону. џ больше  не  нуждалась  во
всем этом. џ делала свои дела быстрее, чем наш драгоценный €збиратель, или
даже твои люди могли воспрепЯтствовать. Ѓрой думает, ему будет  откровение
относительно менЯ? - „жедрик покачала головой.
   ‡ачарованный, Њаккай следил за тем, как  она  подошла  к  окну,  открыв
вентилЯтор над ним. „жедрик нажала на выступ пониже книжной полки, опустив
секцию деревЯнной стены,  котораЯ  оказалась  двуспальной  кроватью.  ‘тоЯ
между кроватью и Њаккаем, она начала раздеватьсЯ. „жедрик бросила парик на
пол, снЯла одежду, содрала выпирающую телесную маскировку со своего  тела.
…е кожа была бледно-кремовой.
   - Њаккай, Я твой учитель.
   Ћн молчал. “ нее была узкаЯ талиЯ, она была стройной и  грациозной.  Ќа
кремовой коже, слева от треугольника волос, выделЯлись два неЯсных шрама.
   - ‘нимай свою одежду.
   Ћн сглотнул.
   „жедрик покачала головой.
   - Њаккай, Њаккай,  длЯ  того,  чтобы  выжить  здесь,  ты  должен  стать
досадийцем. “ тебЯ не так много времени. ‘нимай свою одежду.
   Ќе знаЯ, чего ожидать, Њаккай подчинилсЯ.
   Ћна тщательно осмотрела его.
   - ’воЯ кожа светлее, чем Я ожидала, там, где ее не коснулось солнце. Њы
отбелим кожу на твоем лице и руках завтра.
   Њаккай посмотрел на  свои  руки,  на  четкую  линию  там,  где  манжеты
защитили его кожу. ’емнаЯ кожа. Ћн вспомнил  разговор  Ѓахранка  о  темной
коже и месте, называемом ‚рата Џилаша. „лЯ того,  чтобы  скрыть  необычную
робость, которую Њаккай испытывал, он спросил „жедрик о ‚ратах Џилаша.
   - ’ак Ѓахранк заметил это? „а, это была  глупаЯ  ошибка.  ‚  Ћбод  были
посланы десантные отрЯды, и защитникам ворот были даны  дурацкие  приказы.
’олько  один  отрЯд  выжил  там,  все  темнокожие,  как  ты.  …стественно,
заподозрили предательство.
   - Ћх.
   Ћн обнаружил, что его внимание приковано  к  кровати.  ’емно-коричневое
одеЯло покрывало ее.
   „жедрик подошла к  нему  на  расстоЯнии  около  фута  от  кровати.  Ћна
остановилась на расстоЯнии меньше чем ладонь от  него...  кремоваЯ  плоть,
полнаЯ грудь. Њаккай взглЯнул в ее глаза. „жедрик стоЯла на  расстоЯнии  в
полголовы от него, с выражением холодной задумчивости на лице.
   Њаккай  почувствовал,  что  ее  мускусный  запах  возбуждает  его.  Ћна
посмотрела вниз, заметила это, засмеЯлась и резко толкнула его на кровать.
Ћна приземлилась рЯдом с ним, и  ее  тело  опустилось  на  него,  горЯчее,
твердое и требовательное.
   ќто был наиболее странный сексуальный опыт в жизни ЊаккаЯ.  Ќе  занЯтие
любовью, а жестокаЯ атака. „жедрик стонала, кусалась, царапалась. €  когда
он попыталсЯ ласкать ее, она стала даже более жестокой и Яростной.  ‚месте
с тем она странно заботилась о его удовольствии, внимательно  наблюдаЯ  за
его реакцией, "читаЯ" его. Љогда все кончилось,  Њаккай  лежал  усталый  и
выжатый.  „жедрик  села  на  угол  кровати.  ерстЯное  одеЯло  было  дико
скомкано. Ћна схватила одеЯло, отбросила прочь, встала, резко  повернулась
и посмотрела вниз, на него.
   - ’ы очень робок и застенчив, Њаккай.
   Ћн издал дрожащий вздох, не сказав ни слова.
   - ’ы пыталсЯ поймать менЯ мЯгкостью, - обвинила она. -  ’ебе  лучше  не
пробовать это со мной. ќто не сработает.
   Њаккай собралсЯ с силами, сел и попыталсЯ  восстановить  хоть  какой-то
порЯдок на кровати. –арапины на его плечах болели. Ћн чувствовал  боль  от
укуса на шее. Њаккай приподнЯлсЯ на кровати, повесил простыни  на  спинку.
Ћна была абсолютно безумной женщиной. ‘умасшедшей.
   Ќаконец „жедрик прекратила разглЯдывать его. Ћна  поднЯла  покрывало  с
пола, положила его на кровать. Њаккай удивилсЯ, почему она глазеет на него
с удивленным выражением на лице.
   - ђасскажи мне об отношениЯх между мужчинами и женщинами в твоем мире.
   Ћн припомнил несколько историй  о  любви  и  рассказал  их,  все  времЯ
прилагаЯ усилиЯ, чтобы не уснуть и с трудом удерживаЯсь от зевка.  „жедрик
продолжала дергать его.
   - џ не верю этому. ’ы выдумал все это.
   - Ќет... нет. ќто правда.
   - “ тебЯ была собственнаЯ женщина там?
   - ЊоЯ женщина... Ќу, это не совсем так, не "собственнаЯ". “  нас  такое
не встречаетсЯ.
   - Ђ что насчет детей?
   - —то именно?
   - Љак их воспитывают, учат?
   Ћн, вздохнув, рассказал немного о своем детстве.
   —ерез некоторое  времЯ  „жедрик  позволила  ему  уснуть.  Ќочью  Њаккай
несколько раз  просыпалсЯ,  оглЯдываЯ  комнату,  прислушиваЯсь  к  мЯгкому
дыханию „жедрик. Ћднажды  ему  показалось,  что  ее  плечи  содрогаютсЯ  в
подавленном рыдании.
   Љак раз перед рассветом из соседнего блока  послышалсЯ  вскрик,  жуткий
звук  агонии,  достаточно  громкий,  чтобы  разбудить  всех,  кроме  самых
уставших  и  жестокосердных.  Њаккай,  проснувшийсЯ  и   прислушивающийсЯ,
услышал изменившеесЯ дыхание „жедрик. Ћн  лежал  спокойно,  вслушиваЯсь  и
ожидаЯ повторениЯ или другого звука, который  объЯснил  бы  причину  этого
жуткого воплЯ. “грожающее молчание заполнЯло ночь. Њаккай представил себе,
что происходит в  соседнем  блоке,  как  лежат  в  настороженном  молчании
разбуженные люди.
   Ќаконец Њаккай поднЯлсЯ, вглЯдываЯсь во тьму, покрывающую комнату.  …го
беспокойство передалось „жедрик. Ћна поднЯла голову, взглЯнув  на  него  в
бледном рассветном сумраке.
   - ‚ “оррене есть много звуков, которые ты должен научитьсЯ не замечать,
- сказала „жедрик.
   €сходЯ от нее, это было почти словами дружбы.
   - Љто-то кричал, - пробормотал Њаккай.
   - „а, что-то вроде этого.
   - Љак ты можешь спать под такие звуки?
   - Ђ Я и не спала.
   - Ќо как ты можешь игнорировать это?
   - ’ы должен игнорировать те звуки, которые не несут в себе  немедленной
угро