å:  ïðè  ðàñ÷åòå  åàëüíîñòè
êîñìè÷åñêèå ïóòåøåñòâèß  ñëåäóåò  ñ÷èòàòü  ïîëîæèòåëüíûì  èëè  îòðèöàòåëüíûì
ôàêòîðîì?
     - åññìûñëåííûé âîïðîñ, - ðàçäðàæåííî  îòâåòèë  ’âèññåë.  -  Šàêîé  òèï
êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâèé? ‚ êàêîé åàëüíîñòè? ðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
     - å ïðèäèðàéòåñü, ’âèññåë. Œîæíî âåäü  ÷òî-òî  ñêàçàòü  î  êîñìè÷åñêèõ
ïóòåøåñòâèßõ âîîáùå, àáñòðàêòíî?
     - ’îëüêî òî, ÷òî îíè ßâëßþòñß áûñòðî ïðîõîäßùèì óâëå÷åíèåì, îòíèìàþò  ó
÷åëîâå÷åñòâà ìàññó ñèë è ñðåäñòâ è íè÷åãî íå äàþò âçàìåí.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî,  îíè   áåñïîëåçíû   è   äîëæíû   ðàññìàòðèâàòüñß   êàê
îòðèöàòåëüíûé ôàêòîð, - ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  çàêëþ÷èë  ‘åííîð.  -  –åëèêîì  è
ïîëíîñòüþ ïðèñîåäèíßþñü ê âàøåé òî÷êå çðåíèß.
     - Šàê ‚àì áóäåò óãîäíî, - îòâåòèë ’âèññåë. - €  ñåé÷àñ  íàì  íåîáõîäèìî
îñâîáîäèòü çàë îò ïîñòîðîííèõ. Šóïåð äîëæåí ïðèéòè ñþäà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - àñ óæå íåò çäåñü!
     ‘åííîð ïîäõâàòèë àèñà ïîä ðóêó è ïîâåë åãî ê âûõîäó. …ãî ãðîìêèé ãîëîñ
äîíîñèëñß äî íèõ äàæå èç êîðèäîðà:
     - åðèîäè÷åñêè, ìîé äîðîãîé àèñ,  âñå  óñèëèß  ÷åëîâå÷åñòâà  ïî÷åìó-òî
ñîñðåäîòî÷èâàþòñß íà êîñìè÷åñêèõ  ïóòåøåñòâèßõ,  ïðè÷åì  èç-çà  áåñöåëüíîñòè
êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâèé ýòè óñèëèß íå ïðèíîñßò  ÷åëîâå÷åñòâó  íè÷åãî,  êðîìå
ðàçî÷àðîâàíèé. “ ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà ýòîãî ïîëîæåíèß â ìàòðè÷íîé ôîðìå,
íî, ïî-ìîåìó, âñå ßñíî è òàê. Šîãäà óìû  çàíßòû  êîñìîñîì,  ê  çåìíûì  äåëàì
íà÷èíàþò  îòíîñèòüñß  ñ  ïðåíåáðåæåíèåì.  Ÿ   ñåé÷àñ   ãîòîâëþ   ñïåöèàëüíûé
ìåìîðàíäóì ‘îâåòó, â êîòîðîì ðåêîìåíäóþ  ðàçðàáîòàòü  ˆçìåíåíèå  è  íàâñåãäà
âû÷åðêíóòü èç åàëüíîñòè âñßêóþ âîçìîæíîñòü êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâèé.
     ‚ îòâåò ïîñëûøàëñß äèñêàíò àèñà:
     - îìèëóéòå,  ‘åííîð,  íåëüçß  æå  ïîäõîäèòü  òàê  êðóòî!  ‚  íåêîòîðûõ
öèâèëèçàöèßõ êîñìè÷åñêèå ïóòåøåñòâèß ñëóæàò ñïàñèòåëüíûì êëàïàíîì.  ‚îçüìåì,
ê ïðèìåðó, ïßòüäåñßò ÷åòâåðòóþ åàëüíîñòü 290-ãî  ‘òîëåòèß.  …ñëè  òîëüêî  ß
ïðàâèëüíî ïðèïîìèíàþ, òàì...
     - ‘òðàííûé ÷åëîâåê ýòîò ‘åííîð, - ñêàçàë ’âèññåë, ïîêà÷àâ ãîëîâîé. - Ží
âäâîå óìíåå ëþáîãî ÷ëåíà ‘îâåòà, íî åãî ãóáèò òî, ÷òî îí òàê ðàçáðàñûâàåòñß.
     - € êàê âû äóìàåòå,  îí  ïðàâ?  -  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñïðîñèë  •àðëàí.  -
Žòíîñèòåëüíî êîñìè÷åñêèõ ïóòåøåñòâèé?
     - ‘îìíåâàþñü. ‚ïðî÷åì,  ìû  ñìîæåì  ëó÷øå  ñóäèòü  îá  ýòîì,  êîãäà  îí
ïðåäñòàâèò îáåùàííîå äîêàçàòåëüñòâî. î ß ìàëî âåðþ, ÷òî îí åãî  äîâåäåò  äî
êîíöà. Ží âñåãäà çàãîðàåòñß è òàê æå  áûñòðî  îñòûâàåò.  Šàêîå-íèáóäü  íîâîå
óâëå÷åíèå ïîìåøàåò åìó. î õâàòèò îá ýòîì...
     ’âèññåë õëîïíóë  ëàäîíüþ  ïî  îáøèâêå  øàðà,  êîòîðûé  îò  óäàðà  ãëóõî
çàãóäåë, íî åìó òóò æå ïðèøëîñü ïîäíåñòè ýòó ðóêó êî ðòó, òàê êàê äîêóðåííàß
äî êîíöà ñèãàðåòà îáîæãëà åìó ãóáû.
     - ó êàê, ÷óäî-’åõíèê, ìîæåøü äîãàäàòüñß, ÷òî ýòî òàêîå?
     - Šàêîé-òî êîòåë ñ êðûøêîé. € âîîáùå ïîõîæå íà êàïñóëó-ïåðåðîñòîê.
     - Œîëîäåö! ’û óãàäàë. òî è åñòü êàïñóëà. ‡àéäåì-êà â íåå.
     •àðëàí ïîñëåäîâàë çà ’âèññåëîì âíóòðü  øàðà.  Šàïñóëà  áûëà  äîñòàòî÷íî
ïðîñòîðíà, ÷òîáû âìåñòèòü ïßòü-øåñòü ÷åëîâåê. ‚íóòðè îíà áûëà ïóñòà. ƒëàäêèé
ïîë, âîãíóòûå ïîëèðîâàííûå ñòåíû, äâà îêíà - è áîëüøå íè÷åãî.
     - € ãäå æå óïðàâëåíèå? - óäèâèëñß •àðëàí.
     - “ïðàâëåíèå îñóùåñòâëßåòñß äèñòàíöèîííî ñ îñîáîãî  ïóëüòà,  -  îòâåòèë
’âèññåë,  ïîãëàäèâ  ñòåíêó  ðóêîé.  -  Žáðàòè  âíèìàíèå  -  äâîéíûå   ñòåíû.
ðîñòðàíñòâî ìåæäó íèìè çàïîëíåíî çàìêíóòûì íà ñåáß ’åìïîðàëüíûì ïîëåì.  òà
êàïñóëà â ñâîèõ ïåðåìåùåíèß âî ‚ðåìåíè íå îãðàíè÷åíà Šîëîäöàìè; â íåé  ìîæíî
îòïðàâèòüñß êóäà óãîäíî - õîòü çà  íèæíþþ  ãðàíèöó  ‚å÷íîñòè  â  åðâîáûòíûå
‘òîëåòèß. ‚ "Œåìóàðå  Œàëëàíñîíà"  ìû  íàøëè  ðßä  öåííûõ  íàìåêîâ,  êîòîðûå
ïîçâîëèëè íàì ñêîíñòðóèðîâàòü è èçãîòîâèòü åå. î ïîéäåì äàëüøå.
     óëüò óïðàâëåíèß íàõîäèëñß â äàëüíåì óãëó çàëà è áûë îòãîðîæåí îò  íåãî
ìàññèâíîé ïåðåãîðîäêîé. ‚îéäß âíóòðü, •àðëàí  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåë  íà
çàáðàííûå ðåøåòêàìè îêíà.
     •àðëàí âçäðîãíóë è ðåçêî îáåðíóëñß. ‚îéäß â ïóëüòîâóþ,  îí  íå  îáðàòèë
âíèìàíèß, ÷òî ’âèññåë íå ïîñëåäîâàë çà íèì. Ží ìàøèíàëüíî íàïðàâèëñß ê  îêíó
è óâèäåë, ÷òî ‚û÷èñëèòåëü ñíàðóæè ìàøåò åìó ðóêîé.
     - Ÿ âàñ ñëûøó, ñýð, - îòâåòèë •àðëàí. - •îòèòå, ÷òîáû ß âûøåë ê âàì?
     - ‚îâñå íåò. ’û çàïåðò.
     •àðëàí ìåòíóëñß ê äâåðè è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî îáîðâàëîñü ñåðäöå  è
ïîõîëîäåëî âíóòðè. ’àê è åñòü! „âåðü íå ïîäàëàñü.  àçðàçè  åãî  ‚ðåìß,  ÷òî
çäåñü ïðîèñõîäèò?
     - àäåþñü, òåáå ïðèßòíî áóäåò óçíàòü, ìîé ìàëü÷èê, - ïðîäîëæàë ’âèññåë,
- ÷òî íà ýòîì òâîß îòâåòñòâåííàß ìèññèß  êîí÷àåòñß.  Œíå  êàæåòñß,  ß  ïîíßë
ïðè÷èíó òâîåé ïîâûøåííîé  íåðâîçíîñòè  â  ïîñëåäíèå  äíè,  à  òàêæå  ê  ÷åìó
êëîíèëèñü òâîè íàâîäßùèå âîïðîñû â íàøåì  íåäàâíåì  ðàçãîâîðå.  ’âîè  íàìåêè
áûëè ñîâåðøåííî  íåäâóñìûñëåííû.  Œûñëü  î  ãðàíäèîçíîé  îòâåòñòâåííîñòè  íå
äàâàëà òåáå ïîêîß. ’àê âîò, ñ ýòîé ìèíóòû îò òåáß áîëüøå íè÷åãî íå  çàâèñèò.
Ÿ îäèí îòâå÷àþ çà âñå. Š ñîæàëåíèþ, òåáå ïðèäåòñß íåìíîãî ïîñèäåòü âçàïåðòè.
‚ "Œåìóàðå Œàëëàíñîíà" ãîâîðèòñß, ÷òî â ìîìåíò îòïðàâëåíèß êàïñóëû òû  ñòîßë
çà ïóëüòîì è äàë ñòàðò. î äëß íàøèõ öåëåé  áóäåò  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  åñëè
Šóïåð óâèäèò òåáß ÷åðåç îêíî.
     Žäíàêî ß âñå æå ïîïðîøó òåáß â íóæíûé ìîìåíò íàæàòü íà ïóñêîâîé ðû÷àã â
ñîîòâåòñòâèè  ñ  ˆíñòðóêöèßìè,  êîòîðûå  ß  òåáå  äàì.   î   åñëè   è   ýòà
îòâåòñòâåííîñòü ïîêàæåòñß òåáå  ñëèøêîì  áîëüøîé,  íå  âîëíóéñß.  ‚ñå  áóäåò
ñäåëàíî è áåç òåáß. “ íàñ åñòü ïàðàëëåëüíûé  ïóëüò  óïðàâëåíèß,  çà  êîòîðûì
ñèäèò äðóãîé ÷åëîâåê. …ñëè ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì òû íå íàæìåøü íà  ðû÷àã,  òî
ýòî ñäåëàåò îí. ˆ ýòî åùå íå âñå. ‘åé÷àñ ß âûêëþ÷ó  ïåðåäàò÷èê  âèäåîôîíà  â
òâîåé êîìíàòå. ’û ñìîæåøü ñëûøàòü íàñ, íî áóäåøü ëèøåí âîçìîæíîñòè  ãîâîðèòü
ñ íàìè.  îñëå  ýòîãî  ìîæíî  áóäåò  íå  îïàñàòüñß,  ÷òî  êàêîå-íèáóäü  òâîå
íåâîëüíîå âîñêëèöàíèå ðàçîìêíåò êðóã.
     •àðëàí áåñïîìîùíî ñìîòðåë â îêíî.
     - Šóïåð âîò-âîò  áóäåò  çäåñü,  -  ãîâîðèë  ’âèññåë,  -  ñòàðò  êàïñóëû
ñîñòîèòñß ÷åðåç äâà áèî÷àñà. îñëå ýòîãî ïðîåêò áóäåò çàâåðøåí, è ìû ñ òîáîé
óæå áîëüøå íå áóäåì åãî ðàáàìè.
     ‚ñå ïîïëûëî è çàêðóæèëîñü â  âîäîâîðîòå  îò÷àßíèß.  Šàê  ëîâêî  ’âèññåë
ïåðåõèòðèë åãî! åóæåëè ñ ñàìîãî íà÷àëà îí ïðåñëåäîâàë òîëüêî  îäíó  öåëü  -
áåç ëèøíåãî øóìà çàïåðåòü •àðëàíà â  ïóëüòîâîé?  åóæåëè,  óçíàâ  î  äîãàäêå
•àðëàíà,  ‚û÷èñëèòåëü  ìãíîâåííî  ñ  äüßâîëüñêîé  õèòðîñòüþ  ïðèäóìàë   ýòîò
êîâàðíûé ïëàí, çàíßë •àðëàíà ðàçãîâîðîì,  óáàþêàë  åãî  ñâîèìè  ïîáàñåíêàìè,
âîäèë åãî òóäà è ñþäà, ïîêà íå ïðèñïåëî âðåìß ïîñàäèòü åãî ïîä çàìîê?
     € áûñòðàß ñäà÷à ïîçèöèé â îòíîøåíèè îéñ?
     "…é íè÷åãî íå áóäåò, - êëßëñß ’âèññåë, - äàþ ñëîâî!"
     Šàê îí ìîã ïîâåðèòü â ýòó ßâíóþ ëîæü? …ñëè îíè íå ñîáèðàþòñß  ïðè÷èíßòü
âðåäà îéñ, òî çà÷åì áûëî áëîêèðîâàòü Šîëîäöû â 100000-ì? Žäèí  òîëüêî  ýòîò
ôàêò äîëæåí áûë âûäàòü ’âèññåëà ñ ãîëîâîé.
     Ží âåë ñåáß êàê  ïîñëåäíèé  äóðàê!  …ìó  òàê  õîòåëîñü  âåðèòü  â  ñâîå
ìîãóùåñòâî, ÷òî îí ïîçâîëèë ’âèññåëó íåñêîëüêî ÷àñîâ âîäèòü ñåáß çà  íîñ.  ˆ
âîò äîèãðàëñß: ñèäèò âçàïåðòè â ïóëüòîâîé, è â íåì  íå  íóæäàþòñß  äàæå  äëß
òîãî, ÷òîáû íàæàòü íà ïóñêîâîé ðû÷àã. ‘èëà, ìîãóùåñòâî, íåçàìåíèìîñòü  îäíèì
óäàðîì åãî ëèøèëè âñåãî. Žäèí ëîâêèé õîä - è âìåñòî êîçûðåé ó íåãî íà  ðóêàõ
ïðîñòûå äâîéêè è òðîéêè. ‚ñå  êîí÷åíî!  îéñ  ïîòåðßíà  äëß  íåãî  íàâñåãäà!
ðåäñòîßùåå íàêàçàíèå åãî ìàëî òðîãàëî. —òî åìó âñå èõ óãðîçû òåïåðü,  êîãäà
îéñ ïîòåðßíà äëß íåãî íàâñåãäà?
     …ìó äàæå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ðîåêò òàè áëèçîê ê  çàâåðøåíèþ.  ‚
ýòîì áûëà åãî ãëàâíàß îøèáêà,âîò ïî÷åìó îí ïîòåðïåë ïîðàæåíèå.
     ƒëóõî ïðîçâó÷àë ƒîëîñ ’âèññåëà:
     - Ÿ îòêëþ÷àþ òåáß, ìîé ìàëü÷èê.
     •àðëàí îñòàëñß îäèí, áåñïîìîùíûé, íèêîìó íå íóæíûé...


        ƒëàâà 13. ‚ „€‹…ŠŽ… Ž˜‹Ž…


     ‚îøåë Šóïåð. Žò âîçáóæäåíèß åãî  óçêîå  ëè÷èêî  ïîðîçîâåëî  è  êàçàëîñü
ïî÷òè þíîøåñêèì, íåñìîòðß íà ãóñòûå ìàëëàíñîíîâñêèå óñû, ñâèñàþùèå ñ âåðõíåé
ãóáû.
     (•àðëàí ìîã âèäåòü åãî ÷åðåç îêíî, ñëûøàòü åãî ãîëîñ ïî âèäåîôîíó. Ží ñ
ãîðå÷üþ ïîäóìàë: "Œàëëàíñîíîâñêèå óñèêè! ó êîíå÷íî...") Šóïåð óñòðåìèëñß  ê
’âèññåëó.
     - ‚û÷èñëèòåëü, ìåíß íå õîòåëè ïóñòèòü ñþäà ðàíüøå.
     - ðàâèëüíî äåëàëè, -  îòâåòèë  ’âèññåë.  -  à  ýòîò  ñ÷åò  áûëè  äàíû
ñïåöèàëüíûå ˆíñòðóêöèè.
     - î âåäü ìíå óæå ïîðà îòïðàâëßòüñß, äà?
     - î÷òè ïîðà.
     - € ß âåðíóñü îáðàòíî? Ÿ åùå óâèæó ‚å÷íîñòü?
     åñìîòðß íà âñå ñòàðàíèß Šóïåðà ïðèäàòü ñåáå áîäðûé âèä, â  åãî  ãîëîñå
çâó÷àëà íåóâåðåííîñòü.
     •àðëàí  ñ  îò÷àßíèåì  ñòèñíóë  êóëàêè  è  ñòóêíóë  èçî  âñåõ   ñèë   ïî
ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêå îêíà; åìó õîòåëîñü âûáèòü ñòåêëî, çàêðè÷àòü:
     "‘òîéòå! ‘îãëàñèòåñü íà ìîè óñëîâèß, íå òî ß..."
     —òî òîëêó? Ží áûë áåñïîìîùåí.
     Šóïåð îãëßäåë êîìíàòó, äàæå íå  çàìåòèâ,  ÷òî  ’âèññåë  âîçäåðæàëñß  îò
îòâåòà íà åãî âîïðîñû. ‚ îêíå ïóëüòîâîé îí  çàìåòèë  •àðëàíà  è  âîçáóæäåííî
çàìàõàë åìó.
     - ’åõíèê •àðëàí! ˆäèòå ñþäà. Ÿ õî÷ó ïîæàòü âàøó ðóêó ïåðåä îòúåçäîì.
     - å ñåé÷àñ, ìîé ìàëü÷èê, íå  ñåé÷àñ,  -  âìåøàëñß  ’âèññåë.  -  •àðëàí
çàíßò. Ží íàñòðàèâàåò àïïàðàòóðó.
     - ‚ ñàìîì äåëå? € âû çíàåòå, ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  åìó  íåõîðîøî.  Ží  íå
áîëåí?
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë åìó îá èñòèííîé öåëè íàøåãî ïðîåêòà, -  ñêàçàë
’âèññåë. - îþñü, ÷òî îò ýòîãî êîìó óãîäíî ñòàíåò íå ïî ñåáå.
     - àçðàçè ìåíß ‚ðåìß, åñëè ýòî íå òàê! - âîñêëèêíóë Šóïåð.  -  ‚îò  óæå
íåñêîëüêî íåäåëü, êàê ß çíàþ ïðàâäó è âñå íèêàê íå ìîãó ïðèâûêíóòü. - ‚  åãî
ñìåõå ïîñëûøàëèñü íåðâíûå, ïî÷òè èñòåðè÷åñêèå íîòêè. - èêàê íå ìîãó âáèòü â
ñâîþ òâåðäîëîáóþ áàøêó, ÷òî â ýòîì ñïåêòàêëå  ìíå  îòâîäèòñß  ãëàâíàß  ðîëü.
Ÿ... ß äàæå êàïåëüêó òðóøó.
     - è÷óòü íå âèíþ òåáß çà ýòî.
     - ‚î âñåì, çíàåòå ëè, âèíîâàò ìîé æåëóäîê. òî íàèìåíåå ãåðîéñêàß ÷àñòü
ìîåãî îðãàíèçìà.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë ’âèññåë, - âñå  ýòî  âïîëíå  åñòåñòâåííî  è  ñêîðî
ïðîéäåò. € ïîêà - ÷àñ òâîåãî îòïðàâëåíèß ïðèáëèæàåòñß. åðåä  îòúåçäîì  òåáå
íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ïîñëåäíèå ˆíñòðóêöèè. àïðèìåð, òû, ñîáñòâåííî,  åùå  íå
âèäåë êàïñóëó, êîòîðàß äîñòàâèò òåáß â ïðîøëîå.
     ‚ òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäóþùèõ ÷àñîâ •àðëàí ñëûøàë êàæäîå ïðîèçíåñåííîå èìè
ñëîâî, íåçàâèñèìî îò òîãî, âèäåë îí èõ èëè íåò. Ží ïîíèìàë,  ïî÷åìó  ’âèññåë
íàñòàâëßåò  Šóïåðà  â  òàêîé  íàïûùåííîé  è  âûñîêîïàðíîé   ìàíåðå.   Šóïåðó
ñîîáùàëèñü òå ñàìûå ïîäðîáíîñòè, î  êîòîðûõ  îí  äîëæåí  áóäåò  âïîñëåäñòâèè
óïîìßíóòü â "Œàëëàíñîíîâñêîì ìåìóàðå".
     (‡àìêíóòûé êðóã. ‡àìêíóòûé êðóã! ˆ íå ðàçîìêíóòü, íå  ðàçîðâàòü  åãî  â
ßðîñòè îò÷àßíèß; íå îáðóøèòü ïîäîáíî  áèáëåéñêîìó  ‘àìñîíó  êðûøó  õðàìà  íà
ãîëîâû ñâîèõ âðàãîâ; êðóã ñìûêàåòñß ñòðåìèòåëüíî è íåóäåðæèìî.)

     - „âèæåíèå îáû÷íîé êàïñóëû âíóòðè ‚å÷íîñòè èç ‘òîëåòèß € â ‘òîëåòèå  ,
- ñëûøàë îí ãîëîñ ’âèññåëà, - ïðîèñõîäèò, êàê òåáå èçâåñòíî,  ïîä  äåéñòâèåì
’åìïîðàëüíîãî ïîëß, ïðè ýòîì êàïñóëà, îáðàçíî  âûðàæàßñü,  âûòàëêèâàåòñß  èç
ïóíêòà € è ïðèòßãèâàåòñß  â  ïóíêò  .  íåðãèß,  íåîáõîäèìàß  äëß  äâèæåíèß
êàïñóëû, èìååòñß êàê â ïóíêòå îòïðàâëåíèß, òàê è â ïóíêòå íàçíà÷åíèß.
     î êàïñóëà, êîòîðàß äîñòàâèò òåáß â  ïðîøëîå,  äîëæíà  áóäåò  âûéòè  çà
ïðåäåëû ‚å÷íîñòè; íåîáõîäèìóþ ýíåðãèþ îíà ìîæåò  ïîëó÷èòü  òîëüêî  â  ïóíêòå
îòïðàâëåíèß. î àíàëîãèè  ñ  ðîñòðàíñòâåííîé  ìåõàíèêîé,  åñëè  òîëüêî  ýòà
àíàëîãèß ïðèëîæèìà ê ’åìïîðàëüíûì ñèëàì, ìû êàê áû ìîùíûì òîë÷êîì çàêèäûâàåì
êàïñóëó â ïóíêò íàçíà÷åíèß. îòðåáëåíèå ýíåðãèè â ýòîì ñëó÷àå  âîçðàñòàåò  â
äåñßòêè òûñß÷ ðàç. îíàäîáèëîñü ïðîëîæèòü  ñïåöèàëüíûå  ýíåðãîïðîâîäû  âäîëü
Šîëîäöåâ ‚ðåìåíè, ÷òîáû îòñàñûâàòü ýíåðãèþ âñïûøêè ‘îëíöà, ñòàâøåãî îâîé, â
íóæíîé êîíöåíòðàöèè.
     “ ýòîé êàïñóëû âñå íåîáû÷íî,  íà÷èíàß  ñ  ïóëüòà  óïðàâëåíèß  è  êîí÷àß
èñòî÷íèêàìè ïèòàíèß. „åñßòêè áèîëåò  ìû  ïðî÷åñûâàëè  ïðîøëûå  åàëüíîñòè  â
ïîèñêàõ íóæíûõ ñïëàâîâ è ñïåöèàëüíîé òåõíîëîãèè. ‘àìàß âàæíàß  íàõîäêà  áûëà
ñäåëàíà â 13-é åàëüíîñòè  222-ãî  ‘òîëåòèß.  ’àì  áûë  ñîçäàí  ’åìïîðàëüíûé
òîëêàòåëü, áåç êîòîðîãî ýòà êàïñóëà  íèêîãäà  íå  áûëà  áû  ïîñòðîåíà.  13-ß
åàëüíîñòü 222-ãî ‘òîëåòèß.
     îñëåäíèå ñëîâà ’âèññåë âûãîâîðèë îñîáåííî îò÷åòëèâî.
     (‡àïîìíè ýòî, Šóïåð, ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë •àðëàí, 13-ß  åàëüíîñòü  222-ãî
‘òîëåòèß. ‡àïîìíè äëß òîãî, ÷òîáû òû ìîã óïîìßíóòü î íåé â  "Œàëëàíñîíîâñêîì
ìåìóàðå", äëß òîãî, ÷òîáû ‚å÷íûå çíàëè, ãäå âåñòè ïîèñêè,  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îíè ìîãëè ñêàçàòü òåáå îá ýòîì, äëß òîãî, ÷òîáû òû ìîã óïîìßíóòü... ‘íîâà  è
ñíîâà çàìûêàåòñß êðóã...)
     - àçóìååòñß, ìû åùå íè ðàçó íå ïîñûëàëè êàïñóëó ñ ÷åëîâåêîì çà  íèæíèé
ïðåäåë ‚å÷íîñòè, - ïðîäîëæàë ’âèññåë, - íî âíóòðè ‚å÷íîñòè ìû èñïûòûâàëè  åå
íåîäíîêðàòíî. îýòîìó ìû óáåæäåíû â óñïåõå.
     - € ðàçâå ìîæåò áûòü èíà÷å? - ñïðîñèë Šóïåð. - ’î åñòü ß õîòåë ñêàçàòü,
÷òî ìîé €íàëîã óæå ïîïàäàë òóäà, èíà÷å Œàëëàíñîí íå ñìîã áû ñîçäàòü îëß,  à
îí åãî ñîçäàë.
     - ‚îò èìåííî,  -  îòâåòèë  ’âèññåë.  -  ’û  Žêàæåøüñß  â  áåçîïàñíîé  è
ïóñòûííîé ìåñòíîñòè â ìàëîíàñåëåííîì ðàéîíå  þãî-çàïàäà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
€ìåðèêè.
     - €ìåðèêè, - ïîïðàâèë åãî  Šóïåð.  -  óñòü  €ìåðèêè.  òî  áóäåò  24-å
‘òîëåòèå, èëè, ñ òî÷íîñòüþ äî ñîòûõ äîëåé - 23,17. Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî  ìû  äàæå
ìîæåì íàçâàòü ýòî ‚ðåìß, åñëè õî÷åøü, 2317 ãîäîì.  Šàïñóëà,  êàê  òû  âèäèøü
ñàì,  î÷åíü  âìåñòèòåëüíà.  ‘åé÷àñ  åå  çàãðóçßò   âîäîé,   ïðîäîâîëüñòâèåì,
ñðåäñòâàìè çàùèòû è âñåì íåîáõîäèìûì äëß  ñîçäàíèß  óáåæèùà.  “  òåáß  áóäóò
ïîäðîáíåéøèå èíñòðóêöèè,  ïîíßòíûå  òîëüêî  òåáå  îäíîìó.  Ÿ  õî÷ó  åùå  ðàç
ïîä÷åðêíóòü, ÷òî òû äîëæåí ïðèíßòü âñå ìûñëèìûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. èêòî
èç ìåñòíûõ æèòåëåé íå äîëæåí òåáß îáíàðóæèòü, ïðåæäå ÷åì òû áóäåøü  ê  ýòîìó
ãîòîâ. ‘ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé çåìëåðîéíîé ìàøèíû  òû  âûðîåøü  ñåáå  â  ãîðàõ
ãëóáîêóþ ïåùåðó. ‚ñå âåùè áóäóò óëîæåíû â êàïñóëó òàêèì  îáðàçîì,  ÷òîáû  òû
ñìîã êàê ìîæíî ñêîðåå ðàçãðóçèòü åå.
     (îâòîðßéòå åìó åùå è åùå, äóìàë •àðëàí. ‚ñå  ýòî  óæå  ãîâîðèëîñü  åìó
ìíîãî ðàç, íî íåîáõîäèìî åùå ðàç  ïîâòîðèòü  âñå  òî,  ÷òî  äîëæíî  âîéòè  â
ìåìóàð. ‘íîâà è ñíîâà ïî êðóãó...)
     - à ðàçãðóçêó òåáå äàåòñß ïßòíàäöàòü ìèíóò, è  íè  ñåêóíäîé  áîëåå,  -
ãîâîðèë ’âèññåë, - ïîñëå ÷åãî  êàïñóëà  àâòîìàòè÷åñêè  âåðíåòñß  â  èñõîäíûé
ïóíêò âìåñòå ñî âñåìè èíñòðóìåíòàìè è ïðèáîðàìè, íåèçâåñòíûìè â  24-ì  âåêå.
‘ïèñîê ýòèõ âåùåé òû ïîëó÷èøü ïåðåä îòïðàâëåíèåì. îñëå èñ÷åçíîâåíèß êàïñóëû
òû áóäåøü ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå.
     - åóæåëè êàïñóëà äîëæíà âîçâðàòèòüñß òàê ñïåøíî? - ñïðîñèë Šóïåð.
     - ûñòðîå âîçâðàùåíèå “âåëè÷èâàåò øàíñû íà óñïåõ, - îòâåòèë ’âèññåë.
     (Šàïñóëà äîëæíà âåðíóòüñß —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò, äóìàë •àðëàí,  ïîòîìó
÷òî â ïðîøëûé ðàç îíà âåðíóëàñü ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò. Šðóã çàìûêàåòñß...)
     - Œû íå õîòåëè ðèñêîâàòü, ïîääåëûâàß äåíåæíûå  çíàêè  òîé  ýïîõè,  -  â
ãîëîñå ’âèññåëà ïîßâèëèñü òîðîïëèâûå íîòêè,  -  òåáå  äàäóò  çîëîòî  â  âèäå
íåáîëüøèõ ñàìîðîäêîâ. àññêàç î òîì, êàê îíè ïîïàëè ê òåáå, ïîäðîáíî çàïèñàí
â ˆíñòðóêöèè. ’û áóäåøü îäåò òàê æå, êàê àáîðèãåíû; âî âñßêîì  ñëó÷àå,  òâîß
îäåæäà äëß íà÷àëà âïîëíå ñîéäåò çà ìåñòíóþ.
     - Žòëè÷íî, - ïðîèçíåñ Šóïåð.
     - € òåïåðü çàïîìíè. è îäíîãî ïîñïåøíîãî øàãà. å òîðîïèñü. …ñëè  íàäî,
âûæèäàé íåäåëßìè. ’åáå íåîáõîäèìî äóõîâíî ñâûêíóòüñß  ñ  ýïîõîé,  âæèòüñß  â
íåå. “ðîêè ’åõíèêà •àðëàíà - ýòî õîðîøàß îñíîâà, íî èõ äàëåêî íå äîñòàòî÷íî.
ðèåìíèê ýëåêòðîìàãíèòíûõ  âîëí,  èçãîòîâëåííûé  íà  îñíîâå  ïðèíöèïîâ  òîãî
âðåìåíè, ïîçâîëèò òåáå áûòü â êóðñå âñåõ òåêóùèõ ñîáûòèé è,  ñàìîå  ãëàâíîå,
èçó÷èòü  ïðàâèëüíîå  ïðîèçíîøåíèå  è  èíòîíàöèþ.  ‘äåëàé   ýòî   êàê   ìîæíî
òùàòåëüíåå. Ÿ óâåðåí, ÷òî ’åõíèê •àðëàí ïðåâîñõîäíî çíàåò  àíãëèéñêèé  ßçûê,
íî íè÷òî íå ìîæåò çàìåíèòü èçó÷åíèå ßçûêà íåïîñðåäñòâåííî íà ìåñòå.
     - € ÷òî, åñëè ß ïîïàäó íå òóäà, êóäà íàäî? - ñïðîñèë Šóïåð.  -  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü: à âäðóã ß ïîïàäó íå â 2317?
     - ðîâåðü  ýòî  òùàòåëüíî.  î  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå.  ‚ñå   êîí÷èòñß
áëàãîïîëó÷íî.
     (‚ñå êîí÷èòñß áëàãîïîëó÷íî, ïîòîìó  ÷òî  âñå  îäèí  ðàç  óæå  êîí÷èëîñü
áëàãîïîëó÷íî, äóìàë •àðëàí, êðóã çàìûêàåòñß...)
     Žäíàêî íà ëèöå Šóïåðà, äîëæíî áûòü, ïðîìåëüêíóëà òåíü ñîìíåíèß,  ïîòîìó
÷òî ’âèññåë òîðîïëèâî äîáàâèë:
     - ’î÷íîñòü  íàñòðîéêè  òùàòåëüíî  îòðàáîòàíà.  Ÿ  êàê   ðàç   ñîáèðàëñß
îáúßñíèòü òåáå ïîëîæåííûé â îñíîâó  ïðèíöèï,  è  ìû  ñåé÷àñ  ýòèì  çàéìåìñß.
Šñòàòè, íàøà áåñåäà ïîìîæåò •àðëàíó ëó÷øå ïîíßòü ñèñòåìó óïðàâëåíèß.
     (•àðëàí ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëñß îò îêíà ê ïóëüòó. ‚ áåñïðîñâåòíîì ìðàêå
îò÷àßíèß áëåñíóë ñëàáûé ëó÷ íàäåæäû. € ÷òî, åñëè?
     ’âèññåë ïðîäîëæàë  ÷èòàòü  Šóïåðó  ëåêöèþ  íàðî÷èòî  ïåäàíòè÷íûì  òîíîì
øêîëüíîãî ó÷èòåëß, è •àðëàí êðàåì óõà ïðîäîëæàë ïðèñëóøèâàòüñß ê åãî ñëîâàì.
     - åòðóäíî ïîíßòü, - ãîâîðèë ’âèññåë,  -  ÷òî  îñíîâíàß  íàøà  ïðîáëåìà
çàêëþ÷àëàñü â  òîì,  ÷òîáû  îïðåäåëèòü,  íàñêîëüêî  äàëåêî  ìîæíî  çàáðîñèòü
ìàòåðèàëüíîå  òåëî   â   åðâîáûòíóþ   ïîõó,   ñîîáùèâ   åìó   îïðåäåëåííûé
ýíåðãåòè÷åñêèé òîë÷îê. ðîùå âñåãî áûëî áû ïîñûëàòü ýòó êàïñóëó ñ  ÷åëîâåêîì
â ïðîøëîå, òùàòåëüíî èçìåðßß ïðè ýòîì çàòðà÷åííîå êîëè÷åñòâî  ýíåðãèè.  òîò
÷åëîâåê ìîã áû êàæäûé ðàç îïðåäåëßòü, â êàêîå ‚ðåìß îí ïîïàë, ñ òî÷íîñòüþ äî
ñîòûõ äîëåé  ‘òîëåòèß  ëèáî  ïðè  ïîìîùè  àñòðîíîìè÷åñêèõ  íàáëþäåíèé,  ëèáî
èçâëåêàß íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ èç ðàäèîïåðåäà÷. Žäíàêî ýòîò ñïîñîá  áûë  áû
î÷åíü ìåäëåííûì è ê òîìó æå êðàéíå îïàñíûì, òàê êàê, åñëè íàø  ïîñëàíåö  áûë
áû  îáíàðóæåí  ìåñòíûìè  æèòåëßìè,  ýòî,  âåðîßòíî,  ïîâëåêëî  áû  çà  ñîáîé
êàòàñòðîôè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß äëß âñåãî ïðîåêòà.
     ‚ìåñòî ÷åëîâåêà ìû ïîñûëàëè â ïðîøëîå îïðåäåëåííóþ ìàññó ðàäèîàêòèâíîãî
èçîòîïà,  íèîáèß-94,  êîòîðûé,   èñïóñêàß   áåòà-÷àñòèöû,   ïðåâðàùàåòñß   â
ñòàáèëüíûé èçîòîï,  ìîëèáäåí-94.  åðèîä  ïîëóðàñïàäà  íèîáèß-94  ñîñòàâëßåò
ïî÷òè  òî÷íî  500  ‘òîëåòèé.  åðâîíà÷àëüíàß  èíòåíñèâíîñòü   ðàäèîàêòèâíîãî
èçëó÷åíèß îáðàçöà íàì èçâåñòíà. ‘î âðåìåíåì èíòåíñèâíîñòü óáûâàåò ïî  õîðîøî
èçâåñòíîìó çàêîíó è ìîæåò áûòü èçìåðåíà ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ.
     Šîãäà êàïñóëà ïîïàäàåò â êàêîå-òî ‘òîëåòèå åðâîáûòíîé ïîõè, àìïóëà  ñ
èçîòîïîì âûñòðåëèâàåòñß â ãîðíûé ñêëîí, è  êàïñóëà  âîçâðàùàåòñß  îáðàòíî  â
‚å÷íîñòü. ‚ òîò æå ñàìûé ìîìåíò áèîâðåìåíè, êîãäà ïðîèñõîäèò âûñòðåë, àìïóëà
îäíîâðåìåííî ïîßâëßåòñß âî âñåõ áóäóùèõ ‚ðåìåíàõ, ñîîòâåòñòâåííî ïîñòàðåâ. ‚
575-ì ‘òîëåòèè ’åõíèê âûõîäèò èç ‚å÷íîñòè âî ‚ðåìß â òîì  ñàìîì  ìåñòå,  ãäå
áûëà ñïðßòàíà àìïóëà, íàõîäèò  åå  ïî  èçëó÷åíèþ  è  èçâëåêàåò  åå.  ˆçìåðèâ
óðîâåíü ðàäèàöèè, ëåãêî îïðåäåëèòü, ñêîëüêî âðåìåíè ýòà àìïóëà  ïðîëåæàëà  â
ñêëîíå ãîðû, à ñëåäîâàòåëüíî, óçíàòü ñ òî÷íîñòüþ äî äâóõ äåñßòè÷íûõ  çíàêîâ,
â êàêîå ‘òîëåòèå ïîïàëà íàøà  êàïñóëà.  îñëàâ  â  ïðîøëîå  äþæèíó  àìïóë  ñ
ðàçëè÷íîé ýíåðãèåé òîë÷êà, ìû  ïîñòðîèëè  êàëèáðîâî÷íóþ  êðèâóþ.  ‡àòåì  ýòà
êðèâàß áûëà ïðîâåðåíà ïîñûëêîé àìïóë íå â  åðâîáûòíóþ  ïîõó,  à  â  ïåðâûå
‘òîëåòèß ‚å÷íîñòè, ãäå áûëè âîçìîæíû ïðßìûå íàáëþäåíèß.
     ûëè ó íàñ è íåóäà÷è. åñêîëüêî ïåðâûõ àìïóë áûëè ïîòåðßíû, òàê êàê  ìû
íå ó÷ëè ãåîëîãè÷åñêèõ  èçìåíåíèé,  ïðîèñøåäøèõ  â  ïåðèîä  ìåæäó  ïîñëåäíèìè
‘òîëåòèßìè åðâîáûòíîé ïîõè è 575-ì. ‘ëåäóþùèå òðè  àìïóëû  òîæå  íàéòè  íå
óäàëîñü. ‚îçìîæíî, ÷òî êàòàïóëüòèðóþùèé ìåõàíèçì âîãíàë èõ ñëèøêîì ãëóáîêî â
íåäðà ãîðû. Žòëàäèâ ìåòîäèêó, ìû óñïåøíî ïðîâåëè ñåðèþ îïûòîâ, ïîêà  óðîâåíü
ðàäèàöèè â òîé ìåñòíîñòè íå ñäåëàëñß ÷åðåñ÷óð  âûñîêèì.  Œû  îïàñàëèñü,  ÷òî
êàêîé-íèáóäü æèòåëü åðâîáûòíûõ ‚ðåìåí îáíàðóæèò ðàäèàöèþ è  çàèíòåðåñóåòñß,
êàêèì îáðàçîì ñþäà ïîïàëè ðàäèîàêòèâíûå îòõîäû. î âñå  æå  ìû  ïðîâåëè  ðßä
óäà÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ è ñîâåðøåííî óâåðåíû, ÷òî  ìîæåì  ïîñëàòü  ÷åëîâåêà  â
ëþáîå åðâîáûòíîå ‘òîëåòèå ñ òî÷íîñòüþ äî ñîòûõ äîëåé. “ òåáß åñòü âîïðîñû?
     - Ÿ îòëè÷íî âñå ïîíßë, ‚û÷èñëèòåëü ’âèññåë, - îòâåòèë Šóïåð.  -  Ÿ  óæå
âèäåë ïðåæäå ýòó êàëèáðîâî÷íóþ êðèâóþ, íå ïîíèìàß åå çíà÷åíèß, íî òåïåðü ìíå
âñå ñîâåðøåííî ßñíî.
     •àðëàí ñëóøàë ýòîò ðàçãîâîð ñî âñå âîçðàñòàþùèì èíòåðåñîì. Ží ïîñìîòðåë
íà øêàëó ïðèáîðà. ‘âåðêàþùàß äóãà ôàðôîðà íà ìåòàëëå áûëà ðàçäåëåíà  òîíêèìè
÷åðòî÷êàìè íà ‘òîëåòèß,  „åöèñòîëåòèß  è  ‘àíòèñòîëåòèß.  –èôðû  áûëè  î÷åíü
ìåëêèìè, íî, ïðèãíóâøèñü, •àðëàí ðàçãëßäåë, ÷òî íà øêàëå íàíåñåíû ‘òîëåòèß ñ
17-ãî ïî 27-å. ’îíåíüêàß, êàê âîëîñîê,  ñòðåëêà  ñòîßëà  íà  îòìåòêå  23,17.
•àðëàíó  óæå  äîâîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß  ñ  àíàëîãè÷íûìè  ‚åêîìåòðàìè,  è   îí
ïðèâû÷íûì æåñòîì íàæàë íà ïóñêîâîé ðû÷àã. î  ðû÷àã  áûë  çàêëèíåí.  ‚îëîñîê
äàæå íå øåëîõíóëñß.
     - ’åõíèê •àðëàí!
     - ‘ëóøàþ ‚û÷èñëèòåëü! - êðèêíóë îí â  îòâåò,  íî  çàòåì  âñïîìíèë,  ÷òî
’âèññåë íå ñëûøèò åãî. îäîéäß ê îêíó, îí êèâíóë ãîëîâîé.
     ’âèññåë çàãîâîðèë, ñëîâíî ïðî÷èòàâ ìûñëè •àðëàíà:
     - ‚åêîìåòð   óñòàíîâëåí   íà   ïîñûëêó   êàïñóëû   â   23,17.   èêàêîé
äîïîëíèòåëüíîé ïîäñòðîéêè íå òðåáóåòñß. …äèíñòâåííàß òâîß  çàäà÷à  -  ýòî  â
ñîîòâåòñòâóþùèé ìîìåíò áèîâðåìåíè  âêëþ÷èòü  êîíòàêò.  ‘ïðàâà  îò  ‚åêîìåòðà
ðàñïîëîæåí ñåêóíäîìåð. Šèâíè, êîãäà íàéäåøü åãî.
     •àðëàí êèâíóë.
     - ‘åêóíäîìåð áóäåò îòñ÷èòûâàòü áèîñåêóíäû,  îñòàþùèåñß  äî  çàïóñêà.  ‚
ìèíóñ ïßòíàäöàòü ñåêóíä âêëþ÷è êîíòàêò. òî ïðîñòî. ’û ïîíßë êàê?
     •àðëàí ñíîâà êèâíóë.
     - Žñîáîé  òî÷íîñòè  íå  òðåáóåòñß.  ’û  ìîæåøü  âêëþ÷èòü  åãî  â  ìèíóñ
÷åòûðíàäöàòü èëè ìèíóñ òðèíàäöàòü ñåêóíä, èëè äàæå â ìèíóñ ïßòü  ñåêóíä,  íî
âñå-òàêè ïîñòàðàéñß âêëþ÷èòü åãî íå ïîçäíåå ÷åì â ìèíóñ äåñßòü  ñåêóíä.  Šàê
òîëüêî òû âêëþ÷èøü êîíòàêò, îñòàëüíîå äîâåðøàò  àâòîìàòû,  êîòîðûå  òî÷íî  â
íóëåâîé ìîìåíò ñîîáùàò êàïñóëå ’åìïîðàëüíûé òîë÷îê. ’û ïîíßë?
     •àðëàí åùå ðàç  êèâíóë  ãîëîâîé.  Ží  ïîíßë  äàæå  áîëüøå,  ÷åì  ñêàçàë
’âèññåë. …ñëè îí íå âêëþ÷èò êîíòàêò â ìèíóñ äåñßòü ñåêóíä,  òî  ýòî  ñäåëàþò
áåç íåãî.
     Žáîéäåìñß áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè, óãðþìî ïîäóìàë •àðëàí.
     - “ íàñ åùå îñòàëîñü òðèäöàòü áèîìèíóò, - ïðîäîëæàë  ’âèññåë.  -  Œû  ñ
Šóïåðîì ïîéäåì ïðîâåðèì åãî ñíàðßæåíèå.
     Žíè óøëè. ‡àêðûëàñü äâåðü, è •àðëàí îñòàëñß íàåäèíå ñ ïóëüòîì, ‚ðåìåíåì
(ñåêóíäîìåð óæå çàðàáîòàë, íåòîðîïëèâî  îòñ÷èòûâàß  ñåêóíäû,  îñòàâøèåñß  äî
ñòàðòà) è òâåðäîé ðåøèìîñòüþ äîâåñòè çàäóìàííîå äî êîíöà.
     Žòâåðíóâøèñü îò îêíà, •àðëàí ñóíóë ðóêó â  êàðìàí  è  âûòàùèë  âñå  åùå
ëåæàâøèé òàì áîëåèçëó÷àòåëü. óêà åãî ñëåãêà äðîæàëà.
     ‘íîâà ïðîìåëüêíóëà ìûñëü:
     "‘àìñîí, ðàçðóøàþùèé õðàì!"
     Ÿçâèòåëüíî è öèíè÷íî îí ïîäóìàë:
     "Šòî èç ‚å÷íûõ õîòü êîãäà-ëèáî ñëûøàë î ‘àìñîíå? Šòî èç íèõ çíàåò,  êàê
îí ïîãèá?"
     Žñòàâàëîñü âñåãî äâàäöàòü ïßòü ìèíóò. •àðëàí íå çíàë,  ñêîëüêî  âðåìåíè
çàéìåò çàòåßííàß èì îïåðàöèß. „à è âîîáùå ó íåãî íå áûëî íèêàêîé óâåðåííîñòè
â óñïåõå.
     ‚ïðî÷åì, âûáîðà ó íåãî  òîæå  íå  áûëî.  Žòâèí÷èâàß  âëàæíûìè  ïàëüöàìè
íàêîíå÷íèê áîëåèçëó÷àòåëß, îí ÷óòü áûëî íå óðîíèë åãî. àáîòàë îí áûñòðî, íå
äóìàß î ïîñëåäñòâèßõ, ìåíüøå âñåãî åãî áåñïîêîèëà ìûñëü î òîì,  ÷òî  îí  ñàì
ïåðåéäåò â íåáûòèå.
     ‚ ìèíóñ îäíó ìèíóòó •àðëàí â ïîëíîé ãîòîâíîñòè ñòîßë ó ïóëüòà.
     "Œîæåò áûòü, ïîñëåäíßß ìèíóòà  æèçíè",  -  îòâëå÷åííî  ïîäóìàë  îí.  Ží
íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå âîçâðàòíîãî äâèæåíèß êðàñíîé ñòðåëî÷êè, îòñ÷èòûâàâøåé
óõîäßùèå ñåêóíäû.
     Œèíóñ òðèäöàòü ñåêóíä.  "îëüíî  íå  áóäåò.  ‚åäü  ýòî  íå  ñìåðòü",  -
ìåëüêíóëà ìûñëü.
     Ží  ðåøèë  â  îñòàâøèåñß  åìó  ñåêóíäû  äóìàòü  òîëüêî  î  îéñ.  Œèíóñ
ïßòíàäöàòü ñåêóíä. îéñ!
     ‹åâàß ðóêà  •àðëàíà  ïîòßíóëà  ðû÷àã  íà  ñåáß.  å  òîðîïèòüñß!  Œèíóñ
äâåíàäöàòü ñåêóíä. Šîíòàêò!
     ‡àðàáîòàëè  àâòîìàòû.  ‘òàðò  áóäåò  äàí  â  íóëåâîé  ìîìåíò.   •àðëàíó
îñòàâàëîñü ñäåëàòü òîëüêî îäíî äâèæåíèå  -  äâèæåíèå  ‘àìñîíà,  ñîêðóøàþùåãî
õðàì! ðàâàß ðóêà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß. Ží ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü íà íåå.
     Œèíóñ ïßòü ñåêóíä. îéñ!
     ðàâàß ðóêà... Ž‹œ... ðûâêîì ðâàíóëà  ðû÷àã  íà  ñåáß.  Ží  òàê  è  íå
âçãëßíóë íà íåå.
     åóæåëè ýòî è åñòü íåáûòèå? åò, ïîêà íåò. Ží âñå åùå æèâ.
     å äâèãàßñü, •àðëàí çàñòûâøèì  âçîðîì  ñìîòðåë  â  îêíî.  ‚ðåìß  ñëîâíî
îñòàíîâèëîñü äëß íåãî.
     ‡àë áûë ïóñò. à ìåñòå îãðîìíîé, çàíèìàâøåé åãî ïî÷òè  öåëèêîì  êàïñóëû
çèßëà ïóñòîòà. Œîùíûå ìåòàëëè÷åñêèå êîíñòðóêöèè îïîð ñèðîòëèâî âçäûìàëèñü  â
âîçäóõ. ‚ ãèãàíòñêîì çàëå âñå  çàìåðëî,  ñëîâíî  â  çà÷àðîâàííîé  ïåùåðå,  è
òîëüêî ’âèññåë, êàçàâøèéñß êðîõîòíûì ãíîìèêîì,  ñóåòëèâî  âûøàãèâàë  âçàä  è
âïåðåä.
     åñêîëüêî ìèíóò •àðëàí ðàâíîäóøíî ñëåäèë çà íèì, çàòåì îòâåë ãëàçà.
     ‚íåçàïíî è ñîâåðøåííî áåççâó÷íî êàïñóëà ïîßâèëàñü íà ïðåæíåì ìåñòå.  …å
ïåðåõîä ÷åðåç òîí÷àéøóþ ãðàíü, îòäåëßþùóþ áóäóùåå ìãíîâåíüå  îò  ïðîøåäøåãî,
íå øåëîõíóë äàæå ïûëèíêè.
     ƒðîìàäà êàïñóëû çàñëîíèëà ’âèññåëà, íî ñåêóíäó ñïóñòß îí ïîßâèëñß èç-çà
åå êðàß  è  áåãîì  íàïðàâèëñß  ê  ïóëüòîâîé.  ‘òðåìèòåëüíûì  äâèæåíèåì  ðóêè
‚û÷èñëèòåëü âêëþ÷èë ìåõàíèçì, îòêðûâàþùèé äâåðü, è âîðâàëñß âíóòðü, êðè÷à  â
ëèêóþùåì âîçáóæäåíèè:
     - ‘âåðøèëîñü! ‘âåðøèëîñü! Œû çàìêíóëè êðóã!
     Ží õîòåë ñêàçàòü åùå ÷òî-òî, íî åìó íå õâàòèëî äûõàíèß.
     •àðëàí ìîë÷àë.
     ’âèññåë ïîäîøåë ê îêíó è  óïåðñß  â  ñòåêëî  ëàäîíßìè.  •àðëàí  îáðàòèë
âíèìàíèå íà òî, êàê äðîæàò åãî ðóêè, çàìåòèë ñòàð÷åñêèå óçåëêè íà  ñèíåâàòûõ
âåíàõ. Šàçàëîñü, ìîçã åãî ïîòåðßë ñïîñîáíîñòü è æåëàíèå îòäåëßòü  âàæíîå  îò
íåñóùåñòâåííîãî è òóïî âûõâàòûâàë èç îêðóæàþùåé  äåéñòâèòåëüíîñòè  îòäåëüíûå
ñëó÷àéíûå äåòàëè.
     Šàêîå âñå ýòî èìååò çíà÷åíèå? - óñòàëî ïîäóìàë îí. ˆ ÷òî  âîîáùå  èìååò
ñåé÷àñ çíà÷åíèå?
     ’âèññåë ñíîâà çàãîâîðèë, íî •àðëàí åäâà ñëûøàë  åãî;  ñëîâà  äîíîñèëèñü
ñëîâíî îòêóäà-òî èçäàëåêà:
     - ’åïåðü-òî ß ìîãó ïðèçíàòüñß, ÷òî õîòü ß è íå  ïîêàçûâàë  âèäó,  íî  ß
çäîðîâî âîëíîâàëñß. ‘åííîð îäíî âðåìß ëþáèë ïîâòîðßòü,  ÷òî  âñß  ýòà  çàòåß
ñîâåðøåííî íåìûñëèìà. Ží íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî íåïðåìåííî  äîëæíî  ïðîèçîéòè
íå÷òî íåïðåäâèäåííîå - è âñå ðóõíåò... ‚ ÷åì äåëî?
     Ží  ðåçêî  îáåðíóëñß,  óñëûøàâ,  êàê  ’åõíèê  ÷òî-òî  ãëóõî  ïðîáóð÷àë.
Žòðèöàòåëüíî ïîêà÷àâ ãîëîâîé, •àðëàí ñäàâëåííî âûäàâèë:
     - è÷åãî...
     ’âèññåë íå  ñòàë  äîïûòûâàòüñß  è  ñíîâà  îòâåðíóëñß.  ûëî  íåïîíßòíî,
îáðàùàåòñß ëè îí ê •àðëàíó èëè  ïðîñòî  ãîâîðèò  â  ïóñòîòó.  Šàçàëîñü,  åìó
õî÷åòñß âûãîâîðèòüñß çà âñå ãîäû âîëíåíèé è òðåâîã.
     - ‘åííîð - íåèñïðàâèìûé ñêåïòèê. ‘êîëüêî ìû ñïîðèëè ñ íèì,  êàê  òîëüêî
íå óáåæäàëè åãî! Œû ïðèâîäèëè åìó ìàòåìàòè÷åñêèå âûêëàäêè, ìû  ññûëàëèñü  íà
ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå ìíîãèìè ïîêîëåíèßìè èññëåäîâàòåëåé  çà  âñå  áèîâðåìß
ñóùåñòâîâàíèß  ‚å÷íîñòè.  Ží  æå  îòìåòàë  â  ñòîðîíó  íàøè  ðàññóæäåíèß   è
ïðåïîäíîñèë â  êà÷åñòâå  äîêàçàòåëüñòâà  ïàðàäîêñ  î  ÷åëîâåêå,  âñòðå÷àþùåì
ñàìîãî ñåáß.  „à  âåäü  òû  ñëûøàë,  êàê  îí  ðàññóæäàë  îá  ýòîì.  òî  åãî
èçëþáëåííàß òåìà.
     "åëüçß çíàòü áóäóùåå", - ãîâîðèë ‘åííîð. àïðèìåð, ß,  ‹àáàí  ’âèññåë,
çíàþ èç ìåìóàðà, ÷òî õîòß ß áóäó î÷åíü ñòàð, íî ß äîæèâó  äî  òîãî  ìîìåíòà,
êîãäà Šóïåð îòïðàâèòñß â ñâîå ïóòåøåñòâèå çà íèæíèé ïðåäåë ‚å÷íîñòè. Ÿ  çíàþ
è äðóãèå ïîäðîáíîñòè î ñâîåì áóäóùåì, çíàþ, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò ñîâåðøèòü.
     "òî  íåâîçìîæíî,  -  íàñòàèâàë  îí.  -   ‡íàíèå   ñîáñòâåííîé   ñóäüáû
îáßçàòåëüíî ˆçìåíèò åàëüíîñòü, äàæå åñëè èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî êðóã íèêîãäà
íå çàìêíåòñß è ‚å÷íîñòü íèêîãäà íå áóäåò ñîçäàíà".
     —òî çàñòàâëßëî åãî òàê  ãîâîðèòü,  ïîíßòèß  íå  èìåþ!  Œîæåò  áûòü,  îí
èñêðåííå âåðèë â ñâîè âûäóìêè, ìîæåò áûòü, îíè áûëè äëß  íåãî  ÷åì-òî  âðîäå
èíòåëëåêòóàëüíîé èãðû, à ìîæåò áûòü, åìó ïðîñòî õîòåëîñü íàñ ïîäðàçíèòü.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ïðîåêò ïðîäâèãàëñß âïåðåä, è ðßä ïðåäñêàçàíèé  ìåìóàðà  íà÷àë
îñóùåñòâëßòüñß. àïðèìåð, ìû îòûñêàëè Šóïåðà èìåííî â  òîì  ‘òîëåòèè  è  òîé
åàëüíîñòè, êîòîðûå áûëè óêàçàíû â ìåìóàðå. “æå îäíî ýòî íå îñòàâëßëî  êàìíß
íà êàìíå îò âñåõ óòâåðæäåíèé ‘åííîðà, íî  ýòî  è  åãî  íå  óáåäèëî.  Š  òîìó
âðåìåíè ó íåãî ïîßâèëîñü íîâîå óâëå÷åíèå.
     ’âèññåë òèõî çàñìåßëñß, íå çàìåòèâ,  êàê  ñèãàðåòà  äîãîðåëà  ïî÷òè  äî
ñàìûõ êîí÷èêîâ åãî ïàëüöåâ.
     - ˆ âñå æå, çíàåøü, ìíå äîëãèå  ãîäû  áûëî  íå  ïî  ñåáå.  ‚åäü  ÷òî-òî
äåéñòâèòåëüíî ìîãëî ïðîèçîéòè. åàëüíîñòü, â êîòîðîé áûëà îñíîâàíà ‚å÷íîñòü,
ìîãëà èçìåíèòüñß òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü  "ïàðàäîêñà",  êàê  ëþáèë
íàçûâàòü ýòî ‘åííîð. ˆ òîãäà, â  ýòîé  íîâîé  åàëüíîñòè,  óæå  íå  áûëî  íè
‚å÷íîñòè, íè íàñ ñ òîáîé. ’û çíàåøü, èíîãäà ïî íî÷àì, âî  âðåìß  áåññîííèöû,
ìíå âäðóã  íà÷èíàëî  êàçàòüñß,  ÷òî  âñå  ïîãèáëî...  ˆ  òåïåðü,  êîãäà  âñå
çàêîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî, ß íîãó ñïîêîéíî ïîñìåßòüñß íàä ñâîèìè  ñòðàõàìè  è
îáîçâàòü ñåáß âûæèâøèì èç óìà ñòàðûì äóðàêîì.
     - ‚û÷èñëèòåëü ‘åííîð áûë ïðàâ, - î÷åíü òèõî ñêàçàë •àðëàí.
     - —òî òàêîå? - ìåòíóëñß ê íåìó ’âèññåë.
     - ðîåêò ïðîâàëèëñß. Šðóã íå çàìêíóò.
     •àðëàíó êàçàëîñü, ÷òî åãî ðàññóäîê ìåäëåííî  îñâîáîæäàåòñß  îò  ãóñòîãî
òóìàíà.
     - Ž ÷åì ýòî òû áîëòàåøü? - ‘òàð÷åñêèå ðóêè ’âèññåëà ñ íåîæèäàííîé ñèëîé
âïèëèñü â ïëå÷è •àðëàíà. - ’û áîëåí, ìîé ìàëü÷èê. “ òåáß ñäàëè íåðâû.
     - åò, íå áîëåí. Œíå âñå îïðîòèâåëî. ‚û. Ÿ. î ß  íå  áîëåí.  ‚çãëßíèòå
ñàìè. ‘þäà, íà âåêîìåòð.
     - ‚åêîìåòð?
     ’îíåíüêèé âîëîñîê ñòðåëî÷êè áûë ïðèæàò  ê  ïðàâîìó  êîíöó  øêàëû  îêîëî
îòìåòêè 27-ãî ‘òîëåòèß.
     - —òî çäåñü ïðîèçîøëî?
     àäîñòü íà  ëèöå  ’âèññåëà  ñìåíèëàñü  ñòðàõîì.  •àðëàí  óæå  ïîëíîñòüþ
îâëàäåë ñîáîé.
     - Ÿ ðàñïëàâèë ïðåäîõðàíèòåëüíûé ìåõàíèçì è âûñâîáîäèë ðû÷àã óïðàâëåíèß.
     - Šàê òåáå óäàëîñü ýòî ñäåëàòü?
     - “ ìåíß áûë áîëåèçëó÷àòåëü. Ÿ ðàçîáðàë åãî è èñïîëüçîâàë  âäåëàííûé  â
íåãî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ïèòàíèß ìèêðîðåàêòîð. Ží ñðàáîòàë  êàê  àâòîãåííûé
ðåçàê. íåðãèè õâàòèëî òîëüêî íà îäíó âñïûøêó, íî ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. ‚îò
âñå, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü.
     •àðëàí  ïîäòîëêíóë  íîãîé  ìàëåíüêóþ  êó÷êó   ìåòàëëè÷åñêèõ   îáëîìêîâ,
âàëßâøèõñß íà ïîëó. ’âèññåë âñå åùå íå õîòåë âåðèòü.
     - 27-å? ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî Šóïåð ïîïàë â 27-å ‘òîëåòèå?
     - Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, êóäà îí ïîïàë, - âßëî îòâåòèë •àðëàí, - ñíà÷àëà  ß
ïåðåâåë ðû÷àã âíèç, äàëåêî çà 24-å. î ß íå çíàþ êóäà. Ÿ íå ïîñìîòðåë. îòîì
ß ïåðåñòàâèë åãî â ýòî ïîëîæåíèå. ‚îò è âñå.
     ’âèññåë ñ óæàñîì ñìîòðåë  íà  •àðëàíà,  åãî  ëèöî  ïðèîáðåëî  çåìëèñòûé
îòòåíîê, ãóáû äðîæàëè.
     - “ ìåíß íåò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, ãäå ñåé÷àñ Šóïåð, -  ïðîäîëæàë
•àðëàí. - Ží çàòåðßëñß â åðâîáûòíûõ âåêàõ. Šðóã ðàçîðâàí. ‘íà÷àëà ß  äóìàë,
÷òî âñå êîí÷èòñß ñðàçó, â íóëåâîé ìîìåíò.  î  ýòî  ãëóïî.  ðèäåòñß  æäàòü.
àñòóïèò òàêîå ìãíîâåíüå ïî áèîâðåìåíè, êîãäà Šóïåð ïîéìåò, ÷òî îí íå â  òîì
‘òîëåòèè, êîãäà îí ñäåëàåò ÷òî-íèáóäü ïðîòèâîðå÷àùåå ìåìóàðó, êîãäà îí...  -
•àðëàí íå äîêîí÷èë ôðàçó è çàñìåßëñß íàòßíóòûì õðèïëûì ñìåõîì. - å  âñå  ëè
íàì ðàâíî? ‚ñå ýòî òîëüêî îòñðî÷êà,  ïîêà  Šóïåð  íå  ñîâåðøèò  êàêîé-íèáóäü
íåïîïðàâèìîé îøèáêè, ïîêà îí íå ðàçîðâåò êðóã. Œû  áåññèëüíû  ïîìåøàòü  åìó.
Œèíóòû, ÷àñû, äíè.  å  âñå  ëè  ðàâíî?  Šîãäà  îòñðî÷êà  èñòå÷åò,  ‚å÷íîñòü
ïðåêðàòèò ñóùåñòâîâàíèå. ‚û ìåíß ñëûøèòå? ‚å÷íîñòè êðûøêà!


        ƒëàâà 14. „€‚…… …‘’“‹…ˆ…

     - î ÷òî òîëêíóëî òåáß íà ýòîò øàã? —òî?
     ’âèññåë ðàñòåðßííî ïåðåâåë ãëàçà ñî øêàëû íà ’åõíèêà;  ðàñòåðßííîñòü  è
íåäîóìåíèå, ïðîçâó÷àâøèå â åãî ãîëîñå, îòðàçèëèñü â ýòèì âçãëßäå,  ñëîâíî  â
çåðêàëå.
     •àðëàí ïîäíßë ãîëîâó.
     - îéñ! - îäíèì ñëîâîì îòâåòèë îí.
     - †åíùèíà, êîòîðóþ òû ñïðßòàë â ‚å÷íîñòü? - ñïðîñèë ’âèññåë.
     ƒîðüêàß óñìåøêà •àðëàíà áûëà åìó åäèíñòâåííûì îòâåòîì.
     - î ïðè ÷åì çäåñü îíà? - ïðîäîëæàë íåäîóìåâàòü ’âèññåë. - Ÿ íè÷åãî  íå
ïîíèìàþ, ìîé ìàëü÷èê.
     - „à ÷òî òóò ïîíèìàòü? - âçîðâàëñß •àðëàí. - ðîñüòå ïðèòâîðßòüñß!  „à,
ó ìåíß áûëà æåíùèíà. Šîìó ìåøàëî íàøå ñ÷àñòüå? Šîìó îíî ïðè÷èíèëî çëî?  ‚åäü
åå äàæå íå ñóùåñòâóåò â íîâîé åàëüíîñòè.
     ’âèññåë òùåòíî ïûòàëñß âñòàâèòü õîòü ñëîâî.
     - î ó ‚å÷íîñòè ñâîè çàêîíû, - ïðîäîëæàë áóøåâàòü •àðëàí. - Ž,  ß  çíàþ
èõ âñå íàèçóñòü. ‘îþçû òðåáóþò  ðàçðåøåíèß;  ñîþçû  òðåáóþò  àñ÷åòà;  ñîþçû
òðåáóþò âûñîêîãî çíàíèß; ñîþçû - âåùü ðèñêîâàííàß. —òî âû çàìûøëßëè  ñäåëàòü
ñ îéñ ïî çàâåðøåíèè  ïðîåêòà?  îìåñòèòü  åå  â  ãèáíóùóþ  ðàêåòó?  ˆëè  æå
ïðåäîñòàâèòü åé òåïëåíüêîå ìåñòå÷êî îáùåé ëþáîâíèöû çíàòíûõ ‚û÷èñëèòåëåé? î
òåïåðü-òî âñåìó êðûøêà - âàì è âàøèì ïëàíàì.
     ‚ ïîëíîì èçíåìîæåíèè îí çàêîí÷èë ñâîþ òèðàäó, è ’âèññåë áûñòðî  ïîäîøåë
ê âèäåîôîíó. Ž÷åâèäíî, ïåðåäàò÷èê âèäåîôîíà ñíîâà áûë  âêëþ÷åí.  ‚û÷èñëèòåëü
ïîâòîðßë ñèãíàë âûçîâà äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîáèëñß îòâåòà.
     - ƒîâîðèò ’âèññåë. ‚õîä  â  ýòî  ïîìåùåíèå  êàòåãîðè÷åñêè  çàïðåùåí,  -
ïðîèçíåñ îí íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé òîíîì.  èêòî  íå  èìååò  ïðàâà  âîéòè
ñþäà. ‚àì ßñíî? ’îãäà âûïîëíßéòå! åò,  íèêàêèõ  èñêëþ÷åíèé.  ˆ  äëß  ÷ëåíîâ
‘îâåòà òîæå. Š íèì ýòî îòíîñèòñß â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê •àðëàíó è çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë:
     - Žíè íå ïîñìåþò íàðóøèòü ìîé  ïðèêàç,  ïîòîìó  ÷òî  ß  ñòàðåéøèé  ÷ëåí
‘îâåòà è åùå ïîòîìó, ÷òî ß ñëûâó ÷óäàêîì. Žíè âòàéíå ñ÷èòàþò, ÷òî ß âûæèë èç
óìà. ‚îò ïî÷åìó ìíå âñåãäà è âî âñåì óñòóïàþò.
     Ží ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà •àðëàíà:
     - ’û òîæå òàê äóìàåøü?
     ‚ ýòîò ìîìåíò îí áûë ïîõîæ íà ìàëåíüêóþ ñìîðùåííóþ îáåçüßíêó.
     "àçðàçè ìåíß ‚ðåìß! Ží è âïðßìü áåçóìåí, ñî  ñòðàõîì  ïîäóìàë  •àðëàí.
îòðßñåíèå ëèøèëî åãî ðàññóäêà."
     Œûñëü, ÷òî îí çàïåðò íàåäèíå ñ ñóìàøåäøèì, çàñòàâèëà •àðëàíà  èñïóãàííî
îòñòóïèòü íàçàä. î îí áûñòðî îïîìíèëñß. åçóìåí ’âèññåë èëè íåò,  îí  âñåãî
òîëüêî äðßõëûé ñòàðèê, è ê òîìó æå ñêîðî íàñòóïßò êîíåö âñåìó, äàæå áåçóìèþ.
     ‘êîðî? € ïî÷åìó íå ñðàçó? —åì âûçâàíà ýòà îòñðî÷êà?
     - ’û íå îòâåòèë ìíå, - âêðàä÷èâî ïðîäîëæàë ’âèññåë. (‚îò óæå  íåñêîëüêî
ìèíóò â åãî ðóêàõ íå áûëî ïðèâû÷íîé ñèãàðåòû, íî îí,  êàçàëîñü,  íå  çàìå÷àë
ýòîãî.) - ’û òîæå ñ÷èòàåøü, ÷òî ß âûæèë èç óìà? „óìàþ, ÷òî äà.  …ñëè  áû  òû
ñ÷èòàë ìåíß ñâîèì äðóãîì, à  íå  êàïðèçíûì,  ñâèõíóâøèìñß  ñòàðèêîì,  òû  áû
ïîäåëèëñß ñî ìíîé ñâîèìè ñîìíåíèßìè. ˆ òîãäà íå áûëî áû ýòîé ãëóïîé âûõîäêè.
     •àðëàí íàñóïèëñß.  Žêàçûâàåòñß,  ’âèññåë  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ñïßòèë-òî  îí,
•àðëàí.
     - Œåíß òîëêíóëè íà ýòî, - ñåðäèòî áóðêíóë îí. - Ÿ â çäðàâîì ðàññóäêå.
     - î âåäü ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî äåâóøêå íè÷òî íå ãðîçèò.
     - € ß êàê ïîñëåäíèé ãëóïåö ïîâåðèë âàì. ’îëüêî äóðàê ìîæåò  ïîâåðèòü  â
ñïðàâåäëèâîñòü è âåëèêîäóøèå ‘îâåòà ïî îòíîøåíèþ ê ’åõíèêó.
     - ðè ÷åì òóò ‘îâåò?
     - ”èíæè çíàë âñå, ýòî îí äîíåñ íà ìåíß ‘îâåòó.
     - Šàê òû óçíàë îá ýòîì?
     - ‚ûðâàë ïðèçíàíèå ó ”èíæè  ïîä  äóëîì  áîëåèçëó÷àòåëß.  îëåèçëó÷àòåëü
ïîìîã åìó çàáûòü î ðàçíèöå â íàøèõ çâàíèßõ.
     - ’û âîò ýòî ñäåëàë òåì æå  èçëó÷àòåëåì?  -  ’âèññåë  óêàçàë  íà  øêàëó
‚åêîìåòðà, êîòîðîé  ïîäòåêè  ðàñïëàâëåííîãî  ìåòàëëà  ïðèäàâàëè  ñõîäñòâî  ñ
ïåðåêîøåííûì ãðèìàñîé ëèöîì.
     - „à.
     - àòâîðèë áåä ýòîò èçëó÷àòåëü, íè÷åãî íå ñêàæåøü. - …ãî òîí ñòàë áîëåå
ðåçêèì. - € òû çíàåøü, ïî÷åìó ”èíæè íå ïðèíßë ìåð ñàì,  à  ïîñëàë  äîíåñåíèå
‘îâåòó?
     - îòîìó ÷òî îí íåíàâèäåë ìåíß è õîòåë äåéñòâîâàòü íàâåðíßêà. …ìó íóæíà
áûëà îéñ.
     - „î ÷åãî æå òû íàèâåí! …ñëè áû äåëî áûëî òîëüêî â îéñ, îí  áåç  òðóäà
óñòðîèë áû ñåáå ñîþç ñ íåé. ˆ óæ íå ’åõíèê âñòàë áû ó  íåãî  íà  ïóòè.  òîò
÷åëîâåê íåíàâèäåë ìåíß.
     ‚ åãî ðóêàõ ïî-ïðåæíåìó íå áûëî ñèãàðåòû,  îò÷åãî  âûïà÷êàííûé  òàáàêîì
ïàëåö, êîòîðûì îí òêíóë ñåáß â ãðóäü, êàçàëñß ãîëûì äî íåïðèëè÷èß.
     - ‚àñ?
     - Œîé ìàëü÷èê, ÷òî òû  ñìûñëèøü  â  ïîëèòèêå?  å  êàæäîìó  ‚û÷èñëèòåëþ
óäàåòñß  ñòàòü  ÷ëåíîì  ‘îâåòà  ‚ðåìåí.  ”èíæè  ÷åñòîëþáèâ.  Ží  ãîòîâ   áûë
äîáèâàòüñß ýòîãî ïîñòà ëþáîé öåíîé. î ß  ïîìåøàë  åìó,  òàê  êàê  ñ÷åë  åãî
ýìîöèîíàëüíî íåóðàâíîâåøåííûì. ‘îõðàíè ìåíß ‚ðåìß, ß  òîëüêî  òåïåðü  ïîíßë,
êàê ß áûë  ïðàâ  òîãäà...  îñëóøàé,  ìîé  ìàëü÷èê,  îí  çíàë,  ÷òî  ß  òåáå
ïîêðîâèòåëüñòâóþ. Ží âèäåë,  êàê  èç  ðßäîâîãî  àáëþäàòåëß  ß  ñäåëàë  òåáß
ïåðâîêëàññíûì ’åõíèêîì. ’û ïîñòîßííî ðàáîòàë ñî ìíîé. Šàê åùå ìîã  áû  ”èíæè
îòîìñòèòü ìíå? …ñëè áû åìó óäàëîñü äîêàçàòü,  ÷òî  ìîé  ëþáèì÷èê  âèíîâåí  â
ñòðàøíîì ïðåñòóïëåíèè ïðîòèâ ‚å÷íîñòè, òî ýòî íåìåäëåííî îòðàçèëîñü áû è  íà
ìíå. Ÿ áûë áû âûíóæäåí ïîäàòü â îòñòàâêó, è, êàê ïî-òâîåìó, êòî òîãäà  çàíßë
áû ìîå ìåñòî?
     ðèâû÷íûì æåñòîì îí ïîäíåñ ðóêó  â  ãóáàì  è,  íå  îáíàðóæèâ  ñèãàðåòû,
ïîñìîòðåë îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì íà ïðîìåæóòîê ìåæäó áîëüøèì è óêàçàòåëüíûìè
ïàëüöàìè.
     "å òàê óæ îí ñïîêîåí, êàê ïðèòâîðßåòñß, - ïîäóìàë •àðëàí. - „à è ìîæíî
ëè îñòàâàòüñß ñïîêîéíûì â òàêîé ìîìåíò? î äëß ÷åãî ðàññêàçûâàòü ìíå âñþ ýòó
÷óøü òåïåðü, êîãäà èñòåêàþò ïîñëåäíèå ìèíóòû ‚å÷íîñòè? - ˆ ñíîâà åãî îáîæãëà
ìûñëü: - î êîãäà æå êîíåö? î÷åìó îòñðî÷êà?"
     - Šîãäà ß íåäàâíî îòïóñòèë òåáß ê ”èíæè, - ïðîäîëæàë ’âèññåë, - ó  ìåíß
áûëî ïðåä÷óâñòâèå  áåäû.  î  â  "Œåìóàðå  Œàëëàíñîíà"  ãîâîðèëîñü,  ÷òî  òû
îòñóòñòâîâàë  âåñü  ïîñëåäíèé  ìåñßö,  à  íèêàêîãî   äðóãîãî   ïðåäëîãà   íå
ïîäâåðíóëîñü. Š ñ÷àñòüþ äëß íàñ, ”èíæè ïåðåñòàðàëñß.
     - Šàêèì îáðàçîì? - óñòàëî  ñïðîñèë  •àðëàí.  …ìó  ýòî  áûëî  ñîâåðøåííî
áåçðàçëè÷íî, íî ’âèññåë ãîâîðèë íå óìîëêàß, è ëåã÷å áûëî ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â
ðàçãîâîðå, ÷åì ïûòàòüñß îòêëþ÷èòüñß.
     - ”èíæè  îçàãëàâèë  ñâîå  äîíåñåíèå  "Ž  íåïðîôåññèîíàëüíîì   ïîâåäåíèè
’åõíèêà íäðþ •àðëàíà". Ží ðàçûãðûâàë èç ñåáß èñòèííîãî ‚å÷íîãî, áåññòðàñòíî
è íåâîçìóòèìî âûïîëíßþùåãî  ñâîé  äîëã.  åãîäîâàíèå  îí  îñòàâëßë  íà  äîëþ
‘îâåòà. Š íåñ÷àñòüþ äëß ñåáß, îí íå ïîäîçðåâàë î  òâîåì  èñòèííîì  çíà÷åíèè.
…ìó äàæå â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ëþáîå  äîíåñåíèå,  êàñàþùååñß  òåáß,  áóäåò
íåìåäëåííî ïåðåäàíî ìíå.
     - ˆ âû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàëè?
     - € êàê ß ìîã? Ÿ õîòåë îãðàäèòü  òåáß  îò  íåíóæíûõ  âîëíåíèé  íàêàíóíå
ðåøàþùåãî ìîìåíòà. Ÿ æäàë, ïîêà òû ñàì ðàññêàæåøü ìíå î ñâîèõ çàòðóäíåíèßõ.
     •àðëàí íåäîâåð÷èâî ñêðèâèë ðîò,  íî  çàòåì  îí  âñïîìíèë  óñòàëîå  ëèöî
‚û÷èñëèòåëß íà ýêðàíå âèäåîôîíà, âñïîìíèë åãî íàñòîé÷èâûå âîïðîñû. òî  áûëî
â÷åðà. ‚ñåãî ëèøü â÷åðà! è÷åãî íå îòâåòèâ, îí îïóñòèë ãëàçà.
     - Ÿ ñðàçó ïîíßë, - óæå ìßã÷å ïðîäîëæàë ’âèññåë, - ÷òî  ”èíæè  íàìåðåííî
òîëêàåò òåáß íà... îïðîìåò÷èâûé øàã.
     •àðëàí ïîäíßë ãîëîâó.
     - ‚û çíàëè îá ýòîì?
     - ’û óäèâëåí? Ÿ äàâíî çíàþ, ÷òî ”èíæè ïîäêàïûâàåòñß  ïîä  ìåíß.  Ÿ  óæå
ñòàðèê, ìîé ìàëü÷èê,  è  èíòðèãè  äëß  ìåíß  íå  íîâîñòü.  …ñëè  ‚û÷èñëèòåëü
âûçûâàåò ïîäîçðåíèß - íåòðóäíî  ïðîñëåäèòü  çà  íèì.  „ëß  ýòîãî  ñóùåñòâóþò
îñîáûå óñòðîéñòâà, èçúßòûå èç ‚ðåìåíè, êîòîðûõ òû íå  ñûùåøü  äàæå  â  íàøèõ
ìóçåßõ. ‘ðåäè íèõ åñòü òàêèå, î êîòîðûõ èçâåñòíî òîëüêî ‘îâåòó.
     •àðëàí ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë î áëîêèðîâêå Šîëîäöåâ ‚ðåìåíè â 10000-ì.
     - à îñíîâàíèè äîíåñåíèß ”èíæè è òîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ß  ïîëó÷èë  èç
äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, áûëî íåòðóäíî âîññòàíîâèòü èñòèíó.
     - € ”èíæè ïîäîçðåâàë, ÷òî âû çà  íèì  øïèîíèòå?  -  íåîæèäàííî  ñïðîñèë
•àðëàí.
     - ‚îçìîæíî. Œåíß áû ýòî íå óäèâèëî.
     •àðëàí âñïîìíèë ñâîè ïåðâûå äíè â 482-ì. ”èíæè íè÷åãî íå çíàë î ïðîåêòå
Œàëëàíñîíà, è íåîáû÷íûé èíòåðåñ ’âèññåëà ê ìîëîäîìó  àáëþäàòåëþ  íàñòîðîæèë
åãî. "‚û âñòðå÷àëèñü ïðåæäå ñî ‘òàðøèì ‚û÷èñëèòåëåì ’âèññåëîì?" - ñïðîñèë îí
êàê-òî. •àðëàí ïðèïîìíèë, ÷òî â ãîëîñå ”èíæè  çâó÷àëî  îñòðîå  áåñïîêîéñòâî.
“æå òîãäà ”èíæè ìîã çàïîäîçðèòü •àðëàíà  â  òîì,  ÷òî  îí  ïîäîñëàí  ê  íåìó
’âèññåëîì. ’àê âîò â ÷åì èñòî÷íèê åãî íåíàâèñòè!
     - …ñëè áû òû ñàì ïðèøåë êî ìíå... - ïðîäîëæàë ’âèññåë.
     - ðèéòè ê âàì? - íå âûäåðæàë •àðëàí. - € êàê íàñ÷åò ‘îâåòà?
     - ‚î âñåì ‘îâåòå çíàë ß îäèí.
     - ˆ âû èì òàê-òàêè íè÷åãî íå ñêàçàëè? - •àðëàí ïîïûòàëñß ïðèäàòü ñâîåìó
ãîëîñó èðîíè÷åñêóþ èíòîíàöèþ.
     - ’àê-òàêè íè÷åãî.
     •àðëàí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî  ëèõîðàäèò.  Žäåæäà  äóøèëà  åãî.  åóæåëè
ýòîìó êîøìàðó íå áóäåò êîíöà? ƒëóïàß, áåññìûñëåííàß áîëòîâíß. ‡à÷åì? ‚î  èìß
÷åãî?
     î÷åìó íå ïîãèáëà ‚å÷íîñòü? î÷åìó íå íàñòóïàåò æåëàííûé ïîêîé íåáûòèß?
àçðàçè åãî ‚ðåìß, íåóæåëè îí îøèáñß?!
     - ’û âñå åùå íå âåðèøü ìíå? - ñïðîñèë ’âèññåë.
     - € ïî÷åìó ß äîëæåí âàì âåðèòü? - ñíîâà âçîðâàëñß •àðëàí. - ‚ñåãî  ëèøü
ñåãîäíß óòðîì âåñü Šîìèòåò â ïîëíîì ñîñòàâå ßâèëñß ïîãëàçåòü  íà  ìåíß.  —òî
ïðèâåëî èõ, åñëè  íå  äîíåñåíèå  ”èíæè?  ˆõ  çàèíòåðåñîâàë  ÷óäíîé  ñóáúåêò,
êîòîðûé  íàðóøèë  çàêîíû  ‚å÷íîñòè,  íî  ðàñïðàâó  ñ   êîòîðûì   ïðèõîäèëîñü
îòêëàäûâàòü íà îäèí äåíü. ‚ñåãî íà äåíü, ïîêà íå áóäåò çàâåðøåí ïðîåêò.  Žíè
ïðèøëè ïîçëîðàäñòâîâàòü â îæèäàíèè çàâòðàøíåãî äíß.
     - Œîé ìàëü÷èê, òû ãëóáîêî íå ïðàâ. ˆõ æåëàíèå âèäåòü òåáß áûëî  âûçâàíî
ïðîñòûì ëþáîïûòñòâîì.
     —ëåíû ‘îâåòà - âñåãî-íàâñåãî ëþäè ñ îáû÷íûìè ÷åëîâå÷åñêèìè  ñëàáîñòßìè.
Žíè  íå  ìîãëè  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  îòïðàâëåíèè  êàïñóëû,  èì  íåëüçß  áûëî
ïîãîâîðèòü ñ Šóïåðîì - îáî âñåì ýòîì â ìåìóàðå íåò íè  ñëîâà.  ‘îõðàíè  ìåíß
‚ðåìß, êàê òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî èõ ðàçáèðàëî ëþáîïûòñòâî.  ’û  áûë  äëß  íèõ
ñàìîé äîñòóïíîé ÷àñòüþ ïðîåêòà - âîò ïî÷åìó îíè òàê ðàçãëßäûâàëè òåáß.
     - Ÿ íå âåðþ âàì.
     - î ýòî ïðàâäà.
     - „à? € ÷åì òîãäà áûëè  âûçâàíû  ðàññóæäåíèß  ÷ëåíà  ‘îâåòà  ‘åííîðà  î
÷åëîâåêå, âñòðå÷àþùåì ñàìîãî ñåáß?  Ží  ßâíî  çíàë  î  ìîèõ  ïðîòèâîçàêîííûõ
âûëàçêàõ â 482-å è î òîì, êàê ß ÷óòü áûëî íå âñòðåòèë òàì  ñàìîãî  ñåáß.  Ží
äðàçíèë ìåíß, õèòðîóìíî ðàçâëåêàßñü çà ìîé ñ÷åò.
     - ‘åííîð? ’åáß áåñïîêîèò ‘åííîð? …ñëè áû òû òîëüêî  çíàë,  ÷òî  ýòî  çà
æàëêàß ôèãóðà! Ží ðîäèëñß â 803-ì ‘òîëåòèè. …ãî ñîâðåìåííèêè â  óãîäó  ñâîèì
èçâðàùåííûì ïðåäñòàâëåíèßì î êðàñîòå íàìåðåííî  óðîäóþò  ÷åëîâå÷åñêèå  òåëà.
Šîãäà ‘åííîð áûë åùå ïîäðîñòêîì, åìó âûùèïàëè âñå âîëîñû íà òåëå.
     ‡íàåøü ëè òû, êàê óðîäñòâî âëèßåò íà ÷åëîâåêà? Žíî ðàçðóøàåò åãî  ñâßçè
ñ ïðåäêàìè è ïîòîìêàìè. ’û ïî÷òè íå íàéäåøü ñðåäè ‚å÷íûõ âûõîäöåâ  èç  ýòîãî
‘òîëåòèß - ñëèøêîì óæ îíè îòëè÷íû îò íàñ. ‡à âñþ èñòîðèþ ‚å÷íîñòè  ‘åííîð  -
åäèíñòâåííûé, êòî ïîëó÷èë ìåñòî â ‘îâåòå.
     åòðóäíî  äîãàäàòüñß,  êàê  âñå  ýòî   îòðàçèëîñü   íà   åãî   ïñèõèêå.
åóâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå - ñòðàøíàß âåùü. ’åáå, âåðîßòíî, è  â  ãîëîâó
íå ïðèõîäèëî, ÷òî ÷ëåí ‘îâåòà ìîæåò  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  íåóâåðåííî?  ‘åííîðó
íåîäíîêðàòíî ïðèõîäèëîñü âûñëóøèâàòü ïðèçûâû ê èñïðàâëåíèþ åãî åàëüíîñòè, ê
óíè÷òîæåíèþ â íåé òåõ ñàìûõ îáû÷àåâ, èç-çà êîòîðûõ îí òàê  ðåçêî  âûäåëßåòñß
ñðåäè íàñ. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òàê è áóäåò. ˆ òîãäà îí îñòàíåòñß ÷óòü  ëè
íå åäèíñòâåííûì