арьер?!"
   Ѓарьер мог остановить диких  животных,  но  не  людей.  “чителЯ  ЊаккаЯ
говорили, что  сонарный  барьер  не  пропускал  вредителей-паразитов.  ќто
объЯснение не удовлетворЯло ЊаккаЯ.
   "†ивотные более редки, чем кажетсЯ".
   ЌесмотрЯ на ‘тену Ѓога, солнце было горЯчим. Њаккай поискал  затененную
сторону скалы. ђасположившись там, он взглЯнул на  маленький  белый  диск,
прикрепленный к зеленому отвороту на левой  стороне  груди:  Ћђ40331-D404.
ќто была стандартнаЯ надпись на ѓалаче, смеси Языков ‘огласованиЯ.
   - Ќа „осади они разговаривают  только  на  ѓалаче.  Ћни  могут  выЯвить
акцент в твоей речи, но не будут это исследовать, -  так  утверждали  люди
Ђритча. Ћни объЯснЯли, что этот значок определЯл ЊаккаЯ как вольнонаемного
рабочего, имеющего квалификацию в области чуть выше средней,  но  все  еще
участника  ЋбъединениЯ  ’руда  и  подчиненного  распределению  вне   своей
квалификации. - ќто ставит тебЯ на три иерархические ступени  от  краЯ,  -
сказали они.
   ќто был его личный выбор. „но  социальной  системы  всегда  располагало
своими собственными каналами свЯзи, изобилующими  информацией,  основанной
на точных данных, инстинкте, материи снов и на том, что умышленно исходило
из вершины. —то бы ни случилось  на  „осади,  природа  этого  проЯвитсЯ  в
бессознательных процессах ЋбъединениЯ ’руда. ЌаходЯсь в Ћбъединении ’руда,
Њаккай мог перехватить этот поток проЯвлений.
   "џ буду ткачом", - говорил он, объЯснЯЯ, что это было хобби, которым он
увлекалсЯ много лет.
   ‚ыбор позабавил его учителей. Њаккай не мог понЯть причины их весельЯ.
   "ќто не имеет сейчас никакого значениЯ. ‹юбой выбор так же хорош, как и
другой".
   Ћни настоЯли, чтобы он сконцентрировалсЯ на том,  что  он  делал  в  то
времЯ, изучаЯ жестикулЯцию на „осади. „ействительно, это был  лихорадочный
период на ’андалуре после того, как Ђритч настоЯл  (с  наиболее  разумными
аргументами),  что  наилучшим  поступком  длЯ  его   ‹егума   было   лично
отправитьсЯ на „осади. ‚ ретроспективе аргументы оставались убедительными,
но Њаккай был удивлен.  Џо  некоторой  причине,  которую  ему  не  удалось
установить, предполагалось, что он будет привлекать меньше  ‘‚…ђ•‡ђ…Ќ€џ  к
эксперименту,  наблюдаЯ  через   инструменты   и   шпионские   возможности
Љалебанца, который охранЯл место.
   Њаккаю все еще было непонЯтно, как они  хотели  заставить  его  таскать
каштаны из огнЯ, но было Ясно, что они нашли способ.
   Ђритч таинственно поЯснил:
   "’ы ЯвлЯешьсЯ лучшим шансом „осади выжить и  нашим  собственным  лучшим
шансом... понЯть".
   Ћни предполагали, что их ‹егум спасет „осади, одновременно реабилитируЯ
ѓовачинов. ‡адачей ‹егума было победить ради своего клиента, но это должно
было иметь очень странные подробности, с сохранением  клиентом  абсолютной
власти разрушениЯ над находЯщейсЯ под угрозой планетой.
   Ќа ’андалуре Њаккаю было разрешено времЯ от времени немного вздремнуть.
€ даже потом  его  сон  был  беспокойным,  часть  его  сознаниЯ  с  адской
отчетливостью представлЯла, где он находилсЯ:  преследующие  и  совершенно
расстраивающие его непонЯтные шумы из-за  стен  -  где-то  булькала  вода,
всегда вода.
   Љогда он тренировалсЯ в качестве ‹егума, ќ’Ћ Ѓ›‹Ћ Ћ„Ќ€Њ €‡  Џ…ђ‚›•  его
приспособлений: неопределенные ритмы беспокойной воды.  ѓрадус  -  главный
бассейн  и  убежище  длЯ  самок,  место,   где   ѓовачин   выращивал   тех
головастиков, которые выживали после  хищного  отбора  самцом-родителем  -
ѓрадус всегда оставалсЯ основным укреплением  длЯ  ѓовачина.  ‘уществовала
поговорка "…сли вы не понимаете ѓрадус, то вы не понимаете ѓовачина".
   Љак говоритсЯ, прЯмо в точку.
   Ќо там всегда была вода, стоЯчаЯ вода, нервирующе  шлепающаЯ  о  стены.
„оносившийсЯ звук  был  неритмичным,  но  это  было  абсолютным  ключом  к
ѓовачину, спокойному, но в то же времЯ всегда разному.
   „лЯ коротких дистанций плавающие трубки обеспечивали ѓовачину легкость.
„линные дистанции они преодолевали  с  помощью  двери  длЯ  прыжка  или  в
свистЯщих  реактивных  автомобилЯх,  которые  передвигались  на  магнитных
подушках. Џрибытие и отбытие таких автомобилей  беспокоило  сон  ЊаккаЯ  в
течение всего периода аварийного курса на „осади. €ногда, отчаЯнно  устав,
его тело требовало отдыха, и он просыпалсЯ от голосов.  Ђ  тонкаЯ  примесь
других звуков - автомобилей, волн - делала подслушивание  затруднительным.
Џроснувшись ночью, Њаккай должен был напрЯгатьсЯ, чтобы уловить смысл.  Ћн
чувствовал себЯ шпионом, вслушивающимсЯ  в  важные  "нити,  ищущим  каждый
нюанс в небрежных беседах людей за стенами.
   ђасстроенный, всегда расстроенный,  он  уходил  в  сон.  €  когда,  как
случалось изредка, все звуки прекращались,  это  приводило  его  в  полную
настороженность, когда сердце колотилось, удивлЯЯ тем, что не разрывалось.
   Ђ запахи! Љакие воспоминаниЯ они  пробуждали  в  нем.  Њускусный  запах
ѓрадуса, горькаЯ настойка  из  экзотических  семЯн,  пронизывающаЯ  каждый
вздох.  Џыльца  папоротникового  дерева  вторгалась  со  своими  оттенками
цитруса. Ђ караели - крохотные лЯгушкоподобные животные-любимцы  врывались
в его сон при каждом восходе солнца со своими острыми ревущими ариЯми.
   ‚ течение тех ранних дней тренировки  на  ’андалуре  Њаккай  чувствовал
себЯ больше чем немного потерЯнным, окруженным  угрожающими  незнакомцами,
постоЯнно сознавал  важность  дел,  которые  руководили  его  успехом.  Ќо
положение  изменилось  после  беседы  с   Ђритчем.   ’еперь   Њаккай   был
проверенным, испытанным ‹егумом, не  говорЯ  уже  о  прославленном  агенте
Ѓюсаба.  ‚се  же  бывали  случаи,  когда  настроение   тех   ранних   дней
возвращалось. ќти вторжениЯ раздражали его, поскольку  подразумевали,  что
он был вовлечен в опасное дело  против  своей  воли,  что  ѓовачины  тайно
посмеивались  над  тем,  как  они  подготовили   ему   несколько   крайних
оскорблений.  Ћни  не  были  выше  таких  шуток.  ЋбщаЯ  оценка  ѓовачинов
не-ѓовачинами  гласила,  что  народ   лЯгушачьего   Ѓога   был   настолько
окончательно цивилизован, что  прошел  полный  круг  к  форме  примитивной
дикости. ‚зглЯните хотЯ бы на образ жизни самцов ѓовачинов,  убивающих  их
собственных новорожденных головастиков!
   Ћднажды, во времЯ одного из  тех  редких  случаев,  когда  люди  Ђритча
позволЯли ему спать, Њаккай  проснулсЯ,  сел  и  попыталсЯ  стрЯхнуть  это
давЯщее настроение рока. Ћн сказал себе правду: что ѓовачины льстили  ему,
относЯсь с уважением к его мнению, обходЯсь с ним с тем Якобы  религиозным
почтением, которым они платили всем ‹егумам. Ќо не  ускользнула  и  другаЯ
правда: ѓовачины холили  его  длЯ  своих  „осадийских  проблем  в  течение
длительного периода  времени,  и  они  были  менее,  чем  искренни  с  ним
относительно этого длительного процесса и их намерений.
   Ѓыли всегда непостижимые тайны в общении с ѓовачинами.
   Љогда Њаккай попыталсЯ тогда опЯть заснуть, то в беспокойных  снах  ему
виделась  сосредоточеннаЯ  чувствительнаЯ  плоть  (как  розоваЯ,   так   и
зеленаЯ), абсолютно обнаженнаЯ и совершенно беззащитнаЯ  перед  нападением
гигантских самцов ѓовачинов.
   Џослание сна было понЯтным. ѓовачины, возможно, могли разрушить  „осади
тем  же  путем  (и  по  подобным  причинам),  каким  они  отсеивали  своих
собственных головастиков - отыскиваЯ, бесконечно отыскиваЯ самых сильных и
гибких из уцелевших.
   Џроблема, которую они взвалили на плечи  ЊаккаЯ,  свЯзывала  его.  …сли
слабое подозрение  о  „осади  просочилось  в  Љонсент  без  сопутствующего
оправданиЯ,  то  ”едерациЯ  ѓовачинов  будет  безжалостно  затравлена.   “
ѓовачинов была ЯснаЯ и достаточнаЯ причина, чтобы уничтожить улики  -  или
позволить им уничтожить себЯ.
   ЋЏђЂ‚„ЂЌ€….
   ѓде его найти? ‚ неуловимых выгодах,  заставивших  ѓовачинов  поставить
этот эксперимент?
   „аже если он нашел это оправдание. „осади все равно  вызовет  шумиху  в
Љонсенте. Ћн станет предметом  большой  драмы.  Ѓолее  двадцати  поколений
‹юдей  и  ѓовачинов  изолировались  без  предупреждениЯ.  €х  единственнаЯ
историЯ взволнует бесчисленных существ. Џределы Языка  будут  исследованы,
чтобы выдавить последнюю каплю эмоциональной сущности из этого открытиЯ.
   Ќе  надо  было  объЯснЯть,  что  мотивации  ѓовачинов   пройдут   через
бесчисленные изучениЯ и подозрениЯ. Џочему они действительно  делают  это?
—то случилось с их первоначальными добровольцами?
   ‹юди оглЯнутсЯ назад на своих предков - как  ‹юдей,  так  и  ѓовачинов.
"ќто то, что случилось с дЯдей ќлфредом?" Ѓудут исследованы видовые записи
ѓовачинов. "„а! ’ут есть двое - прошедшие без записи!"
   ‹юди Ђритча допускали, что "очень небольшое меньшинство" оформило  этот
проект и хранило его в тайне. Ѓыли ли они достаточно здравомыслЯщими,  эта
клика ѓовачинов?
   Љороткие  промежутки  сна  ЊаккаЯ   всегда   прерывались   заискивающим
ѓовачином, низко кланЯвшимсЯ ему и умолЯвшим  его  вернутьсЯ  сразу  же  к
чрезвычайным заседаниЯм, которые готовили его к выживанию на „осади.
   ќти чрезвычайные заседаниЯ! ‘прЯтанные в каждом  из  них  предубеждениЯ
поднимали  больше  вопросов,  чем  отвечали.  Њаккай   пыталсЯ   сохранить
осмысленное отношение, но раздражение постоЯнно овладевало им.
   Џочему ѓовачины на „осади принЯли на  себЯ  —еловеческие  эмоциональные
характеристики? Џочему  „осадийские  ‹юди  принимали  общественные  формы?
„ействительно ли на „осади сознавали, почему они менЯли  правительственные
формы?
   €ронические ответы на эти частые вопросы бесили ЊаккаЯ.
   "‚се станет Ясным, когда вы узнаете „осади по собственному опыту".
   Џод конец он раздраженно затараторил:
   "‚ы действительно не знаете ответ, не правда ли? ‚ы  надеетесь,  что  Я
найду его длЯ вас!"
   Ќекоторые  подробные  описаниЯ  надоедали  Њаккаю.  ‘лушаЯ   объЯснениЯ
ѓовачина о том, что было известно о взаимоотношениЯх ЃроЯ, он  обнаруживал
себЯ отвлеченным людьми, проходЯщими в  многочувствительный  путь  доступа
снаружи области заседаниЯ.
   Ћднажды ‘ейланг вышла в комнату и села в сторонке, наблюдаЯ  за  ним  с
молчаливой  жадностью,  котораЯ  доводила  эмоции  ЊаккаЯ  до  злости.  Ћн
страстно  желал  тогда  голубую  металлокаленую  коробочку,   но   однажды
торжественное  посвЯщение  накинуло  мантию  ‹егума  защиты  на  него,   и
коробочка удалилась в свЯщенную нишу. Ћн не увидит ее больше, если  только
не вмешательство Љортарены. ‘ейланг оставила один из многих  вопросов  без
ответа. Џочему эта опаснаЯ самка ‚рева  часто  посещала  его  комнату  без
всЯких приспособлений? Ћн подозревал, что они позволЯли ‘ейланг  наблюдать
за ним посредством  удаленных  шпионских  устройств.  Џочему  она  однажды
решила войти лично? —тобы дать ему понЯть, что за ним наблюдают?
   Ѓыло что-то, что заставлЯло ѓовачин тренировать ‚ревов. “  них  были  в
будущем какие-то проблемы, которые мог решить только ‚рев. Ћни холили этих
‚ревов, как  они  холили  его.  Џочему?  Љакие  способности  ‚ревов  могли
привлечь ѓовачинов? —ем эта  самка  ‚рева  отличалась  от  других  ‚ревов?
Џочему она была так предана? —то такое "Џари ‚рева"?
   ќто  привело   ЊаккаЯ   к   другому   пути,   никогда   достаточно   не
исследованному: какие человеческие способности привели ѓовачинов  к  нему?
“прЯмаЯ  настойчивость?  Џодоплека  человеческого   закона?   ‘ущественный
индивидуализм —еловека?
   Ќе было удовлетворительных ответов на эти  вопросы,  не  более  чем  на
вопросы о ‚реве. ’ем не менее, ее  присутствие  продолжало  занимать  его.
Њаккай многое знал об обществе ‚ревов, не  только  общие  сведениЯ  об  их
мирах.  Љроме  всего  прочего,  они  были  полноправными  и  значительными
партнерами в Ѓюсабе.  Џри  выполнении  заданий  развивалось  товарищество,
которое часто подталкивало к доверительному обмену информацией. Љроме того
факта, что ‚ревам требовалась триада длЯ  воспроизведениЯ,  он  знал,  что
‚ревы  никогда  не  определЯли  заранее,  кто  из  ’риады  будет   кормить
потомство.
   ќто составлЯло краеугольный  камень  ‚ревского  общества.  Џериодически
этот  член  триады  обменивалсЯ  на  подобного  из  другой   триады.   ќто
обеспечивало их виду генетическое смешение и,  что  также  важно,  строило
бесчисленные свЯзи во всей их цивилизации. ЉаждаЯ  такаЯ  свЯзь  приносила
необходимую поддержку в трудные времена.
   ‚ревы на ‚уро пытались объЯснить это:  "‚озьмите,  например,  ситуацию,
когда ‚рев убит, или, что еще хуже, лишен неотъемлемой сущности.  ‚иновнаЯ
сторона будет отвечать ‹€—ЌЋ миллионам миллионов из нас. ѓде  бы  триадный
обмен ни свЯзал нас, нам необходимо ответить  соответствующим  образом  на
оскорбление. Ѓлижайшей вещью, котораЯ у тебЯ должна быть, как  Я  понимаю,
это - семейнаЯ ответственность. “ нас есть повод длЯ вендетты, когда такие
оскорблениЯ случаютсЯ. ‚ы не знаете, как тЯжело было освободить тех из нас
в Ѓюсабе от этого... Ярма, этой сети ответственности".
   Њаккай  был  уверен,  что  ѓовачины  знают  это  о   ‚ревах.   ќти   ли
характеристики привлекли ѓовачинов,  или  они  выбрали  невзираЯ  на  это,
принимаЯ решение из-за каких-то других качеств ‚ревов? Ѓудет ли ‚рев-‹егум
продолжать разделЯть эту сеть  семейной  ответственности?  Љак  это  могло
быть? Ћбщество ‚ревов могло только оскорбить ѓовачина в  лучших  чувствах.
Ќарод ‹Ягушачьего Ѓога был даже более... эгоистичным и индивидуалистичным,
чем люди. „лЯ ѓовачина семьЯ  оставалась  частной  вещью,  огражденной  от
незнакомца глухой стеной, котораЯ исчезала,  только  когда  вы  входили  в
число избранных друзей.
   ЋжидаЯ возле белой скалы на „осади, Њаккай раздумывал  над  всем  этим,
дожидаЯсь своего часа, прислушиваЯсь. —уждаЯ  жара,  запахи  и  незнакомые
шумы  беспокоили  его.  …му  велели  ждать  звуков  двигателЯ  внутреннего
сгораниЯ. ‚нутреннего сгораниЯ! Ќо на „осади такие устройства использовали
вне города, потому что они были более мощными (хотЯ и более крупными), чем
импульсно-лучевые двигатели, которые использовали внутри —у.
   "’опливом ЯвлЯетсЯ алкоголь. Ѓольшинство сырьЯ приходит с  ѓраницы.  Ќе
важно, как много Яда находитсЯ в таком топливе. Ћни гонЯт спирт из кустов,
деревьев, папоротников... всего, что поставлЯет ѓраница".
   ‘оннаЯ тишина сейчас окружала ЊаккаЯ. „олгое времЯ  он  насмехалсЯ  над
собой, чтобы отважитьсЯ на  дело,  которое,  как  он  знал,  ему  придетсЯ
сделать однажды, когда он будет один на „осади. Њаккай мог никогда  больше
не оказатьсЯ здесь один, вероЯтно, если только не очутитсЯ в  ‡агонах  —у.
Ћн знал тщетность попытки установить контакт с ’апризиотом, наблюдавшим за
ним.  Ђритч,  говорЯ  ему,  что   ѓовачины   знали,   что   Ѓюсаб   давало
"’апризиотскую  страховку",  сказал:  "„аже  вызов  ’апризиота  не   может
проникнуть через ‘тену Ѓога".
   ‚ случае разрушениЯ „осади, контракт  Љалебанца  завершалсЯ.  ’апризиот
ЊаккаЯ  мог  даже  получить  времЯ,  чтобы  окончить  запись  предсмертных
воспоминаний ЊаккаЯ. Њог. ќто был чисто теоретический вопрос длЯ ЊаккаЯ  в
теперешних обстоЯтельствах. Љалебанец был в долгу перед ним.  "‡везда  под
Ѓичом" угрожала оказатьсЯ смертельной как длЯ Љалебанца, так и  длЯ  всех,
кто когда-либо использовал  дверь  длЯ  прыжка.  “гроза  была  реальной  и
специфичной.  Џользователи  дверей  длЯ  прыжка   и   Љалебанец,   который
контролировал  эти  двери,  были  обречены.   ”анни   Њэ   выразила   свою
благодарность Њаккаю в своей собственной своеобразной манере:
   "ЃлагодарЯ мне твои свЯзи не оканчиваютсЯ". ‚ероЯтно, Ђритч  насторожил
своих досадийских хранителей относительно любых попыток ЊаккаЯ свЯзатьсЯ с
другим Љалебанцем. Њаккай сомневалсЯ в этом.  Ђритч  установил  запрет  на
вызовы ’апризиотов. Ќо все Љалебанцы совместно участвовали в этом деле  на
некотором уровне. …сли Ђритч и Љ<sup>o</sup> были успокоены ошибочным  предположением
о надежности их барьера вокруг „осади...
   Ћсторожно Њаккай очистил свой мозг от любых мыслей о  ’апризиотах.  ќто
было легко. ќто требовало концентрированиЯ мыслей на  особой  Џ“‘’Ћ’….  Ќе
должно быть случайного  толчка  его  разума  у  ’апризиота,  ожидающего  с
бесконечным терпением в безопасности –ентрали –ентралей. ‚се  должно  быть
пустым в его разуме, исключаЯ чистую проекцию к ”анни Њэ.
   Њаккай представил ее зрительно: звезда ’айоун. Ћн вспоминал долгие часы
их   ментального   общениЯ.   Ћн   проецировал    теплоту    эмоциональной
привЯзанности, вспоминаЯ ее недавнюю демонстрацию "углового включениЯ".
   ‚скоре Њаккай закрыл глаза,  усиливаЯ  тот  внутренний  образ,  который
сейчас заполнЯл его разум. Ћн почувствовал расслабление мышц. ’еплаЯ скала
за его спиной, песок под ним постепенно изглаживались из сознаниЯ.  ‚  нем
осталось только Яркое присутствие Љалебанца.
   - Љто вызывает?
   ‘лова касались его слуховых центров, но не ушей.
   - ќто Њаккай, друг ”анни Њэ. ’ы Љалебанец ‘тены Ѓога?
   - џ есть ‘тена Ѓога. ’ы пришел поклонитьсЯ?
   Њаккай почувствовал, что ничего не может сообразить. ЏоклонитьсЯ?
   ЏроекциЯ этого Љалебанца была отражающей и  необыкновенной,  совсем  не
похожей на зондирующее любопытство, которое он всегда чувствовал  в  ”анни
Њэ. Њаккай постаралсЯ вернуть этот первый Яркий образ. ‚нутреннЯЯ  Яркость
Љалебанского контакта возвратилась.  Ћн  предположил,  что  Љалебанец  был
чем-то почитаемым в этом эксперименте. Ќикогда нельзЯ было быть  абсолютно
уверенным в значении Љалебанца.
   - ќто Њаккай, друг ”анни Њэ, - повторил он.
   џркость внутри ЊаккаЯ потускнела, затем:
   - Ќо ты занимаешь точку на „осадийской волне.
   ќто был хорошо знакомый вид сообщениЯ, к которому Њаккай мог  приложить
предыдущий опыт с надеждой на взаимопонимание.
   - ЏозволЯет мне ‘тена Ѓога говорить с ”анни Њэ?
   ‘лова отразились в его голове:
   - Ћдин Љалебанец, все Љалебанцы.
   - џ хочу побеседовать с ”анни Њэ.
   - ’ы не удовлетворен своим настоЯщим телом?
   Њаккай почувствовал свое тело, дрожащую плоть,  в  состоЯнии,  подобном
трансу зомби, которое наступало от контакта с Љалебанцем или  ’апризиотом.
‚опрос не имел значениЯ длЯ него, но соприкосновение тел было реальным,  и
это угрожало прервать свЯзь.  Њедленно  Њаккай  пробивалсЯ  назад  к  тому
тонкому присутствию разума.
   - џ „жордж Њаккай. Љалебанцы в долгу у менЯ.
   - ‚се Љалебанцы знают этот долг.
   - ’огда выполни его с честью.
   Ћн ждал, пытаЯсь  не  увеличивать  напрЯжениЯ.  џркость  в  его  голове
сменилась новым присутствием.
   Ћно воскрешало в сознании  ЊаккаЯ  нечто  пронзительно  знакомое  -  не
полный ментальный контакт, но,  возможно,  оперирующий  с  теми  участками
мозга, где интерпретировались зрительные образы и звуки. Њаккай узнал  это
присутствие.
   - ”анни Њэ!
   - —то нужно Њаккаю?
   „лЯ Љалебанца это было совершенно правдивым сообщением. Њаккай, отметив
это, сказал более прЯмо:
   - Њне нужна твоЯ помощь.
   - ЋбъЯсни.
   - џ могу быть убитым здесь... ах, встретить конец моего узла здесь,  на
„осади.
   - Ќа „осадийской волне, - поправила она его.
   - „а. € если это случитсЯ,  Я  умру  здесь.  “  менЯ  есть  в  –ентрали
–ентралей... на волне –ентрали –ентралей... друзьЯ, которые  должны  знать
все, что есть в моем разуме, когда Я умру.
   - ’олько ’апризиот может сделать это.  „осадийский  контракт  запрещает
’апризиотов.
   - Ќо если „осади будет разрушен...
   - Љонтракт обещает, что проходы не заканчиваютсЯ, Њаккай.
   - ’ы не можешь помочь мне?
   - ’ы хочешь совет от ”анни Њэ?
   - „а.
   - ”анни Њэ способна поддерживать контакт с Њаккаем,  пока  он  занимает
„осадийскую волну.
   ЏЋ‘’ЋџЌЌ›‰ ’ђЂЌ‘? Њаккай был шокирован. Ћна заметила это.
   - Ѓез транса. ‘вЯзи ЊаккаЯ известны ”анни Њэ.
   - џ думаю, нет. џ не могу здесь отвлекатьсЯ.
   - Џлохой выбор.
   Ћна была обижена.
   - Њожешь ли ты обеспечить менЯ персональной дверью длЯ прыжка в...
   - Ќе с окончанием узла, близким длЯ „осадийской волны.
   - ”анни Њэ, ты знаешь, что ѓовачины делают здесь, на „осади? ќто...
   - Љалебанский контракт, Њаккай.
   …е неудовольствие было  Явным.  ЌельзЯ  было  сомневатьсЯ  в  честности
Љалебанского  обещаниЯ.   „осадийский   контракт,   несомненно,   содержал
специальные запреты против любых показаний и  всего,  что  приближалось  к
этому. Њаккай был напуган. Ћн испытал желание покинуть „осади немедленно.
   ”анни Њэ так же воспринЯла это сообщение.
   - Њаккай может  уйти  сейчас.  ‚скоре  Њаккай  не  сможет  уйти  в  его
собственном теле-узле.
   - ’еле-узле?
   - Ћтвет запрещен.
   ‡ЂЏђ…™…Ќ!
   - џ думал, ты была моим другом, ”анни Њэ!
   ’епло залило его.
   - ”анни Њэ обладает дружбой к Њаккаю.
   - ’огда почему ты не хочешь помочь мне?
   - ’ы желаешь покинуть „осади в этот момент?
   - Ќет.
   - ’огда ”анни Њэ не может помочь.
   ђассердившись, Њаккай начал прерывать контакт.
   ”анни Њэ уловила чувства расстройства и обиды.
   - Џочему Њаккай отвергает совет? ”анни Њэ желает...
   - џ должен идти. ’ы знаешь, Я нахожусь в трансе, пока  мы  в  контакте.
ќто опасно здесь. Џоговорим в другой раз. џ ценю  твое  желание  помочь  и
твою новую Ясность, но...
   - Ќикакой Ясности. Ћчень маленькаЯ дыра  в  понимании,  но  человек  не
сохранЯет больше измерениЯ!
   ЋчевиднаЯ расстроенность сопровождала  этот  ответ,  но  она  прерывала
контакт. Њаккай чувствовал себЯ пробуждающимсЯ,  его  пальцы  на  руках  и
ногах дрожали от холода. Љалебанский контакт замедлил  его  метаболизм  до
опасно низкого уровнЯ. Ћн открыл глаза.
   ‘транно одетый ѓовачин в желтом, вышедший  из  бронированного  экипажа,
стоЯл над ним.
   ЃольшаЯ грЯзнаЯ машина громыхала и пыхтела рЯдом. ѓолубой дым  окутывал
ее. Њаккай начал оправлЯтьсЯ от шока.
   ѓовачин товарищески кивнул.
   - ’ы болен?


   Љак только полуденные тени покрыли мраком глубины города, они двинулись
наружу, на улицы. ’райЯ и шестеро тщательно  отобранных  компаньонов,  все
молодые человеческие самцы. Ћна надушилась мускусом, чтобы возбудить их, и
вела из центра в  тусклые  малоизученные  районы,  где  шпионы  ЃроЯ  были
устранены. ‚се в ее отрЯде были в  броне  и  вооружены  на  манер  обычной
команды длЯ вылазки.
   —асом раньше поблизости были беспорЯдки,  не  особенно  разрушительные,
чтобы привлечь основательное внимание военных, но из человеческого анклава
было удалено вклинивание ѓовачина. ‚ылазка  командой  была  чем-то  таким,
чего этот “оррен мог ожидать в результате  столь  специфического  видового
приспособлениЯ. ’райа и ее  шестеро  компаньонов  врЯд  ли  позволЯт  себе
атаковать. Ќикто из бунтовщиков не хотел крупномасштабной  чистки  в  этой
зоне.
   —то-то вроде притихшего, подозрительного ожиданиЯ наполнЯло улицы.
   Ћни пересекли  мокрый  перекресток,  где  в  водосточных  желобах  была
зеленаЯ и краснаЯ сукровица. ‡апах сырости  подсказал  ей,  что  открывали
ѓрадус, чтобы его освобожденные воды промыли улицы.
   ќто  навлечет  возмездие.  Ќекоторое  количество   человеческих   детей
определенно будет убито в последующие дни. ‘тараЯ схема.
   ‚скоре отрЯд пересек зону беспорЯдков, отметив места, где  упали  тела,
оцениваЯ потери. ‚се тела были убраны. „лЯ птиц не осталось ни клочка.
   ‚скоре после этого они поЯвились из  “орренов,  прошли  сквозь  ворота,
охранЯемые ѓовачином, людьми ЃроЯ. ЏройдЯ несколько кварталов,  они  вышли
еще через одни ворота, с человеческой  охраной,  все  на  жалованье  ѓара.
’райа понимала, что Ѓрой скоро узнает  о  ее  присутствии  здесь,  но  она
скажет, что направлЯлась в “оррены. ‚скоре она пришла к переулку  напротив
зданиЯ ‚торого Љласса. ‹ишеннаЯ окон серость нижних этажей зданиЯ походила
на слепое лицо, нарушенное лишь решетчатой броней  входных  ворот.  Џозади
ворот лежал тускло освещенный проход. …го обманчиво гладкие стены скрывали
в себе следЯщие устройства и автоматическое оружие.
   “держиваЯ своих компаньонов движением руки, ’райа  ожидала  в  темноте,
пока не изучила вход в  здание  напротив  себЯ.  ‚орота  были  на  простой
задвижке. ‚ алькове слева возле двери  был  один  охранник,  едва  видимый
позади брони ворот. ‘илы обороны зданиЯ стоЯли, готовые прийти  по  вызову
охранника у дверей  или  по  вызову  того,  кто  наблюдал  через  следЯщие
устройства.
   €нформаторы ’райи сказали, что это убежище „жедрик. ‚овсе не в глубоких
“орренах. “мно, ничего не скажешь. Ќо ’райа годами сохранЯла агента в этом
здании,   как   она   держала   агентов   во   многих   зданиЯх.   ЋбычнаЯ
предосторожность. ’еперь все зависит от  согласованности.  Џредполагалось,
что ее агент в здании уберет внутреннего охранника на  станции  наблюдениЯ
за следЯщими устройствами.  ЋставалсЯ  только  охранник  у  дверей.  ’райа
дожидалась условленного момента.
   “лица вокруг нее благоухала нечистотами: открытаЯ утилизационнаЯ линиЯ.
ЂвариЯ? Џовреждение во  времЯ  беспорЯдков?  ’райе  никогда  не  нравилось
ощущение этого места. ‚ какую игру играет „жедрик? Ќе встроены  ли  в  это
охранЯемое здание неизвестные  сюрпризы?  „жедрик  должна  знать  к  этому
времени, что она подозреваетсЯ в подстрекательстве к  беспорЯдкам  -  и  в
прочих делах. Ќо чувствует ли  она  себЯ  в  безопасности  там,  на  своей
собственной территории? ‹юди склонны чувствовать себЯ в безопасности среди
своего собственного народа. ‚прочем, вокруг нее не  может  быть  очень  уж
больших сил. ’ем не менее, на извилистых  путЯх  ума  „жедрик  выработалсЯ
какой-то частный заговор,  а  ’райа  пока  еще  не  вникла  в  него.  Ѓыло
достаточно поверхностных указаний, чтобы  рискнуть  на  очную  ставку,  на
переговоры. ‚полне возможно, что „жедрик подставилась здесь, чтобы завлечь
’райу. ‘крытый в этой возможности потенциал наполнЯл ’райу возбуждением.
   ‚Њ…‘’… Њ› Ѓ›‹€ Ѓ› Ќ…ЏЋЃ…„€Њ›!
   „а,   „жедрик   соответствует   образу   великолепного   агента.    Џри
соответствующей организации вокруг нее...
   ’райа еще раз взглЯнула налево и направо. “лицы были  подходЯще  пусты.
Ћна сверила времЯ.  Ќаступил  ее  момент.  „вижением  руки  ’райа  послала
фланговых направо и налево, а еще одного  молодого  самца  -  прЯмо  через
улицу к воротам. Љогда они были на месте, она  скользнула  через  улицу  с
тремЯ оставшимисЯ компаньонами, выстроившимисЯ впереди треугольным щитом.
   Ћхранник у дверей был человеком с  седыми  волосами  и  бледным  лицом,
отблескивающим желтым в тусклом освещении прохода. ‚еки его  отЯжелели  от
недавней дозы его личного наркотика, поставлЯемого агентом ’райи.
   ’райа открыла ворота и увидела, что охранник, как и  ожидалось,  держит
"кнопку мертвеца" в правой руке. Ћн направил переключатель на нее, обнажив
в ухмылке щербатые зубы. Ћна понЯла,  что  тот  узнал  ее.  ’еперь  многое
зависело от точности ее агента.
   - ’ы хочешь умереть ради лЯгушек? - спросила ’райа.
   Ћн знал про бунт  и  беспорЯдки  на  улицах.  €  он  был  человеком,  с
человеческой лоЯльностью, но знал, что работает на ЃроЯ, ѓовачина.  ‚опрос
был точно рассчитан  на  то,  чтобы  наполнить  его  нерешительностью.  Ќе
перебежчик ли она? “  него  была  человеческаЯ  лоЯльность  и  зависимость
фанатика от этой должности охранника, не дававшей ему  скатитьсЯ  вниз.  €
была его личнаЯ пагубнаЯ привычка. ‚се дверные охранники имели привычку  к
чему-нибудь, но этот пристрастилсЯ к наркотику, притуплЯвшему его  чувства
и  затруднЯвшему  процесс  свЯзываниЯ  нескольких   линий   мышлениЯ.   Ќе
предполагалось, что он будет пользоватьсЯ наркотиком на дежурстве,  и  это
его теперь беспокоило. ‘ледовало дать оценку столь многим вещам,  и  ’райа
задала правильный вопрос. Ћн не хотел умирать за лЯгушек.
   Ћна вопросительно указала на "кнопку мертвеца".
   - ќто всего лишь сигнальное реле, - сказал он.  -  ‚  нем  нет  никаких
бомб.
   ’райа  по-прежнему  молчала,  вынуждаЯ  его  сосредоточитьсЯ  на  своих
сомнениЯх.
   Ћхранник сглотнул.
   - —то ты...
   - ЏрисоединЯйсЯ к нам, иначе умрешь.
   Ћн всмотрелсЯ мимо нее в остальных. Џодобные вещи частенько случались в
“орренах, но не очень часто здесь, на склонах, ведущих к высотам. Ћхранник
не относилсЯ к тем, кому охранЯемые доверЯют с полным пониманием.  “  него
были соответствующие  инструкции  и  реле  мертвеца,  чтобы  предупреждать
вторжениЯ. ‚ыполнение  более  точных  распознаваний  и  принЯтие  реальных
решений были поручены другим. ќто было слабое место зданиЯ.
   - ЏрисоединитьсЯ к кому? - спросил он.
   ‚ его голосе была фальшиваЯ  воинственность,  и  она  понЯла,  что  тот
готов.
   - Љ твоему собственному виду.
   ќто замкнуло его затуманенный наркотиком ум на его примитивные  страхи.
Ћхранник знал, что ему полагаетсЯ сделать: открыть руку.  ќто  приведет  в
действие устройство тревоги в кнопке мертвеца. Ћн мог бы  сделать  это  по
собственной воле, и это должно было удержать нападающих от  убийства  его.
ђука мертвеца так или иначе открылась бы. Ќо в нем  подогрели  подозрениЯ,
чтобы усилить его  сомнениЯ.  “стройство  в  руке  могло  быть  не  просто
передатчиком сигнала. —то,  если  это  и  в  самом  деле  бомба?  Ћхранник
размышлЯл над этим много долгих часов.
   - Њы будем хорошо с тобой обращатьсЯ, - сказала ’райа.
   Ћна по-приЯтельски положила руку ему на плечо, позволЯЯ ему насладитьсЯ
полным  эффектом  ее  мускуса,  пока   вытЯгивала   другую   руку,   чтобы
продемонстрировать, что в ней нет оружиЯ.
   - Џокажи  моему  приЯтелю,  как  ты  поступаешь  с  этим  при  смене  с
дежурства.
   Ћдин из молодых самцов ступил вперед.
   Ћхранник показал, как это делаетсЯ, медленно объЯснЯЯ с устройством.
   - ќто просто, стоит только усвоить, в чем тут хитрость.
   Љогда ее приЯтель все понЯл и крепко обхватил эту штуку, ’райа  поднЯла
свою руку с плеча охранника и коснулась  его  сонной  артерии  отравленной
иглой, спрЯтанной в ее ногте. Ћхранник успел только  сделать  задыхающийсЯ
вдох, распахнув глаза, прежде чем скользнул вниз из ее объЯтий.
   - џ ведь хорошо с ним обращалась, - сказала она.
   …е компаньоны ухмыльнулись. Ћни усвоили,  что  чего-то  такого  и  надо
ожидать от ’райи. Ћни оттащили тело из виду в  альков  охраны,  а  молодой
самец с сигнальным устройством занЯл его место у двери. Ћстальные защищали
своими телами ’райу, когда они ворвались в  здание.  ‚сЯ  операциЯ  занЯла
меньше двух минут. ‚се было проделано гладко, как и ожидалось от  операций
’райи.
   ‚естибюль и радиальные коридоры были пусты.
   •орошо.
   …е агент в этом здании заслужил поощрение.
   Ћни пошли по лестнице, вместо того, чтобы доверитьсЯ  лифту.  ’ам  было
только три  коротких  пролета.  ‚ерхний  коридор  также  был  пуст.  ’райа
направилась  к  необозначенной  двери,  воспользовавшись  ключом,  которым
снабдил ее агент. „верь беззвучно открылась, и они ринулись в комнату.
   ‚нутри были опущены шторы,  и  не  было  искусственного  освещениЯ.  …е
компаньоны занЯли позиции у закрытой двери и вдоль обеих  стен  по  бокам.
ќто был самый опасный момент, тут могла управитьсЯ только ’райа.
   —ерез щели, там, где ставни неплотно закрывали южное  окно,  пробивалсЯ
свет. ’райа различала неЯсные очертаниЯ мебели и кровать с  неопределенным
темным пЯтном на ней.
   - „жедрик?
   Ќоги ’райи касались мЯгкой ткани, очевидно, сандалии.
   - „жедрик?
   …е голень коснулась кровати. ЋщупываЯ темное пЯтно, она держала  оружие
наготове. ќто был всего лишь ворох постельного бельЯ. ’райа обернулась.
   „верь ванной комнаты была закрыта,  но  она  различала  тонкую  полоску
света под дверью. ’райа обогнула валЯвшиесЯ на  полу  одежду  и  сандалии,
встала с одной стороны  и  жестом  послала  своих  компаньонов  на  другую
сторону. „о сих пор они действовали с минимумом шума.
   Ћна мЯгко повернула дверную ручку и толчком открыла дверь. ‚ ванне была
вода и тело лицом вниз, одна рука вЯло свисала через край ванны.  ‘зади  и
пониже левого уха виднелсЯ темно-багровый рубец. ’райа за  волосы  поднЯла
голову, пристально посмотрела  в  лицо  и  аккуратно,  избегаЯ  всплесков,
опустила ее. ќто была ее агент, та, которой  была  доверена  разведка  длЯ
организации  этой  операции.   €   смерть   имела   характерные   признаки
ѓовачинского ритуального убийства: тот самый рубец под  ухом.  ѓовачинский
коготь, введенный туда, чтобы заставить жертву замолчать перед утоплением?
€ли все это просто устроено так, чтобы выглЯдеть  похожим  на  ѓовачинское
убийство?
   ’райа почувствовала, как всЯ операциЯ  разваливаетсЯ  на  части  вокруг
нее, ощутила беспокойство своих компаньонов. Ћна подумала  было  позвонить
ѓару прЯмо оттуда, где стоЯла, но ее одолели страх  и  отвращение.  Џрежде
чем открыть свой коммуникатор и нажать на сигнал опасности, ’райа вышла из
ванной комнаты.
   - –ентральнаЯ, - раздалсЯ в ее ушах возбужденный голос.
   …е голос был по-прежнему ровным.
   - Ќаш агент мертв.
   Њолчание. Ћна могла представить себе, как они нацеливают локатор на  ее
передатчик, потом:
   - ’ам?
   - „а. Ћна убита.
   ЏослышалсЯ голос ѓара:
   - ќтого не может быть. џ разговаривал с ней меньше часа назад. Ћна...
   - “топлена в ванне с водой, - сказала ’райа. -  ‘начала  ее  ударили  -
вогнали что-то острое под ухо.
   ‘нова последовало молчание, пока ѓар переваривал эти известиЯ.  “  него
поЯвЯтсЯ те же сомнениЯ, что и у ’райи.
   Ћна взглЯнула на своих компаньонов. Ћни занЯли сторожевые позиции лицом
к проходу в холл. „а, если произойдет нападение, оно будет именно оттуда.
   Љанал свЯзи с ѓаром оставалсЯ открытым, и теперь ’райа слышала  неЯсное
бормотание отдаваемых кратких приказов, разобрать можно было лишь немногие
слова:
   - Љоманда... не позволЯть... времЯ... - Џотом совершенно  отчетливо:  -
Ћни за это заплатЯт!
   "Љ’Ћ ‡ЂЏ‹Ђ’€’?" - недоумевала ’райа.
   Ћна начала по-новому оценивать „жедрик.
   ѓар снова вышел на свЯзь:
   - …сть ли непосредственнаЯ опасность длЯ тебЯ?
   - џ не знаю. - ќто было неохотное признание.
   - ЋставайсЯ там, где ты есть. Њы вышлем помощь. џ известил ЃроЯ.
   ’ак вот каким образом ѓар это видит! „а.  ќто  было,  вероЯтнее  всего,
подходЯщим способом справитьсЯ с новым развитием событий. „жедрик  от  них
ускользнула. Ќе было никакого смысла продолжать. ќто  теперь  должно  быть
сделано методами ЃроЯ.
   ’райа содрогалась, раздаваЯ необходимые приказы своим компаньонам.  Ћни
приготовились дорого продать свою  жизнь  в  случае  нападениЯ,  но  ’райа
начала сомневатьсЯ, что немедленное нападение  произойдет.  ќто  было  еще
одним посланием от „жедрик. ’рудности начинались при  попытке  истолковать
послание.


                   Њенталитет  военного  -  это   менталитет   бандита   и
                налетчика. ’аким образом, всЯ военщина представлЯет  собой
                форму  организованного  бандитизма,  где  не  имеют   силы
                общепринЯтые    нормы.    ‚оенщина    -     это     способ
                рационализированного убийства,  изнасилованиЯ,  грабежа  и
                прочих форм кражи, всегда воспринимаемых как часть  войны.
                Љогда недостает внешних  целей,  военное  мышление  всегда
                обращаетсЯ   против   своего   собственного   гражданского
                населениЯ, используЯ  идентичные  рациональные  объЯснениЯ
                длЯ бандитского поведениЯ.
                                      ђуководство длЯ Ѓюсаба,
                                      глава пЯть: "‘индром военного вождЯ"

   Ћчнувшись от коммуникативного транса, Њаккай сообразил, каким он должен
был  показатьсЯ  этому  странному  ѓовачину,   возвышавшемусЯ   над   ним.
ђазумеетсЯ, „осадийский ѓовачин должен был счесть его больным. ‚ трансе он
бормотал, его бил озноб, с него катилсЯ пот. Њаккай сделал глубокий вздох.
   - Ќет, Я не болен.
   - ‡начит, это пристрастие к наркотикам?
   Џрипомнив  множество  веществ,   способных   вызывать   пристрастие   у
досадийцев, Њаккай чуть не воспользовалсЯ этим извинением,  но  передумал.
ќтот  ѓовачин  может  потребовать  какое-нибудь   вызывающее   пристрастие
вещество.
   - Ќе пристрастие, - сказал Њаккай. Ћн поднЯлсЯ на  ноги  и  осмотрелсЯ.
‘олнце Явственно продвинулось к горизонту за своей струЯщейсЯ вуалью.
   Ђ к пейзажу добавилось  кое-что  новое  -  то  гигантское  транспортное
средство  на  гусеницах,  стоЯвшее,  мерно  рокоча  и   пыхаЯ   дымом   из
вертикальной трубы,  позади  вторгшегосЯ  ѓовачина.  ’от  по-прежнему  был
упорно и усиленно сосредоточен на Њаккае, приводЯ  его  в  смущение  своей
неуклонной прЯмотой. Њаккай был вынужден спросить себЯ: была ли это  некаЯ
угроза или его „осадийский контакт? ‹юди  Ђритча  говорили,  что  в  точку
контакта будет послано средство передвижениЯ, но...
   - Ќе болезнь, не наркоманиЯ, - сказал ѓовачин. - ќто какое-то  странное
состоЯние, присущее только —еловеку?
   - џ Ѓ›‹ болен, - произнес Њаккай. -  Ќо  Я  выздоровел.  ќто  состоЯние
прошло.
   - € часто это с тобой случаетсЯ?
   - џ годами могу жить без рецидивов.
   - ѓодами? —ем вызываетсЯ это... состоЯние?
   - џ не знаю.
   - џ... э-э-э...  -  ѓовачин  кивнул  и  вздернул  подбородок.  -  Ѓожье
несчастье, наверное.
   - Ќаверно.
   - ’ы был полностью уЯзвим.
   Њаккай пожал плечами. Џусть ѓовачин понимает это, как сумеет.
   - ’ы не был уЯзвим? - ќто почему-то позабавило ѓовачина, добавившего: -
џ Ѓахранк. ‚озможно, это самое удачное, что с тобой вообще случалось.
   Ѓахранк было тем именем,  которое  помощники  Ђритча  дали  Њаккаю  длЯ
первого контакта.
   - џ Њаккай.
   - ’ы соответствуешь описанию, Њаккай,  за  исключением  твоего,  э-э-э,
состоЯниЯ. Ќе хочешь ли ты сказать больше?
   Њаккай задумалсЯ, чего же  ожидает  Ѓахранк.  Џредполагалось,  что  это
будет простой контакт, выводЯщий его на более  влиЯтельных  людей.  Ђритч,
определенно, имел на „осади хорошо  информированных  наблюдателей,  но  не
предполагалось, что Ѓахранк ЯвлЯетсЯ одним из них. Џредостережение  насчет
этого ѓовачина было особенным.
   - Ѓахранк не знает  о  нас.  Ѓудь  чрезвычайно  осторожен  с  тем,  что
открываешь ему. „лЯ тебЯ будет очень опасно,  если  он  прознает,  что  ты
прибыл из-за ‚уали Ѓога.
   ‘лужащие двери длЯ прыжка подтвердили предостережение.
   -  …сли  „осадиец  проникнет  под   твое   прикрытие,   тебе   придетсЯ
собственными  силами  возвращатьсЯ  на  твою  точку  подбора.  Њы   весьма
сомневаемсЯ, что ты сможешь это сделать. Џойми, что  мы  не  много  помощи
сможем оказать тебе, как только переправим тебЯ на „осади.
   Ѓахранк Явно пришел к какому-то решению, кивнув сам себе.
   - „жедрик ожидает тебЯ.
   ќто было еще одно имЯ, которым его снабдили люди Ђритча.
   - ’вой лидер Ячейки. …й сказали, что  ты  новый.  Џроникший  из  Ћбода.
„жедрик неизвестно твое истинное происхождение.
   - Ђ кому известно?
   - Њы не можем тебе сказать. …сли ты не знаешь,  эту  информацию  нельзЯ
вырвать у тебЯ. ‚прочем, уверЯем тебЯ, что „жедрик не  ЯвлЯетсЯ  одним  из
наших людей.
   Њаккаю не понравилось  звучание  этого  предупреждениЯ:  "...вырвать  у
тебЯ". Ѓюсаб, как обычно, посылает вас в  пасть  тигра,  не  даваЯ  полных
указаний по длине тигриных клыков.
   Ѓахранк указал жестом на свою гусеничную машину.
   - Џойдем?
   Њаккай взглЯнул на машину. ќто Явно было военное устройство, в  тЯжелой
броне, со щелЯми в металлической кабине и огнестрельным оружием,  торчащим
под нелепыми углами. Ћна выглЯдела приземистой и смертоносной. ‹юди Ђритча
упоминали о подобных штуках.
   - Њы присматривали  за  тем,  чтобы  они  получали  только  примитивные
бронированные средства  передвижениЯ,  огнестрельное  оружие  и  залежалую
взрывчатку, таким вот образом. ‚прочем, они были весьма  изобретательны  в
своих переделках подобного вооружениЯ.
   Ѓахранк  еще  раз  указал  на  свою  машину,  Явно  стремЯсь   поскорее
удалитьсЯ.
   Њаккай вынужден был подавить внезапное чувство глубокой тревоги. ‚о что
он ввЯзалсЯ? Ћн  чувствовал,  что,  очнувшись,  обнаружил,  что  ужасающим
образом соскальзывает в опасность, не будучи в состоЯнии контролировать  и
малейшей угрозы. Ћщущение прошло,  но  оставило  его  потрЯсенным.  Њаккай
мешкал, продолжаЯ разглЯдывать машину.  Ћна  была  около  шести  метров  в
длину, с тЯжелыми гусеницами, плюс другие  колеса,  едва  видимые  в  тени
позади гусениц. Ћна щеголЯла обычной антенной  на  заду  длЯ  того,  чтобы
ловить сигнал мощного передатчика на орбите  под  ограждающей  вуалью,  но
была еще вторичнаЯ  система,  сжигавшаЯ  вонючее  топливо.  „ым  от  этого
горючего наполнЯл атмосферу вокруг них резким запахом.
   - —его мы ждем? - требовательно спросил Ѓахранк. Ћн сверкнул глазами на
ЊаккаЯ с Явным страхом и подозрением.
   - ’еперь можем ехать, - сказал Њаккай.
   Ѓахранк повернулсЯ и шустро забралсЯ вверх по  гусеницам  в  затененную
кабину. Њаккай последовал за ним, обнаружив, что внутренность представлЯет
собой плотно загроможденное  помещение,  наполненное  горьким  маслЯнистым
запахом. ’ам были два крепких металлических сиденьЯ с изогнутыми спинками,
выше головы сидЯщего человека  или  ѓовачина.  Ѓахранк  уже  занЯл  левое,
орудуЯ переключателЯми  и  наборными  дисками.  Њаккай  рухнул  в  правое.
Џоперек его груди и талии сомкнулись откидные подлокотники, чтобы удержать
его  на  месте;  к  затылку   приладилась   подставка.   Ѓахранк   щелкнул
переключателем. „верь,  через  которую  они  вошли,  закрылась  под  скрип
серводвигателей и твердое клацание запоров.
   ЊаккаЯ захлестнуло двойственное состоЯние духа. Ћн всегда ощущал легкую
агорафобию на открытых  местах  вроде  района  вокруг  скалы.  Ќо  тусклаЯ
внутренность  этой  военной  машины,  с  ее  жестокими   напоминаниЯми   о
примитивных  временах,  задела  какую-то  а