изко к  ней, чтобы увидеть ее  диск. € не надо  таращитьсЯ на
нее, џнов, -- она достаточно ЯркаЯ, чтобы повредить сетчатку. џ закончу свои
наблюдениЯ и поставлю фильтр, тогда смотрите сколько угодно.
     -- ‘колько  это -- сто  микропарсеков -- в единицах, понЯтных мифологу,
ѓолан?
     --  ’ри миллиарда  километров. Џриблизительно  раз  в  двадцать  больше
расстоЯниЯ от ’ерминуса до нашего солнца. ’ак понЯтно?
     -- ‚полне. Ќо разве мы не подойдем ближе?
     --  Ќет!--  ’ревиз  с удивлением взглЯнул  на него.  -- Ќе сразу. Џосле
того, что  мы слышали  о ѓее, зачем торопитьсЯ? Ћдно дело -- быть храбрым, а
другое -- безрассудным. „авайте сначала оглЯдимсЯ.
     -- Ќа что, ѓолан? ‚ы же сами сказали, что мы не можем видеть ѓею.
     -- ѓлазами нет. Ќо  у  нас  есть  телескопический обзор и  великолепный
компьютер  длЯ  быстрого  анализа. Њы можем  приступить к  изучению ѓеи-C  и
сделать  несколько важных наблюдении. ‘покойнее, џнов!-- он протЯнул  руку и
похлопал  Џилората  по плечу. Џомолчав,  он  сказал:  -- ѓеЯ-‘ --  одиночнаЯ
звезда, или,  если  у нее есть компаньон, то он много дальше от нее,  чем мы
сейчас,  и это,  в лучшем  случае,  красный карлик  и, значит, нам нет нужды
знакомитьсЯ с ним. ѓеЯ-‘ относитсЯ к  классу  †-4, а значит, вполне способна
иметь обитаемую планету,  и это хорошо. Ѓудь  она  класса Ђ или Њ, мы тут же
повернули бы и удрали обратно.
     -- џ  только  мифолог... --  сказал  Џилорат, -- но разве  мы  не могли
установить спектральный класс ѓеи-C с ‘ейшл-планеты?
     --  Љонечно,  могли, но проверить  на  месте не  повредит. ѓеЯ-‘  имеет
планетарную  систему,  и это не  удивительно.  ‚  поле  зрениЯ  два  газовых
гиганта. Ћдин  из них  значительно крупнее  другого --  если компьютер точно
оценивает  расстоЯние.  ‚полне  может  быть,  что второй находитсЯ  с другой
стороны звезды и, следовательно,  его  легко  определить,  если  нам повезет
оказатьсЯ достаточно близко к  планетному уровню. џ ничего не могу различить
сейчас.
     -- ќто плохо?
     -- Ќет. ќто  обнадеживает.  Ћбитаемые планеты  могут  быть из  камнЯ  и
металла, кроме  того они  много  меньше,  чем  газовые  гиганты, и находитсЯ
гораздо ближе к звезде. ‚ обоих случаЯх трудно увидеть отсюда. ќто означает,
что  нам  надо  подойти  значительно  ближе  и  проверить  район  в  четырех
микропарсеках от ѓеи.
     -- џ готов.
     -- Ђ Я -- нет. Њы совершим прыжок завтра.
     -- Џочему завтра?
     -- Ђ  почему бы нет? „адим им один  день, чтобы  подойти и взЯть нас, а
нам -- чтобы удрать, если заметим, что они подбираютсЯ украдкой.
     ќто был  медленный  и  осторожный процесс.  ‚ ’ечение  предыдущего  днЯ
’ревиз угрюмо проводил  расчеты  нескольких различных приближений  и пыталсЯ
выбрать какой-то из них. Ќе имеЯ точных сведений, он мог рассчитывать только
на интуицию, но она, к сожалению, молчала. …му не хватало обычной Ясности.
     ‚ конце концов  он задал  программу прыжка, который  отнес их далеко за
планетную систему.
     --  ќто  даст нам  лучший  обзор  района  в  целом,  --  поЯснил он, --
поскольку мы увидим планету во всех частЯх ее орбиты на минимально возможном
расстоЯнии до  солнца. Ћни же -- кто бы они ни были -- не смогут как следует
следить за регионами с той стороны. Џо крайней мере, Я надеюсь на это.
     ’еперь они были так  же близко  к  ѓее-‘, как  самый  близкий  и  более
крупный  газовый   гигант,  а  от  него  находились  почти  в  полумиллиарде
километров. ’ревиз  дал  его  на  экран  в  полном увеличении --  к  радости
Џилората. ќто было впечатлЯющее зрелище,  несмотрЯ на то, что  три  редких и
узких кольца облаков остались за рамкой обзора.
     -- ќто  обычный шлейф спутников,  --  поЯснил ’ревиз.  --  Ќо  на  этом
расстоЯнии от ѓеи-C они не могут быть обитаемыми. Ќи на одном нет поселений,
где  люди  жили  бы  под  стеклЯнными куполами  или  на других искусственных
уровнЯх.
     -- Ћткуда вы это знаете?
     --  Ќет  радиошума  с  характеристиками,  указывающими  на  присутствие
разума.  Љонечно,  -- добавил  он,  смЯгчаЯ  свое  утверждение, -- возможно,
научный аванпост пойдет на колоссальный труд экранировать свои радиосигналы,
а газовый гигант создает радио фон, маскирующий  то, что Я  ищу. Ћднако, наш
радиоприемник очень чувствительный, а наш  компьютер  исключительно хорош. џ
бы сказал, что шанс найти на сателлитах людей чрезвычайно мал.
     -- ќто означает, что ѓеи здесь нет?
     -- Ќет. ќто означает, что ѓеЯ, если она  здесь, не потрудилась заселить
эти спутники. Њожет быть не сумела, а может, и не стремилась.
     -- ’ак... ‡начит, ѓеЯ, все-таки, здесь?
     -- ’ерпение, џнов, терпение!
     ’ревиз осматривал светЯщеесЯ  пространство с неотступным  вниманием. Ћн
остановилсЯ на одной точке и сказал:
     -- Ћткровенно говорЯ, тот  факт, что на нас  не набросились, в какой-то
мере  расхолаживает.  Љонечно,  если  бы у них были возможности, о каких нам
говорили, они бы уже воздействовали на нас.
     -- ‚озможно, -- угрюмо отозвалсЯ Џилорат, -- что все это выдумки.
     -- Ќазовите  это лучше мифом, џнов, -- криво улыбнувшись сказал ’ревиз,
--  и это  будет  как  раз  по  вашей  части.  Ћднако,  здесь  есть планета,
движущаЯсЯ в экосфере, а это означает, что она, вероЯтно, обитаемаЯ. џ хотел
бы понаблюдать за ней, по крайней мере, день.
     -- ‡ачем?
     -- “достоверитьсЯ, обитаема ли она, только и всего.
     -- „а, но вы сами только что сказали, что она в экосфере.
     -- ‚ данный момент времени. Ќо ее орбита  может  быть эксцентрической и
временами  проходить  в микропарсеке от  звезды или удалЯтьсЯ на  пЯтнадцать
микропарсеков. Ќам нужно установить это и сравнить расстоЯние от планеты  до
ѓеи-C  с  орбитальной  скоростью  -- это поможет определить  направление  ее
движениЯ.
     --  Ћрбита  почти круговаЯ, -- сообщил на  второй день ’ревиз, -- и это
означает, что планета почти навернЯка обитаема.  Ќо даже теперь никто на нас
не нападает. Џопробуем взглЯнуть поближе.
     -- ‡ачем делать большой  прыжок?-- спросил  Џилорат. -- „авайте  делать
маленькие.
     -- Њаленькие труднее контролировать. —то легче:  просверлить камень или
крошечную песчинку? Љ тому же, ѓеЯ-C близко, и пространство  резко изогнуто.
ќто  сложный  расчет даже длЯ компьютера. ’акие  вещи  должен понимать  даже
мифолог.
     Џилорат заворчал, а ’ревиз продолжил:
     -- ’еперь можно видеть планету невооруженным глазом. ‚идите  ее? Џериод
обращениЯ  приблизительно  равен  22 ѓалактическим  часам,  ось  склонена на
двенадцать. ќто классический пример из учебника -- пример обитаемой планеты,
и жизнь на ней есть.
     -- Ћткуда вы знаете?
     --  ‚  ее  атмосфере  значительнаЯ часть волнового  излучениЯ. Љонечно,
может быть  и  так,  что здешнЯЯ  разумнаЯ  жизнь  отбросила  технологию, но
по-моему, это -- маловероЯтно.
     -- ’акие случаи бывали, -- заметил Џилорат.
     -- Џоверю вам  на слово. ќто ваша область. Ќо врЯд ли планета, ничем не
обладающаЯ, смогла бы напугать Њула.
     -- “ нее есть спутник?-- спросил Џилорат.
     -- „а, -- небрежно бросил ’ревиз.
     -- Ћдин? Ѓольшой?-- спросил Џилорат внезапно дрогнувшим голосом.
     -- ’очно не скажу. Љилометров сто в диаметре.
     --  „орогой мой, -- тоскливо сказал  Џилорат, -- можете ругать менЯ, но
есть один крошечный шанс...
     --  ‚ы хотите сказать, если  спутник  большой,  то  планета  может быть
‡емлей?
     -- „а, но это, скорее всего, не так.
     -- Ќу,  если Љампер  не  врал, то ‡емлЯ вообще не в этом  галактическом
районе. Њне очень жаль,  џнов. Њы  подождем и рискнем  на  маленький прыжок.
…сли  не обнаружим  разумной  жизни, то  можем спокойно  приземлЯтьсЯ -- вот
только зачем, как по-вашему?
     Џосле следующего прыжка ’ревиз ошеломлено сказал:
     --  ’ак  и  есть,   џнов.  ќто  --  ѓеЯ,  и  она  обладает  технической
цивилизацией. ‚округ планеты вращаетсЯ космическаЯ станциЯ. ‚идите?
     Ќа экране поЯвилсЯ объект. „лЯ неискушенного глаза он выглЯдел ничем не
примечательным, но ’ревиз заЯвил:
     -- €скусственный, металлический, с источником радиоволн.
     -- —то мы теперь будем делать?
     -- Џока  ничего.  …сли  они находЯтсЯ на таком уровне развитиЯ, то  нас
могут  не  заметить.  …сли  в  течение  некоторого  времени  они  ничего  не
предпримут,  Я   пошлю  радиолуч  с  сообщением.  …сли  и  тогда  ничего  не
произойдет, Я стану осторожно приближатьсЯ.
     -- Ђ если произойдет?
     -- ‡ависит  от  того, что.  …сли  мне это не  понравитсЯ, у  менЯ будет
преимущество -- врЯд ли они способны совершать прыжки.
     -- ‚ы хотите сказать, что мы сбежим?
     -- Љак гиперпространственнаЯ ракета!
     -- Ќо мы уйдем не умнее, чем пришли.
     -- Ќе совсем так. Њы, по крайней мере, будем знать, что ѓеЯ существует,
что у нее работает технологиЯ, и что она отпугнула нас.
     -- Ќо, ѓолан, давайте не будем пугатьсЯ раньше времени!
     -- ‚идите ли, џнов, Я знаю, что в ѓалактике вас больше всего интересует
‡емлЯ, но, пожалуйста, не забывайте, что Я  не  разделЯю вашей мономании. Њы
не вооружены,  а этот  народ внизу столетиЯми жил в изолЯции.  „опустим, они
никогда  не  слышали   об  Ћсновании   и  не  научились  уважать  нас.  €ли,
предположим, что здесь ‚торое Ћснование, и, как только  мы попадем  к ним  в
лапы --  если не  успеем им  надоесть -- мы, возможно, уже  никогда не будем
прежними.  ђазве вы  хотите,  чтобы вам  промыли  мозги и вы  больше не были
мифологом, забыли о легендах и прочем?
     Џилорат помрачнел.
     -- …сли вы так считаете... Ђ что мы сделаем, когда уйдем отсюда?
     -- ‚ернемсЯ на ’ерминус с известиЯми. €ли настолько близко к ’ерминусу,
насколько  позволит  нам  старуха.  ‡атем можем  снова  вернутьсЯ на  ѓею на
вооруженном  корабле или  даже с военным флотом. ’огда все  может обернутьсЯ
по-другому.
     Ћни  стали  ждать.  Ћжидание  уже стало  привычным.  Ћни  потратили  на
ожидание больше времени, чем на весь полет от ’ерминуса до ‘ейшл.
     ’ревиз поставил  компьютер на автоматическую тревогу и задремал в своем
мЯгком кресле.
     Ћн  проснулсЯ  сразу  же, как  только  прозвучал  сигнал. Љ нему вбежал
испуганный Џилорат. ’ревога застала его во времЯ бритьЯ.
     -- Њы получили сообщение?-- спросил он.
     -- Ќет, но мы двигаемсЯ.
     -- Људа?
     -- Љ космической станции.
     -- Ќо зачем?
     -- Ќе знаю. „вигатели и компьютер  не  спросили менЯ, но  мы двинулись.
џнов, нас захватили! Њы слишком близко подошли к ѓее.
     ЉЋЌ‚…ђѓ…Ќ–€џ
     Љогда ‘тор „жиндибел увидел на экране корабль Љампера,  ему показалось,
что невероЯтно долгому путешествию настал конец. Ћднако, это был не конец, а
всего лишь  начало.  Џутешествие  от  ’рантора  до  ‘ейшл было не более  чем
прологом.
     Ќови казалась испуганной.
     -- ќто другой космический корабль, Њастер?
     --  „а,  Ќови. ’от самый, к которому  мы  стремились. Ћн гораздо больше
нашего и лучше. Ћн может лететь так быстро, что мы не смогли бы его догнать.
     -- Ѓыстрее, чем корабль Њастеров?-- Ќови была поражена. „жиндибел пожал
плечами.
     -- “ нас, ученых, нет  таких кораблей, нет таких  приборов, как на этом
корабле.
     -- Ђ почему у ученых нет таких кораблей, Њастер?
     --  Џотому что мы мастера в более важном  деле. Њатериальные достижениЯ
-- это пустЯки.
     Ќови снова сдвинула брови, размышлЯЯ.
     -- Њне кажетсЯ, идти так быстро, чтобы Њастера не могли догнать
     -- вовсе не пустЯки. Љто эти люди, которые имеют такие вещи?
     -- Ћни называют себЯ Ћснованием. ’ы когда-нибудь слышала об Ћсновании?
     Ћн и сам размышлЯл, знают ли хэмиш о ѓалактике и почему Ћраторы никогда
не  задумывались над  этим. Њожет,  только  он  не  задумывалсЯ,  потому что
считал, что хэмиш ничто не интересует, кроме копаниЯ в земле.
     Ќови задумчиво покачала головой.
     -- џ никогда о нем не слышала, Њастер. Љогда  школьный мастер учил менЯ
знать букварь  --  Я  имею в  виду, учил читать,  он говорил, что есть много
других миров  и называл некоторые.  Ћн говорил, что наш хэмиш-мир называетсЯ
’рантор  и что  когда-то  этот  мир  правил другими мирами.  Ћн говорил, что
’рантор  был весь покрыт блестЯщим железом, и там жил  €мператор --  главный
Њастер. -- Ћна смотрела на „жиндибела с застенчивой радостью. --  џ, правда,
не  всему  этому верила.  Њало  ли историй рассказывают  сказители во  времЯ
долгих  ночей.  Љогда  Я была  маленькой,  Я верила во все,  а  став старше,
понЯла, что многое  из этого -- неправда. џ  мало  во  что верю, почти ни во
что. „аже школьные мастера говорЯт неправду...
     -- ќтот рассказ учителЯ -- правда, Ќови, только  это  было очень давно,
когда  ’рантор действительно был весь покрыт металлом,  и там жил €мператор,
который правил всей ѓалактикой.  ’еперь же  всеми мирами правит  Ћснование и
становитсЯ все сильнее.
     -- Ћни будут править всем миром?
     -- Ќу, не сразу, только через пЯтьсот лет.
     -- € будут хозЯевами мастеров?
     -- Ќет, нет. Ћни будут править ѓалактикой, а мы будем править ими
     -- длЯ безопасности.
     Ќови снова нахмурилась.
     -- Њастер, у людей ЋснованиЯ много таких замечательных кораблей?
     -- „умаю, что да, Ќови.
     -- € другие вещи тоже такие же... поразительные?
     -- “ них мощное оружие всЯкого рода.
     -- ’огда разве они не могут захватить все миры сейчас?
     -- Ќет, не могут. ‚ремЯ длЯ этого еще не настало.
     --  Ђ почему  не  могут?  ‚ремЯ  еще  не  настало,  потому  что мастера
остановЯт их?
     -- Ќам не нужно этого, Ќови. Ћни и так не смогут захватить все миры.
     -- —то же их останавливает?
     --  ‚идишь ли,  -- сказал  „жиндибел, --  когда-то один мудрый  человек
придумал  план... --  Ћн улыбнулсЯ и покачал  головой. -- ’рудно  объЯснить,
Ќови. Њожет,  в  другой  раз. Љогда ты увидишь,  что  произойдет  до  нашего
возвращениЯ  на  ’рантор,  ты,  может  быть,  поймешь  и  сама,  без   моего
объЯснениЯ.
     -- Ђ что случитьсЯ, Њастер?
     -- Ќе знаю, Ќови. Ќо все, что случитсЯ -- к лучшему.
     Ћн повернулсЯ и приготовилсЯ к  контакту  с Љампером. €, делаЯ это,  не
мог  удержать  внутреннюю мысль, говорившую: "Џо  крайней мере, Я надеюсь Ќа
это".
     Ћн тут же  рассердилсЯ на себЯ, потому что знал источник  этой слабой и
глупой мысли. ќто был образ громадной хитроумной мощи ЋснованиЯ, воплощенной
в корабле Љампера, и его, '„жиндибела, досада на откровенное восхищение Ќови
этой мощью.
     ѓлупец!  Љак  он  мог  позволить себе сравнивать  обладание примитивной
силой с способностью управлЯть событиЯми. Њного поколений Ћраторов  называли
это "обманчивостью руки на горле".
     Џодумать только, что он все еще не выработал иммунитета к их приманкам!
     Њанн  ‹и Љампер  не  имел ни малейшей уверенности в том, как  он должен
себЯ  вести. Ѓольшую  часть своей  жизни он  мечтал о  всемогущих  Ћраторах,
существующих далеко за пределами его круга знаний -- Ћраторов, с которыми он
изредка вступал в контакт и  которые держали все человечество в таинственном
плену...
     Ћдин из  них -- ‘тор „жиндибел, у  которого он в последние годы получал
инструкции.  ‚  большинстве  случаев  он  даже  не   был  голосом,  а   лишь
присутствовал в мозгу Љампера -- гиперречь без гипертранслЯтора.
     —то  ни  говори,  а  ‚торое  Ћснование  далеко  обогнало   Џервое.  Ѓез
материальных средств, лишь одной  развитой  силой мысли  они могли проходить
сквозь парсеки,  и мысль  эту нельзЯ  было перехватить.  Ћна была невидимой,
неопределенной   сетью,    державшей   все   миры    посредством   немногих,
предназначенных к этому, индивидуумов.
     Љампер больше чем когда-либо  испытывал подъем при  мысли о своей роли.
Љак мала была эта свЯзь, звеном  которой он был,  какое огромное влиЯние она
осуществлЯла  и  каким  секретом все это  было: даже жена Љампера  ничего не
знала о его тайной жизни.  Ђ нити держали Ћраторы... € тот Ћратор „жиндибел,
который, вероЯтно, будет следующим Џервым Ћратором.
     ’еперь „жиндибел был здесь, в корабле с ’рантора, и Љампер задыхалсЯ от
разочарованиЯ, что эта встреча произойдет не на самом ’ранторе.
     Ќеужели это корабли  ’рантора?  ‚  давние времена торговцы, провозившие
товары   через  враждебную   ѓалактику,  имели,  наверное,  лучшие  корабли.
Ќеудивительно, что Ћратор так долго добиралсЯ до ‘ейшл.
     “  него  не  было  даже  стыковочного  механизма, чтобы объединить  два
кораблЯ, когда  понадобитсЯ  взаимный  переход  персонала.  „аже  презренный
сейшльский флот был снабжен такими  механизмами. Ђ  „жиндибел просто уравнЯл
скорость, перекинул через брешь между кораблЯми трос и закачалсЯ на нем, как
в имперские времена.
     —то же  это,  думал  Љампер, не в силах подавить свои ощущениЯ. Љорабль
был не более, чем старомодным имперским судном, и к тому же, маленьким.
     Џо тросу передвигались две фигуры, одна -- очень неумело. џсно, что она
еще никогда не выходила в открытый космос.
     Ќаконец они добрались  до борта  и снЯли  скафандры.  Ћратор  „жиндибел
оказалсЯ человеком среднего  роста,  невыразительной внешности: он не был ни
крепок, ни силен, и  даже не имел ученого вида. ‹ишь темные, глубоко сидЯщие
глаза  выдавали  ум.  Ќо сейчас Ћратор глЯдел  вокруг  с  Явными  признаками
благоговейного трепета.
     ‚торой оказалась женщина одного роста с  „жиндибелом. Ћна, раскрыв рот,
оглЯдывала все вокруг.
     Џереход не был  так уж неприЯтен „жиндибелу. Ћн не был  космонавтом  --
как  и никто из  членов второго ЋснованиЯ --  но не был  и  землЯным червем,
потому что никто из  членов  ‚торого  ЋснованиЯ  не позволил бы себе  этого.
Ќужда  в  космических перелетах всегда  могла возникнуть, хотЯ  каждый  член
‚торого ЋснованиЯ  надеЯлсЯ, что такаЯ необходимость будет возникать  только
изредка.  Џрим  Џалвер,  чьи  космические  путешествиЯ  стали  легендарными,
однажды печально заметил, что мерой успеха Ћратора ЯвлЯетсЯ малое количество
случаев, заставлЯющих его идти через космос ради обеспечениЯ плана.
     „жиндибел пользовалсЯ тросом уже три раза, это был -- четвертый, и даже
если бы  он  испытывал напрЯжение, оно исчезало бы в заботе  о ‘аре Ќови. Ћн
почувствовал  даже без ментовидениЯ,  что этот  шаг  в  пустоту вывел  ее из
душевного равновесиЯ.
     -- џ боЯтьсЯ, Њастер,  -- сказала она, когда он объЯснил  ей, что нужно
делать. -- ќто быть пустота, в которую Я шагать.
     “же  один  ее  возврат  к  диалекту  хэмиш  свидетельствовал  о  полном
смЯтении.
     „жиндибел ласково уговаривал:
     -- џ не могу оставить тебЯ на борту этого  кораблЯ, Ќови, потому что Я,
может быть полечу в другом, ты должна быть рЯдом. Ћпасности нет,  потому что
наши космические костюмы защитЯт нас, а упасть ты никуда не сможешь. …сли ты
отпустишь  трос,  то  все  равно  останешьсЯ на месте, а Я буду рЯдом, чтобы
помочь тебе.  „авай,  Ќови, покажи, что ты достаточно  храбраЯ и  смышленаЯ,
чтобы стать ученой.
     Ћна больше не возражала, и „жиндибел, не желавший ничего,  что могло бы
нарушить гладкость ее мозга, не пыталсЯ делать успокаивающих прикосновений.
     -- ’ы можешь разговаривать со мной,  --  сказал он,  когда  они  надели
космические скафандры.  -- …сли ты будешь  сильно  думать, Я услышу.  ѓовори
медленно каждое слово отчетливо и твердо. ’ы ведь слышишь менЯ?
     -- „а, Њастер.
     Ћн видел, как шевелЯтсЯ губы за прозрачной лицевой пластинкой.
     -- ѓовори, не шевелЯ губами, Ќови. ‚ костюмах, какие делают ученые, нет
микрофонов. ‚се делаетсЯ мыслью.
     ѓубы перестали двигатьсЯ, а взглЯд стал тревожным.
     -- ‚ы слышите менЯ, Њастер?
     -- Ћчень хорошо!-- подумал „жиндибел, -- а ты менЯ?
     -- ‘лышу, Њастер.
     -- ’огда иди за мной и повторЯй мои движениЯ.
     „лЯ начинающей она справилась прекрасно,  сумела  побороть напрЯжение и
следовала указаниЯм. „жиндибел опЯть почувствовал удовольствие.
     Ћднако она Явно была рада, что они снова оказались на борту -- впрочем,
„жиндибел  тоже.  Ћн  осматривалсЯ  вокруг,  пока  снимал  скафандр,  и  был
ошеломлен роскошью  и техническим уровнем  оборудованиЯ. Ћн почти ничего  не
узнавал, сердце упало при мысли,  что у  него  не  хватит времени  научитьсЯ
управлЯть всем этим. Ћн мог бы извлечь опыт непосредственно  от человека  на
борту, но это не дало бы такого удовольствиЯ, как настоЯщее изучение.
     ‡атем он сконцентрировал внимание на Љампере. Љампер  был  высок и худ,
на несколько  лет старше „жиндибела, довольно красив, с тугими волнами волос
поразительного маслЯно-желтого цвета.
     €  „жиндибелу   стало  Ясно,   что  этот   тип   разочарован   и   даже
пренебрежительно  смотрит на Ћратора,  с  которым  встретилсЯ впервые. Ѓолее
того, ему совершенно не удавалось скрыть эмоции.
     „жиндибел   не  обижалсЯ.  Љампер   не  был   транторианином,  не   был
полноправным членом ‚торого ЋснованиЯ, и у него, Ясное  дело, были  иллюзии.
„аже самое поверхностное сканирование его  мозга  подтвердило  предположение
оратора. ‘реди прочих была иллюзиЯ,  что истиннаЯ мощь обЯзательно свЯзана с
внешней  силой. —то  ж, пусть  себе заблуждаетсЯ, пока  это  не мешает делам
„жиндибела, но в настоЯщий момент именно эта иллюзиЯ мешала.
     „жиндибел сделал мысленный эквивалент  щелчка. Љампер слегка покачнулсЯ
под  воздействием  резкой,  но кратковременной боли. ќто было принуждение  к
сосредоточенности, которое дало человеку понЯть небрежную, но страшную силу,
которую мог использовать только  Ћратор, если хотел. € Љампер тут же испытал
громадное уважение к „жиндибелу.
     „жиндибел приветливо объЯснил:
     --  џ просто  привлек ваше  внимание,  Љампер, мой друг.  ‘ообщите мне,
пожалуйста, о  настоЯщем местопребывании нашего  друга ’ревиза и  его  друга
Џилората.
     Љампер нерешительно спросил:
     -- џ должен говорить в присутствии женщины, Ћратор?
     -- ќта женщина, Љампер, продолжение менЯ самого, опасениЯ напрасны.
     --  Љак  прикажите,  Ћратор.  ’ревиз  и  Џилорат приближаютсЯ  сейчас к
планете, известной как ѓеЯ.
     -- ‚ы говорили  об этом в своем последнем сообщении. Ћни  уже навернЯка
высадились на ѓее и, возможно  снова взлетели.  Ћни, однако, недолго пробыли
на ‘ейшл-планете.
     -- ‡а то времЯ, пока  Я следовал за ними, они еще не  приземлЯлись. Ћни
приблизились к планете с большой осторожностью, подолгу останавливаЯсь между
микропрыжками.  Њне  было Ясно, что  они не располагают информацией об  этой
планете.
     -- Ђ у вас она есть, Љампер?
     -- Ќет, Ћратор. Џо крайней мере, в моем компьютере нет ничего.
     -- ќтот компьютер?-- взглЯд „жиндибел упал  на контрольную панель, и он
спросил с неожиданной надеждой: -- Ћн может помочь вести корабль?
     -- Ћн полностью ведет его, Ћратор. —еловек просто думает вместе с ним.
     „жиндибел внезапно почувствовал досаду.
     -- Ћснование шагнуло так далеко?
     --  „а, но грубо. Љомпьютер работает  неважно. џ  должен повторЯть свои
мысли по несколько раз, но и в этом случае получаю минимальную информацию.
     -- џ, наверное, сумел бы сделать лучше.
     -- “верен в этом, Ћратор, -- почтительно согласилсЯ Љампер.
     -- Ќо  в данный момент  это  неважно.  Љак  получилось,  что в нем  нет
информации о ѓее?
     --  Ќе  знаю,  Ћратор. Ћн  может  требовать  --  если  только так можно
выразитьсЯ  о  компьютере  --  сведениЯ  о любой населенной  людьми  планете
ѓалактике.
     -- Ћн не может иметь больше информации, чем в него заложено, и если те,
кто  этим занималсЯ, считали,  что располагают исчерпывающими сведениЯми обо
всех заселенных планетах, компьютер должен находитьсЯ в  том же заблуждении.
Џравильно?
     -- ‘овершенно верно, Ћратор.
     -- ‚ы справлЯлись на ‘ейшл?
     -- Ћратор,  -- неохотно  сказал Љампер, --  люди на ‘ейшл не говорЯт  о
ѓее, а если кто скажет, то какую-нибудь ерунду. ђассказывают сказки, что ѓеЯ
-- могущественный мир, устоЯвший даже перед Њулом.
     --  Ђ   что  конкретно   они  говорЯт?--  спросил  „жиндибел,  подавлЯЯ
возбуждение. -- ‚ы были настолько уверены,  что это всего лишь суеверие, что
даже не поинтересовались деталЯми?
     -- Ќет, Ћратор, Я спрашивал о многом, но получал только то, что передал
вам. Ћни могут говорить долго и много, но все сводитсЯ к тому, что Я вам уже
сказал.
     -- Џо-видимому,  -- произнес „жиндибел,  --  ’ревиз  тоже это слышал  и
отправилсЯ на ѓею по каким-то причинам, свЯзанным  с этой... с этой  великой
мощью.  €  он,  видимо,  тоже  боитсЯ  этой  мощи,  поэтому и действует  так
осторожно.
     -- ‚полне может быть, Ћратор.
     -- Ћднако вы не последовали за ним.
     -- ‘ледовал, Ћратор, достаточно долго, чтобы удостоверитьсЯ, что он и в
самом деле идет на ѓею. ‡атем Я вернулсЯ сюда, на окраину системы ѓеи.
     -- ‡ачем?
     -- Џо трем причинам, Ћратор.  ЏерваЯ --  должны  были прибыть вы,  и  Я
хотел вас встретить хотЯ бы на части пути и как можно раньше взЯть  на борт,
как вы и приказывали. Џоскольку на моем корабле  установлен гипертранслЯтор,
и Я  не  мог далеко  удалЯтьсЯ  от  ’ревиза  и Џилората,  чтобы  не вызывать
подозрений на ’ерминусе, но решил, что сюда могу рискнуть отойти.  ‚тораЯ --
когда стало Ясно, что ’ревиз приближаетсЯ к ѓее очень медленно, Я решил, что
у менЯ хватит времени встретить вас, не вмешиваЯсь в событиЯ, тем более, что
вы, конечно, более компетентны, чем Я, чтобы проследовать за ним  на планету
и справитьсЯ с любой неожиданностью, какаЯ может возникнуть.
     -- ‘праведливо. Ђ третьЯ причина?
     -- ‘о  времени  нашего  последнего  общениЯ,  Ћратор,  случилось  нечто
неожиданное, чего Я не  понимаю. џ  чувствовал, что длЯ менЯ лучше как можно
скорее встретитьсЯ с вами.
     -- Ђ что за событие, которого вы не ожидали и не понЯли?
     --  Љорабли флота ЋснованиЯ  подходЯт к границам  ‘ейшл.  Њой компьютер
перехватил  информацию из сейшльской радиопередачи. ‚о  флотилии, по крайней
мере, пЯть  современных кораблей,  и у них достаточнаЯ  мощь, чтобы подавить
‘ейшл.
     „жиндибел не сразу  ответил, поскольку не  следовало показывать, что он
не  ожидал такого  хода событий и  тоже  не понимает его.  —ерез  минуту  он
небрежно сказал:
     -- Љак вы полагаете, это имеет отношение к полету ’ревиза на ѓею?
     -- ќто произошло  сразу  же после его отлета, а если Ѓ следует за Ђ, то
можно предположить, что Ђ принуждает Ѓ к этому, -- ответил Љампер.
     -- ’огда похоже, что все сходитьсЯ в одну точку: на ѓею  -- ’ревиз, Я и
Џервое Ћснование.  Ќу, вы  хорошо поработали, Љампер, и вот что  мы  сделаем
теперь: во-первых, вы покажете мне, как работает этот  компьютер и как с его
помощью можно управлЯть кораблем. џ уверен, что это не займет много времени.
Џосле  этого вы перейдете  на  мой корабль, как только  Я вложу  в ваш  мозг
приемы управлениЯ им. “ вас не будет никаких  затруднений с маневрированием.
•отЯ, должен сказать,  вам он покажетсЯ весьма примитивным. ‚ы, конечно, уже
догадались об этом  по  его виду. ‚зЯв  управление кораблем,  вы  останетесь
здесь и будете ждать менЯ.
     -- „олго, Ћратор?
     -- Џока Я не вернусь. џ не рассчитываю  исчезнуть надолго, чтобы вам не
угрожало отсутствие продовольствиЯ, но, если Я все же задержусь чересчур, вы
можете уйти  на какую-нибудь обитаемую планету  ‘ейшл-‘оюза и ждать там. ѓде
бы вы ни были, Я вас найду.
     -- Љак прикажете, Ћратор.
     -- € не  тревожьтесь. џ могу  управлЯть этой таинственной ѓеей и,  если
понадобитсЯ, и пЯтью кораблЯми ЋснованиЯ в придачу.
     ‹итерал ’убинг был  послом ЋснованиЯ на  ‘ейшл в  течение семи лет. …му
нравилось его положение.
     ‚ысокий, довольно крепкий, пЯтидесЯтичетырехлетний, он носил пышные усы
с тех времен,  когда это было модно и на  Ћсновании, и на ‘ейшл. “ него было
множество  морщин и  заученно-безразличное выражение лица.  …го  отношение к
работе нелегко было угадать.
     Ќо, все-таки, положение ему  нравилось. Ћно  держало его  в  стороне от
политических  склок на ’ерминусе и давало возможность вести жизнь сейшлского
сибарита  и  содержать жену и  дочь  в том же стиле,  к которому они  начали
привыкать. Ћн не хотел, чтобы его жизнь изменилась.
     ‘ другой  стороны,  он недолюбливал ‹ионо Љодила, возможно, за то,  что
тот  тоже  щеголЯл усами, как у  ’убинга, да еще седыми.  ‚  прежние времена
только они двое из  видных общественных деЯтелей отпустили усы, и между ними
было нечто  вроде соревнованиЯ в этом  деле. ’еперь, думал ’убинг,  никакого
соперничества не могло быть: усы Љодила заслуживали презрениЯ.
     Љодил был „иректором ‘лужбы  Ѓезопасности,  когда  ’убинг  был  еще  на
’ерминусе и мечтал помешать •арле Ѓрэнно стать мэром, мечтал пока от него не
откупились посольством. Ѓрэнно сделала это, спасаЯ себЯ, но, в конце концов,
’убинг был благодарен ей. Ќо не
     Љодилу. ‚озможно, из-за его лживой манеры  держатьсЯ дружелюбно -- даже
после того, как  он точно наметил способ перерезать вам глотку. ’еперь Љодил
был здесь,  в гиперпространственном изображении, как  всегда жизнерадостный,
излучающий добродушие. …го истинное тело было, конечно, далеко на ’ерминусе,
что  избавлЯло  ’убинга  от  необходимости  оказывать ему  какие-либо  знаки
гостеприимства.
     --  Љодил, --  сказал он, -- Я хочу, чтобы эти  корабли  были отозваны.
Љодил весело ухмыльнулсЯ.
     -- џ бы тоже хотел этого, но ‘тараЯ ‹еди заупрЯмилась.
     -- ‚ы всегда умели убеждать ее.
     -- €ногда! ’олько когда она хотела, чтобы ее убедили. Ќо на сей раз она
не хочет. ’убинг, делайте свое дело. „ержите ‘ейшл в равновесии.
     -- џ думаю не о ‘ейшл, Љодил, Я думаю об Ћсновании.
     -- Љак и все мы.
     -- Љодил, не уклонЯйтесь. ‚ыслушайте менЯ.
     -- Ћхотно, но на ’ерминусе беспокойные времена, и Я не могу слушать вас
бесконечно.
     --  џ  буду,  насколько   возможно,   краток.  ђечь  идет  о  возможном
уничтожении   ЋснованиЯ.    …сли   эта    гиперпространственнаЯ   линиЯ   не
перехватываетсЯ, Я буду говорить открыто.
     -- Ћна не перехватываетсЯ.
     -- ’огда  разрешите продолжить.  Ќесколько  дней тому  назад Я  получил
послание от некоего ѓолана ’ревиза. џ помню  ’ревиза по тем временам,  когда
занималсЯ политикой: он был комиссаром по Џеревозкам.
     -- ќто был дЯдЯ молодого человека, -- поЯснил Љодил.
     --  Ђ, значит,  вы  знаете  этого ’ревиза,  пославшего  мне  сообщение.
‘огласно информации,  что  Я с  тех  пор собрал,  он был ‘оветником, и после
недавнего успешного разрешениЯ ‘елдоновского Љризиса был арестован и выслан.
     -- ’очно.
     -- џ этому не поверил.
     -- —ему именно не поверили?
     -- ’ому, что он в ссылке.
     -- Џочему?
     --  Љогда  же было в истории, чтобы  гражданина  ЋснованиЯ высылали? Ћн
арестован или  не  арестован, он  проверЯетсЯ  или  не проверЯетсЯ,  он либо
осужден, либо нет,  если осужден,  он понижен, смещен, разжалован, посажен в
тюрьму или казнен. Ќо в ссылку...
     -- ‚сегда что-то случаетсЯ впервые.
     -- ‚здор. Ќа первоклассном военном  корабле? ‹юбой дурак поймет, что он
идет со специальной миссией от вашей старухи. Љого она надеетсЯ обмануть?
     -- Ќу какаЯ же может быть миссиЯ?
     -- ‘кажем, найти планету ѓеЯ.
     —асть  жизнерадостности  слетела  с  лица Љодила.  ‚  глазах  поЯвилась
необычнаЯ твердость. Ћн заЯвил:
     --  џ  знаю,  вы не  ощущаете  непреодолимого  импульса  поверить  моим
утверждениЯм, господин посол, но убедительно прошу вас поверить  мне в одном
этом случае. Ќи Я, ни мэр ничего  не  слышали о ѓее в то времЯ, когда ’ревиз
был  выслан. Њы впервые услышали  о ѓее значительно позже. …сли вы  поверите
этому, мы продолжим разговор.
     --  џ  придержу  скептицизм  на срок,  достаточный,  чтобы принЯть это,
„иректор, хотЯ это трудно сделать!
     -- ќто  чистаЯ  правда, господин  посол, и если  Я внезапно  перешел на
официальный тон, то это длЯ того, чтобы вы ответили на вопросы. ‚ы  говорите
так, словно ѓеЯ -- знакомый вам мир. Љак получилось, что вы знаете что-то, а
мы  нет? ђазве  не  ваш  долг --  следить за тем,  чтобы мы  знали все,  что
известно вам?
     ’убинг мЯгко сказал:
     -- ѓеЯ --  не часть  ‘ейшл-‘оюза.  Ћна, возможно, вообще не существует.
Ќеужели Я должен передавать на ’ерминус все бабьи сказки, какие рассказывают
о  ѓее  суеверное  простонародье?  Љое-кто  говорит, будто  ѓеЯ находитсЯ  в
гиперпространстве. Џо словам  других, это планета сверхъестественным образом
охранЯет ‘ейшл. ’ретьи говорЯт,  что она послала Њула завоевывать ѓалактику.
…сли вы намерены  сообщить правительству ‘ейшл, что ’ревиз послан искать ѓею
и  что пЯть  сильнейших  кораблей  флота ЋснованиЯ  даны в  поддержку  этого
поиска, правительство вам не поверит. ‹юди могут  верить в  сказки  о ѓее --
правительство не может, и его не убедишь, что Ћснование верит. Џравительство
будет  убеждено,  что  вы  намерены  силой  присоединить  ‘ейшл  к ”едерации
ЋснованиЯ.
     -- Ђ если Њы в самом деле планируем такую акцию?
     --  ќто  будет  роковой  ошибкой! Џослушайте,  Љодил,  за пЯтисотлетнюю
историю  ЋснованиЯ  мы  вели   захватническую  войну?  Њы  сражались,  чтобы
предупредить  агрессию  -- и  однажды проиграли  -- но не было  такой войны,
котораЯ  бы  закончилась расширением  нашей  ”едерации. Џрисоединение к  ней
всегда   носило  добровольный  характер,   в   силу  мирных  договоров.   Њы
объединЯлись с теми, кто видел в этом выгоду длЯ себЯ.
     -- Ђ разве не может случитьсЯ, что ‘ейшл увидит в объединении выгоду?
     -- Ћни никогда на это не согласЯтсЯ, пока наши корабли будут оставатьсЯ
у их границ. Ћтзовите корабли.
     -- Ќе могу.
     --  Љодил,  ‘ейшл  --  отличнаЯ  реклама  благожелательности  ”едерации
ЋснованиЯ. …е  территориЯ почти  смыкаетсЯ  с  нашей, это  в  высшей степени
уЯзвимое  положение, однако до  настоЯщего времени они были в  безопасности,
шли  своим путем и даже позволЯли себе открыто  поддерживать антифедеральную
иностранную политику. Љак еще продемонстрировать ѓалактике, что мы никого не
принуждаем,  что мы  со  всеми  в дружбе? ‡ахватив  ‘ейшл, мы,  в  сущности,
возьмем то, что у нас и так есть. ‚  конце  концов, мы господствуем над ними
экономически, не афишируЯ этого.  Ќо если  мы  захватим их силой,  ѓалактика
обвинит нас в экспансии.
     -- Ђ если Я скажу вам, что на деле мы интересуемсЯ только ѓеей?
     -- ’огда Я поверю в это не больше, чем ‘ейшл-‘оюз. ќтот парень, ’ревиз,
прислал мне сообщение,  что он на пути  к ѓее, и просил менЯ передать это на
’ерминус. ‚опреки собственному суждению, Я передал, поскольку был обЯзан,  и
не успела  еще гиперпространственнаЯ линиЯ остыть, как флот ЋснованиЯ пришел
в движение.  Љаким образом вы пройдете на  ѓею,  не проникаЯ в  пространство
‘ейшл?
     -- Њой дорогой ’убинг,  вы противоречите себе! Ќесколько минут назад вы
утверждали,  что ѓеЯ, если она  вообще существует, не входит в ‘ейшл-‘оюз. €
вы, как  Я полагаю, знаете,  что гиперпространство свободно все целиком и не
относитсЯ  к территории  отдельных союзов.  Ќа что может пожаловатьсЯ ‘ейшл,
если мы пройдем с территории ЋснованиЯ, где сейчас стоЯт наши корабли, через
гиперпространство  на  территорию  ѓеи,  не  затронув  при  этом  ни  одного
кубического сантиметра сейшльской территории?
     --  ‘ейшл не  поймет вас,  Љодил.  ѓеЯ,  если она существует,  вплотную
примыкает  к  зоне ‘ейшл-‘оюза, и есть  прецеденты,  делающие такие  анклавы
фактической частью окружающей  их территории, когда дело касаетсЯ  вражеских
военных кораблей.
     -- Ќо наши-то корабли -- не вражеские. Њы в мире с ‘ейшл-‘оюзом.
     -- џ  бы сказал, что ‘ейшл  может объЯвить войну  в такой ситуации. Ћн,
конечно,   не   может   рассчитывать    на   победу,    последствиЯ    будут
непредсказуемыми. ЌоваЯ  экспансионистскаЯ  политика  ЋснованиЯ усилит  рост
союзов против него.  Ћтдельные  члены  ”едерации  начнут пересматривать свои
свЯзи  с  нами.  Њы  спровоцируем  беспорЯдочную  междоусобную войну  и этим
навернЯка подорвем  процессы  объединениЯ, так  хорошо служившие Ћснованию в
течение пЯтисот лет.
     -- Ќу, ну, послушайте, ’убинг, -- спокойно сказал Љодил, -- вы говорите
так,  словно  пЯтьсот лет  ничего не  стоЯт, словно мы --  все еще Ћснование
‘альвара  •ардина, сражающеесЯ с карманным королевством Ђнакреона. Њы сейчас
куда  сильнее,  чем  была  ѓалактическаЯ  €мпериЯ  в  самом своем  расцвете.
ќскадрильЯ наших кораблей  может  уничтожить весь ѓалактический флот, занЯть
любой сектор и даже не сочтет это за сражение.
     -- Њы  не сражались с ѓалактической €мперией. Њы в свое времЯ воевали с
планетами и секторами.
     --  Љоторые не стали  передовыми, как мы. ‘ейчас мы могли бы объединить
всю ѓалактику.
     -- Џо плану ‘елдона мы не можем делать этого еще пЯтьсот лет.
     -- ‘елдон недооценил скорость технического прогресса.  Њы можем сделать
это  сейчас! Џоймите  менЯ, Я не говорю,  что мы намереваемсЯ это сделать. џ
просто говорю, что мы можем сделать это уже сейчас.
     --  Љодил,  вы всю  свою жизнь  прожили  на  ’ерминусе,  вы  не  знаете
ѓалактики. Ќаш  флот  и наша  технологиЯ могут  раздавить  вооруженные  силы
других  миров,  но  мы  пока не  можем  править  всей  мЯтежной,  охваченной
ненавистью ѓалактикой -- а  она будет таковой, если  мы применим к ней силу.
Ћтзовите корабли!
     --  ЌельзЯ,  ’убинг. Џодумайте,  а если ѓеЯ -- не миф? ’убинг помолчал,
вглЯдываЯсь в лицо собеседника.
     -- Џланета в гиперпространстве -- не миф?
     -- Џланета в гиперпространстве -- суеверие, но даже суеверие может быть
создано  вокруг  зерна  истины.  ќтот парень ’ревиз,  говорит  о  ней как  о
реальной планете в реальном пространстве. —то, если он прав?
     -- …рунда. џ не верю этому!
     --  Ќет?   Ђ   попробуйте  на   минуту   поверить.  ђеальнаЯ   планета,
обеспечивающаЯ ‘ейшл безопасность против Њула и против ЋснованиЯ?
     --   ‚ы  сами  себе   противоречите.  Љаким  образом  ѓеЯ  обеспечивает
безопасность ‘ейшл-‘оюзу  против  ЋснованиЯ? ђазве вы не послали против него
корабли?
     -- Ќе против ‘ейшл, а против ѓеи, такой таинственной и неизвестной, она
так  тщательно  избегает  быть  замеченной,  что  даже некоторые  ее  соседи
убеждены,  что  она в гиперпространстве,  в  то времЯ  как  она  находитсЯ в
реальном пространстве и даже ухитрЯтсЯ остатьсЯ неотмеченной на самых лучших
галактических картах.
     --  ‚ероЯтно, это  самый необычный мир, он должен  уметь манипулировать
людьми.
     -- Ќе вы ли сказали минуту назад, что на ‘ейшл есть легенда, по которой
Њул был послан ѓеей завоевывать ѓалактику? ‚едь Њул мог действовать на мозг.
     -- ‡начит, ѓеЯ -- родина Њула?
     -- Ђ вы уверены, что этого не может быть?
     --  Џочему бы ей не стать местом возрождениЯ ‚торого ЋснованиЯ, в таком
случае?
     -- Ђ в самом деле, почему бы и нет? ђазве не стоит это исследовать?
     ’убинг  становилсЯ  все  печальнее.  ‚  последнем  обмене   фразами  он
насмешливо улыбалсЯ, но теперь он опустил голову и глЯдел исподлобьЯ.
     -- …сли вы это всерьез, то не будет ли опасным такое расследование?
     -- Ђ разве будет?
     --  ‚аша манера отвечать вопросом на  вопрос доказывает, что вам нечего
сказать! Љакую  пользу принесут корабли  ЋснованиЯ в  борьбе  против Њулов и
членов ‚торого ЋснованиЯ? ђазве не Ясно, что если они  существуют, то просто
занЯты  тем,  что заманивают  нас  на гибель?  ‚ы  только  что  сказали, что
Ћснование  может  немедленно установить  €мперию,  несмотрЯ на то,  что план
‘елдона  прошел  лишь  полпути,  и  Я предупреждаю вас, что вы можете  зайти
слишком далеко и что сложность плана может замедлить ваше движение. …сли ѓеЯ
существует и то,  что вы  сказали о  ней --  правда,  то все это  -- оружие,
которое приведет к этому замедлению. ‘делайте добровольно то, что скоро  вас
заставЯт сделать,  сделайте  мирно и без  кровопролитиЯ то, к чему вас могут
вынудить в результате страшного бедствиЯ. Ћтзовите корабли!
     --  ќтого  нельзЯ  сделать.  ’убинг,  никак  нельзЯ!  Њэр  Ѓрэнно  сама
планировала  соединить  корабли,   и  корабль-разведчик   уже   летит  через
гиперпространство к предполагаемой территории ѓеи.
     ’убинг вытаращил глаза.
     -- ‡начит, будет война, уверЯю вас!
     --  ‚ы наш  посол.  Џредупредите войну. „айте сейшлцам  любые гарантии.
Ћтрицайте любое зло с нашей стороны. ‘кажите им, если хотите, что длЯ них же
выгоднее сидеть тихо  и  ждать, пока ѓеЯ уничтожит нас. ѓоворите что угодно,
только  удержите их.  -- Љодил  сделал паузу, вглЯдываЯсь  в застывшее  лицо
’убинга, затем продолжил: -- ‚ сущности, это все. Ќасколько мне известно, ни
один корабль не приземлитсЯ ни на одной планете ‘ейшл-‘оюза и  не  проникнет
ни в одну точку реального  пространства, принадлежащего  этому ‘оюзу. Ћднако
любой корабль  ‘ейшл,  который попытаетсЯ бросить нам вызов  вне  территории
‘оюза --  иначе  говорЯ, на территории ЋснованиЯ --  будет превращен в пыль.
ќто вы тоже хорошенько втолкуйте сейшль-цам, и пусть они сидЯт тихо. …сли вы
потерпите неудачу,  вас призовут  к  ответу. ‚ы  долгое  времЯ имели  легкую
работу, ’убинг, но сейчас у  нас  трудное времЯ, и следующие  несколько дней
решат  все. …сли вы измените нам  -- длЯ вас  не  будет безопасного места во
всей ѓалактике.
     ‚  лице  Љодила не  было ни  благодушиЯ, ни  дружелюбиЯ,  когда контакт
прервалсЯ.
     ’убинг, раскрыв  рот,  смотрел на  то место,  где только что находилось
изображение Љодила.
     ѓолан  ’ревиз  вцепилсЯ  себе  в  волосы,  как  бы  пытаЯсь  определить
состоЯние своего разума. Ћн спросил Џилората:
     -- Љаково ваше душевное состоЯние?
     -- „ушевное состоЯние?-- озадаченно переспросил Џилорат.
     -- Ќу,  да. Ќас взЯли вместе