таким уродом.
     Ћн ищет утешениЯ в  философии.  ‚  качестве  Њоральной  компенсации  он
неизменно затрагивает в разговоре самые непопулЯрные или непризнанные  точки
зрениЯ. Џарадокс о человеке, встречающем  самого  себЯ,  -  излюбленнаЯ  его
тема. џ уже рассказывал тебе, что он имел обыкновение предсказывать  неудачу
проекту. ‘егоднЯ за завтраком он дразнил нас, членов ‘овета, а  не  тебЯ.  Љ
тебе это не имело ни малейшего отношениЯ.
     ’виссел разгорЯчилсЯ. “влекшись своим монологом, он забыл  о  том,  где
они находЯтсЯ, забыл о нависшей катастрофе, он снова  превратилсЯ  в  хорошо
знакомого •арлану карлика с быстрой жестикулЯцией и неловкими движениЯми. Ћн
даже вытащил сигарету из нарукавного  карманчика,  но,  впрочем,  так  и  не
закурил ее.
     ‚незапно он  замолчал,  резко  повернулсЯ  и  пристально  посмотрел  на
•арлана, словно до его сознаниЯ только сейчас  дошел  смысл  последних  слов
’ехника.
     - ’ы сказал, что чуть было не встретил сам себЯ. —то это значит?
     •арлан вкратце рассказал о своем приключении.
     - ђазве вы не знали об этом?
     - Ќет.
     Џоследовавшие за этим  несколько  секунд  тишины  были  длЯ  сжигаемого
лихорадкой •арлана тем же, что глоток воды длЯ умирающего от жажды.
     - Ђ что, если ты действительно встретил сам себЯ?
     - Ќо ведь...
     - ‘лучайные отклонениЯ всегда возможны, - не обращаЯ на него  вниманиЯ,
продолжал  ’виссел.  -  …сли  учесть,  что  число   допустимых   ђеальностей
бесконечно  велико,  ни  о  каком  детерминизме  не  может  быть   и   речи.
Џредположим, что в ђеальности Њаллансона, в предшествовавшем цикле...
     - ђазве циклы повторЯютсЯ бесконечно? - не удержалсЯ от вопроса •арлан.
ЋказываетсЯ, способность удивлЯтьсЯ не совсем еще атрофировалась в нем.
     - Ђ ты думал - только дважды? Џо-твоему, двойка - магическое число?  ‡а
конечный промежуток биовремени может  осуществитьсЯ  бесчисленное  множество
циклов. ’очно так же, как можно, например, бесконечно водить  карандашом  по
одной и той же окружности, но тем не менее  описывать  конечную  площадь.  ‚
предшествующем цикле ты не встретилсЯ сам с собой. ‚ теперешнем цикле в силу
принципа статистической неопределенности это событие  стало  возможным.  Џри
этом ђеальность должна была изменитьсЯ так, чтобы предотвратить эту встречу,
и в новой, уже изменившейсЯ ђеальности ты послал Љупера не в 24-е, а в...
     - Ќо к чему все это? - вскричал •арлан. - —то вы хотите от  менЯ?  ‚едь
все уже кончено. ‚се! Ћставьте менЯ. ‘лышите: оставьте менЯ в покое!
     - џ хочу, чтобы ты понЯл свою ошибку. џ  хочу,  чтобы  ты  осознал  всю
глубину своего заблуждениЯ.
     - џ был прав. Ђ если и нет, все равно уже поздно.
     - Ќет, не  поздно.  ‚ыслушай  менЯ.  -  ЊЯгко,  но  настойчиво  ’виссел
продолжал уговаривать, упрашивать, умолЯть: - ’ебе вернут  твою  девушку.  џ
обещал и еще раз подтверждаю свое обещание. Ќи тебе, ни ей  не  причинЯт  ни
малейшего вреда. џ согласен дать тебе любые гарантии.
     •арлан посмотрел на него широко раскрытыми глазами.
     - Ќо ведь уже слишком поздно. ‘деланного не вернешь.
     - ‚ том-то и дело, что еще не поздно. Ќадежда еще не потерЯна. ‘  твоей
помощью мы можем добитьсЯ успеха. Ќо надо, чтобы ты захотел помочь,  захотел
"вернуть сделанное".
     •арлан  облизнул  пересохшим  Языком   потрескавшиесЯ   губы.   ’виссел
свихнулсЯ. …го разум не может примиритьсЯ с неудачей... или... Ќеужели ‘овет
действительно знает что-то, неведомое остальным?
     ‡нает ли?  Ќеужели  есть  средство  противостоЯть  приговору  €зменениЯ
ђеальности? Ќеужели можно остановить ‚ремЯ или обратить его вспЯть?
     - Ќо ведь вы сами заманили менЯ в пультовую, где Я, по  вашему  мнению,
был совершенно беспомощен, и держали менЯ там взаперти,  пока  все  не  было
кончено.
     - ’ы боЯлсЯ, что не выдержишь напрЯжениЯ, что  у  тебЯ  не  хватит  сил
довести свою роль до конца.
     - ќто была угроза.
     - џ понЯл тебЯ буквально. Џрости менЯ. ’ы должен мне помочь.
     €так, они снова вернулись к исходной точке. …го помощь необходима.  Љто
из них сошел с ума? Ћн? ’виссел?  …сть  ли  смысл  в  безумии?  €ли  хоть  в
чем-нибудь?
     ‘овет нуждаетсЯ в нем. —его только они не наобещает ему  сейчас:  Ќойс,
звание ‚ычислителЯ, все что угодно. Ќо что получит он, когда спасет их? Ќет,
во второй раз его уже не одурачат!
     - Ќет, - решительно ответил он.
     - ’ебе вернут Ќойс.
     - •отите сказать, что  ‘овет  нарушит  законы  ‚ечности,  когда  минует
опасность? Ќе верю.
     (Љ чему все это? ђазве можно спасти ‚ечность?)
     - ‘овет ничего не узнает.
     - Ќеужели вы захотите стать преступником? —естнее и благороднее  вас  Я
не встречал человека. ‚сю свою  жизнь  вы  посвЯтили  ‚ечности.  Љак  только
минует опасность, вы подчинитесь закону.  ‚ы  просто  не  сможете  поступить
иначе.
     ™еки ’виссела покрылись красными пЯтнами. …го старческое  лицо  уже  не
казалось мудрым и властным; оно выражало только странную печаль.
     - џ сдержу слово и нарушу закон  по  причине,  о  которой  ты  даже  не
подозреваешь, -  медленно  произнес  ’виссел.  -  џ  не  знаю,  сколько  еще
просуществует ‚ечность. Њожет быть, месЯцы, а может быть, считанные часы. Ќо
Я уже потратил так много времени, пытаЯсь образумить тебЯ, что  потрачу  еще
немного. Ћб одном прошу - выслушай менЯ.
     •арлан  замЯлсЯ.  ‡атем,  решив,  что  спорить  бесполезно,  он  устало
произнес:
     - ѓоворите.
     - Њного раз до менЯ доходили слухи, - начал свой рассказ ’виссел, - что
Я поЯвилсЯ на свет глубоким стариком, что Я набралсЯ мудрости у  Љибермозга,
что даже во сне Я не расстаюсь с карманным анализатором, что вместо крови по
моим жилам течет смазочное  масло  длЯ  счетных  машин,  в  котором  плавают
крохотные перфокарты, что Я - не человек, а искусно сделанный робот.
     ’о и дело мне приходитсЯ выслушивать подобные  бредни,  и,  сказать  по
правде, Я даже чуть-чуть горжусь ими. Њожет быть, в глубине  души  Я  и  сам
верю в них. Ќедаром говорЯт, что Я выжил из ума. ‘мешно и  глупо,  дожив  до
седых волос, верить в подобные выдумки,  но  что  поделаешь,  они  облегчают
жизнь.
     ’ы удивлен? „а,  Я,  ‹абан  ’виссел,  ‘тарший  ‚ычислитель,  ‘тарейшина
‘овета ‚ремен, стремлюсь облегчить свою жизнь.
     ’ы никогда не задумывалсЯ,  почему  Я  курю?  ‚ечные  не  курЯт,  да  и
большинство ‚ремЯн тоже. Њне иногда представлЯетсЯ, что  это  просто  жалкий
бунт, мелкаЯ месть за провал большого восстаниЯ...
     Ќет, нет, со мной все в порЯдке. Ћдна-две слезинки мне не  повредЯт.  џ
не притворЯюсь, поверь мне. Џросто Я давно не вспоминал  об  этом.  ѓрустнаЯ
вещь - воспоминаниЯ.
     Љак и у тебЯ, все началось с женщины.  ’акое  совпадение  не  случайно;
если хорошенько подумать - оно почти неизбежно. ‚се мы, променЯвшие  радости
семейной жизни на рулончики перфолент, подвержены этой инфекции. ‚от  почему
‚ечность вынуждена принимать такие строгие меры предосторожности. € наверно,
по той же причине ‚ечные то и дело так изобретательно нарушают законы.
     ’а женщина - Я помню ее как живую. „олжно быть, глупо так цеплЯтьсЯ  за
воспоминаниЯ. ‚едь Я почти ничего не помню о том биовремени. Ћт моих  бывших
коллег сохранились лишь имена в архивах; €зменениЯ,  которые  Я  рассчитывал
(все, кроме одного), - только номера в катушках памЯти Љибермозга.  Ђ  ее  Я
помню. ‚прочем, как раз ты, вероЯтно, сможешь понЯть менЯ.
     Њного лет Я просил разрешениЯ на союз,  но  получил  его,  только  став
Њладшим ‚ычислителем. Ћна  оказалась  девушкой  из  этого  же  ‘толетиЯ,  из
575-го. „о получениЯ разрешениЯ Я, как водитсЯ, и в глаза ее не  видел.  Ћна
была умна и добра,  хотЯ  ее  нельзЯ  было  назвать  красивой  или  хотЯ  бы
хорошенькой. Ќо ведь и Я даже в молодости (а Я был молод - не верь легендам)
не отличалсЯ красотой. Њы отлично ладили друг с другом, и не будь Я  ‚ечным,
Я был бы счастлив назвать ее своей женой. ‘колько  раз  повторЯл  Я  ей  эти
слова! Ћни льстили ее самолюбию, но это действительно было  правдой.  ‚ечные
вынуждены встречатьсЯ со своими женщинами  лишь  в  строгом  соответствии  с
ђасчетами, и мало кому из них выпадает на долю такаЯ удача.
     ‚ той ђеальности ей было суждено умереть  молодой.  џ  смотрел  на  это
философски. ‚ конце концов именно краткость ее жизни  делала  возможным  наш
союз.
     ‘тыдно вспомнить, но в  самом  начале  ее  близкаЯ  смерть  не  слишком
огорчала менЯ. Ќо так было только в самом начале.
     џ проводил  с  ней  все  времЯ,  отпускаемое  мне  €нструкциЯми,  боЯсь
упустить хотЯ бы минуту, бесстыдно пренебрегаЯ работой, забываЯ  про  еду  и
сон. „аже в самых смелых мечтах Я не мог представить, что женщина может быть
настолько мила и привлекательна. џ полюбил ее. Њне нечего к этому прибавить.
Њой опыт в любви ничтожен, а знаниЯ,  которые  приобретаешь,  подглЯдываю  в
•роноскоп за ‚ремЯнами, стоЯт немногого. „умаю все же, что  Я  действительно
любил ее.
     €з простого удовлетворениЯ чувственных желаний  наша  свЯзь  выросла  в
огромное, всепоглощающее чувство. € тогда  неизбежность  ее  смерти  нависла
надо мной подобно катастрофе. џ  рассчитал  ее  ‘удьбу.  џ  не  обратилсЯ  к
ђасчетчикам. ‚сю работу Я проделал сам. Џусть это не удивлЯет  тебЯ.  „а,  Я
нарушил традиции, Я погрешил против своего званиЯ, но все  это  бледнеет  по
сравнению с преступлениЯми, которые Я совершил потом.
     „а, да, Я преступник. џ - ‘тарший вычислитель ‹абан ’виссел.
     ’рижды  наступал  и  проходил  момент   биовремени,   когда   ничтожное
вмешательство с моей стороны могло изменить ее личную судьбу  и  спасти  ее.
ђазумеетсЯ,  Я  знал,  что  ни  одно  €зменение,  вызванное   эгоистическими
мотивами, никогда не будет одобрено ‘оветом. ‚се равно Я  начал  чувствовать
себЯ ее убийцей.
     Џотом она забеременела. € снова Я нарушил свой долг, не принЯв  никаких
мер. ‚идишь ли, Я сам рассчитал ее ‘удьбу, принЯв во внимание наши  встречи,
и знал, что вероЯтность  беременности  длЯ  нее  довольно  велика.  Љак  ты,
возможно, знаешь, а может быть, не  знаешь,  свЯзи  ‚ечных  с  женщинами  из
‚ремени то и дело, несмотрЯ на все  предосторожности,  приводЯт  к  подобным
неприЯтностЯм. ‚се бывает. Ќо так как ‚ечным нельзЯ иметь детей, мы быстро и
безболезненно ликвидируем последствиЯ.
     Ќо она так радовалась тому, что станет матерью. “ менЯ не хватило  духу
огорчить ее, лишить ее этого счастьЯ. €з ђасчета  ‘удьбы  Я  знал,  что  она
умрет до родов, и оправдывал этим свое бездействие. Ћна часами  рассказывала
мне, какое это счастье чувствовать в себе трепет  новой  жизни,  а  Я  сидел
рЯдом с ней и пыталсЯ выдавить улыбку.
     Ђ затем  случилось  нечто  совершенно  непредвиденное.  Ћна  родила  до
срока...
     Ќе удивительно, что ты на менЯ  так  посмотрел.  “  менЯ  был  ребенок,
настоЯщий ребенок, мой собственный. Ќикто из ‚ечных не может сказать этого о
себе. Ќо и это неслыханное нарушение законов - пустЯк по  сравнению  с  тем,
что Я совершил позднее.
     ђождение ребенка было длЯ менЯ полной неожиданностью. ‚  этих  вопросах
мой жизненный опыт был крайне мал.
     ‚ панике бросилсЯ  Я  к  ђасчету  ‘удьбы  и  обнаружил,  что  проглЯдел
маловероЯтную "вилку". Џрофессиональный ђасчетчик сразу бы заметил ее. џ был
наказан за свою чрезмерную самонадеЯнность. Ќо что Я мог поделать?
     “бить ребенка? …го матери оставалось жить лишь две недели, и  Я  решил:
пусть они проживут этот срок вместе. ђазве это так уж  много  -  две  недели
счастьЯ?
     ђасчет не солгал. ђовно через  две  недели  она  умерла.  „ень,  час  и
причина смерти - все было известно заранее. € то, что Я целый гол  уже  знал
об этом, только усугублЯло мое горе. €нструкциЯ позволила мне провести с ней
последние минуты. „о самого конца Я  держал  ее  за  руку.  „ругой  рукой  Я
обнимал своего сына.
     џ сохранил ему жизнь. Џочему ты так вскрикнул? Љакое  право  ты  имеешь
осуждать менЯ?
     Ћткуда тебе знать, что испытывает отец, держа на руках  своего  сына  -
крохотную частицу собственной жизни? Џусть  у  менЯ  вместо  сердца  счетнаЯ
машина, но Я-то знаю!
     „а, Я сохранил ему жизнь. —то значило длЯ менЯ еще одно преступление? џ
поместил его в воспитательный дом и часто навещал (в строгой хронологической
последовательности через определенные промежутки биовремени), оплачиваЯ  все
расходы по его содержанию.
     ’ак прошло два ѓода. ’о и дело Я проверЯл  ђасчет  ‘удьбы  своего  сына
(это нарушение вошло у  менЯ  в  привычку)  и  каждый  раз  с  удовольствием
убеждалсЯ, что вредные эффекты отсутствуют с точностью до  0,00001.  Њальчик
научилсЯ ходить и лепетать несколько слов. Ќо никто  не  учил  его  называть
менЯ "папой". џ не знаю, какие догадки в  отношении  менЯ  строили  ‚ремЯне,
заведовавшие этим домом. Ќо они брали мои деньги и ни о чем не спрашивали.
     —ерез два  года  на  рассмотрение  ‘овета  ‚ремен  был  вынесен  проект
€зменениЯ, которое краешком  захватывало  575-е.  Ќезадолго  до  этого  менЯ
произвели в ‚ычислители. „етальнаЯ разработка проекта была поручена  мне,  џ
гордилсЯ своим повышением. ‚озможность самостоЯтельно  рассчитать  €зменение
привела менЯ в восторг.
     Ќо к моей радости примешивалась озабоченность. ‚ текущей ђеальности мой
сын был незваным пришельцем. ‚ новой  ђеальности  он  не  должен  был  иметь
Ђналогов. Њысль о том, что ему предстоит перейти в небытие, приводила менЯ в
отчаЯние.
     џ разработал проект, который мне тогда казалсЯ  безукоризненным.  Ќо  Я
поддалсЯ искушению. ‡аранее уверенный в ответе, Я все же  еще  раз  проделал
ђасчет ‘удьбы моего сына в новой ђеальности.
     Ђ затем Я провел сутки в своем кабинете без еды и сна,  до  изнеможениЯ
повторЯЯ этот ђасчет в тщетной надежде отыскать в нем ошибку. Ќо  ошибки  не
было.
     “тром Я должен был вручить свои рекомендации ‘овету.  ‚место  этого  Я,
пользуЯсь приближенным методом, наскоро разработал  длЯ  себЯ  €нструкцию  и
вышел во ‚ремЯ в точке, отстоЯщей от момента рождениЯ моего сына на тридцать
с лишним лет.
     …му было тридцать четыре года, столько  же,  сколько  и  мне  тогда.  џ
представилсЯ ему в  качестве  дальнего  родственника  его  матери.  Ћ  своих
родителЯх он  ничего  не  знал;  никаких  воспоминаний  детства  у  него  не
сохранилось.
     Ћн работал авиационным инженером. ‚ 575-м существовало  много  способов
воздушных сообщений (так же, как и в теперешней  ђеальности).  “  него  была
интереснаЯ работа, он был уважаемым и  преуспевающим  членом  общества.  …го
жена была  очаровательной  женщиной,  но  детей  у  них  не  было.  ‚  новой
ђеальности, где мой сын не должен  был  существовать.  Ђналог  этой  женщины
никогда не выйдет замуж. ‚се это Я знал давно. џ  знал,  что  ђеальность  не
пострадает, иначе Я не смог бы оставить своего сына в живых. ‚се-таки  Я  не
был законченным негодЯем.
     –елый день Я не отходил от своего сына. ‹юбезно улыбаЯсь, мы беседовали
на  разные  отвлеченные  темы.  Љогда  времЯ,  отпущенное  мне  €нструкцией,
истекло, мы сухо простились. Ќо,  прикрываЯсь  маской  равнодушиЯ,  Я  жадно
впитывал каждый его жест, каждое слово,  пытаЯсь  навсегда  сохранить  их  в
своей памЯти.
     Ќа следующий день (по биовремени) эта ђеальность должна была прекратить
свое существование. Љак мне хотелось посетить заодно и тот отрезок ‘толетиЯ,
когда еще была жива моЯ жена, но у менЯ не оставалось ни секунды.  „а  и  не
знаю, хватило ли бы у менЯ мужества хоть издали взглЯнуть на нее.
     ‚озвратившись в ‚ечность, Я провел  еще  одну  бессонную  ночь.  ’рудно
описать, какаЯ борьба  шла  в  моей  душе.  Ќо  чувство  долга  победило.  ‘
опозданием на сутки Я вручил свои рекомендации ‘овету.
     ’виссел  понизил  голос  до  шепота  и  умолк.  ‘горбившись,  он  сидел
совершенно неподвижно, уставЯсь в какую-то точку на полу, и только руки  его
медленно сжимались и разжимались.
     Ќе  дождавшись  продолжениЯ,  •арлан  тихо  кашлЯнул.  …му  стало  жаль
старика.
     - € это все? - спросил он после долгой паузы.
     - Ќет, хуже... гораздо хуже, - прохрипел ’виссел.  -  “  моего  сына  в
новой  ђеальности  оказалсЯ   Ђналог.   ‚   четырехлетнем   возрасте   после
полиомиелита  он  стал  паралитиком.  ‘орок   два   года   в   постели   при
обстоЯтельствах, не позволЯющих применить к нему технику регенерации нервов,
открытую в 900-м. џ бессилен спасти его или хотЯ бы  безболезненно  окончить
его мучениЯ.
     ќта ђеальность все еще существует. Њой сын все еще там. џ один во  всем
виноват. ќто Я убил его мать и сделал  его  калекой.  џ  сам  рассчитал  это
€зменение и отдал приказ совершить его. Њного раз Я нарушал законы ради него
или ради его матери, но мне всегда будет казатьсЯ, что, исполнив свой долг и
сохранив верность клЯтве ‚ечного, Я совершил самое  большое  и  единственное
злодеЯние за всю свою жизнь.
     •арлан молчал, не находЯ слов.
     - Ќо теперь-то ты понимаешь, почему Я так близко принЯл к  сердцу  твою
историю, почему Я хочу, чтобы ты и Ќойс были счастливы? - продолжал ’виссел.
- ‚ечности это не повредит, а длЯ менЯ, быть может, ЯвитсЯ искуплением.
     € вдруг •арлан Џоверил ему.
     ‘жав голову кулаками, он упал на колени  и  медленно  раскачивалсЯ,  не
находЯ выхода отчаЯнию.
     Џодобно библейскому ‘амсону, он одним ударом  разрушил  свой  храм.  Ћн
должен был спасти ‚ечность - и погубил ее; он мог обрести Ќойс - и  навсегда
ее потерЯл.


        ѓлава 15. ‚ ЏЋ€‘ЉЂ• Љ“Џ…ђЂ


     ’виссел трЯс •арлана за плечи, настойчиво окликаЯ его по имени:
     - •арлан! •арлан! ‚о имЯ ‚ечности, будь мужчиной.
     •арлан медленно выбиралсЯ из трЯсины отчаЯниЯ.
     - —то же нам теперь делать?
     - ’олько не падать духом. Ќи в коем случае не опускать руки. „лЯ начала
выслушай менЯ. Ћтрешись от своей профессиональной точки зрениЯ на ‚ечность и
попробуй взглЯнуть на нее глазами  ‚ычислителЯ.  ‚се  гораздо  сложнее,  чем
кажетсЯ на первый взглЯд. Љогда ты совершаешь во ‚ремени какую-то вариацию и
тем самым вызываешь €зменение  ђеальности,  то  €зменение  наступает  сразу.
Џочему?
     - Џотому что вариациЯ сделала €зменение неизбежным,  -  слабым  голосом
ответил •арлан. …го все еще трЯсло как в лихорадке.
     - ђазве? ’ы ведь можешь вернутьсЯ назад и  уничтожить  все  следы  этой
вариации. Њожешь или нет?
     - Ќаверно, могу. Ќо мне никогда не приходилось делать этого. џ даже  не
слышал о таких вещах.
     - ‘овершенно верно. Џоскольку мы не отказываемсЯ  от  своего  намерениЯ
произвести €зменение, оно протекает согласно нашим планам. ‡десь же мы имеем
дело с обратным случаем. ЌенамереннаЯ вариациЯ. ’ы послал  Љупера  не  в  то
‘толетие, и теперь мы хотим во что бы то ни стало  исправить  эту  ошибку  и
вернуть Љупера обратно.
     - „а, но как это сделать?
     - …ще не знаю, но  это  возможно.  …сли  бы  это  было  невозможно,  то
вариациЯ была бы необратима; €зменение произошло бы сразу. Ќо €зменение пока
не наступили. Њы все еще находимсЯ в ђеальности  "Њемуара  Њаллансона".  ќто
означает, что вариациЯ обратима и будет обращена.
     - —то?!
     •арлану казалось, что он снова погружаетсЯ в бурлЯщую бездонную  пучину
бредовых кошмаров.
     - Ќесомненно, существует какой-то способ замкнуть круг  во  ‚ремени,  и
вероЯтность того, что  мы  сумеем  найти  этот  способ,  по-видимому,  очень
велика. €наче наша ђеальность уже исчезла бы. Џока она существует, мы  можем
быть уверены, что идем по правильному пути. …сли в какой-то момент Я или  ты
придем к ложным выводам,  если  вероЯтность  замкнуть,  круг  станет  меньше
определенной критической величины, ‚ечность  перестанет  существовать.  ’ебе
это понЯтно?
     ‚ этом •арлан был не слишком уверен. ‚прочем, он не  особенно  старалсЯ
что-либо понЯть. Ћн медленно поднЯлсЯ с  колен  и,  дотащившись  до  кресла,
бессильно упал в него.
     - ‚ы думаете, что мы сможем вернуть Љупера назад?
     - ...и послать его в нужное ‚ремЯ. ‡ахватим  его  в  момент  выхода  из
капсулы, и он попадет в 24-е ‘толетие постаревшим на несколько биочасов,  от
силы на несколько биодней. ђазумеетсЯ,  это  тоже  будет  вариацией,  но,  к
счастью, незначительной. ђеальность будет поколеблена, но не погибнет.
     - Ќо как мы найдем его?
     - Њы знаем, что это возможно, иначе ‚ечность бы  уже  не  существовала.
—то касаетсЯ того, как это сделать, то как раз  здесь  мне  необходима  твоЯ
помощь; поэтому-то Я так стремлюсь привлечь тебЯ на свою сторону. ’ы ведь  у
нас специалист по Џервобытным ‚ременам. ‚от ты и скажи мне, что надо делать.
     - Ќе могу, - простонал •арлан.
     - Ќет, можешь, - настаивал ’виссел. …го  голос  снова  зазвучал  бодро,
казалось, он даже помолодел. ѓлаза  его  загорелись  упоением  битвы,  и  он
размахивал зажженной сигаретой,  как  копьем.  „аже  длЯ  •арлана,  которого
пережитые  потрЯсениЯ  сделали  почти  бесчувственным,  было  очевидно,  что
’висселом овладел азарт борьбы и он упиваетсЯ этим чувством.
     - Џопробуем восстановить ход событий, - говорил ’виссел. -  ‚от  пульт.
’ы стоишь около него и ждешь сигнала. Џора. ’ы включаешь контакт и в  то  же
времЯ переводишь рычаг на несколько ‘толетий назад.
     - Ќа сколько?
     - Ќе знаю. џ же сказал вам: не знаю!
     - ’ы-то, может быть,  и  не  знаешь,  но  мышцы  твои  должны  помнить.
‘тановись сюда к пульту и положи руку на контакт. ‚озьми себЯ  в  руки,  мой
мальчик. €ди сюда. ’ак. ‘тань вот здесь. ’ы  ждешь  сигнала.  ’ы  ненавидишь
менЯ, ненавидишь ‘овет, ненавидишь ‚ечность. ’вое сердце изнывает  от  тоски
по Ќойс. ‚ернись мысленно к этому мгновенью. Џопробуй пережить его еще  раз.
’еперь Я пущу секундомер. џ даю тебе одну минуту, чтобы войти в роль.  ‡атем
в нулевой момент рвани правой рукой рычаг в точности так, как ты сделал  это
прежде, и убери руку. Ќе возвращай рычаг назад. ЏриготовилсЯ?
     - Ќе думаю, чтоб у менЯ получилось.
     - Ћн не думает!.. ‘вЯтое ‚ремЯ, да у тебЯ нет  выбора!  €ли  ты  знаешь
другой способ вернуть свою девушку?
     ‚ыбора действительно не было. “силием воли •арлан заставил себЯ подойти
к пульту, и как только он это сделал,  недавние  чувства  снова  захлестнули
его. …му не пришлось искусственно вызывать их. Ћни сами нахлынули  на  негр,
стоило ему только повторить знакомое движение. ЉраснаЯ  стрелка  секундомера
двинулась по циферблату.
     "Њожет быть, последнЯЯ минута жизни", - отвлеченно  подумал  он.  Њинус
тридцать секунд.
     "Ѓольно не будет. ‚едь это не смерть", - мелькнула мысль.
     Ћн решил думать только о Ќойс. Њинус пЯтнадцать секунд.
     Ќойс!
     ‹еваЯ рука потЯнулась к контакту. Њинус двенадцать секунд. Љонтакт!
     Ќачала подниматьсЯ праваЯ рука. Њинус пЯть секунд.
     Ќойс! ЏраваЯ рука... ЌЋ‹њ... рывком рванула рычаг на себЯ.
     ’Яжело дыша, •арлан отскочил в сторону. ’виссел стремительно бросилсЯ к
прибору и нагнулсЯ над шкалой.
     - „вадцатое  ‘толетие,  -  сказал  он,  -  точнее,  девЯтнадцать  целых
тридцать восемь сотых.
     - Ќе знаю, - сдавленным голосом выговорил  •арлан,  -  Я  старалсЯ  как
можно точнее воспроизвести свои ощущениЯ, но все было немного иначе. џ знал,
что Я делаю, и в этом всЯ разница.
     - Џонимаю, - ответил ’виссел. - ‚озможно, что ты ошибсЯ. Ѓудем  считать
наш опыт первым приближением.
     Ћн  замолчал,  мысленно  произведЯ   какие-то   расчеты,   начал   было
вытаскивать карманный анализатор, но передумал и засунул его обратно.
     - ђазрази ‚ремЯ все эти десЯтичные знаки! Џримем вероЯтность того,  что
ты заслал его во вторую  четверть  двадцатого  ‘толетиЯ,  равной  0,99.  Ќу,
скажем, куда-нибудь между 19,25 и 19,50. •орошо?
     - Ќе знаю.
     - ‹адно, теперь слушай  менЯ  внимательно.  џ  принимаю  решение  вести
поиски только в  этом  отрезке  ‚ремени,  исключив  все  остальные.  …сли  џ
ошибусь, мы потерЯем последнюю  возможность  замкнуть  круг  во  ‚ремени,  и
‚ечность исчезнет.  ‘амо  по  себе  это  решение  уже  ЯвлЯетсЯ  Њинимальным
необходимым воздействием, ЊЌ‚, которого достаточно, чтобы вызвать €зменение.
’еперь Я принимаю решение. џ решаю твердо и бесповоротно...
     •арлан осторожно оглЯделсЯ вокруг, словно  ђеальность  вдруг  сделалась
такой зыбкой, что могла рухнуть от резкого поворота головы.
     - џ абсолютно уверен в существовании ‚ечности, - сказал он.
     ‘воим спокойствием ’виссел настолько ‡аразил •арлана, что  он  произнес
эти слова твердым голосом (во всЯком случае, так ему показалось).
     - ‡начит, ‚ечность еще существует, - сухо и деловито сказал ’виссел,  -
и следовательно, мое решение  верно.  ‡десь  нам  больше  нечего  делать.  џ
предлагаю перейти в мой кабинет, а сюда пустим членов Љомитета.  Џусть  себе
болтаютсЯ по залу, если им это доставлЯет удовольствие. €м незачем  что-либо
знать. Ћни думают,  что  проект  благополучно  завершен.  …сли  мы  потерпим
неудачу, они никогда об этом не узнают. € мы тоже.
     ’виссел внимательно осмотрел со всех сторон свою сигарету и начал:
     - ‚опрос вот в чем: что предпримет Љупер, когда обнаружит, что попал не
в то ‘толетие?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - џсно одно: он смышленый парнишка, неглупый и с воображением.  Љак  ты
считаешь?
     - џсное дело, ведь он Њаллансон.
     - ‚от именно. € он уже задумывалсЯ над  возможностью  ошибки.  Џомнишь,
один из его последних вопросов: а вдруг он попадет не в то ‚ремЯ?
     - Ќу и что же? - •арлан не имел ни малейшего представлениЯ, куда клонит
’виссел.
     - ‘ледовательно, внутренне  он  подготовлен  к  такой  возможности.  Ћн
попытаетсЯ что-то предпринЯть,  свЯзатьсЯ  с  нами,  облегчить  нам  поиски.
Џомни, что часть своей жизни он был ‚ечным. ќто очень существенно.
     ’виссел выпустил  колечко  дыма  и,  разбив  его  Џальцем,  внимательно
следил, как синие струйки свивались в маленькие клубочки.
     - „лЯ Љупера нет ничего необычного в идее послать сообщение через сотни
‘толетий. Ћн врЯд ли без борьбы примиритсЯ с тем, что  безвозвратно  затерЯн
во ‚ремени. Ћн ведь знает, что мы будем искать его.
     - Ќо, не имеЯ капсулы, за семь веков до созданиЯ ‚ечности, как он может
хоть что-то сообщить нам? - спросил •арлан.
     - Њножественное число здесь ни к чему, ’ехник. Ќе нам, а тебе.  ’ы  наш
специалист по Џервобытной ќпохе. ’ы обучал Љупера. …стественно, он придет  к
выводу, что только ты сможешь разыскать его следы.
     - Љакие следы?
     ’виссел взглЯнул  на  •арлана,  его  проницательное  старческое  личико
лучилось морщинами.
     - ‘ самого начала мы собирались оставить Љупера в Џервобытной ќпохе.  “
него нет защитной оболочки в виде ЏолЯ биовремени.  ‚сЯ  его  жизнь  как  бы
вплетена в ткань ‚ремени,  и  точно  так  же  вплетены  в  эту  ткань  любые
предметы, знаки или сообщениЯ,  которые  он  мог  оставить  длЯ  нас.  џ  не
сомневаюсь,  что  когда  вы   изучали   20-е   ‘толетие,   вы   пользовались
какими-нибудь  специальными  источниками.  „окументы,  архивные   материалы,
пленки, справочники, любые подлинные материалы, датированные той ќпохой.
     - ђазумеетсЯ.
     - €зучал их вместе с тобой?
     - „а.
     - Ќе было ли среди  этих  материалов  таких,  которые  пользовались  бы
особым твоим расположением, материалов, в отношении  которых  Љупер  мог  бы
рассчитывать, что ты очень хорошо с ними знаком и  легко  обнаружишь  в  них
малейшее упоминание о нем.
     - ’еперь Я понимаю, к чему вы клоните, - сказал •арлан и задумалсЯ.
     - ’ак что же? - нетерпеливо спросил ’виссел.
     - Џочти  навернЯка  -  это  мой  еженедельник.   …женедельные   журналы
пользовались большой популЯрностью в 20-м ‘толетии. “ менЯ  есть  почти  все
выпуски одного из них начинаЯ с начала 20-го века и почти до конца 22-го.
     - Ћтлично. Љак ты думаешь, каким способом Љупер мог бы  поместить  свое
сообщение в этот еженедельник? Џомни, ему  известно,  что  ты  читаешь  этот
журнал и хорошо знаком с ним.
     - Ќе знаю. - •арлан покачал головой. - ќти журналы отличались крикливым
и  манерным  стилем.  €х  содержание  никогда   не   блистало   полнотой   и
объективностью и, как правило, носило случайный характер. ЏолагатьсЯ на  то,
что они напечатают определенное сообщение и к тому же в нужном  виде,  почти
невозможно. ‹юбое событие могло быть искажено до неузнаваемости.  „аже  если
бы Љуперу удалось получить работу в редакции,  а  это  маловероЯтно,  нельзЯ
поручитьсЯ, что его заметка минует многочисленных  редакторов  без  купюр  и
изменений. џ не вижу такого способа, ‚ычислитель.
     - ‡аклинаю  тебЯ  ‚ечностью,  подумай  как  следует!  ‘осредоточьсЯ  на
проблеме еженедельника. Џредставь, что ты - Љупер и что ты в 20-м  ‘толетии.
’ы обучал его, •арлан. ’ы формировал его мышление. ’ак что же он предпримет?
Љак он заставит журнал напечатать его сообщение, не изменив в нем ни единого
слова?
     •арлан широко раскрыл глаза:
     - ђеклама!
     - —то? —то?
     - ђеклама. Џлатное объЯвление, которое печатаетсЯ в точности  так,  как
этого  хочет  заказчик.  Њы  с  Љупером  несколько  раз  обсуждали  вопросы,
свЯзанные с рекламой.
     - Ђх да, да! —то-то в таком духе было в 186-м.
     - Ќи одно ‘толетие не может сравнитьсЯ в этом  отношении  с  20-м.  ќто
было времЯ наивысшего расцвета рекламы. “ровень культуры...
     - ‚озвратимсЯ к этому рекламному объЯвлению, -  торопливо  прервал  его
’виссел. - Љаким оно может быть?
     - •отел бы Я знать...
     ’виссел уставилсЯ на горЯщий кончик своей сигареты, словно  ища  в  нем
искорку вдохновениЯ.
     - Ћн не может действовать открыто. Ћн не может написать: Љупер из 78-го
‘толетиЯ заброшен в 20-е и вызывает ‚ечность...
     - Џочему вы так уверены?
     - ‘овершенно невозможно.  Џодобное  сообщение,  опубликованное  в  20-м
‘толетии, еще  вернее  разорвало  бы  Њаллансоновский  круг,  чем  ошибочное
действие с нашей стороны. Ќо мы еще здесь - следовательно, за всю свою жизнь
в текущей ђеальности 20-го ‘толетиЯ Љупер не сделал ни одного ложного шага.
     - Ђ кроме того, - сказал •арлан, уводЯ разговор в сторону от всей  этой
круговой казуистики, котораЯ, казалось, совершенно не  смущала  ’виссела,  -
кроме того, ни одна редакциЯ не согласилась  бы  на  публикацию  объЯвлениЯ,
которое показалось бы ей безумным  или  бессмысленным.  Ћни  заподозрили  бы
мошенничество  или  еще  что-нибудь  столь  же  незаконное  и  побоЯлись  бы
свЯзыватьсЯ. Љстати, поэтому же Љупер не мог  написать  свое  объЯвление  на
Њежвременном Языке.
     - „а, идеЯ должна быть тонкой  и  хитроумной,  -  задумчиво  проговорил
’виссел. - …му, вероЯтно, пришлось прибегнуть к иносказаниЯм. ќто объЯвление
должно казатьсЯ современникам вполне обычным. Ѓез сучка и задоринки. € в  то
же времЯ в нем должно  содержатьсЯ  нечто,  совершенно  очевидное  длЯ  нас.
ЉакаЯ-нибудь деталь, которую мы заметим с первого взглЯда, потому что искать
это объЯвление придетсЯ среди тысЯч ему подобных. •арлан, как по-твоему, они
дорого стоили?
     - Љрайне дорого.
     - Ђ у Љупера навернЯка не густо с деньгами.
     - € кроме того, оно  все  равно  должно  быть  небольшим  во  избежание
излишних подозрений. Џодумай, •арлан, как велико оно может быть?
     - Џолколонки, - показал руками •арлан.
     - Љолонки?
     - ‚идите ли, эти  †урналы  печатались  на  бумаге.  ’екст  располагалсЯ
колонками.
     - „а, да. “ менЯ книги всегда ассоциируютсЯ  только  с  пленками...  Ќу
вот,  мы  получили  еще  одно  приближение.  Ќам  следует  искать  рекламное
объЯвление на полколонки, которое с первого взглЯда  покажет  нам,  что  его
поместил человек из более позднего ‘толетиЯ, но в котором люди 20-го века не
увидели ничего странного или подозрительного.
     - Ђ что, если Я не найду его? - спросил •арлан.
     - ЋбЯзательно найдешь. ‚ечность ведь существует, не так  ли?  Џока  она
существует, мы на верном пути. Љстати,  скажи  мне,  когда  ты  занималсЯ  с
Љупером, тебе не попадалось похожего объЯвлениЯ? Ќе было чего-нибудь хоть на
секунду остановившего твой взглЯд каким-то внутренним несоответствием?
     - Ќет.
     - Њне не нужны мгновенные ответы. Џодумай минут пЯть, потом отвечай.
     - —то толку думать. Љогда Я просматривал эти журналы вместе с  Љупером,
его еще не было в 20-м веке.
     - Њой мальчик, длЯ чего  у  тебЯ  голова?  Џослав  Љупера  в  20-е,  ты
произвел вариацию. ќто еще не €зменение, вариациЯ не  ЯвлЯетсЯ  необратимой.
Ќо существуют изменениЯ с малой буквы, микроизменениЯ, как их  называют  при
‚ычислениЯх. ‚ то же самое мгновенье, в которое Љупер был послан в  20-е,  в
соответствующем выпуске журнала поЯвилось это объЯвление.  ’воЯ  собственнаЯ
ђеальность  претерпела  микроизменение  в  том  смысле,  что  ты  с  большей
вероЯтностью остановил бы свой взглЯд на  странице  с  объЯвлением,  чем  на
странице без объЯвлениЯ. ’ы понЯл?
     € снова у •арлана голова  пошла  кругом  от  той  ‹егкости,  с  которой
’виссел  пробиралсЯ  сквозь  джунгли  "парадоксов"  ‚ремени.  Ћн  растерЯнно
покачал головой.
     - Ќе припоминаю ничего похожего, сэр.
     - Ќу что ж, оставим это. ѓде ты хранишь свою коллекцию?
     - џ воспользовалсЯ особым  положением  Љупера  и  построил  специальную
библиотеку в ‘екции „ва.
     - —удесно, - ответил ’виссел, - пошли туда. Ќемедленно.

     ‚ойдЯ в библиотеку •арлана,  ’виссел  долго  и  удивленно  рассматривал
старинные переплетенные тома и затем снЯл один из них с  полки.  Љниги  были
так стары, что непрочную бумагу пришлось пропитать специальным  составом;  в
неловких руках ‚ычислителЯ хрупкие страницы разламывались с легким треском.
     •арлан поморщилсЯ как от боли. ‚ другое  времЯ  он  велел  бы  ’висселу
держатьсЯ подальше от полок, будь он хоть трижды ‘таршим ‚ычислителем.
     ’виссел напрЯженно разглЯдывал хрустЯщие страницы, медленно и беззвучно
шевелЯ губами.
     - ’ак это и есть тот самый английский Язык, о котором  столько  толкуют
лингвисты? - спросил он, постучав пальцем по странице.
     - „а, английский, - пробормотал •арлан. ’виссел поставил том на полку.
     - ѓромоздкаЯ и неудобнаЯ штука.
     •арлан пожал плечами. Љонечно,  в  большинстве  ‘толетий,  охватываемых
‚ечностью, в ходу были фильмокниги; там, где технический прогресс шагнул еще
дальше, применЯли запись на молекулЯрном уровне. ‚се же книги  и  печать  не
были чем-то неслыханным.
     - Џечатать книги было проще и  дешевле,  чем  изготавливать  пленки,  -
ответил он. ’виссел потер рукой подбородок.
     - ‚озможно. Џриступим к поискам?
     Ћн снЯл с полки другой том и, открыв его на первой попавшейсЯ странице,
принЯлсЯ настойчиво ее разглЯдывать.
     —то это он делает? - подумал •арлан. - Ќеужели он рассчитывает, что ему
сразу же повезет?
     Ћчевидно, догадка •арлана была верной, потому что ’виссел, встретив его
удивленный взглЯд, смущенно покраснел и торопливо поставил книгу на место.
     •арлан взЯл первый том, относЯщийсЯ к 25-му сантистолетию 20-го века, и
начал методично его  перелистывать.  ‚се  его  тело  застыло  в  напрЯженной
сосредоточенности,  двигались  только  глаза,   да   изредка   праваЯ   рука
переворачивала страницу.
     —ерез долгие, казавшиесЯ ему бесконечными промежутки биовремени  •арлан
вставал и, что-то бормоча себе под  нос,  тЯнулсЯ  за  новым  томом.  ‚  эти
коротенькие  перерывы  рЯдом  с  ним  обычно  оказывалась  чашка  кофе   или
бутерброд.
     •арлан глубоко вздохнул:
     - ‚аше присутствие здесь бесполезно.
     - џ тебе мешаю?
     - Ќет.
     - ’огда Я лучше останусь, - пробормотал ’виссел.
     Ћн вставал, садилсЯ, снова вставал и  принималсЯ  бродить  по  комнате,
беспомощно разглЯдываЯ корешки  переплетов.  Ћдна  за  другой  догорали  его
бесчисленные сигареты, обжигаЯ порой пальцы  или  губы,  но  он  не  замечал
этого. Ѓиодень подошел к концу.
     •арлан спал мало и плохо. “тром в перерыве между двумЯ томами  ’виссел,
помедлив над последним глотком кофе, задумчиво проговорил:
     - Џорой  мне  кажетсЯ  странным,  почему  Я  не  отказалсЯ  от   званиЯ
‚ычислителЯ после того, как Я... ты знаешь, о чем Я говорю.
     •арлан кивнул.
     - Њне  очень  хотелось  так  поступить.  „олгие  биомесЯцы  Я  страстно
надеЯлсЯ, что мне больше не придетсЯ иметь дела ни  с  одним  €зменением.  “
менЯ  поЯвилось  болезненное  отвращение   к   €зменениЯм;   џ   даже   стал
задумыватьсЯ, имеем ли мы право их совершать. ‡абавно, до чего могут довести
человека эмоции.
     ’ы специалист по Џервобытной истории, •арлан. ’ы знаешь, что она  собой
представлЯла.  ђеальность  тогда  развивалась  слепо  по  линии   наибольшей
вероЯтности. € если эта наибольшаЯ вероЯтность означала эпидемию  чумы,  или
десЯть ‘толетий рабства, или упадок культуры, или... давай поищем что-нибудь
по-настоЯщему скверное... или даже атомную войну, если бы  только  она  была
возможна в Џервобытную ќпоху, то, разрази менЯ ‚ремЯ, ќ’Ћ ЏђЋ€‘•Ћ„€‹Ћ.
     - ‹юди были бессильны предотвратить катастрофу.
     - Џосле возникновениЯ ‚ечности мир стал совсем иным.  ЌачинаЯ  с  28-го
‘толетиЯ подобным ЯвлениЯм больше нет места  в  истории.  ‘вЯтое  ‚ремЯ,  мы
поднЯли нашу ђеальность на такой высокий уровень благоденствиЯ, о котором  в
Џервобытные ‚ремена невозможно было даже мечтать. …сли бы  не  вмешательство
‚ечности, человечество никогда не достигло бы этого уровнЯ; его  вероЯтность
ничтожно мала.
     "—его он добиваетсЯ? - пристыженно подумал  •арлан.  -  ‡аставить  менЯ
работать еще напрЯженнее? џ и так делаю все, что в моих силах".
     - …сли мы упустим сейчас эту возможность, -  продолжал  ’виссел,  -  то
‚ечность погибнет,  и,  вероЯтнее  всего,  безвозвратно.  Ћдним  грандиозным
скачком  ђеальность  изменитсЯ  в  сторону   максимальной   вероЯтности.   џ
совершенно уверен, что это означает атомную войну и гибель человечества.
     - џ думаю, мне пора занЯтьсЯ следующим томом, - сказал •арлан.
     - Љак много еще осталось! - растерЯнно  произнес  ’виссел  в  очередной
перерыв. - ђазве нельзЯ двигатьсЯ побыстрее?
     - ‘кажите как. Њне лично  кажетсЯ,  что  Я  должен  просмотреть  каждую
страницу от начала и до конца. „елать это быстрее, чем сейчас, Я просто не в
силах.
     Ћн методически продолжал переворачивать страницы.
     - ‚се. Ѓольше не могу, - сказал •арлан, -  буквы  расплываютсЯ,  а  это
значит, что пора спать. ‚торой биодень подошел к концу.
     Ќа третий биодень поисков в 10 часов 22 минуты  по  единому  биовремени
•арлан изумленно уставилсЯ на страницу и тихо сказал:
     - ‚от оно.
     - —то? - не понЯл его ’виссел.
     •арлан поднЯл голову: его лицо выражало крайнее удивление.
     - џ не верил в это. Џоймите, Я ни на минуту по-настоЯщему  не  верил  в
это. ‚се ваши измышлениЯ насчет рекламных объЯвлений и журналов казались мне
беспросветной чепухой.
     „о ’виссела наконец дошло, в чем дело.
     - ’› ЌЂ…‹ …ѓЋ!
     Ћн бросилсЯ к •арлану и судорожно вцепилсЯ дрожащими пальцами в толстый
том.
     •арлан резко вырвал у него книгу, захлопнул ее € спрЯтал за спину.
     - —то ты наделал? - взвизгнул ’виссел. - ’ы же снова потерЯл его.
     - Ќе волнуйтесь. џ знаю, где оно находитсЯ. Ќо прежде...
     - —то прежде?
     - ‚ычислитель ’виссел, нам еще осталось решить один  небольшой  вопрос.
‚ы сказали, что мне вернут мою девушку. ‚ерните ее. џ хочу на нее взглЯнуть.
     ’виссел удивленно посмотрел на  •арлана:  его  редкие  седые  волосы  в
беспорЯдке торчали во все стороны.
     - ’ы что, смеешьсЯ надо мной?
     - Ќет, - резко ответил •арлан. - Њне не до шуток. ‚ы обещали  мне,  что
все устроите... Њожет быть, это вы шутили? ‚ы дали  слово,  что  мне  вернут
Ќойс.
     - „а, Я обещал. ќто решено.
     - ’огда, покажите мне ее живой и невредимой.
     - Ќо Я все никак не пойму тебЯ. џ ведь не прЯчу твою девушку. Ќикто  ее
не трогал. Ћна все еще там, в далеком будущем, в том ‘екторе, который  ”инжи
указал в своем донесении.  ‘вЯтое  ‚ремЯ,  Я  же  сказал  тебе,  что  она  в
безопасности.
     •арлан почувствовал, как его нервы натЯнулись до предела. Ћн  сдавленно
произнес:
     - Џрекратите играть словами. ‹адно, она в безопасности. Ќо  мне-то  что
от этого? ‘нимите блокировку ‚ремени в 100000-м.
     - ‘нЯть что?
     - Ѓарьер. Љапсула не проходит сквозь него.
     - ’ы мне ни слова не сказал об этом.
     - ђазве?
     •арлан был крайне удивлен. ѓоворил он об этом или нет? ‚се эти дни ни о
чем другом он не думал. Ќеужели он не сказал  ни  слова?  Ћн  никак  не  мог
вспомнить. €м снова овладел гнев.
     - ‹адно, - жестко проговорил он. - ‘читайте, что Я сказал вам  об  этом
’…Џ…ђњ. ‘нимите его.
     - Ќо ведь это невозможнаЯ  вещь.  Ѓарьер,  непроницаемый  длЯ  капсулы?
Ѓлокировка ‚ремени?
     - ‚ы что, хотите сказать мне, что не вы его поставили?
     - џ не ставил его, клЯнусь ‚ечностью!
     - ’огда... тогда... - •арлан почувствовал, как он бледнеет.  -  ‡начит,
Љолодцы заблокировал ‘овет.  Ћни  все  знали  и  решили  принЯть  свои  меры
независимо от вас. Ќо тогда, - клЯнусь ‚ременем и ђеальностью! - пусть  сами
поищут это объЯвление, Љупера, Њаллансона и все, что останетсЯ от  ‚ечности.
—ерта с два они что-нибудь найдут!
     - ‘той, стой! - ’виссел в отчаЯнии схватил •арлана за локоть. -  ‚озьми
себЯ в руки, мой мальчик. Џодумай сам. ‘овет не ставил барьера.
     - Љто же его поставил?
     - Ќикто  не  мог  поставить.  …го  нельзЯ  поставить.  ќто   невозможно
теоретически.
     - ‡начит, вы знаете не всю теорию. Ќо барьер все же существует.
     - џ знаю больше всех членов  ‘овета  и  утверждаю,  что  подобнаЯ  вещь
невозможна.
     - Ѓарьер существует!
     - Ќо если это так..